1
00:00:06,487 --> 00:00:08,090
Dalam dua episode sebelumnya.

2
00:00:08,170 --> 00:00:10,634
Namaku Mariko Toda.
Saya akan menjadi penerjemah Anda hari ini.

3
00:00:10,733 --> 00:00:13,941
Katanya ada pangkalan Portugis di Makau.

4
00:00:14,211 --> 00:00:16,729
Apa yang dia inginkan dari Jepang?

5
00:00:16,829 --> 00:00:19,295
Saya berusaha menaklukkan musuh bersama kita.

6
00:00:19,378 --> 00:00:23,545
Pak Toranaga mengajak ibuku menemui biadabku.

7
00:00:23,628 --> 00:00:25,253
Tapi jika orang biadab itu ada di pihakmu,

8
00:00:25,336 --> 00:00:28,545
Dia memiliki seorang pelayan untuk mengendalikannya.

9
00:00:28,545 --> 00:00:30,170
Timbangannya mungkin berubah.

10
00:00:31,838 --> 00:00:33,046
Anda memiliki keterampilan yang dipertanyakan

11
00:00:33,072 --> 00:00:36,489
Berada di tempat yang tepat pada waktu yang tepat.

12
00:00:36,586 --> 00:00:38,211
Saya menemukan ini di kapal Anda.

13
00:00:38,295 --> 00:00:41,503
Kami akan menunjukkan ini kepada orang Jepang,
Dia akan dieksekusi karena pembajakan.

14
00:00:41,586 --> 00:00:44,628
Ada banyak hal yang tidak kuketahui.

15
00:00:44,711 --> 00:00:46,461
Mungkin kita harus tahu lebih banyak tentang aturan tersebut

16
00:00:46,461 --> 00:00:48,753
Sebelum menegosiasikan pengaturan baru.

17
00:00:48,836 --> 00:00:51,628
Penolakan untuk percaya
Tentang dokumen meninggalkan "Kapal Hitam".

18
00:00:51,711 --> 00:00:53,670
Biarkan aku mengkhawatirkan hal itu, Ayah.

19
00:00:55,925 --> 00:00:58,175
Pembunuhnya tidak berusaha menangkapku.

20
00:01:00,170 --> 00:01:01,836
Sebaliknya, dia datang menjemputnya.

21
00:01:20,211 --> 00:01:21,711
Ini adalah perintah yang baik.

22
00:01:22,420 --> 00:01:23,836
Yang terbaik yang kami tulis sejauh ini.

23
00:01:26,020 --> 00:01:28,104
Akankah hal itu benar-benar terjadi hari ini?

24
00:01:59,331 --> 00:02:00,539
Pedangmu.

25
00:02:24,653 --> 00:02:27,888
Apakah Anda mendengar tentang serangan tadi malam?

26
00:02:30,053 --> 00:02:33,720
Apa yang Anda ketahui tentang komunitas Amida?

27
00:02:37,420 --> 00:02:39,461
Tidak lebih dari yang diketahui semua orang.

28
00:02:41,253 --> 00:02:42,753
Mereka adalah pembunuh bayaran.

29
00:02:43,461 --> 00:02:46,211
Mereka mengikrarkan sumpah mereka yang paling sungguh-sungguh kepada Buddha Amida.

30
00:02:49,045 --> 00:02:50,711
Dan atas kematianku,

31
00:02:51,628 --> 00:02:54,878
Berapa biayanya?

32
00:03:12,144 --> 00:03:17,602
Anda memutuskan untuk membunuh saya, tidak apa-apa.

33
00:03:18,961 --> 00:03:20,545
Mari kita akhiri ini sekarang.

34
00:03:21,711 --> 00:03:27,045
Bukankah kamu teman setiaku?

35
00:03:27,477 --> 00:03:30,461
Atau apakah Ishido menggodamu dengan kebohongannya yang beracun?

36
00:03:32,597 --> 00:03:35,305
Saya diberitahu bahwa dia mengunjungi rumah Anda.

37
00:03:37,128 --> 00:03:39,670
Apa yang dia tawarkan padamu?

38
00:03:42,670 --> 00:03:44,670
Posisi Anda di dewan.

39
00:03:46,503 --> 00:03:47,586
Apakah kamu menginginkannya?

40
00:03:49,211 --> 00:03:50,753
Sama sekali tidak.

41
00:03:51,920 --> 00:03:56,336
Jadi apa yang kamu inginkan?

42
00:03:58,878 --> 00:04:00,503
Kecamatan Suruga.

43
00:04:01,461 --> 00:04:02,836
Untuk memperluas wilayah kekuasaanku.

44
00:04:05,361 --> 00:04:09,403
Tapi untuk menilai saya harus masih hidup.

45
00:04:17,426 --> 00:04:19,218
Anda akan tetap hidup.

46
00:04:20,878 --> 00:04:24,336
Pembunuh itu dikirim untuk membunuh kapten.

47
00:04:25,461 --> 00:04:28,795
Demi keselamatan mereka,
Saya ingin Kapten dan Ny. Kerry diambil.

48
00:04:29,295 --> 00:04:32,545
Ke desa nelayan Anda di Ajiro.

49
00:04:32,878 --> 00:04:33,836
Dan jika Anda melakukan itu,

50
00:04:33,920 --> 00:04:35,753
Suruga untukmu.

51
00:04:38,753 --> 00:04:41,086
Apa yang akan kamu lakukan di sini?

52
00:04:53,003 --> 00:04:57,628
Maukah kamu menyaksikan matahari terbit bersamaku?

53
00:06:19,961 --> 00:06:22,586
{\an8}Berdasarkan novel karya James Clavell.

54
00:06:28,503 --> 00:06:30,503
"SHOGUN"

55
00:06:39,292 --> 00:06:42,709
{\an8}"Bab Tiga: Hari esok masih jauh bagi pengamatnya"

56
00:06:43,144 --> 00:06:44,917
Saya minta maaf, Kapten.

57
00:06:45,001 --> 00:06:47,084
Namun Kapal Hitam harus tetap di tempatnya.

58
00:06:47,167 --> 00:06:49,126
Kesadaran Toranaga meningkat pesat

59
00:06:49,209 --> 00:06:52,292
Untuk keuntungan besar yang kami hasilkan
Dari monopoli kami atas perdagangan Tiongkok.

60
00:06:52,822 --> 00:06:55,780
Dia mengundang kami untuk menyampaikan laporan kepadanya
Untuk nilai tukar yang kami perdagangkan.

61
00:06:55,856 --> 00:06:59,523
Anda, pendeta,
Kau membuatku jijik dengan kejantananmu yang dikebiri.

62
00:06:59,667 --> 00:07:03,209
Kami mendapat untung. Kami membuat undang-undang.

63
00:07:03,292 --> 00:07:05,459
Kami di sini dengan persetujuan mereka.

64
00:07:05,959 --> 00:07:10,001
Sampai Toranaga menerima laporannya,
Anda tidak akan diizinkan pergi.

65
00:07:10,444 --> 00:07:15,277
Saya mempunyai satu juta dukat
Anda harus tiba di Makau.

66
00:07:15,501 --> 00:07:17,792
Aku tidak akan menyia-nyiakan angin ini dengan sia-sia.

67
00:07:17,876 --> 00:07:22,667
Kapten itu harus dibunuh
Bahkan sebelum dia sampai ke Osaka.

68
00:07:23,292 --> 00:07:26,917
Kapten, jangan lupakan dirimu sendiri.

69
00:07:27,001 --> 00:07:31,126
Dan jangan lupa bahwa saya tidak bekerja untuk gereja;
Sebaliknya, saya bekerja untuk keluarga kerajaan.

70
00:07:32,917 --> 00:07:37,042
Saya terus memberi tahu Anda
Bahwa "kapal hitam" itu berlayar malam ini.

71
00:07:42,584 --> 00:07:45,042
Masukkan seluruh muatan ke dalam kapal.
Kami akan tetap pergi.

72
00:07:46,147 --> 00:07:47,584
Tunggu.

73
00:07:47,667 --> 00:07:51,542
Jika kita pergi tanpa izin,
Mereka tidak akan membiarkan kita kembali.

74
00:07:51,626 --> 00:07:54,959
Semakin lama kita menunggu di sini,
Kapten itu memperburuk situasi.

75
00:07:55,459 --> 00:07:57,084
Kami akan berlayar malam ini.

76
00:07:57,167 --> 00:07:58,292
menguasai?

77
00:07:59,670 --> 00:08:02,372
Apakah dia masih hidup? Wow.

78
00:08:03,959 --> 00:08:05,709
Itu akan membuatku berdarah kalau begitu.

79
00:08:05,792 --> 00:08:07,792
Maaf? Aku tidak memahami maksudmu.

80
00:08:07,876 --> 00:08:08,839
Pesulap ini

81
00:08:08,894 --> 00:08:13,185
Dia mencoba membuatku berdarah untuk membuang racun dalam darahku.

82
00:08:13,959 --> 00:08:19,334
Saya tidak mengerti arti kata pesulap,
Tapi saya berjanji, pria ini adalah seorang dokter

83
00:08:19,417 --> 00:08:21,917
Dia merawat yang sakit dan terluka.

84
00:08:22,167 --> 00:08:23,917
Mohon tetap diam.

85
00:08:25,959 --> 00:08:27,626
Apa yang Anda dengar tentang si pembunuh?

86
00:08:27,709 --> 00:08:30,584
Saya tidak mendengar
Namun, dia termasuk dalam komunitas yang sangat berbahaya.

87
00:08:31,751 --> 00:08:34,042
Dia bekerja sebagai pembantu di istana selama bertahun-tahun.

88
00:08:34,126 --> 00:08:36,292
Beberapa orang melatih seluruh hidup mereka untuk satu misi pembunuhan.

89
00:08:36,792 --> 00:08:39,376
Menjadi sangat mahal.

90
00:08:39,459 --> 00:08:41,459
Sebuah harga yang hanya sedikit orang yang mampu membelinya.

91
00:08:43,042 --> 00:08:45,144
Anda menolak untuk melihat kebenaran,

92
00:08:45,361 --> 00:08:47,570
Apa yang bahkan para pendeta ini bisa lakukan sekarang.

93
00:08:48,215 --> 00:08:49,632
Astaga!

94
00:08:50,212 --> 00:08:52,045
Berapa bayaran ordo Jesuit pada orang ini untuk membunuhku?

95
00:08:52,102 --> 00:08:54,548
Sarafnya benar-benar lelah.

96
00:08:54,667 --> 00:08:57,709
Tidak memerlukan dokter,

97
00:08:57,978 --> 00:09:00,890
Sebaliknya, dia membutuhkan seorang wanita.

98
00:09:01,024 --> 00:09:03,899
“Onago ga.” Apa yang dia katakan? Apa yang dikatakan si penyihir?

99
00:09:04,709 --> 00:09:06,667
Karena kamu sangat kesal,

100
00:09:06,811 --> 00:09:11,602
Dokter menyarankan agar kami mengirim Anda
Seorang wanita akan tidur denganmu sebagai gantinya.

101
00:09:12,119 --> 00:09:13,119
Seperai?

102
00:09:13,821 --> 00:09:19,154
Ini adalah sebuah eufemisme untuk hubungan seksual antara seorang pria dan seorang wanita.

103
00:09:19,977 --> 00:09:22,501
Jika dia bukan seorang pesulap, maka dia pasti seorang germo.

104
00:09:23,251 --> 00:09:24,959
Lebih suka laki-laki?

105
00:09:26,126 --> 00:09:28,042
Ya Tuhan, dimana aku?

106
00:09:35,019 --> 00:09:36,394
Siapa dia?

107
00:09:37,261 --> 00:09:38,834
Apakah hewan tersebut berperilaku hormat?

108
00:09:40,367 --> 00:09:41,408
Ya, Buntaro.

109
00:09:41,766 --> 00:09:43,391
Kami akan segera meninggalkan Osaka.

110
00:09:43,639 --> 00:09:45,389
Orang biadab akan ikut bersama kita.

111
00:09:45,615 --> 00:09:47,866
Kemana kita akan pergi?

112
00:09:48,282 --> 00:09:51,016
Kami akan kembali ke Ajiro,
Ditemani beberapa anggota marga Toranaga.

113
00:09:51,175 --> 00:09:52,300
Saya tidak mengerti...

114
00:09:52,334 --> 00:09:53,944
Saya tidak peduli jika Anda mengerti.

115
00:10:13,438 --> 00:10:16,234
Terima kasih telah memberiku sisa-sisa mereka.

116
00:10:18,877 --> 00:10:20,960
Saya bersyukur, kakek.

117
00:10:21,918 --> 00:10:25,643
Rombongan akan berangkat ke Ajiro malam ini.

118
00:10:27,040 --> 00:10:30,768
Tuan kami memerintahkan Anda untuk bergabung.

119
00:10:37,651 --> 00:10:42,179
Kakekmu memberikan nyawanya demi pedang ini.

120
00:10:43,208 --> 00:10:46,458
Kami bertarung di Korea
Sampai kematian mengelilingi kita dari segala sisi,

121
00:10:47,015 --> 00:10:48,307
Kami tidak berhenti berjuang.

122
00:10:48,834 --> 00:10:52,959
Itu adalah pedang samurai.

123
00:10:55,453 --> 00:11:01,001
Saya turut berduka atas kehilangan Anda terhadap suami dan anak Anda.

124
00:11:01,855 --> 00:11:07,104
Tapi mereka mati
Karena mereka termasuk dalam pertempuran yang lebih besar.

125
00:11:09,904 --> 00:11:11,071
Dan sekarang…

126
00:11:12,646 --> 00:11:14,854
Sekarang giliranmu.

127
00:11:24,108 --> 00:11:25,858
Kami akan berkeliling kota, tersembunyi di dalam hutan,

128
00:11:25,925 --> 00:11:27,078
Kami berkumpul lagi di dapur.

129
00:11:27,129 --> 00:11:28,365
Bersiaplah untuk bertempur.

130
00:11:28,568 --> 00:11:30,855
Banyak yang ingin membunuh sang kapten.

131
00:11:32,881 --> 00:11:34,465
Apakah ayahmu tidak akan datang?

132
00:11:34,900 --> 00:11:36,371
Dia bersikeras untuk tinggal.

133
00:11:37,881 --> 00:11:40,328
Selamat tinggal selamanya.

134
00:11:41,108 --> 00:11:43,599
Tuan, kemauanmu.

135
00:11:44,857 --> 00:11:46,181
Tidak hari ini.

136
00:11:47,542 --> 00:11:50,042
Bolehkah saya berbicara dengan Toranaga sebelum kita berangkat?

137
00:11:50,792 --> 00:11:52,542
Saya khawatir hal itu tidak mungkin terjadi.

138
00:12:08,756 --> 00:12:10,718
Orang biadab akan berjalan di samping tandu,

139
00:12:10,915 --> 00:12:12,582
Itu akan tetap berada dalam bidang visi kami.

140
00:12:14,709 --> 00:12:17,917
Tuan Yabushige meminta Anda tetap di sini
Dalam jarak berjalan kaki dari tandu saat kami berjalan.

141
00:12:18,408 --> 00:12:19,242
Bu!

142
00:12:20,058 --> 00:12:21,442
Tolong jangan pergi.

143
00:12:21,735 --> 00:12:24,943
Anda akan dibawa ke kastil kakek Anda, di sana aman.

144
00:12:25,209 --> 00:12:27,003
Aku bukan bayi!

145
00:12:28,268 --> 00:12:29,663
Kembali ke dalam!

146
00:12:41,269 --> 00:12:43,686
Apa yang dilakukan Ny. Kerry?

147
00:12:44,186 --> 00:12:46,586
Datang, Hiromatsu.

148
00:12:46,970 --> 00:12:49,610
Saya seorang wanita tua yang lelah.

149
00:12:50,126 --> 00:12:51,959
Anda harus baik kepada saya.

150
00:12:52,170 --> 00:12:54,013
Setiap hari kecuali hari ini.

151
00:12:54,768 --> 00:12:58,185
Kuharap aku bisa meninggalkan penjara ini bersamamu.

152
00:13:00,617 --> 00:13:05,211
Saat aku bertemu denganmu lagi, bayimu akan lahir.

153
00:13:08,188 --> 00:13:10,188
Kita butuh waktu lama...

154
00:13:11,649 --> 00:13:13,792
Cepatlah! Anda harus melanjutkan perjalanan Anda.

155
00:13:15,667 --> 00:13:16,959
Tuanku! Ada pengunjung di gerbang!

156
00:13:17,042 --> 00:13:18,626
Seseorang akan datang!

157
00:13:19,395 --> 00:13:20,729
Itu Tuan Ishido!

158
00:13:32,466 --> 00:13:34,756
Hari yang indah sekali, Yabushigi.

159
00:13:35,683 --> 00:13:38,933
Saya baru saja diberitahu bahwa orang biadab itu akan meninggalkan Osaka.

160
00:13:39,939 --> 00:13:41,794
Begitu juga dengan Ny. Kerry.

161
00:13:45,196 --> 00:13:48,286
Saya akui itu mengejutkan.

162
00:13:49,126 --> 00:13:49,959
Dengan segala hormat…

163
00:13:50,445 --> 00:13:54,517
Nona Kerry bukanlah pion yang meminta bantuan.

164
00:13:55,048 --> 00:13:56,715
Dia bebas untuk tinggal dan pergi.

165
00:13:56,809 --> 00:13:57,850
Itu benar,

166
00:13:57,883 --> 00:14:01,092
Tapi aku dan ayahmu
Kami menyetujui protokol tertentu selama kunjungannya.

167
00:14:01,283 --> 00:14:05,117
Untuk diberitahu sehari sebelum orang penting pergi,

168
00:14:06,021 --> 00:14:08,146
Jadi saya datang untuk menyatakan rasa hormat saya.

169
00:14:08,376 --> 00:14:10,584
"Josine." Mulailah menyelidiki.

170
00:14:12,503 --> 00:14:14,501
Prajurit abu-abu tidak diizinkan melewati gerbang ini!

171
00:14:15,245 --> 00:14:16,873
Menurut protokol.

172
00:14:17,147 --> 00:14:19,499
Anda belum pernah melihat pertempuran dalam hidup Anda

173
00:14:20,032 --> 00:14:22,398
Kamu memanjakan orang yang kurang ajar.

174
00:14:22,459 --> 00:14:24,209
Mengapa kamu tidak melawanku di sini?

175
00:14:24,729 --> 00:14:26,170
Kenapa tidak sekarang?

176
00:14:26,716 --> 00:14:30,097
Saya yakin ini adalah kesalahpahaman.

177
00:14:30,958 --> 00:14:36,458
Kami merasa terhormat oleh Tuan Ishido.
Kunjungi dia untuk menyapa.

178
00:14:36,933 --> 00:14:38,141
Biarkan dia masuk.

179
00:14:41,809 --> 00:14:42,642
Permisi.

180
00:15:03,364 --> 00:15:04,489
Nyonya Kerry.

181
00:15:06,343 --> 00:15:09,593
Aku minta maaf kamu pergi.

182
00:15:10,176 --> 00:15:12,718
aku sedih untuk pergi,

183
00:15:13,135 --> 00:15:17,468
Tapi tuanku berkata
Ada pembunuh bayaran di Osaka.

184
00:15:18,718 --> 00:15:21,635
Saya setuju dengannya.

185
00:15:22,343 --> 00:15:24,218
Saya diberitahu bahwa orang biadab itu diserang tadi malam.

186
00:15:25,343 --> 00:15:27,982
Aku akan bertanya pada Josine.
Anak buahku akan menemanimu ke dapur.

187
00:15:28,301 --> 00:15:29,343
Tidak perlu untuk itu.

188
00:15:29,376 --> 00:15:30,959
Saya bersikeras melakukan ini sebagai pelindung Kastil Osaka.

189
00:15:35,510 --> 00:15:37,218
Hei, duduklah.

190
00:15:37,468 --> 00:15:39,343
Nyonya Shizuo mengalami kontraksi lagi.

191
00:15:39,680 --> 00:15:41,721
Aku baik-baik saja, sungguh...

192
00:15:41,773 --> 00:15:43,857
Dokter mengatakan dia perlu istirahat.

193
00:15:43,885 --> 00:15:45,635
Tolong jangan khawatir.

194
00:15:45,680 --> 00:15:48,221
Dia berada di minggu-minggu terakhir kehamilannya!

195
00:15:53,010 --> 00:15:54,593
Saya baik-baik saja.

196
00:15:58,444 --> 00:15:59,736
Semuanya baik-baik saja.

197
00:16:01,468 --> 00:16:03,510
Salam sejahtera.

198
00:16:25,772 --> 00:16:30,438
Tuan Ishido terkejut dengan kepergianmu yang tiba-tiba.

199
00:16:33,949 --> 00:16:39,616
Tidak diragukan lagi dia mengerti
Bahwa aku harus menghormati kesetiaanku pada Toranaga.

200
00:16:40,320 --> 00:16:43,403
Dan tolong beritahu tuanmu bahwa aku menepati janjiku.

201
00:16:51,210 --> 00:16:52,672
Bagus sekali.

202
00:16:59,086 --> 00:17:00,294
Sekarang…

203
00:17:01,844 --> 00:17:05,469
Masalahnya ada di tangan Tuhan.

204
00:17:12,189 --> 00:17:13,356
Tahukah kamu?

205
00:17:14,489 --> 00:17:15,781
Saya rasa tidak ada yang tahu.

206
00:17:18,072 --> 00:17:20,072
Sidi terkenal dengan kecerdasannya.

207
00:17:21,051 --> 00:17:24,587
Ketika dia berumur enam tahun, ayahnya menjualnya ke salah satu lawannya.

208
00:17:25,495 --> 00:17:27,495
Saat hidup sebagai sandera, dia mempelajari satu kebenaran:

209
00:17:28,511 --> 00:17:30,886
Musuh ada dimana-mana
Sementara teman-teman tidak ada.

210
00:17:31,946 --> 00:17:33,988
Dan tunjukkan niat Anda yang sebenarnya
Hal paling berbahaya yang bisa mengancam hidup Anda.

211
00:17:35,367 --> 00:17:36,853
Apa yang akan terjadi jika mereka menemukannya?

212
00:17:38,239 --> 00:17:41,281
Dia akan dibunuh. Kita semua akan dibunuh.

213
00:17:47,606 --> 00:17:49,898
Hentikan mereka di gerbang!

214
00:17:53,314 --> 00:17:56,356
Saya harus memeriksa semua anggota grup.

215
00:17:56,692 --> 00:18:00,332
Tuan Ishido mengizinkan kami pergi.

216
00:18:00,436 --> 00:18:02,519
Ini adalah perintah Tuan Ishido.

217
00:18:07,510 --> 00:18:10,110
Semua pelancong harus diperiksa.

218
00:18:13,574 --> 00:18:15,241
Tidakkah ada yang akan mencoba menghentikannya?

219
00:18:20,600 --> 00:18:22,183
Tidak ada yang akan mencoba menghentikannya.

220
00:18:28,190 --> 00:18:29,399
Hal ini tidak dapat diterima.

221
00:18:30,843 --> 00:18:34,735
Apakah Anda memata-matai privasi wanita? Itu adalah tindakan yang tercela!

222
00:18:35,689 --> 00:18:37,124
Apa yang orang biadab katakan?

223
00:18:37,211 --> 00:18:39,497
Lebih buruknya lagi, itu memalukan!

224
00:18:40,139 --> 00:18:41,806
Kebobrokan yang mengerikan!

225
00:18:42,380 --> 00:18:44,207
Saya pikir orang biadab merasa terhina.

226
00:18:44,991 --> 00:18:48,450
Di negaranya, tidak diperbolehkan memata-matai perempuan.

227
00:18:48,637 --> 00:18:50,012
Kami berada di Jepang!

228
00:18:50,707 --> 00:18:55,528
Apa hanya aku laki-laki yang menyucikan kesucian perempuan?

229
00:18:56,874 --> 00:18:58,167
Anda harus memaafkannya.

230
00:18:58,624 --> 00:19:00,332
Dia tidak mengetahui adat istiadat kita.

231
00:19:03,143 --> 00:19:05,268
Kehormatan seorang wanita terletak pada kesuciannya!

232
00:19:06,166 --> 00:19:09,957
Ini adalah bencana yang menimpa kita semua!
Ya Tuhan, sayang sekali!

233
00:19:12,499 --> 00:19:14,315
Kebiasaannya sangat berbeda,

234
00:19:14,399 --> 00:19:16,274
Saya pikir sangat sulit untuk menjelaskan kepadanya...

235
00:19:17,417 --> 00:19:19,583
Anda, Tuan, adalah orang yang kotor dan bodoh.

236
00:19:19,694 --> 00:19:23,027
Dan rambutmu terlihat seperti ekor kuda!

237
00:19:23,082 --> 00:19:24,696
Ada apa semua kehebohan ini?

238
00:19:27,666 --> 00:19:32,207
Tuan Ishido bertanya kepada kami...
Kami semua pergi ke pelabuhan.

239
00:19:32,638 --> 00:19:33,878
Biarkan mereka lewat.

240
00:19:47,369 --> 00:19:49,911
Saya harap saya tidak menghinanya dengan berbicara tentang kuda itu.

241
00:19:54,041 --> 00:19:56,832
Inilah orang yang kita pertaruhkan nyawanya...

242
00:20:35,624 --> 00:20:39,041
Apa yang akan terjadi?
Kapan anak buah Ishido tahu siapa yang harus dipertahankan?

243
00:20:40,624 --> 00:20:42,207
Saya percaya tuan saya punya rencana.

244
00:20:48,791 --> 00:20:53,582
Apakah yang Anda katakan tentang kesucian perempuan di negara Anda benar?

245
00:20:54,832 --> 00:20:56,041
Tentu saja tidak.

246
00:20:56,749 --> 00:20:59,666
Jalanan London penuh dengan pelacur dan pelacur.

247
00:21:00,332 --> 00:21:05,337
Seperti temanmu
Siapa yang memimpin para wanita menuju tamu yang terluka.

248
00:21:06,166 --> 00:21:09,874
Dan Anda sendiri yang memberi isyarat
Bahwa saya mungkin menginginkan seks kasual.

249
00:21:09,957 --> 00:21:13,041
Kami percaya bahwa keintiman sangat penting untuk kesehatan yang baik.

250
00:21:13,707 --> 00:21:14,999
Bahkan ada yang bilang

251
00:21:15,235 --> 00:21:19,694
Momen mendung dan hujan adalah hal yang paling dekat dengan surga.

252
00:21:20,605 --> 00:21:22,105
Awan dan hujan.

253
00:21:23,499 --> 00:21:25,749
-Maksudmu...
- Terima kasih, tapi saya mengerti metaforanya.

254
00:21:25,832 --> 00:21:28,041
Saya belum pernah mendengarnya digambarkan dengan begitu puitis.

255
00:21:29,099 --> 00:21:30,641
Apalagi oleh wanita yang sudah menikah.

256
00:21:32,612 --> 00:21:34,279
Menurutku pria itu adalah suamimu.

257
00:21:35,957 --> 00:21:39,881
Oke. Namanya Hirokatsu Toda.

258
00:21:40,565 --> 00:21:43,815
Tapi teman-temannya memanggilnya "Buntaro". Itu…

259
00:21:46,308 --> 00:21:48,141
Seorang pejuang yang kuat dan dihormati.

260
00:21:50,707 --> 00:21:52,650
Apakah anak laki-laki itu adalah putra satu-satunya?

261
00:21:54,082 --> 00:21:55,541
Apa anda punya anak?

262
00:21:55,650 --> 00:21:56,650
Oke.

263
00:21:58,036 --> 00:22:01,578
Putraku, Tudor, dan putriku, Elizabeth.

264
00:22:01,641 --> 00:22:03,933
Bagaimana kabarnya?

265
00:22:13,787 --> 00:22:15,704
Turun! dengan cepat!

266
00:22:21,334 --> 00:22:23,168
Mereka berada di tepi gunung.

267
00:22:24,291 --> 00:22:25,749
Apakah ini Tuan Ishido?

268
00:22:27,207 --> 00:22:29,166
Tidak, menurutku tidak.

269
00:22:52,842 --> 00:22:54,118
ayahku?

270
00:23:07,717 --> 00:23:09,614
Kembalilah sebelum kita semua terbunuh.

271
00:23:12,184 --> 00:23:13,631
Mereka adalah orang Kristen.

272
00:23:14,499 --> 00:23:16,541
Mereka datang lagi untuk membunuh kaptennya.

273
00:23:22,791 --> 00:23:25,957
Tuan Kiyama... Anak buah Ishido juga ada di bawah sana!

274
00:23:26,749 --> 00:23:29,624
Mereka akan mati bersama orang kafir.

275
00:23:34,812 --> 00:23:36,039
Mereka datang.

276
00:23:44,749 --> 00:23:45,791
Ini Toranaga...

277
00:23:46,374 --> 00:23:47,416
Kami dikhianati!

278
00:23:47,541 --> 00:23:48,416
Pak Gosen...

279
00:23:48,707 --> 00:23:51,166
Toranaga bersembunyi di tandu!

280
00:23:51,219 --> 00:23:53,001
Dia di sini!

281
00:23:54,357 --> 00:23:56,232
Jangan biarkan Toranaga lolos!

282
00:24:05,262 --> 00:24:06,762
Kita harus membantunya.

283
00:24:24,582 --> 00:24:26,582
Apakah mereka berkelahi... satu sama lain?

284
00:24:26,999 --> 00:24:28,582
Ada sesuatu yang aneh...

285
00:24:44,957 --> 00:24:46,582
suatu hari,

286
00:24:46,608 --> 00:24:48,608
Saya ingin Anda memberi tahu saya rencana Anda sebelum menerapkannya.

287
00:24:48,725 --> 00:24:49,850
Saya akan mengingatnya.

288
00:24:51,124 --> 00:24:52,582
Anda harus memberi tahu Tuan Ishido!

289
00:25:14,133 --> 00:25:15,494
Cepat ke kapal!

290
00:25:16,954 --> 00:25:18,665
Kami akan menghambat kemajuan mereka di sini

291
00:25:18,791 --> 00:25:20,166
Sampai jumpa nanti.

292
00:25:24,707 --> 00:25:26,291
Dia memperingatkan orang-orang di pelabuhan.

293
00:25:27,099 --> 00:25:28,458
Orang kafir sedang dalam perjalanan menuju mereka.

294
00:25:34,934 --> 00:25:37,642
Ayo pergi. Mari kita pergi ke dapur segera setelah kita punya kesempatan.

295
00:25:37,726 --> 00:25:40,517
Tunggu, ini mungkin krunya
Salah satu musuh Tuan Toranaga.

296
00:25:43,809 --> 00:25:46,601
Tidak mungkin, saya kenal kru ini.

297
00:25:46,850 --> 00:25:48,392
Apa menurutmu aku tidak punya teman?

298
00:25:48,934 --> 00:25:50,267
Tuan Kapten.

299
00:25:51,081 --> 00:25:52,185
Ya Tuhan!

300
00:25:54,101 --> 00:25:56,267
Kami berlayar bersama dari "Agero".

301
00:25:59,857 --> 00:26:01,273
Apakah ini yang aku pikirkan?

302
00:26:02,782 --> 00:26:07,157
Portugis "Kapal Hitam",
Kapal dagang.

303
00:26:08,752 --> 00:26:10,252
Siapkan dayung.

304
00:26:12,434 --> 00:26:14,059
Apa kata itu?

305
00:26:14,868 --> 00:26:16,681
Sekarang, mendayung.

306
00:26:31,476 --> 00:26:33,434
Toranaga lolos dari Osaka!

307
00:26:34,767 --> 00:26:36,892
Semuanya menuju ke pelabuhan!

308
00:26:50,517 --> 00:26:51,462
Hai!

309
00:26:52,934 --> 00:26:54,892
"Buntaro!" Dia datang ke arah kita!

310
00:27:11,309 --> 00:27:12,309
Kita harus kembali.

311
00:27:12,392 --> 00:27:13,434
Kita harus bergerak maju!

312
00:27:16,697 --> 00:27:18,947
Sayang sekali dia masih bisa menghubungi kita.

313
00:27:55,798 --> 00:27:57,382
"Hirokatsu Toda!"

314
00:29:16,820 --> 00:29:19,226
Mereka meluncurkan perahu dayung dan menabuh genderang.

315
00:29:19,632 --> 00:29:21,353
Waktu hampir habis.

316
00:29:50,559 --> 00:29:51,559
Nyonya Mariko.

317
00:29:53,142 --> 00:29:54,642
Apakah mereka berburu di sini pada malam hari?

318
00:30:23,237 --> 00:30:26,820
Toranaga sudah bersama karavan sejak awal.

319
00:30:27,528 --> 00:30:29,278
Yabushigi mengkhianati kita.

320
00:30:31,632 --> 00:30:33,523
Perahu-perahu yang menghalangi pelarian mereka...

321
00:30:33,580 --> 00:30:35,455
Apakah ini anak buah Kiama?

322
00:30:37,642 --> 00:30:39,351
Jika kita mencoba melewati orang-orang ini,

323
00:30:39,500 --> 00:30:41,833
- Akankah mereka menaiki perahu kita dan menyerang kita?
Oke.

324
00:30:42,642 --> 00:30:44,101
Kalau begitu kita akan tenggelam.

325
00:30:44,263 --> 00:30:45,096
Kami akan mati.

326
00:30:48,434 --> 00:30:49,934
Tapi mereka tidak bisa menenggelamkannya.

327
00:30:56,105 --> 00:30:58,142
Dia ingin kita berlayar menuju kapal hitam.

328
00:31:05,827 --> 00:31:07,857
Pergilah menuju kapal layar itu!

329
00:31:08,392 --> 00:31:10,142
Anda akan pergi tanpa izin

330
00:31:10,226 --> 00:31:12,434
Merusak peluang yang tersisa
Untuk menangani mereka secara diplomatis.

331
00:31:13,059 --> 00:31:16,517
Saya dengan senang hati akan merusak lebih dari itu.

332
00:31:16,601 --> 00:31:18,851
Ini bukan perdebatan, Kapten.

333
00:31:18,934 --> 00:31:21,059
Adalah kepentingan terbaik Anda untuk mengikuti protokol.

334
00:31:21,142 --> 00:31:24,184
Kapten, ada kekacauan di sana.

335
00:31:24,892 --> 00:31:26,267
Mungkin Anda ingin melihatnya.

336
00:31:45,267 --> 00:31:48,476
Halo orang Inggris! Kalau begitu, kamu masih hidup!

337
00:31:49,267 --> 00:31:50,892
Bagaimana kabar kakimu?

338
00:31:50,976 --> 00:31:52,559
Baik, dan bagaimana kabar ibumu?

339
00:31:53,035 --> 00:31:54,119
Dia sudah mati!

340
00:31:55,559 --> 00:32:02,309
Dengar, aku membawakanmu Tuan Toranaga Yoshii,
Dan dia ingin berbicara denganmu!

341
00:32:03,059 --> 00:32:06,851
Anda ingin kami sendiri yang memindahkan orang berbahaya itu!
Cara mudah untuk mati!

342
00:32:21,267 --> 00:32:24,017
Dia mengklaim "Toranaga"
Bahwa orang-orang di kapal penangkap ikan itu adalah bajak laut.

343
00:32:24,101 --> 00:32:25,684
Dia meminta pengawalan melalui pelabuhan.

344
00:32:25,888 --> 00:32:28,596
Jika kapal hitammu melindungi dapur kami,

345
00:32:28,809 --> 00:32:31,309
Saya akan memberi Anda izin untuk meninggalkan pelabuhan Osaka.

346
00:32:31,638 --> 00:32:34,263
Izin akan diberikan
Dengan berangkatnya "Kapal Hitam" dari Osaka.

347
00:32:34,733 --> 00:32:38,319
Saya berterima kasih atas pernyataannya, yang tidak saya perlukan.
Tapi harganya baru saja naik.

348
00:32:38,688 --> 00:32:41,979
Kapten merasa tawaran Anda tidak cukup.

349
00:32:45,307 --> 00:32:47,420
Dengan cara yang sama, dengarkan tawaran saya lalu...

350
00:32:48,570 --> 00:32:50,987
Saat kapal hitam meninggalkan Makau,

351
00:32:51,047 --> 00:32:53,838
Itu akan dibawa ke dalam pesawat
400 kilogram koin perak

352
00:32:54,250 --> 00:32:56,541
Untuk berinvestasi di Jalur Sutra.

353
00:32:58,077 --> 00:33:00,660
Dan setengah dari keuntungannya adalah miliknya.

354
00:33:00,859 --> 00:33:03,817
Toranaga menawarkan Anda 400 kilogram
Koin perak untuk diinvestasikan.

355
00:33:04,601 --> 00:33:06,767
- Setengah dari keuntungan akan menjadi miliknya.
Oke.

356
00:33:09,195 --> 00:33:12,237
Dan Anda, penerjemah, saya punya tawaran untuk Anda.

357
00:33:13,086 --> 00:33:15,252
Di kampung halamanku, Edo,

358
00:33:16,715 --> 00:33:19,173
Saya akan mengizinkan gereja Kristen dibangun.

359
00:33:19,892 --> 00:33:21,684
Dia akan memberi kita sebuah gereja di Edo.

360
00:33:23,061 --> 00:33:24,220
Sebagai imbalannya,

361
00:33:24,679 --> 00:33:28,888
Saya butuh bantuan Anda
Dalam berurusan dengan Tuan Kiama dan Ohno.

362
00:33:29,445 --> 00:33:30,595
Bagaimana itu?

363
00:33:30,893 --> 00:33:33,185
Mereka setia kepada Ishido untuk saat ini,

364
00:33:33,559 --> 00:33:38,792
Dan saya ingin Anda menarik mereka ke sisi saya.

365
00:33:41,809 --> 00:33:44,226
Dia meminta kita untuk mendesak kedua guru Kristen tersebut untuk mendukungnya.

366
00:33:44,362 --> 00:33:47,237
Ini adalah suap. Dan itu tidak mungkin.

367
00:33:47,976 --> 00:33:50,684
Yang Mulia, ini adalah gereja di Edo.

368
00:33:50,739 --> 00:33:52,906
Kami tidak akan menggunakan agama sebagai senjata untuk menundukkan laki-laki.

369
00:33:53,334 --> 00:33:55,334
Dan kami tidak akan melakukannya secara khusus untuk orang ini.

370
00:33:56,559 --> 00:33:59,892
Namun, kami dapat menyarankan gagasan seperti itu.

371
00:34:01,101 --> 00:34:02,851
Tentu saja dengan segala kesalehan.

372
00:34:06,603 --> 00:34:10,059
Pastor Komisaris berjanji untuk membantu.

373
00:34:11,976 --> 00:34:13,309
Bagus.

374
00:34:14,481 --> 00:34:19,565
Sekarang selamatkan aku
Siapakah bajak laut yang meninggalkan Osaka ini?

375
00:34:23,017 --> 00:34:25,101
Hanya ada satu hal lagi.

376
00:34:25,290 --> 00:34:27,873
Kapten Inggris tidak akan pergi bersamamu.

377
00:34:29,535 --> 00:34:32,574
Dia memintamu meninggalkan orang kafir itu di Osaka.

378
00:34:34,105 --> 00:34:35,896
Tuhan adalah tamuku.

379
00:34:38,083 --> 00:34:46,101
Saya harus memperingatkan Anda
Dari pria yang Anda hosting.

380
00:34:46,601 --> 00:34:49,393
Dia bukan pedagang seperti yang dia klaim.

381
00:34:56,033 --> 00:34:57,574
Bagus sekali, Martin.

382
00:34:57,812 --> 00:35:00,978
Kami akan memaksa dia untuk memenuhi janjinya untuk membangun gereja.

383
00:35:01,392 --> 00:35:03,122
Bahkan setelah kematiannya.

384
00:35:05,280 --> 00:35:09,822
Semua pria dan wanita maju
Ke kapal Portugis.

385
00:35:10,081 --> 00:35:11,290
Bagaimana dengan senjata kita?

386
00:35:11,735 --> 00:35:14,652
Tuan Toranaga terpaksa menyerahkannya.

387
00:35:15,914 --> 00:35:17,705
Dan tentang Tuhan.

388
00:35:23,996 --> 00:35:26,705
Kapal Hitam akan membawa kita keluar dari Osaka.

389
00:35:27,989 --> 00:35:29,780
Tapi kamu harus tetap di sini.

390
00:35:32,422 --> 00:35:33,422
Maaf.

391
00:35:47,258 --> 00:35:48,800
Ikat talinya.

392
00:36:11,364 --> 00:36:12,405
Persetan.

393
00:36:13,572 --> 00:36:16,239
Tuan Kapten, pukullah genderangnya.

394
00:36:18,989 --> 00:36:20,155
Pukul drumnya!

395
00:36:44,489 --> 00:36:45,947
Mengangkat!

396
00:36:51,697 --> 00:36:54,239
Ayo pergi! Saya pikir kamu adalah pelaut! Balapan mereka!

397
00:37:00,197 --> 00:37:01,739
Artinya "cepat"!

398
00:37:06,322 --> 00:37:08,905
Pak, dia mendekati kita.

399
00:37:11,197 --> 00:37:12,989
Hai! berdiri!

400
00:37:13,514 --> 00:37:16,056
Seberapa cepat Anda bisa mencapainya?
Kapalmu yang tidak bermoral, Rodriguez.

401
00:37:16,280 --> 00:37:19,197
Dasar bajingan kotor?

402
00:37:20,572 --> 00:37:22,780
Anda masih akan dipermalukan!

403
00:37:23,884 --> 00:37:25,509
Tidak sampai aku meniduri ibumu!

404
00:37:26,822 --> 00:37:28,614
Bajingan itu tidak sedang bermain.

405
00:37:28,697 --> 00:37:31,114
Jika dia terlalu dekat, tenggelamkan dia!

406
00:37:31,697 --> 00:37:32,905
Dengan senang hati, Kapten.

407
00:37:52,480 --> 00:37:55,336
Mereka tidak akan pernah berhasil, Pak.

408
00:38:10,447 --> 00:38:11,905
Dia gila.

409
00:38:19,331 --> 00:38:22,206
- Lima derajat ke kiri.
- Pesanan Anda, Pak. Lima derajat ke kiri!

410
00:38:22,364 --> 00:38:24,697
- Lima derajat!
-Perhatikan bebatuan ngarai!

411
00:38:27,908 --> 00:38:29,283
Lima derajat kalau begitu.

412
00:38:52,478 --> 00:38:54,758
Anda mendapatkan ucapan terima kasih saya yang paling tulus!

413
00:38:55,364 --> 00:38:56,864
Dan Anda mendapat kutukan paling tulus dari saya!

414
00:38:56,947 --> 00:38:59,822
Aku sudah memperingatkanmu, Rodriguez.
Mereka tidak akan pernah menahanku di sini!

415
00:39:00,739 --> 00:39:03,555
Kamu belum selamat, dasar anjing laut kotor!

416
00:39:04,405 --> 00:39:05,422
Wahai kapten!

417
00:39:05,947 --> 00:39:06,822
Awas!

418
00:39:16,155 --> 00:39:17,864
Mari kita lihat bagaimana dia bertahan saat ini.

419
00:39:24,905 --> 00:39:26,697
lebih cepat!

420
00:39:31,433 --> 00:39:34,060
- Bawa dia ke samping kapal!
- Pertahankan kecepatannya!

421
00:39:34,150 --> 00:39:35,233
Strukturnya akan hancur, Kapten.

422
00:39:38,364 --> 00:39:40,405
- Lima derajat lagi!
- Tetap stabil!

423
00:39:40,489 --> 00:39:42,655
Mereka akan mendarat!

424
00:39:52,947 --> 00:39:55,947
Entah kamu menenggelamkanku atau membiarkanku lewat,
Tapi putuskanlah, bajingan.

425
00:40:20,060 --> 00:40:22,922
Bagus sekali, Tuan Kapten!

426
00:40:23,655 --> 00:40:27,155
Apa yang kamu lakukan, bodoh? Anda memberinya keuntungan!

427
00:40:27,655 --> 00:40:29,864
TIDAK. Tidak, dia mendapat keuntungan sejak awal.

428
00:40:31,572 --> 00:40:33,155
Dia berhasil!

429
00:40:35,614 --> 00:40:38,989
Bagus sekali, bajingan hebat!

430
00:40:39,072 --> 00:40:41,697
Hore!

431
00:40:41,780 --> 00:40:44,614
Bagus sekali, bajingan hebat!

432
00:40:44,697 --> 00:40:46,280
Bagus sekali!

433
00:40:47,614 --> 00:40:49,239
Membayar hutangnya.

434
00:40:49,422 --> 00:40:51,464
Semoga Tuhan menyertai Anda. Anda akan membutuhkannya.

435
00:40:56,423 --> 00:40:58,132
Tampaknya mereka sudah menyeberang.

436
00:41:13,699 --> 00:41:14,533
"Mariko."

437
00:41:15,338 --> 00:41:18,338
Tolong berterima kasih kepada kapten
Karena mengizinkan kami menggunakan kapalnya.

438
00:41:18,780 --> 00:41:20,947
Namun sejak Rabbani meninggalkan Osaka,

439
00:41:21,178 --> 00:41:23,636
Saya sekarang akan kembali ke Cadiz.

440
00:41:31,215 --> 00:41:35,007
Saya tidak keberatan dengan keinginan pria
Untuk menyelesaikan pekerjaan mereka dengan pedang.

441
00:41:35,556 --> 00:41:41,306
Namun bila diganggu
Keamanan kota yang Anda janjikan untuk dilindungi,

442
00:41:42,000 --> 00:41:44,208
Saya menganggap ini sebagai serangan terhadap kepribadian saya.

443
00:41:44,327 --> 00:41:46,952
Saya berbagi kemarahan Anda tentang apa yang terjadi tadi malam.

444
00:41:48,447 --> 00:41:51,114
Ada banyak bandit di kota ini.

445
00:41:52,021 --> 00:41:56,085
Kami menyetujui eksekusi hukum terhadap orang barbar itu.

446
00:41:56,403 --> 00:42:01,862
Namun, "Toranaga"
Dia merebutnya dari tahananku, dan kamu tidak melakukan apa pun.

447
00:42:03,290 --> 00:42:06,290
dalam beberapa hari,
Kami seharusnya menyingkirkan Toranaga sepenuhnya.

448
00:42:06,609 --> 00:42:10,192
Saya sendiri yang menyerahkan orang kafir itu kepada Anda.

449
00:42:12,879 --> 00:42:14,046
Permisi.

450
00:42:18,777 --> 00:42:23,697
Tuan Hiromatsu datang membawa surat.

451
00:42:36,572 --> 00:42:38,447
Wahai para wali yang terhormat.

452
00:42:39,572 --> 00:42:43,822
Pak Toranaga menyayangkan hal itu untuk kepentingan pribadi

453
00:42:44,530 --> 00:42:48,280
Dia telah memutuskan

454
00:42:48,364 --> 00:42:52,614
Mengundurkan diri dari jabatannya di Dewan.

455
00:42:54,364 --> 00:42:59,197
Dengan sangat menyesal.

456
00:43:02,072 --> 00:43:04,947
Tulisan ini tidak mengubah apapun.

457
00:43:05,504 --> 00:43:07,962
Kami akan mengisolasinya, empat banding satu.

458
00:43:08,420 --> 00:43:10,683
Ini adalah hakmu.

459
00:43:11,230 --> 00:43:15,105
Tapi kalau aku tidak salah ingat...

460
00:43:16,038 --> 00:43:20,830
Diperlukan kemauan Taiko
Lima wali hadir untuk setiap pemungutan suara.

461
00:43:22,879 --> 00:43:24,546
Dan sekarang…

462
00:43:26,158 --> 00:43:29,161
Saya khawatir hanya ada empat orang di dewan.

463
00:43:48,183 --> 00:43:52,253
Dapur ini akan membawaku ke Edo,
Dimana saya akan menyelesaikan beberapa pekerjaan.

464
00:43:53,130 --> 00:43:54,957
Anda akan tinggal di Ajiro.

465
00:43:55,048 --> 00:43:59,442
Untuk membantu Yabushige melatih resimen baru.

466
00:43:59,851 --> 00:44:01,851
Tapi Yabushige berkonspirasi demi kepentingan Ishido!

467
00:44:01,997 --> 00:44:03,236
Dia menipu kita di depan umum...

468
00:44:03,295 --> 00:44:04,212
Dan?

469
00:44:06,759 --> 00:44:09,134
...dan aku adalah putramu.

470
00:44:09,592 --> 00:44:12,134
Mengapa saya tidak layak dipercaya?

471
00:44:13,643 --> 00:44:19,477
Kapan Anda menyadari bahwa Anda sedang memainkan permainan teman dan musuh...

472
00:44:21,553 --> 00:44:25,346
Dan kamu tidak punya siapa-siapa di dunia ini?

473
00:44:41,259 --> 00:44:42,509
Selamat pagi.

474
00:44:44,259 --> 00:44:45,301
Selamat pagi.

475
00:44:47,051 --> 00:44:48,842
Saya tidak akan pernah bosan dengan cuaca seperti ini.

476
00:44:50,384 --> 00:44:51,801
Musim dingin akan segera tiba,

477
00:44:53,301 --> 00:44:55,426
Musim yang sangat sulit di Jepang.

478
00:44:56,509 --> 00:44:57,772
Coba cuaca di Inggris.

479
00:44:58,366 --> 00:45:00,139
kelembaban tinggi di musim panas,

480
00:45:00,430 --> 00:45:01,776
Dan musim dingin yang tak ada habisnya.

481
00:45:02,171 --> 00:45:04,046
Tentu saja, kita mengalami kelaparan setiap enam tahun sekali.

482
00:45:06,128 --> 00:45:09,277
Namun,
Kamu pasti rindu untuk kembali ke tanah air.

483
00:45:10,009 --> 00:45:13,342
Setidaknya untuk menyatukan kembali keluargamu.

484
00:45:18,801 --> 00:45:21,801
Tadi malam dia bertanya padaku tentang putriku,

485
00:45:24,676 --> 00:45:27,592
Sebenarnya, saya belum pernah melihatnya.
Dia meninggalkan Inggris sebelum dia lahir.

486
00:45:30,301 --> 00:45:34,301
Satu tahun, 11 bulan dan enam hari dari Amsterdam.

487
00:45:35,442 --> 00:45:37,442
Dia sekarang berusia dua tahun.

488
00:45:40,384 --> 00:45:41,967
Layani tuanmu dengan hormat.

489
00:45:44,634 --> 00:45:45,842
Saya tidak punya master.

490
00:45:47,759 --> 00:45:49,134
Saya pergi berdasarkan keinginan pribadi saya.

491
00:45:51,437 --> 00:45:54,761
Itulah yang memanggilku.

492
00:45:56,755 --> 00:45:59,630
Cakrawala lebih dari sekedar kedalaman.

493
00:45:59,787 --> 00:46:02,662
Kebebasan lebih dari sekedar cakrawala.

494
00:46:04,428 --> 00:46:05,595
Angin yang indah.

495
00:46:06,789 --> 00:46:11,331
Berada cukup jauh untuk melihat-lihat
Anda tidak melihat apa pun kecuali laut lepas.

496
00:46:12,717 --> 00:46:15,842
Tidak ada hari kemarin dan hari esok.

497
00:46:18,129 --> 00:46:19,198
Hanya hari ini.

498
00:46:26,364 --> 00:46:28,322
Maaf atas apa yang terjadi pada suamimu.

499
00:46:39,846 --> 00:46:42,596
Mohon terima kasih Tuhan
Untuk memberikan bantuan di Osaka.

500
00:46:43,976 --> 00:46:46,309
Bertindak dengan berani.

501
00:46:46,493 --> 00:46:48,452
Terima kasih atas keberanian Anda.

502
00:46:49,643 --> 00:46:54,727
Teman-teman Kristen saya memberikannya kepada saya
Hadiah sebelum kita berangkat...

503
00:46:55,551 --> 00:46:58,009
Pak bilang ini hadiah dari pendeta.

504
00:46:58,071 --> 00:47:01,050
Saya diberitahu itu adalah bukti peretasan.

505
00:47:01,124 --> 00:47:03,124
Ini menghukum Anda atas pembajakan.

506
00:47:04,990 --> 00:47:08,920
Sebuah kejahatan yang dapat dihukum mati.

507
00:47:09,707 --> 00:47:11,415
Apa arti kematian?

508
00:47:16,116 --> 00:47:17,575
tentu saja…

509
00:47:18,187 --> 00:47:23,118
Butuh waktu lama sebelum makalah ini diterjemahkan.

510
00:47:23,420 --> 00:47:25,879
Tuanku bilang dia akan menerjemahkannya;

511
00:47:26,081 --> 00:47:28,289
Ini akan memakan waktu lama.

512
00:47:30,051 --> 00:47:32,359
Sekarang kita harus bersiap untuk perang.

513
00:47:33,218 --> 00:47:37,385
Saya ingin dia melatih resimen dengan metode asing

514
00:47:37,884 --> 00:47:40,134
Menggunakan senjata di kapalnya.

515
00:47:41,884 --> 00:47:45,426
Dia ingin Anda mengumpulkan resimen dan mengajarkannya sesuai keinginan Anda.

516
00:47:50,176 --> 00:47:54,342
Maaf, tapi saya tidak lebih dari seorang pelaut, saya tidak berpengalaman...

517
00:48:00,865 --> 00:48:04,717
Tolong katakan padanya itu akan menjadi suatu kehormatan besar.

518
00:48:04,801 --> 00:48:07,467
Dia mengatakan itu akan menjadi suatu kehormatan besar.

519
00:48:08,051 --> 00:48:12,301
Aku hanya meminta imbalan pengembalian anak buahku dan kapalku.

520
00:48:19,009 --> 00:48:19,842
"Yabushigi."

521
00:48:20,708 --> 00:48:26,916
Anda dan anak saya akan mempelajari segalanya

522
00:48:27,301 --> 00:48:29,092
Tentang cara orang barbar dalam berperang.

523
00:48:29,759 --> 00:48:30,734
Dipahami.

524
00:48:30,828 --> 00:48:35,204
Dan karena dia sekarang akan menjadi bawahanku,

525
00:48:35,342 --> 00:48:38,926
Saya tidak bisa menyebutnya "biadab".

526
00:48:39,801 --> 00:48:41,051
Beri dia gelar...

527
00:48:42,259 --> 00:48:43,509
"Hatamato."

528
00:48:45,009 --> 00:48:47,842
Dia menunjukmu pada posisi Hatamoto.

529
00:48:49,801 --> 00:48:51,467
Ini adalah suatu kehormatan besar.

530
00:48:58,037 --> 00:48:59,990
Terima kasih.

531
00:49:05,134 --> 00:49:06,537
Sekarang, tolong tanyakan pada kapten

532
00:49:06,629 --> 00:49:08,795
Untuk berenang bersamaku.

533
00:49:19,926 --> 00:49:22,467
Tuan ingin Anda mengajarinya cara menyelam.

534
00:49:25,551 --> 00:49:28,551
Yang terbaik adalah memulai dari tempat meriam.

535
00:49:29,116 --> 00:49:32,950
Lompat ke kepala terlebih dahulu saat Anda mengulurkan tangan untuk menembus air.

536
00:49:33,227 --> 00:49:34,310
Tunjukkan padaku.

537
00:49:36,354 --> 00:49:37,821
Dia belajar melalui observasi.

538
00:49:46,353 --> 00:49:47,686
sekali lagi.

539
00:49:48,551 --> 00:49:49,592
Dia memberitahumu, "Lagi."

540
00:49:59,759 --> 00:50:01,717
Berapa kali saya harus melakukan ini?

541
00:50:03,217 --> 00:50:04,801
Sampai dia puas.

542
00:50:09,944 --> 00:50:13,462
Mungkin dia akan mencobanya lagi besok.

543
00:50:16,810 --> 00:50:18,101
Besok masih jauh.

544
00:50:18,884 --> 00:50:20,592
Hari ini saya akan belajar menyelam.

545
00:50:23,270 --> 00:50:24,228
Tunggu.

546
00:50:34,634 --> 00:50:36,717
Jika aku memintamu untuk membawaku ke lahan kering,

547
00:50:37,217 --> 00:50:38,717
Akankah kapten bergabung dengan saya?

548
00:50:39,176 --> 00:50:41,801
Kapten ingin membawamu ke daratan kering.

549
00:50:41,976 --> 00:50:43,726
Tapi saya memperingatkan Anda untuk tidak membiarkan dia menang.

550
00:50:44,301 --> 00:50:45,342
Tuan benci itu.

551
00:50:46,067 --> 00:50:47,359
Saya tidak berani.

552
00:50:53,560 --> 00:50:54,727
Ayo pergi.

553
00:51:14,153 --> 00:52:38,142
.RaYYaN...Seret dan edit

554
00:52:38,592 --> 00:52:40,592
Diterjemahkan oleh "Israa Abdel Fattah"