1
00:00:06,487 --> 00:00:08,090
Nos dois episódios anteriores.

2
00:00:08,170 --> 00:00:10,634
Meu nome é Mariko Toda.
Serei seu tradutor hoje.

3
00:00:10,733 --> 00:00:13,941
Ele diz que há uma base portuguesa em Macau.

4
00:00:14,211 --> 00:00:16,729
O que ele quer do Japão?

5
00:00:16,829 --> 00:00:19,295
Procuro conquistar nossos inimigos comuns.

6
00:00:19,378 --> 00:00:23,545
O Sr. Toranaga convidou minha mãe para ver meu selvagem.

7
00:00:23,628 --> 00:00:25,253
Mas se o selvagem estiver do seu lado,

8
00:00:25,336 --> 00:00:28,545
Ele tem um servo para controlá-lo.

9
00:00:28,545 --> 00:00:30,170
A balança pode virar.

10
00:00:31,838 --> 00:00:33,046
Você tem uma habilidade questionável

11
00:00:33,072 --> 00:00:36,489
Estar no lugar certo na hora certa.

12
00:00:36,586 --> 00:00:38,211
Encontrei isto no seu navio.

13
00:00:38,295 --> 00:00:41,503
Vamos mostrar isso aos japoneses,
Ele será executado por pirataria.

14
00:00:41,586 --> 00:00:44,628
Há muita coisa que não sei.

15
00:00:44,711 --> 00:00:46,461
Talvez devêssemos saber mais sobre essas regras

16
00:00:46,461 --> 00:00:48,753
Antes de negociar novos acordos.

17
00:00:48,836 --> 00:00:51,628
Recusa em acreditar
Nos documentos para saída do “Navio Negro”.

18
00:00:51,711 --> 00:00:53,670
Deixe-me preocupar com isso, padre.

19
00:00:55,925 --> 00:00:58,175
O assassino não estava tentando me pegar.

20
00:01:00,170 --> 00:01:01,836
Em vez disso, ela veio buscá-lo.

21
00:01:20,211 --> 00:01:21,711
Este é um bom mandamento.

22
00:01:22,420 --> 00:01:23,836
O melhor que escrevemos até agora.

23
00:01:26,020 --> 00:01:28,104
Isso realmente acontecerá hoje?

24
00:01:59,331 --> 00:02:00,539
Sua espada.

25
00:02:24,653 --> 00:02:27,888
Você ouviu falar do ataque de ontem à noite?

26
00:02:30,053 --> 00:02:33,720
O que você sabe sobre a comunidade Amida?

27
00:02:37,420 --> 00:02:39,461
Não mais do que todos sabem.

28
00:02:41,253 --> 00:02:42,753
Eles são assassinos contratados.

29
00:02:43,461 --> 00:02:46,211
Eles prestaram seus juramentos mais fervorosos ao Buda Amida.

30
00:02:49,045 --> 00:02:50,711
E pela minha morte,

31
00:02:51,628 --> 00:02:54,878
Quanto pode custar?

32
00:03:12,144 --> 00:03:17,602
Se você decidir me matar, tudo bem.

33
00:03:18,961 --> 00:03:20,545
Vamos acabar com isso agora.

34
00:03:21,711 --> 00:03:27,045
Você não é meu amigo leal?

35
00:03:27,477 --> 00:03:30,461
Ou Ishido tentou você com suas mentiras venenosas?

36
00:03:32,597 --> 00:03:35,305
Disseram-me que ele visitou sua casa.

37
00:03:37,128 --> 00:03:39,670
O que ele lhe ofereceu?

38
00:03:42,670 --> 00:03:44,670
Sua posição no conselho.

39
00:03:46,503 --> 00:03:47,586
Você queria isso?

40
00:03:49,211 --> 00:03:50,753
Absolutamente não.

41
00:03:51,920 --> 00:03:56,336
Então o que você quer?

42
00:03:58,878 --> 00:04:00,503
Distrito de Suruga.

43
00:04:01,461 --> 00:04:02,836
Para expandir meu feudo.

44
00:04:05,361 --> 00:04:09,403
Mas para julgar devo estar vivo.

45
00:04:17,426 --> 00:04:19,218
Você permanecerá vivo.

46
00:04:20,878 --> 00:04:24,336
O assassino foi enviado para matar o capitão.

47
00:04:25,461 --> 00:04:28,795
Para sua segurança,
Quero que o Capitão e a Sra. Kerry sejam levados.

48
00:04:29,295 --> 00:04:32,545
Para a sua vila de pescadores em Ajiro.

49
00:04:32,878 --> 00:04:33,836
E se você fizer isso,

50
00:04:33,920 --> 00:04:35,753
Suruga é para você.

51
00:04:38,753 --> 00:04:41,086
O que você fará aqui?

52
00:04:53,003 --> 00:04:57,628
Você não vai assistir o nascer do sol comigo?

53
00:06:19,961 --> 00:06:22,586
{\an8}Baseado no romance de James Clavell.

54
00:06:28,503 --> 00:06:30,503
"SHOGUN"

55
00:06:39,292 --> 00:06:42,709
{\an8}"Capítulo Três: O amanhã está longe para seu observador"

56
00:06:43,144 --> 00:06:44,917
Peço desculpas, capitão.

57
00:06:45,001 --> 00:06:47,084
Mas o Navio Negro deve permanecer onde está.

58
00:06:47,167 --> 00:06:49,126
A consciência de Toranaga aumentou muito

59
00:06:49,209 --> 00:06:52,292
Pelos enormes lucros que obtemos
Do nosso monopólio no comércio chinês.

60
00:06:52,822 --> 00:06:55,780
Ele nos convidou a enviar um relatório para ele
Pelas taxas de câmbio com as quais negociamos.

61
00:06:55,856 --> 00:06:59,523
Você, o clero,
Você me enoja com sua masculinidade castrada.

62
00:06:59,667 --> 00:07:03,209
Nós obtemos lucros. Nós fazemos as leis.

63
00:07:03,292 --> 00:07:05,459
Estamos aqui com o consentimento deles.

64
00:07:05,959 --> 00:07:10,001
Até Toranaga receber o relatório,
Você não terá permissão para sair.

65
00:07:10,444 --> 00:07:15,277
Tenho em minha posse um milhão de ducados
Você deve chegar em Macau.

66
00:07:15,501 --> 00:07:17,792
Não vou desperdiçar este vento em vão.

67
00:07:17,876 --> 00:07:22,667
Esse capitão teve que ser morto
Antes mesmo de chegar a Osaka.

68
00:07:23,292 --> 00:07:26,917
Capitão, não se esqueça de si mesmo.

69
00:07:27,001 --> 00:07:31,126
E não esqueça que não trabalho para a igreja;
Em vez disso, trabalho para a família real.

70
00:07:32,917 --> 00:07:37,042
Eu mantenho você informado
Que o "navio negro" navega esta noite.

71
00:07:42,584 --> 00:07:45,042
Coloque toda a carga no navio.
Iremos embora de qualquer maneira.

72
00:07:46,147 --> 00:07:47,584
Espere.

73
00:07:47,667 --> 00:07:51,542
Se sairmos sem permissão,
Eles não nos deixarão voltar.

74
00:07:51,626 --> 00:07:54,959
Quanto mais esperarmos aqui,
Esse capitão piorou a situação.

75
00:07:55,459 --> 00:07:57,084
Estaremos navegando esta noite.

76
00:07:57,167 --> 00:07:58,292
mestre?

77
00:07:59,670 --> 00:08:02,372
Ele ainda está vivo? Uau.

78
00:08:03,959 --> 00:08:05,709
Isso vai me fazer sangrar então.

79
00:08:05,792 --> 00:08:07,792
desculpe? Não entendo você.

80
00:08:07,876 --> 00:08:08,839
Este mágico

81
00:08:08,894 --> 00:08:13,185
Ele tenta me fazer sangrar para livrar meu sangue das toxinas.

82
00:08:13,959 --> 00:08:19,334
Eu não entendo o significado da palavra mágico,
Mas eu prometo a você, esse homem é médico

83
00:08:19,417 --> 00:08:21,917
Ele cuida dos doentes e feridos.

84
00:08:22,167 --> 00:08:23,917
Por favor, fique quieto.

85
00:08:25,959 --> 00:08:27,626
O que você ouviu sobre o assassino?

86
00:08:27,709 --> 00:08:30,584
eu não ouvi
No entanto, ela pertence a uma comunidade muito perigosa.

87
00:08:31,751 --> 00:08:34,042
Ela trabalhou como empregada doméstica no palácio durante anos.

88
00:08:34,126 --> 00:08:36,292
Alguns treinam a vida inteira para uma missão assassina.

89
00:08:36,792 --> 00:08:39,376
Seja muito caro.

90
00:08:39,459 --> 00:08:41,459
Um preço que poucos podem pagar.

91
00:08:43,042 --> 00:08:45,144
Você se recusa a ver a verdade,

92
00:08:45,361 --> 00:08:47,570
O que até esses padres podem fazer agora.

93
00:08:48,215 --> 00:08:49,632
Oh meu Deus!

94
00:08:50,212 --> 00:08:52,045
Quanto pagaria a ordem jesuíta a este homem para me matar?

95
00:08:52,102 --> 00:08:54,548
Seus nervos estão completamente desgastados.

96
00:08:54,667 --> 00:08:57,709
Não precisa de médico,

97
00:08:57,978 --> 00:09:00,890
Em vez disso, ele precisa de uma mulher.

98
00:09:01,024 --> 00:09:03,899
“Onago ga.” O que ele diz? O que o mágico diz?

99
00:09:04,709 --> 00:09:06,667
Porque você está tão chateado,

100
00:09:06,811 --> 00:09:11,602
O médico sugere que lhe enviemos
Em vez disso, uma mulher para a cama com você.

101
00:09:12,119 --> 00:09:13,119
Roupa de cama?

102
00:09:13,821 --> 00:09:19,154
É um eufemismo para relação sexual entre um homem e uma mulher.

103
00:09:19,977 --> 00:09:22,501
Se ele não é um mágico, então ele é definitivamente um cafetão.

104
00:09:23,251 --> 00:09:24,959
Prefere um homem?

105
00:09:26,126 --> 00:09:28,042
Oh meu Deus, onde estou?

106
00:09:35,019 --> 00:09:36,394
Quem é ele?

107
00:09:37,261 --> 00:09:38,834
O animal se comporta com respeito?

108
00:09:40,367 --> 00:09:41,408
Sim, Buntaro.

109
00:09:41,766 --> 00:09:43,391
Deixaremos Osaka imediatamente.

110
00:09:43,639 --> 00:09:45,389
O selvagem virá conosco.

111
00:09:45,615 --> 00:09:47,866
Para onde estamos indo?

112
00:09:48,282 --> 00:09:51,016
Voltaremos para Ajiro,
Acompanhado por alguns membros do clã Toranaga.

113
00:09:51,175 --> 00:09:52,300
Eu não entendo...

114
00:09:52,334 --> 00:09:53,944
Eu não me importo se você entende.

115
00:10:13,438 --> 00:10:16,234
Obrigado por me dar seus restos mortais.

116
00:10:18,877 --> 00:10:20,960
Estou grato, avô.

117
00:10:21,918 --> 00:10:25,643
Um grupo está partindo para Ajiro esta noite.

118
00:10:27,040 --> 00:10:30,768
Nosso Mestre ordena que você se junte a ele.

119
00:10:37,651 --> 00:10:42,179
Seu avô deu a vida por essas espadas.

120
00:10:43,208 --> 00:10:46,458
Nós lutamos na Coréia
Até que a morte nos cercou por todos os lados,

121
00:10:47,015 --> 00:10:48,307
Não paramos de lutar.

122
00:10:48,834 --> 00:10:52,959
Essas são espadas de samurai.

123
00:10:55,453 --> 00:11:01,001
Lamento sua perda para seu marido e filho.

124
00:11:01,855 --> 00:11:07,104
Mas eles morreram
Porque eles pertencem a uma batalha maior.

125
00:11:09,904 --> 00:11:11,071
E agora…

126
00:11:12,646 --> 00:11:14,854
É a sua vez.

127
00:11:24,108 --> 00:11:25,858
Vamos circular pela cidade, escondidos na floresta,

128
00:11:25,925 --> 00:11:27,078
Nós nos reunimos novamente na cozinha.

129
00:11:27,129 --> 00:11:28,365
Prepare-se para a batalha.

130
00:11:28,568 --> 00:11:30,855
Muitos querem matar o capitão.

131
00:11:32,881 --> 00:11:34,465
Seu pai não virá?

132
00:11:34,900 --> 00:11:36,371
Ele insistiu em ficar.

133
00:11:37,881 --> 00:11:40,328
Adeus para sempre então.

134
00:11:41,108 --> 00:11:43,599
Senhor, sua vontade.

135
00:11:44,857 --> 00:11:46,181
Hoje não.

136
00:11:47,542 --> 00:11:50,042
Posso falar com Toranaga antes de partirmos?

137
00:11:50,792 --> 00:11:52,542
Receio que isso não seja possível.

138
00:12:08,756 --> 00:12:10,718
O selvagem caminhará ao lado do palanquim,

139
00:12:10,915 --> 00:12:12,582
Ele permanecerá em nosso campo de visão.

140
00:12:14,709 --> 00:12:17,917
Sr. Yabushige pede que você fique
A uma curta distância do palanquim enquanto caminhávamos.

141
00:12:18,408 --> 00:12:19,242
Mãe!

142
00:12:20,058 --> 00:12:21,442
Por favor, não vá.

143
00:12:21,735 --> 00:12:24,943
Você será levado ao castelo do seu avô, lá é seguro.

144
00:12:25,209 --> 00:12:27,003
Eu não sou um bebê!

145
00:12:28,268 --> 00:12:29,663
Volte para dentro!

146
00:12:41,269 --> 00:12:43,686
O que a Sra. Kerry faz?

147
00:12:44,186 --> 00:12:46,586
Estou indo, Hiromatsu.

148
00:12:46,970 --> 00:12:49,610
Sou uma velha cansada.

149
00:12:50,126 --> 00:12:51,959
Você deve ser gentil comigo.

150
00:12:52,170 --> 00:12:54,013
Qualquer dia, exceto este.

151
00:12:54,768 --> 00:12:58,185
Eu gostaria de poder sair desta prisão com você.

152
00:13:00,617 --> 00:13:05,211
Quando eu te ver novamente, seu bebê terá nascido.

153
00:13:08,188 --> 00:13:10,188
Demoramos muito...

154
00:13:11,649 --> 00:13:13,792
Apresse-se! Você deve seguir seu caminho.

155
00:13:15,667 --> 00:13:16,959
meu senhor! Tem uma visita no portão!

156
00:13:17,042 --> 00:13:18,626
Alguém está vindo!

157
00:13:19,395 --> 00:13:20,729
É o Sr. Ishido!

158
00:13:32,466 --> 00:13:34,756
Que lindo dia, Yabushigi.

159
00:13:35,683 --> 00:13:38,933
Acabei de ser informado que o selvagem está saindo de Osaka.

160
00:13:39,939 --> 00:13:41,794
E a Sra. Kerry também.

161
00:13:45,196 --> 00:13:48,286
Admito que é uma surpresa.

162
00:13:49,126 --> 00:13:49,959
Com todo o respeito…

163
00:13:50,445 --> 00:13:54,517
Kerry não é um peão que pede favores.

164
00:13:55,048 --> 00:13:56,715
Ela é livre para ficar e ir.

165
00:13:56,809 --> 00:13:57,850
Isso mesmo,

166
00:13:57,883 --> 00:14:01,092
Mas eu e seu pai
Concordámos num determinado protocolo durante a sua visita.

167
00:14:01,283 --> 00:14:05,117
Para ser informado um dia antes da partida de qualquer pessoa importante,

168
00:14:06,021 --> 00:14:08,146
Então venho expressar meu respeito.

169
00:14:08,376 --> 00:14:10,584
“Josina.” Comece a investigar.

170
00:14:12,503 --> 00:14:14,501
Guerreiros Cinzentos não podem passar por este portão!

171
00:14:15,245 --> 00:14:16,873
De acordo com o protocolo.

172
00:14:17,147 --> 00:14:19,499
Você nunca viu uma batalha em sua vida

173
00:14:20,032 --> 00:14:22,398
Você é uma pessoa mimada e insolente.

174
00:14:22,459 --> 00:14:24,209
Por que você não luta comigo aqui?

175
00:14:24,729 --> 00:14:26,170
Por que não agora?

176
00:14:26,716 --> 00:14:30,097
Tenho certeza de que isso é um mal-entendido.

177
00:14:30,958 --> 00:14:36,458
Estamos honrados pelo Sr. Ishido.
Visite-o para dizer olá.

178
00:14:36,933 --> 00:14:38,141
Deixe-o entrar.

179
00:14:41,809 --> 00:14:42,642
Com licença.

180
00:15:03,364 --> 00:15:04,489
Sra.

181
00:15:06,343 --> 00:15:09,593
Lamento que você tenha ido embora.

182
00:15:10,176 --> 00:15:12,718
Estou triste por partir,

183
00:15:13,135 --> 00:15:17,468
Mas meu mestre diz
Existem assassinos contratados em Osaka.

184
00:15:18,718 --> 00:15:21,635
Eu concordo com ele.

185
00:15:22,343 --> 00:15:24,218
Disseram-me que o selvagem foi atacado ontem à noite.

186
00:15:25,343 --> 00:15:27,982
Vou perguntar a Josine.
Meus homens irão acompanhá-lo até a cozinha.

187
00:15:28,301 --> 00:15:29,343
Não há necessidade disso.

188
00:15:29,376 --> 00:15:30,959
Insisto nisso como protetor do Castelo de Osaka.

189
00:15:35,510 --> 00:15:37,218
Ei, sente-se.

190
00:15:37,468 --> 00:15:39,343
A Sra. Shizuo está tendo contrações novamente.

191
00:15:39,680 --> 00:15:41,721
Estou bem, sério...

192
00:15:41,773 --> 00:15:43,857
O médico disse que ela precisava descansar.

193
00:15:43,885 --> 00:15:45,635
Não se preocupe, por favor.

194
00:15:45,680 --> 00:15:48,221
Ela está nas últimas semanas de gravidez!

195
00:15:53,010 --> 00:15:54,593
Estou bem.

196
00:15:58,444 --> 00:15:59,736
Está tudo bem.

197
00:16:01,468 --> 00:16:03,510
A paz esteja com você.

198
00:16:25,772 --> 00:16:30,438
O Sr. Ishido ficou surpreso com sua partida repentina.

199
00:16:33,949 --> 00:16:39,616
Sem dúvida ele entende
Que devo respeitar minha lealdade a Toranaga.

200
00:16:40,320 --> 00:16:43,403
E por favor diga ao seu mestre que cumpro minhas promessas.

201
00:16:51,210 --> 00:16:52,672
Bom trabalho.

202
00:16:59,086 --> 00:17:00,294
Agora…

203
00:17:01,844 --> 00:17:05,469
O assunto está nas mãos do Senhor.

204
00:17:12,189 --> 00:17:13,356
Você sabia?

205
00:17:14,489 --> 00:17:15,781
Acho que ninguém sabe.

206
00:17:18,072 --> 00:17:20,072
Sidi é famoso por sua inteligência.

207
00:17:21,051 --> 00:17:24,587
Quando ele tinha seis anos, seu pai o vendeu para um de seus oponentes.

208
00:17:25,495 --> 00:17:27,495
Enquanto vivia como refém, ele aprendeu uma verdade:

209
00:17:28,511 --> 00:17:30,886
Que os inimigos estão por toda parte
Enquanto os amigos não estão lá.

210
00:17:31,946 --> 00:17:33,988
E mostre suas verdadeiras intenções
A coisa mais perigosa que pode ameaçar sua vida.

211
00:17:35,367 --> 00:17:36,853
O que aconteceria se eles o encontrassem?

212
00:17:38,239 --> 00:17:41,281
Ele será morto. Todos seremos mortos.

213
00:17:47,606 --> 00:17:49,898
Pare-os no portão!

214
00:17:53,314 --> 00:17:56,356
Eu tenho que verificar todos os membros do grupo.

215
00:17:56,692 --> 00:18:00,332
O Sr. Ishido nos permitiu sair.

216
00:18:00,436 --> 00:18:02,519
Esta é a ordem do Mestre Ishido.

217
00:18:07,510 --> 00:18:10,110
Todos os viajantes devem ser verificados.

218
00:18:13,574 --> 00:18:15,241
Alguém não tentará detê-lo?

219
00:18:20,600 --> 00:18:22,183
Ninguém tentará detê-lo.

220
00:18:28,190 --> 00:18:29,399
Isto não é aceitável.

221
00:18:30,843 --> 00:18:34,735
Você espiona a privacidade das mulheres? É um ato vergonhoso!

222
00:18:35,689 --> 00:18:37,124
O que o selvagem diz?

223
00:18:37,211 --> 00:18:39,497
Pior ainda, é vergonhoso!

224
00:18:40,139 --> 00:18:41,806
Depravação horrível!

225
00:18:42,380 --> 00:18:44,207
Acho que o selvagem se sente insultado.

226
00:18:44,991 --> 00:18:48,450
No seu país não é permitido espionar mulheres.

227
00:18:48,637 --> 00:18:50,012
Estamos no Japão!

228
00:18:50,707 --> 00:18:55,528
Sou o único homem que santifica a castidade das mulheres?

229
00:18:56,874 --> 00:18:58,167
Você deve desculpá-lo.

230
00:18:58,624 --> 00:19:00,332
Ele ignora nossos costumes.

231
00:19:03,143 --> 00:19:05,268
A honra de uma mulher reside na sua castidade!

232
00:19:06,166 --> 00:19:09,957
Este é um desastre que se abateu sobre todos nós!
Ai meu Deus, que pena!

233
00:19:12,499 --> 00:19:14,315
Seus hábitos são completamente diferentes,

234
00:19:14,399 --> 00:19:16,274
Acho que é muito difícil explicar para ele...

235
00:19:17,417 --> 00:19:19,583
Você, senhor, é um homem sujo e tolo.

236
00:19:19,694 --> 00:19:23,027
E seu cabelo parece um rabo de cavalo!

237
00:19:23,082 --> 00:19:24,696
O que é todo esse alvoroço?

238
00:19:27,666 --> 00:19:32,207
O Sr. Ishido nos perguntou...
Todos nós vamos para o porto.

239
00:19:32,638 --> 00:19:33,878
Deixe-os passar.

240
00:19:47,369 --> 00:19:49,911
Espero não tê-lo insultado ao falar sobre o cavalo.

241
00:19:54,041 --> 00:19:56,832
Este é o homem por quem arriscamos nossas vidas...

242
00:20:35,624 --> 00:20:39,041
O que vai acontecer?
Quando os homens de Ishido souberem quem manter?

243
00:20:40,624 --> 00:20:42,207
Confio que meu mestre tenha um plano.

244
00:20:48,791 --> 00:20:53,582
O que você disse sobre a castidade das mulheres em seu país é verdade?

245
00:20:54,832 --> 00:20:56,041
Claro que não.

246
00:20:56,749 --> 00:20:59,666
As ruas de Londres estão cheias de prostitutas e prostitutas.

247
00:21:00,332 --> 00:21:05,337
Como seu amigo
Quem leva as mulheres aos convidados feridos.

248
00:21:06,166 --> 00:21:09,874
E você mesmo sugeriu
Que eu possa querer sexo casual.

249
00:21:09,957 --> 00:21:13,041
Acreditamos que a intimidade é essencial para uma boa saúde.

250
00:21:13,707 --> 00:21:14,999
Na verdade, alguns dizem

251
00:21:15,235 --> 00:21:19,694
O momento das nuvens e da chuva é o que há de mais próximo do céu.

252
00:21:20,605 --> 00:21:22,105
Nuvens e chuva.

253
00:21:23,499 --> 00:21:25,749
-Você quer dizer...
- Obrigado, mas entendo a metáfora.

254
00:21:25,832 --> 00:21:28,041
Nunca ouvi isso descrito de forma tão poética.

255
00:21:29,099 --> 00:21:30,641
Especialmente por uma mulher casada.

256
00:21:32,612 --> 00:21:34,279
Acho que esse homem é seu marido.

257
00:21:35,957 --> 00:21:39,881
OK. Seu nome é Hirokatsu Toda.

258
00:21:40,565 --> 00:21:43,815
Mas os amigos o chamam de “Buntaro”. É…

259
00:21:46,308 --> 00:21:48,141
Um guerreiro forte e respeitado.

260
00:21:50,707 --> 00:21:52,650
O menino é seu único filho?

261
00:21:54,082 --> 00:21:55,541
Você tem filhos?

262
00:21:55,650 --> 00:21:56,650
OK.

263
00:21:58,036 --> 00:22:01,578
Meu filho, Tudor, e minha filha, Elizabeth.

264
00:22:01,641 --> 00:22:03,933
Como eles estão?

265
00:22:13,787 --> 00:22:15,704
Abaixe-se! rapidamente!

266
00:22:21,334 --> 00:22:23,168
Eles estão na beira da montanha.

267
00:22:24,291 --> 00:22:25,749
Este é o Sr. Ishido?

268
00:22:27,207 --> 00:22:29,166
Não, acho que não.

269
00:22:52,842 --> 00:22:54,118
o meu pai?

270
00:23:07,717 --> 00:23:09,614
Volte antes que todos morramos.

271
00:23:12,184 --> 00:23:13,631
Eles são cristãos.

272
00:23:14,499 --> 00:23:16,541
Eles vieram novamente para matar o capitão.

273
00:23:22,791 --> 00:23:25,957
Sr. Kiyama... Os homens de Ishido também estão lá!

274
00:23:26,749 --> 00:23:29,624
Eles morrerão com os infiéis então.

275
00:23:34,812 --> 00:23:36,039
Aí vêm eles.

276
00:23:44,749 --> 00:23:45,791
Este é Toranaga...

277
00:23:46,374 --> 00:23:47,416
Fomos traídos!

278
00:23:47,541 --> 00:23:48,416
Sr.

279
00:23:48,707 --> 00:23:51,166
Toranaga estava escondido na maca!

280
00:23:51,219 --> 00:23:53,001
Ele está aqui!

281
00:23:54,357 --> 00:23:56,232
Não deixe Toranaga escapar!

282
00:24:05,262 --> 00:24:06,762
Temos que ajudá-lo.

283
00:24:24,582 --> 00:24:26,582
Eles estão brigando... entre si?

284
00:24:26,999 --> 00:24:28,582
Há algo estranho...

285
00:24:44,957 --> 00:24:46,582
um dia,

286
00:24:46,608 --> 00:24:48,608
Quero que você me informe seu plano antes de implementá-lo.

287
00:24:48,725 --> 00:24:49,850
Vou manter isso em mente.

288
00:24:51,124 --> 00:24:52,582
Você deve informar o Sr. Ishido!

289
00:25:14,133 --> 00:25:15,494
Corra para o navio!

290
00:25:16,954 --> 00:25:18,665
Vamos impedir o progresso deles aqui

291
00:25:18,791 --> 00:25:20,166
Nos vemos mais tarde.

292
00:25:24,707 --> 00:25:26,291
Ele avisou os homens no porto.

293
00:25:27,099 --> 00:25:28,458
O infiel está a caminho deles.

294
00:25:34,934 --> 00:25:37,642
Vamos. Vamos para a cozinha assim que tivermos oportunidade.

295
00:25:37,726 --> 00:25:40,517
Espere, esta pode ser a tripulação
Um dos inimigos do Sr. Toranaga.

296
00:25:43,809 --> 00:25:46,601
De jeito nenhum, eu conheço essa equipe.

297
00:25:46,850 --> 00:25:48,392
Você acha que não tenho amigos?

298
00:25:48,934 --> 00:25:50,267
Senhor Capitão.

299
00:25:51,081 --> 00:25:52,185
Ó Senhor!

300
00:25:54,101 --> 00:25:56,267
Navegamos juntos de "Agero".

301
00:25:59,857 --> 00:26:01,273
É isso que eu penso?

302
00:26:02,782 --> 00:26:07,157
"Navio Negro" Português,
Navio comercial.

303
00:26:08,752 --> 00:26:10,252
Prepare os remos.

304
00:26:12,434 --> 00:26:14,059
Qual foi essa palavra?

305
00:26:14,868 --> 00:26:16,681
Agora, reme.

306
00:26:31,476 --> 00:26:33,434
Toranaga escapa de Osaka!

307
00:26:34,767 --> 00:26:36,892
Todos vão para o porto!

308
00:26:50,517 --> 00:26:51,462
Ei!

309
00:26:52,934 --> 00:26:54,892
"Buntarou!" Ele está vindo em nossa direção!

310
00:27:11,309 --> 00:27:12,309
Temos que voltar.

311
00:27:12,392 --> 00:27:13,434
Devemos seguir em frente!

312
00:27:16,697 --> 00:27:18,947
Pena que ele ainda pode nos alcançar.

313
00:27:55,798 --> 00:27:57,382
"Hirokatsu Toda!"

314
00:29:16,820 --> 00:29:19,226
Eles lançaram barcos a remo e tocaram tambores.

315
00:29:19,632 --> 00:29:21,353
O tempo está acabando.

316
00:29:50,559 --> 00:29:51,559
Sra.

317
00:29:53,142 --> 00:29:54,642
Eles caçam aqui à noite?

318
00:30:23,237 --> 00:30:26,820
Toranaga esteve com a caravana desde o início.

319
00:30:27,528 --> 00:30:29,278
Yabushigi nos traiu.

320
00:30:31,632 --> 00:30:33,523
Aqueles barcos que dificultam a fuga deles...

321
00:30:33,580 --> 00:30:35,455
Estes são os homens de Kiama?

322
00:30:37,642 --> 00:30:39,351
Se tentarmos passar por esses caras,

323
00:30:39,500 --> 00:30:41,833
- Eles vão embarcar em nosso barco e nos atacar?
OK.

324
00:30:42,642 --> 00:30:44,101
Vamos nos afogar então.

325
00:30:44,263 --> 00:30:45,096
Nós morreremos.

326
00:30:48,434 --> 00:30:49,934
Mas eles não podem afundá-lo.

327
00:30:56,105 --> 00:30:58,142
Ele quer que naveguemos em direção ao navio negro.

328
00:31:05,827 --> 00:31:07,857
Vá em direção àquele veleiro!

329
00:31:08,392 --> 00:31:10,142
Você estaria saindo sem permissão

330
00:31:10,226 --> 00:31:12,434
Arruinando qualquer oportunidade restante
Para lidar diplomaticamente com eles.

331
00:31:13,059 --> 00:31:16,517
Terei prazer em estragar mais do que isso.

332
00:31:16,601 --> 00:31:18,851
Isto não é um debate, capitão.

333
00:31:18,934 --> 00:31:21,059
É do seu interesse seguir o protocolo.

334
00:31:21,142 --> 00:31:24,184
Capitão, está um caos lá em cima.

335
00:31:24,892 --> 00:31:26,267
Talvez você queira ver.

336
00:31:45,267 --> 00:31:48,476
Olá inglês! Você ainda está vivo então!

337
00:31:49,267 --> 00:31:50,892
Como está sua perna?

338
00:31:50,976 --> 00:31:52,559
Tudo bem, e como está sua mãe?

339
00:31:53,035 --> 00:31:54,119
Ela está morta!

340
00:31:55,559 --> 00:32:02,309
Ouça, eu trouxe para você o Sr. Toranaga Yoshii,
E ele quer falar com você!

341
00:32:03,059 --> 00:32:06,851
Você quer que movamos o próprio homem perigoso!
Maneira fácil de morrer!

342
00:32:21,267 --> 00:32:24,017
Ele afirma "Toranaga"
Que os homens dos barcos de pesca são piratas.

343
00:32:24,101 --> 00:32:25,684
Ele solicita uma escolta pelo porto.

344
00:32:25,888 --> 00:32:28,596
Se o seu navio negro protege a nossa galera,

345
00:32:28,809 --> 00:32:31,309
Conceder-lhe-ei permissão para deixar o porto de Osaka.

346
00:32:31,638 --> 00:32:34,263
Será concedida licença
Com a saída do “Navio Negro” de Osaka.

347
00:32:34,733 --> 00:32:38,319
Agradeço-lhe a sua declaração, da qual não preciso.
Mas o preço acabou de subir.

348
00:32:38,688 --> 00:32:41,979
O capitão sente que a sua oferta não é suficiente.

349
00:32:45,307 --> 00:32:47,420
Da mesma forma, ouça minha oferta então...

350
00:32:48,570 --> 00:32:50,987
Quando o navio negro sair de Macau,

351
00:32:51,047 --> 00:32:53,838
Será levado a bordo
400 quilogramas de moedas de prata

352
00:32:54,250 --> 00:32:56,541
Investir na Rota da Seda.

353
00:32:58,077 --> 00:33:00,660
E metade dos lucros são dele.

354
00:33:00,859 --> 00:33:03,817
Toranaga oferece 400 quilos
De moedas de prata para investir.

355
00:33:04,601 --> 00:33:06,767
- Metade do lucro será dele.
OK.

356
00:33:09,195 --> 00:33:12,237
E você, tradutor, tenho uma oferta para você.

357
00:33:13,086 --> 00:33:15,252
Na minha cidade natal, Edo,

358
00:33:16,715 --> 00:33:19,173
Permitirei que uma igreja cristã seja construída.

359
00:33:19,892 --> 00:33:21,684
Ele nos dará uma igreja em Edo.

360
00:33:23,061 --> 00:33:24,220
Em troca,

361
00:33:24,679 --> 00:33:28,888
Eu preciso de sua ajuda
Ao lidar com os Srs. Kiama e Ohno.

362
00:33:29,445 --> 00:33:30,595
Como é isso?

363
00:33:30,893 --> 00:33:33,185
Eles são leais a Ishido por enquanto,

364
00:33:33,559 --> 00:33:38,792
E eu quero que você os atraia para o meu lado.

365
00:33:41,809 --> 00:33:44,226
Ele nos pede para instar os dois mestres cristãos a apoiá-lo.

366
00:33:44,362 --> 00:33:47,237
Isto é um suborno. E é impossível.

367
00:33:47,976 --> 00:33:50,684
Eminência, é uma igreja em Edo.

368
00:33:50,739 --> 00:33:52,906
Não usaremos a religião como arma para subjugar os homens.

369
00:33:53,334 --> 00:33:55,334
E não faríamos isso especificamente para esse cara.

370
00:33:56,559 --> 00:33:59,892
No entanto, podemos sugerir tal ideia.

371
00:34:01,101 --> 00:34:02,851
Com toda a piedade, é claro.

372
00:34:06,603 --> 00:34:10,059
Padre Comissário promete ajudar.

373
00:34:11,976 --> 00:34:13,309
bom.

374
00:34:14,481 --> 00:34:19,565
Agora me salve
Quem são esses piratas para deixar Osaka?

375
00:34:23,017 --> 00:34:25,101
Só há mais uma coisa.

376
00:34:25,290 --> 00:34:27,873
O capitão inglês não irá contigo.

377
00:34:29,535 --> 00:34:32,574
Ele pede que você deixe o infiel em Osaka.

378
00:34:34,105 --> 00:34:35,896
O Senhor é meu convidado.

379
00:34:38,083 --> 00:34:46,101
Eu tenho que te avisar
Do homem que você está hospedando.

380
00:34:46,601 --> 00:34:49,393
Ele não é um comerciante como afirma.

381
00:34:56,033 --> 00:34:57,574
Muito bem, Martinho.

382
00:34:57,812 --> 00:35:00,978
Nós o forçaremos a cumprir sua promessa de construir a igreja.

383
00:35:01,392 --> 00:35:03,122
Mesmo depois de sua morte.

384
00:35:05,280 --> 00:35:09,822
Todos os senhores e senhoras intensificam
Para o navio português.

385
00:35:10,081 --> 00:35:11,290
E as nossas armas?

386
00:35:11,735 --> 00:35:14,652
O Sr. Toranaga foi forçado a desistir.

387
00:35:15,914 --> 00:35:17,705
E sobre o Senhor.

388
00:35:23,996 --> 00:35:26,705
O Navio Negro nos tirará de Osaka.

389
00:35:27,989 --> 00:35:29,780
Mas você tem que ficar aqui.

390
00:35:32,422 --> 00:35:33,422
desculpe.

391
00:35:47,258 --> 00:35:48,800
Amarre a corda.

392
00:36:11,364 --> 00:36:12,405
Dane-se.

393
00:36:13,572 --> 00:36:16,239
Senhor Capitão, toque os tambores.

394
00:36:18,989 --> 00:36:20,155
Bata os tambores!

395
00:36:44,489 --> 00:36:45,947
Elevador!

396
00:36:51,697 --> 00:36:54,239
Vamos! Pensei que vocês fossem marinheiros! Corra com eles!

397
00:37:00,197 --> 00:37:01,739
Significa "rapidamente"!

398
00:37:06,322 --> 00:37:08,905
Senhor, ele está se aproximando de nós.

399
00:37:11,197 --> 00:37:12,989
Ei! ficar em pé!

400
00:37:13,514 --> 00:37:16,056
Quão rápido você consegue alcançar?
Seu navio licencioso, Rodriguez.

401
00:37:16,280 --> 00:37:19,197
Seu filho da puta sujo?

402
00:37:20,572 --> 00:37:22,780
Você ainda será humilhado na bunda!

403
00:37:23,884 --> 00:37:25,509
Não até eu foder a bunda da sua mãe!

404
00:37:26,822 --> 00:37:28,614
Aquele filho da puta não está brincando.

405
00:37:28,697 --> 00:37:31,114
Se ele chegar muito perto, afogue-o!

406
00:37:31,697 --> 00:37:32,905
Com prazer, capitão.

407
00:37:52,480 --> 00:37:55,336
Eles nunca terão sucesso, senhor.

408
00:38:10,447 --> 00:38:11,905
Ele é louco.

409
00:38:19,331 --> 00:38:22,206
- Cinco graus para a esquerda.
- Seu pedido, senhor. Cinco graus para a esquerda!

410
00:38:22,364 --> 00:38:24,697
- Cinco graus!
-Observe as rochas do desfiladeiro!

411
00:38:27,908 --> 00:38:29,283
Cinco graus então.

412
00:38:52,478 --> 00:38:54,758
Você tem minhas mais sinceras palavras de agradecimento!

413
00:38:55,364 --> 00:38:56,864
E você tem as maldições mais sinceras de mim!

414
00:38:56,947 --> 00:38:59,822
Eu já te avisei, Rodriguez.
Eles nunca vão me manter aqui!

415
00:39:00,739 --> 00:39:03,555
Você ainda não sobreviveu, seu cachorro-do-mar sujo!

416
00:39:04,405 --> 00:39:05,422
Ó capitão!

417
00:39:05,947 --> 00:39:06,822
Cuidado!

418
00:39:16,155 --> 00:39:17,864
Vamos ver como ele sobrevive desta vez.

419
00:39:24,905 --> 00:39:26,697
mais rápido!

420
00:39:31,433 --> 00:39:34,060
- Traga-o para o lado do navio!
- Mantenha a velocidade!

421
00:39:34,150 --> 00:39:35,233
A estrutura será destruída, Capitão.

422
00:39:38,364 --> 00:39:40,405
- Mais cinco graus!
- Fique firme!

423
00:39:40,489 --> 00:39:42,655
Eles atingirão a terra!

424
00:39:52,947 --> 00:39:55,947
Ou você me afoga ou me deixa passar,
Mas decida-se, filho da puta.

425
00:40:20,060 --> 00:40:22,922
Parabéns, senhor capitão!

426
00:40:23,655 --> 00:40:27,155
O que você está fazendo, idiota? Você está dando uma vantagem a ele!

427
00:40:27,655 --> 00:40:29,864
não. Não, ele teve a vantagem desde o início.

428
00:40:31,572 --> 00:40:33,155
Ele conseguiu!

429
00:40:35,614 --> 00:40:38,989
Muito bem, seus grandes canalhas!

430
00:40:39,072 --> 00:40:41,697
Viva!

431
00:40:41,780 --> 00:40:44,614
Muito bem, seus grandes canalhas!

432
00:40:44,697 --> 00:40:46,280
Bom trabalho!

433
00:40:47,614 --> 00:40:49,239
Pague a dívida.

434
00:40:49,422 --> 00:40:51,464
Que o Senhor esteja com você. Você vai precisar disso.

435
00:40:56,423 --> 00:40:58,132
Eles parecem ter atravessado.

436
00:41:13,699 --> 00:41:14,533
"Mariko."

437
00:41:15,338 --> 00:41:18,338
Por favor, agradeça ao capitão
Por nos deixar usar a nave dele.

438
00:41:18,780 --> 00:41:20,947
Mas desde que Rabbani deixou Osaka,

439
00:41:21,178 --> 00:41:23,636
Voltarei agora a Cádiz.

440
00:41:31,215 --> 00:41:35,007
Eu não me importo com o desejo dos homens
Para completar seu trabalho pela espada.

441
00:41:35,556 --> 00:41:41,306
Mas quando é perturbado
A segurança da cidade que você prometeu proteger,

442
00:41:42,000 --> 00:41:44,208
Considero isso um ataque à minha personalidade.

443
00:41:44,327 --> 00:41:46,952
Compartilho sua raiva pelo que aconteceu ontem à noite.

444
00:41:48,447 --> 00:41:51,114
Existem muitos bandidos na cidade.

445
00:41:52,021 --> 00:41:56,085
Concordámos na execução legal daquele bárbaro.

446
00:41:56,403 --> 00:42:01,862
No entanto, "Toranaga"
Ele o tirou da minha custódia e você não fez nada.

447
00:42:03,290 --> 00:42:06,290
dentro de dias,
Devíamos nos livrar completamente de Toranaga.

448
00:42:06,609 --> 00:42:10,192
Eu mesmo entreguei o infiel a você.

449
00:42:12,879 --> 00:42:14,046
Com licença.

450
00:42:18,777 --> 00:42:23,697
O Sr. Hiromatsu veio com uma carta.

451
00:42:36,572 --> 00:42:38,447
Ó honrados guardiões.

452
00:42:39,572 --> 00:42:43,822
Sr. Toranaga lamenta que seja para fins pessoais

453
00:42:44,530 --> 00:42:48,280
Ele decidiu

454
00:42:48,364 --> 00:42:52,614
Renunciando ao seu cargo no Conselho.

455
00:42:54,364 --> 00:42:59,197
Com muito pesar.

456
00:43:02,072 --> 00:43:04,947
Este artigo não muda nada.

457
00:43:05,504 --> 00:43:07,962
Vamos isolá-lo, quatro para um.

458
00:43:08,420 --> 00:43:10,683
Este é o seu direito.

459
00:43:11,230 --> 00:43:15,105
Mas se bem me lembro...

460
00:43:16,038 --> 00:43:20,830
A vontade de Taiko é necessária
Cinco guardiões estão presentes para qualquer votação.

461
00:43:22,879 --> 00:43:24,546
E agora…

462
00:43:26,158 --> 00:43:29,161
Receio que haja apenas quatro no conselho.

463
00:43:48,183 --> 00:43:52,253
Esta galera me levará a Edo,
Onde terminarei alguns trabalhos.

464
00:43:53,130 --> 00:43:54,957
Você ficará em Ajiro.

465
00:43:55,048 --> 00:43:59,442
Para ajudar Yabushige a treinar um novo regimento.

466
00:43:59,851 --> 00:44:01,851
Mas Yabushige está conspirando a favor de Ishido!

467
00:44:01,997 --> 00:44:03,236
Ele estava nos traindo em público...

468
00:44:03,295 --> 00:44:04,212
E?

469
00:44:06,759 --> 00:44:09,134
...e eu sou seu filho.

470
00:44:09,592 --> 00:44:12,134
Por que não sou digno de sua confiança?

471
00:44:13,643 --> 00:44:19,477
Quando você percebe que está jogando um jogo de amigos e inimigos...

472
00:44:21,553 --> 00:44:25,346
E você não tem ninguém neste mundo?

473
00:44:41,259 --> 00:44:42,509
Bom dia.

474
00:44:44,259 --> 00:44:45,301
Bom dia.

475
00:44:47,051 --> 00:44:48,842
Nunca vou me cansar desse clima.

476
00:44:50,384 --> 00:44:51,801
O inverno chegará em breve,

477
00:44:53,301 --> 00:44:55,426
Uma temporada muito difícil no Japão.

478
00:44:56,509 --> 00:44:57,772
Experimente o clima na Inglaterra.

479
00:44:58,366 --> 00:45:00,139
alta umidade no verão,

480
00:45:00,430 --> 00:45:01,776
E invernos intermináveis.

481
00:45:02,171 --> 00:45:04,046
É claro que passamos fome a cada seis anos.

482
00:45:06,128 --> 00:45:09,277
No entanto,
Você deve estar ansioso para retornar à sua terra natal.

483
00:45:10,009 --> 00:45:13,342
Pelo menos para reunir sua família.

484
00:45:18,801 --> 00:45:21,801
Ontem à noite ela me perguntou sobre minha filha,

485
00:45:24,676 --> 00:45:27,592
A verdade é que nunca vi isso.
Ela deixou a Inglaterra antes de nascer.

486
00:45:30,301 --> 00:45:34,301
Um ano, 11 meses e seis dias de Amsterdã.

487
00:45:35,442 --> 00:45:37,442
Ela agora tem dois anos.

488
00:45:40,384 --> 00:45:41,967
Sirva seus senhores com honra.

489
00:45:44,634 --> 00:45:45,842
Eu não tenho mestres.

490
00:45:47,759 --> 00:45:49,134
Saí com base no meu desejo pessoal.

491
00:45:51,437 --> 00:45:54,761
Foi isso que me chamou.

492
00:45:56,755 --> 00:45:59,630
O horizonte é mais que a profundidade.

493
00:45:59,787 --> 00:46:02,662
A liberdade é mais que o horizonte.

494
00:46:04,428 --> 00:46:05,595
Belo vento.

495
00:46:06,789 --> 00:46:11,331
Estar longe o suficiente para olhar ao redor
Você não vê nada além de mar aberto.

496
00:46:12,717 --> 00:46:15,842
Não existe ontem nem amanhã.

497
00:46:18,129 --> 00:46:19,198
Só hoje.

498
00:46:26,364 --> 00:46:28,322
Desculpe pelo que aconteceu com seu marido.

499
00:46:39,846 --> 00:46:42,596
Por favor, agradeça ao Senhor
Por fornecer ajuda em Osaka.

500
00:46:43,976 --> 00:46:46,309
Aja com coragem.

501
00:46:46,493 --> 00:46:48,452
Obrigado pela sua coragem.

502
00:46:49,643 --> 00:46:54,727
Meus amigos cristãos me deram
Um presente antes de partirmos...

503
00:46:55,551 --> 00:46:58,009
O senhor diz que isto é um presente dos padres.

504
00:46:58,071 --> 00:47:01,050
Disseram-me que era prova de hacking.

505
00:47:01,124 --> 00:47:03,124
Isso o condena por pirataria.

506
00:47:04,990 --> 00:47:08,920
Um crime punível com a morte.

507
00:47:09,707 --> 00:47:11,415
O que significa morte?

508
00:47:16,116 --> 00:47:17,575
naturalmente…

509
00:47:18,187 --> 00:47:23,118
Levará muito tempo até que esses documentos sejam traduzidos.

510
00:47:23,420 --> 00:47:25,879
Meu mestre diz que mandará traduzi-lo;

511
00:47:26,081 --> 00:47:28,289
Isso levará muito tempo.

512
00:47:30,051 --> 00:47:32,359
Agora temos que nos preparar para a guerra.

513
00:47:33,218 --> 00:47:37,385
Quero que ele treine um regimento com métodos estrangeiros

514
00:47:37,884 --> 00:47:40,134
Usando as armas de sua nave.

515
00:47:41,884 --> 00:47:45,426
Ele quer que você reúna um regimento e lhe ensine seus costumes.

516
00:47:50,176 --> 00:47:54,342
Desculpe, mas não passo de um marinheiro, não sou versado...

517
00:48:00,865 --> 00:48:04,717
Por favor, diga a ele que seria uma grande honra.

518
00:48:04,801 --> 00:48:07,467
Ele diz que seria uma grande honra.

519
00:48:08,051 --> 00:48:12,301
Só peço em troca o retorno dos meus homens e do meu navio.

520
00:48:19,009 --> 00:48:19,842
"Yabushigi."

521
00:48:20,708 --> 00:48:26,916
Você e meu filho aprenderão tudo

522
00:48:27,301 --> 00:48:29,092
Sobre os métodos dos bárbaros na guerra.

523
00:48:29,759 --> 00:48:30,734
Entendido.

524
00:48:30,828 --> 00:48:35,204
E já que ele agora será meu subordinado,

525
00:48:35,342 --> 00:48:38,926
Não posso chamá-lo de “selvagem”.

526
00:48:39,801 --> 00:48:41,051
Dê-lhe um título...

527
00:48:42,259 --> 00:48:43,509
"Hatamoto."

528
00:48:45,009 --> 00:48:47,842
Ele nomeou você para o cargo de Hatamoto.

529
00:48:49,801 --> 00:48:51,467
É uma grande honra.

530
00:48:58,037 --> 00:48:59,990
Obrigado.

531
00:49:05,134 --> 00:49:06,537
Agora, por favor, pergunte ao capitão

532
00:49:06,629 --> 00:49:08,795
Para nadar comigo.

533
00:49:19,926 --> 00:49:22,467
Senhor quer que você o ensine a mergulhar.

534
00:49:25,551 --> 00:49:28,551
É melhor começar do suporte do canhão.

535
00:49:29,116 --> 00:49:32,950
Pule de cabeça enquanto estende as mãos para cortar a água.

536
00:49:33,227 --> 00:49:34,310
Mostre-me.

537
00:49:36,354 --> 00:49:37,821
Ele aprende por observação.

538
00:49:46,353 --> 00:49:47,686
outra vez.

539
00:49:48,551 --> 00:49:49,592
Ele lhe diz: "De novo".

540
00:49:59,759 --> 00:50:01,717
Quantas vezes terei que fazer isso?

541
00:50:03,217 --> 00:50:04,801
Até que ele esteja satisfeito.

542
00:50:09,944 --> 00:50:13,462
Talvez ele tente novamente amanhã.

543
00:50:16,810 --> 00:50:18,101
Amanhã está longe.

544
00:50:18,884 --> 00:50:20,592
Hoje vou aprender a mergulhar.

545
00:50:23,270 --> 00:50:24,228
Espere.

546
00:50:34,634 --> 00:50:36,717
Se eu pedir para você correr comigo até a terra firme,

547
00:50:37,217 --> 00:50:38,717
O capitão se juntará a mim?

548
00:50:39,176 --> 00:50:41,801
O capitão quer correr com você para terra firme.

549
00:50:41,976 --> 00:50:43,726
Mas eu te aviso para não deixá-lo vencer.

550
00:50:44,301 --> 00:50:45,342
Senhor odeia isso.

551
00:50:46,067 --> 00:50:47,359
Eu não ousaria.

552
00:50:53,560 --> 00:50:54,727
Vamos.

553
00:51:14,153 --> 00:52:38,142
.RaYYaN...Arraste e edite

554
00:52:38,592 --> 00:52:40,592
Traduzido por "Israa Abdel Fattah"