1 00:00:06,487 --> 00:00:08,090 Στα δύο προηγούμενα επεισόδια. 2 00:00:08,170 --> 00:00:10,634 Με λένε Mariko Toda. Θα είμαι ο μεταφραστής σου σήμερα. 3 00:00:10,733 --> 00:00:13,941 Λέει ότι υπάρχει μια πορτογαλική βάση στο Μακάο. 4 00:00:14,211 --> 00:00:16,729 Τι θέλει από την Ιαπωνία; 5 00:00:16,829 --> 00:00:19,295 Επιδιώκω να κατακτήσω τους κοινούς μας εχθρούς. 6 00:00:19,378 --> 00:00:23,545 Ο κύριος Τορανάγκα κάλεσε τη μητέρα μου να δει το αγρίμι μου. 7 00:00:23,628 --> 00:00:25,253 Αλλά αν το άγριο είναι με το μέρος σου, 8 00:00:25,336 --> 00:00:28,545 Έχει έναν υπηρέτη να τον ελέγχει. 9 00:00:28,545 --> 00:00:30,170 Η ζυγαριά μπορεί να γυρίσει. 10 00:00:31,838 --> 00:00:33,046 Έχετε αμφισβητήσιμη ικανότητα 11 00:00:33,072 --> 00:00:36,489 Να είσαι στο σωστό μέρος την κατάλληλη στιγμή. 12 00:00:36,586 --> 00:00:38,211 Βρήκα αυτό στο πλοίο σας. 13 00:00:38,295 --> 00:00:41,503 Θα το δείξουμε στους Ιάπωνες, Θα εκτελεστεί για πειρατεία. 14 00:00:41,586 --> 00:00:44,628 Υπάρχουν πολλά που δεν ξέρω. 15 00:00:44,711 --> 00:00:46,461 Ίσως θα έπρεπε να γνωρίζουμε περισσότερα για αυτούς τους κανόνες 16 00:00:46,461 --> 00:00:48,753 Πριν από τη διαπραγμάτευση νέων διευθετήσεων. 17 00:00:48,836 --> 00:00:51,628 Άρνηση να πιστέψεις Στα έγγραφα για την έξοδο από το «Μαύρο πλοίο». 18 00:00:51,711 --> 00:00:53,670 Επιτρέψτε μου να ανησυχώ για αυτό, πατέρα. 19 00:00:55,925 --> 00:00:58,175 Ο δολοφόνος δεν προσπαθούσε να με πάρει. 20 00:01:00,170 --> 00:01:01,836 Μάλλον, ήρθε να τον πάρει. 21 00:01:20,211 --> 00:01:21,711 Αυτή είναι μια καλή εντολή. 22 00:01:22,420 --> 00:01:23,836 Ό,τι καλύτερο έχουμε γράψει μέχρι τώρα. 23 00:01:26,020 --> 00:01:28,104 Θα συμβεί πραγματικά σήμερα; 24 00:01:59,331 --> 00:02:00,539 Το σπαθί σου. 25 00:02:24,653 --> 00:02:27,888 Έχετε ακούσει για τη χθεσινοβραδινή επίθεση; 26 00:02:30,053 --> 00:02:33,720 Τι γνωρίζετε για την κοινότητα Amida; 27 00:02:37,420 --> 00:02:39,461 Όχι περισσότερα από όσα γνωρίζουν όλοι. 28 00:02:41,253 --> 00:02:42,753 Είναι μισθωμένοι δολοφόνοι. 29 00:02:43,461 --> 00:02:46,211 Έδωσαν τους πιο ένθερμους όρκους τους στον Βούδα Αμίντα. 30 00:02:49,045 --> 00:02:50,711 Και για τον θάνατό μου, 31 00:02:51,628 --> 00:02:54,878 Πόσο μπορεί να κοστίσει; 32 00:03:12,144 --> 00:03:17,602 Αποφασίζεις να με σκοτώσεις, δεν πειράζει. 33 00:03:18,961 --> 00:03:20,545 Ας το τελειώσουμε τώρα. 34 00:03:21,711 --> 00:03:27,045 Δεν είσαι πιστός μου φίλος; 35 00:03:27,477 --> 00:03:30,461 Ή μήπως ο Ishido σε έβαλε σε πειρασμό με τα δηλητηριώδη ψέματά του; 36 00:03:32,597 --> 00:03:35,305 Μου είπαν ότι επισκέφτηκε το σπίτι σου. 37 00:03:37,128 --> 00:03:39,670 Τι σου πρόσφερε; 38 00:03:42,670 --> 00:03:44,670 Η θέση σας στο συμβούλιο. 39 00:03:46,503 --> 00:03:47,586 Το ήθελες; 40 00:03:49,211 --> 00:03:50,753 Απολύτως όχι. 41 00:03:51,920 --> 00:03:56,336 Τι θέλεις λοιπόν; 42 00:03:58,878 --> 00:04:00,503 Περιοχή Σούρουγκα. 43 00:04:01,461 --> 00:04:02,836 Να επεκτείνω το φέουδο μου. 44 00:04:05,361 --> 00:04:09,403 Αλλά για να κρίνω πρέπει να είμαι ζωντανός. 45 00:04:17,426 --> 00:04:19,218 Θα μείνεις ζωντανός. 46 00:04:20,878 --> 00:04:24,336 Ο δολοφόνος στάλθηκε να σκοτώσει τον καπετάνιο. 47 00:04:25,461 --> 00:04:28,795 Για την ασφάλειά τους, Θέλω να πάρουν τον καπετάνιο και την κυρία Κέρι. 48 00:04:29,295 --> 00:04:32,545 Στο ψαροχώρι σας στο Ajiro. 49 00:04:32,878 --> 00:04:33,836 Και αν το κάνεις αυτό, 50 00:04:33,920 --> 00:04:35,753 Το Suruga είναι για εσάς. 51 00:04:38,753 --> 00:04:41,086 Τι θα κάνεις εδώ; 52 00:04:53,003 --> 00:04:57,628 Δεν θα δεις την ανατολή μαζί μου; 53 00:06:19,961 --> 00:06:22,586 {\ an8}Βασισμένο στο μυθιστόρημα του James Clavell. 54 00:06:28,503 --> 00:06:30,503 "SHOGUN" 55 00:06:39,292 --> 00:06:42,709 {\ an8}"Κεφάλαιο τρίτο: Το αύριο είναι πολύ μακριά για τον παρατηρητή του" 56 00:06:43,144 --> 00:06:44,917 Ζητώ συγγνώμη, καπετάνιε. 57 00:06:45,001 --> 00:06:47,084 Αλλά το Μαύρο Πλοίο πρέπει να παραμείνει εκεί που είναι. 58 00:06:47,167 --> 00:06:49,126 Η ευαισθητοποίηση του Τορανάγκα αυξήθηκε πολύ 59 00:06:49,209 --> 00:06:52,292 Για τα τεράστια κέρδη που βγάζουμε Από το μονοπώλιο μας στο κινεζικό εμπόριο. 60 00:06:52,822 --> 00:06:55,780 Μας κάλεσε να του υποβάλουμε αναφορά Για τις συναλλαγματικές ισοτιμίες με τις οποίες διαπραγματευόμαστε. 61 00:06:55,856 --> 00:06:59,523 Εσείς οι κληρικοί, Με αηδιάζεις με τον ευνουχισμένο ανδρισμό σου. 62 00:06:59,667 --> 00:07:03,209 Κάνουμε κέρδη. Εμείς φτιάχνουμε τους νόμους. 63 00:07:03,292 --> 00:07:05,459 Είμαστε εδώ με τη συγκατάθεσή τους. 64 00:07:05,959 --> 00:07:10,001 Μέχρι να λάβει ο Τορανάγκα την αναφορά, Δεν θα σας επιτραπεί να φύγετε. 65 00:07:10,444 --> 00:07:15,277 Έχω στην κατοχή μου ένα εκατομμύριο δουκάτα Πρέπει να φτάσετε στο Μακάο. 66 00:07:15,501 --> 00:07:17,792 Δεν θα σπαταλήσω μάταια αυτόν τον άνεμο. 67 00:07:17,876 --> 00:07:22,667 Αυτός ο καπετάνιος έπρεπε να σκοτωθεί Πριν καν φτάσει στην Οσάκα. 68 00:07:23,292 --> 00:07:26,917 Καπετάνιε, μην ξεχνάς τον εαυτό σου. 69 00:07:27,001 --> 00:07:31,126 Και μην ξεχνάς ότι δεν δουλεύω για την εκκλησία. Μάλλον, εργάζομαι για τη βασιλική οικογένεια. 70 00:07:32,917 --> 00:07:37,042 Σε κρατάω ενήμερο Ότι το «μαύρο καράβι» πλέει απόψε. 71 00:07:42,584 --> 00:07:45,042 Βάλτε όλο το φορτίο στο πλοίο. Θα φύγουμε πάντως. 72 00:07:46,147 --> 00:07:47,584 Περιμένετε. 73 00:07:47,667 --> 00:07:51,542 Αν φύγουμε χωρίς άδεια, Δεν μας αφήνουν να επιστρέψουμε. 74 00:07:51,626 --> 00:07:54,959 Όσο περισσότερο περιμένουμε εδώ, Αυτός ο καπετάνιος έκανε την κατάσταση χειρότερη. 75 00:07:55,459 --> 00:07:57,084 Θα σαλπάρουμε απόψε. 76 00:07:57,167 --> 00:07:58,292 κύριος; 77 00:07:59,670 --> 00:08:02,372 Είναι ακόμα ζωντανός; Εκπληκτική επιτυχία. 78 00:08:03,959 --> 00:08:05,709 Θα με κάνει να αιμορραγήσω τότε. 79 00:08:05,792 --> 00:08:07,792 Συγνώμη; Δεν σε καταλαβαίνω. 80 00:08:07,876 --> 00:08:08,839 Αυτός ο μάγος 81 00:08:08,894 --> 00:08:13,185 Προσπαθεί να με κάνει να αιμορραγώ για να απαλλάξει το αίμα μου από τις τοξίνες. 82 00:08:13,959 --> 00:08:19,334 Δεν καταλαβαίνω την έννοια της λέξης μάγος, Αλλά σας υπόσχομαι, αυτός ο άνθρωπος είναι γιατρός 83 00:08:19,417 --> 00:08:21,917 Φροντίζει τους αρρώστους και τους τραυματίες. 84 00:08:22,167 --> 00:08:23,917 Παρακαλώ μείνετε ακίνητοι. 85 00:08:25,959 --> 00:08:27,626 Τι άκουσες για τον δολοφόνο; 86 00:08:27,709 --> 00:08:30,584 δεν άκουσα Ωστόσο, ανήκει σε μια πολύ επικίνδυνη κοινότητα. 87 00:08:31,751 --> 00:08:34,042 Δούλευε ως υπηρέτρια στο παλάτι για χρόνια. 88 00:08:34,126 --> 00:08:36,292 Μερικοί εκπαιδεύουν όλη τους τη ζωή για μια αποστολή δολοφονίας. 89 00:08:36,792 --> 00:08:39,376 Να είναι πολύ ακριβό. 90 00:08:39,459 --> 00:08:41,459 Μια τιμή που λίγοι μπορούν να αντέξουν οικονομικά. 91 00:08:43,042 --> 00:08:45,144 αρνείσαι να δεις την αλήθεια, 92 00:08:45,361 --> 00:08:47,570 Τι μπορούν να κάνουν τώρα και αυτοί οι παπάδες. 93 00:08:48,215 --> 00:08:49,632 Ω, Θεέ μου! 94 00:08:50,212 --> 00:08:52,045 Πόσο θα πλήρωνε το τάγμα των Ιησουιτών σε αυτόν τον άνθρωπο για να με σκοτώσει; 95 00:08:52,102 --> 00:08:54,548 Τα νεύρα του είναι τελείως ξεφτισμένα. 96 00:08:54,667 --> 00:08:57,709 Δεν χρειάζεται γιατρό, 97 00:08:57,978 --> 00:09:00,890 Μάλλον χρειάζεται μια γυναίκα. 98 00:09:01,024 --> 00:09:03,899 "Onago ga." Τι λέει; Τι λέει ο μάγος; 99 00:09:04,709 --> 00:09:06,667 Επειδή είσαι πολύ αναστατωμένος, 100 00:09:06,811 --> 00:09:11,602 Ο γιατρός προτείνει να σας στείλουμε Μια γυναίκα να ξαπλώσει μαζί σου στο κρεβάτι. 101 00:09:12,119 --> 00:09:13,119 Κλινοσκεπάσματα; 102 00:09:13,821 --> 00:09:19,154 Είναι ένας ευφημισμός για τη σεξουαλική επαφή μεταξύ ενός άνδρα και μιας γυναίκας. 103 00:09:19,977 --> 00:09:22,501 Αν δεν είναι μάγος, τότε είναι σίγουρα μαστροπός. 104 00:09:23,251 --> 00:09:24,959 Προτιμάτε ένα αρσενικό; 105 00:09:26,126 --> 00:09:28,042 Ω Θεέ μου, πού είμαι; 106 00:09:35,019 --> 00:09:36,394 Ποιος είναι αυτός; 107 00:09:37,261 --> 00:09:38,834 Συμπεριφέρεται το ζώο με σεβασμό; 108 00:09:40,367 --> 00:09:41,408 Ναι, Μπουντάρο. 109 00:09:41,766 --> 00:09:43,391 Θα φύγουμε αμέσως από την Οσάκα. 110 00:09:43,639 --> 00:09:45,389 Το άγριο θα έρθει μαζί μας. 111 00:09:45,615 --> 00:09:47,866 Πού πάμε; 112 00:09:48,282 --> 00:09:51,016 Θα επιστρέψουμε στο Ajiro, Συνοδεύεται από μερικά μέλη της φυλής Toranaga. 113 00:09:51,175 --> 00:09:52,300 δεν καταλαβαινω... 114 00:09:52,334 --> 00:09:53,944 Δεν με νοιάζει αν καταλαβαίνεις. 115 00:10:13,438 --> 00:10:16,234 Σας ευχαριστώ που μου δώσατε τα λείψανά τους. 116 00:10:18,877 --> 00:10:20,960 Είμαι ευγνώμων, παππού. 117 00:10:21,918 --> 00:10:25,643 Μια ομάδα φεύγει για το Ajiro απόψε. 118 00:10:27,040 --> 00:10:30,768 Ο Δάσκαλός μας σας διατάζει να συμμετάσχετε σε αυτό. 119 00:10:37,651 --> 00:10:42,179 Ο παππούς σου έδωσε τη ζωή του για αυτά τα σπαθιά. 120 00:10:43,208 --> 00:10:46,458 Πολεμήσαμε στην Κορέα Μέχρι που ο θάνατος μας περικύκλωσε από όλες τις πλευρές, 121 00:10:47,015 --> 00:10:48,307 Δεν σταματήσαμε να πολεμάμε. 122 00:10:48,834 --> 00:10:52,959 Αυτά είναι σπαθιά σαμουράι. 123 00:10:55,453 --> 00:11:01,001 Λυπάμαι για την απώλειά σου στον άντρα και τον γιο σου. 124 00:11:01,855 --> 00:11:07,104 Αλλά πέθαναν Γιατί ανήκουν σε μια μεγαλύτερη μάχη. 125 00:11:09,904 --> 00:11:11,071 Και τώρα… 126 00:11:12,646 --> 00:11:14,854 Είναι η σειρά σου. 127 00:11:24,108 --> 00:11:25,858 Θα κυκλοφορήσουμε στην πόλη, κρυμμένοι στο δάσος, 128 00:11:25,925 --> 00:11:27,078 Μαζευόμαστε ξανά στη γαλέρα. 129 00:11:27,129 --> 00:11:28,365 Προετοιμαστείτε για μάχη. 130 00:11:28,568 --> 00:11:30,855 Πολλοί θέλουν να σκοτώσουν τον καπετάνιο. 131 00:11:32,881 --> 00:11:34,465 Δεν θα έρθει ο πατέρας σου; 132 00:11:34,900 --> 00:11:36,371 Επέμεινε να μείνει. 133 00:11:37,881 --> 00:11:40,328 Αντίο για πάντα τότε. 134 00:11:41,108 --> 00:11:43,599 Κύριε, τη θέλησή σας. 135 00:11:44,857 --> 00:11:46,181 Όχι σήμερα. 136 00:11:47,542 --> 00:11:50,042 Μπορώ να μιλήσω στον Τορανάγκα πριν πάμε; 137 00:11:50,792 --> 00:11:52,542 Φοβάμαι ότι δεν θα είναι δυνατό. 138 00:12:08,756 --> 00:12:10,718 Το άγριο θα περπατήσει δίπλα στον παλανκίνα, 139 00:12:10,915 --> 00:12:12,582 Θα παραμείνει στο οπτικό μας πεδίο. 140 00:12:14,709 --> 00:12:17,917 Ο κ. Γιαμπουσίγκε σας ζητά να μείνετε Σε κοντινή απόσταση με τα πόδια από το παλανκίνο καθώς περπατούσαμε. 141 00:12:18,408 --> 00:12:19,242 Μαμά! 142 00:12:20,058 --> 00:12:21,442 Παρακαλώ μην πάτε. 143 00:12:21,735 --> 00:12:24,943 Θα σε πάνε στο κάστρο του παππού σου, εκεί είναι ασφαλές. 144 00:12:25,209 --> 00:12:27,003 Δεν είμαι μωρό! 145 00:12:28,268 --> 00:12:29,663 Γύρνα μέσα! 146 00:12:41,269 --> 00:12:43,686 Τι κάνει η κυρία Κέρι; 147 00:12:44,186 --> 00:12:46,586 Έρχεσαι, Χιρομάτσου. 148 00:12:46,970 --> 00:12:49,610 Είμαι μια κουρασμένη γριά. 149 00:12:50,126 --> 00:12:51,959 Πρέπει να είσαι ευγενικός μαζί μου. 150 00:12:52,170 --> 00:12:54,013 Οποιαδήποτε μέρα εκτός από αυτήν. 151 00:12:54,768 --> 00:12:58,185 Μακάρι να μπορούσα να φύγω από αυτή τη φυλακή μαζί σου. 152 00:13:00,617 --> 00:13:05,211 Όταν σε ξαναδώ, το μωρό σου θα έχει γεννηθεί. 153 00:13:08,188 --> 00:13:10,188 Παίρνουμε πολύ χρόνο... 154 00:13:11,649 --> 00:13:13,792 Βιαστείτε! Πρέπει να προχωρήσεις στο δρόμο σου. 155 00:13:15,667 --> 00:13:16,959 κύριέ μου! Υπάρχει ένας επισκέπτης στην πύλη! 156 00:13:17,042 --> 00:13:18,626 Κάποιος έρχεται! 157 00:13:19,395 --> 00:13:20,729 Είναι ο κύριος Ishido! 158 00:13:32,466 --> 00:13:34,756 Τι όμορφη μέρα, Yabushigi. 159 00:13:35,683 --> 00:13:38,933 Μόλις πληροφορήθηκα ότι το άγριο φεύγει από την Οσάκα. 160 00:13:39,939 --> 00:13:41,794 Και η κυρία Κέρι επίσης. 161 00:13:45,196 --> 00:13:48,286 Ομολογώ ότι είναι έκπληξη. 162 00:13:49,126 --> 00:13:49,959 Με όλο τον σεβασμό… 163 00:13:50,445 --> 00:13:54,517 Η κυρία Κέρι δεν είναι πιόνι που ζητάει χάρες. 164 00:13:55,048 --> 00:13:56,715 Είναι ελεύθερη να μείνει και να φύγει. 165 00:13:56,809 --> 00:13:57,850 Αυτό είναι σωστό, 166 00:13:57,883 --> 00:14:01,092 Αλλά εγώ και ο πατέρας σου Συμφωνήσαμε σε ένα συγκεκριμένο πρωτόκολλο κατά την επίσκεψή του. 167 00:14:01,283 --> 00:14:05,117 Για να ενημερωθείτε την ημέρα πριν φύγει οποιοδήποτε σημαντικό πρόσωπο, 168 00:14:06,021 --> 00:14:08,146 Έρχομαι λοιπόν να εκφράσω τον σεβασμό μου. 169 00:14:08,376 --> 00:14:10,584 «Τζοζίν». Ξεκινήστε να ερευνάτε. 170 00:14:12,503 --> 00:14:14,501 Οι γκρίζοι πολεμιστές δεν επιτρέπεται να περάσουν από αυτήν την πύλη! 171 00:14:15,245 --> 00:14:16,873 Σύμφωνα με το πρωτόκολλο. 172 00:14:17,147 --> 00:14:19,499 Δεν έχετε δει ποτέ μάχη στη ζωή σας 173 00:14:20,032 --> 00:14:22,398 Εσύ κακομαθημένο θράσος. 174 00:14:22,459 --> 00:14:24,209 Γιατί δεν με πολεμάς εδώ; 175 00:14:24,729 --> 00:14:26,170 Γιατί όχι τώρα; 176 00:14:26,716 --> 00:14:30,097 Είμαι σίγουρος ότι πρόκειται για παρεξήγηση. 177 00:14:30,958 --> 00:14:36,458 Μας τιμά ο κύριος Ishido. Επισκεφθείτε τον για να πείτε ένα γεια. 178 00:14:36,933 --> 00:14:38,141 Αφήστε τον να μπει. 179 00:14:41,809 --> 00:14:42,642 Με συγχωρείτε. 180 00:15:03,364 --> 00:15:04,489 η κυρία Κέρι. 181 00:15:06,343 --> 00:15:09,593 Λυπάμαι που έφυγες. 182 00:15:10,176 --> 00:15:12,718 Λυπάμαι που φεύγω, 183 00:15:13,135 --> 00:15:17,468 Αλλά ο αφέντης μου λέει Υπάρχουν μισθωμένοι δολοφόνοι στην Οσάκα. 184 00:15:18,718 --> 00:15:21,635 Συμφωνώ μαζί του. 185 00:15:22,343 --> 00:15:24,218 Μου είπαν ότι ο άγριος δέχθηκε επίθεση χθες το βράδυ. 186 00:15:25,343 --> 00:15:27,982 Θα ρωτήσω τον Josine. Οι άντρες μου θα σε συνοδεύσουν στην γαλέρα. 187 00:15:28,301 --> 00:15:29,343 Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο. 188 00:15:29,376 --> 00:15:30,959 Επιμένω σε αυτό ως προστάτης του Κάστρου της Οσάκα. 189 00:15:35,510 --> 00:15:37,218 Γεια, κάτσε. 190 00:15:37,468 --> 00:15:39,343 Η κυρία Σιζούο έχει πάλι συσπάσεις. 191 00:15:39,680 --> 00:15:41,721 Είμαι καλά, πραγματικά... 192 00:15:41,773 --> 00:15:43,857 Ο γιατρός είπε ότι έπρεπε να ξεκουραστεί. 193 00:15:43,885 --> 00:15:45,635 Μην ανησυχείτε παρακαλώ. 194 00:15:45,680 --> 00:15:48,221 Διανύει τις τελευταίες εβδομάδες της εγκυμοσύνης της! 195 00:15:53,010 --> 00:15:54,593 Είμαι καλά. 196 00:15:58,444 --> 00:15:59,736 Όλα είναι καλά. 197 00:16:01,468 --> 00:16:03,510 Ειρήνη σε σας. 198 00:16:25,772 --> 00:16:30,438 Ο κύριος Ishido εξεπλάγη από την ξαφνική αναχώρησή σας. 199 00:16:33,949 --> 00:16:39,616 Χωρίς αμφιβολία καταλαβαίνει Ότι πρέπει να σεβαστώ την πίστη μου στον Τορανάγκα. 200 00:16:40,320 --> 00:16:43,403 Και σε παρακαλώ πες στον κύριό σου ότι κρατάω τις υποσχέσεις μου. 201 00:16:51,210 --> 00:16:52,672 Μπράβο. 202 00:16:59,086 --> 00:17:00,294 Τώρα… 203 00:17:01,844 --> 00:17:05,469 Το θέμα είναι στα χέρια του Κυρίου. 204 00:17:12,189 --> 00:17:13,356 Το ήξερες; 205 00:17:14,489 --> 00:17:15,781 Δεν νομίζω ότι ξέρει κανείς. 206 00:17:18,072 --> 00:17:20,072 Ο Σίντι φημίζεται για την εξυπνάδα του. 207 00:17:21,051 --> 00:17:24,587 Όταν ήταν έξι ετών, ο πατέρας του τον πούλησε σε έναν από τους αντιπάλους του. 208 00:17:25,495 --> 00:17:27,495 Ενώ ζούσε ως όμηρος, έμαθε μια αλήθεια: 209 00:17:28,511 --> 00:17:30,886 Ότι εχθροί είναι παντού Ενώ οι φίλοι δεν είναι εκεί. 210 00:17:31,946 --> 00:17:33,988 Και δείξτε τις αληθινές σας προθέσεις Το πιο επικίνδυνο πράγμα που θα μπορούσε να απειλήσει τη ζωή σας. 211 00:17:35,367 --> 00:17:36,853 Τι θα γινόταν αν τον έβρισκαν; 212 00:17:38,239 --> 00:17:41,281 Θα σκοτωθεί. Θα σκοτωθούμε όλοι. 213 00:17:47,606 --> 00:17:49,898 Σταματήστε τους στην πύλη! 214 00:17:53,314 --> 00:17:56,356 Πρέπει να ελέγξω όλα τα μέλη της ομάδας. 215 00:17:56,692 --> 00:18:00,332 Ο κύριος Ishido μας επέτρεψε να φύγουμε. 216 00:18:00,436 --> 00:18:02,519 Αυτή είναι η εντολή του Δάσκαλου Ishido. 217 00:18:07,510 --> 00:18:10,110 Όλοι οι ταξιδιώτες πρέπει να ελέγχονται. 218 00:18:13,574 --> 00:18:15,241 Δεν θα προσπαθήσει κάποιος να τον σταματήσει; 219 00:18:20,600 --> 00:18:22,183 Κανείς δεν θα προσπαθήσει να τον σταματήσει. 220 00:18:28,190 --> 00:18:29,399 Αυτό δεν είναι αποδεκτό. 221 00:18:30,843 --> 00:18:34,735 Κατασκοπεύετε την ιδιωτικότητα των γυναικών; Είναι μια ντροπή! 222 00:18:35,689 --> 00:18:37,124 Τι λέει ο άγριος; 223 00:18:37,211 --> 00:18:39,497 Ακόμα χειρότερα, είναι ντροπή! 224 00:18:40,139 --> 00:18:41,806 Τρομερή κατάντια! 225 00:18:42,380 --> 00:18:44,207 Νομίζω ότι ο άγριος αισθάνεται προσβεβλημένος. 226 00:18:44,991 --> 00:18:48,450 Στη χώρα του δεν επιτρέπεται η κατασκοπεία γυναικών. 227 00:18:48,637 --> 00:18:50,012 Είμαστε στην Ιαπωνία! 228 00:18:50,707 --> 00:18:55,528 Είμαι ο μόνος άντρας που αγιάζει τη γυναικεία αγνότητα; 229 00:18:56,874 --> 00:18:58,167 Πρέπει να τον συγχωρήσεις. 230 00:18:58,624 --> 00:19:00,332 Αγνοεί τα έθιμά μας. 231 00:19:03,143 --> 00:19:05,268 Η τιμή της γυναίκας βρίσκεται στην αγνότητά της! 232 00:19:06,166 --> 00:19:09,957 Αυτή είναι μια καταστροφή που μας έπληξε όλους! Ω Θεέ μου, τι ντροπή! 233 00:19:12,499 --> 00:19:14,315 Οι συνήθειές του είναι τελείως διαφορετικές, 234 00:19:14,399 --> 00:19:16,274 Νομίζω ότι είναι πολύ δύσκολο να του το εξηγήσω... 235 00:19:17,417 --> 00:19:19,583 Εσείς, κύριε, είστε ένας βρώμικος, ανόητος άνθρωπος. 236 00:19:19,694 --> 00:19:23,027 Και τα μαλλιά σου μοιάζουν με αλογοουρά! 237 00:19:23,082 --> 00:19:24,696 Τι είναι όλη αυτή η τσαχπινιά; 238 00:19:27,666 --> 00:19:32,207 Ο κύριος Ishido μας ρώτησε... Όλοι πηγαίνουμε στο λιμάνι. 239 00:19:32,638 --> 00:19:33,878 Αφήστε τα να περάσουν. 240 00:19:47,369 --> 00:19:49,911 Ελπίζω να μην τον προσέβαλα μιλώντας για το άλογο. 241 00:19:54,041 --> 00:19:56,832 Αυτός είναι ο άνθρωπος για τον οποίο ρισκάρουμε τη ζωή μας... 242 00:20:35,624 --> 00:20:39,041 Τι θα γίνει; Όταν οι άνδρες του Ishido ξέρουν ποιον να κρατήσουν; 243 00:20:40,624 --> 00:20:42,207 Πιστεύω ότι ο κύριός μου έχει ένα σχέδιο. 244 00:20:48,791 --> 00:20:53,582 Είναι αλήθεια αυτό που είπατε για τη γυναικεία αγνότητα στη χώρα σας; 245 00:20:54,832 --> 00:20:56,041 Φυσικά και όχι. 246 00:20:56,749 --> 00:20:59,666 Οι δρόμοι του Λονδίνου είναι γεμάτοι ιερόδουλες και ιερόδουλες. 247 00:21:00,332 --> 00:21:05,337 Όπως ο φίλος σου Ποιος οδηγεί τις γυναίκες στους πληγωμένους καλεσμένους. 248 00:21:06,166 --> 00:21:09,874 Και ο ίδιος υπαινίχθηκε Ότι μπορεί να θέλω περιστασιακό σεξ. 249 00:21:09,957 --> 00:21:13,041 Πιστεύουμε ότι η οικειότητα είναι απαραίτητη για την καλή υγεία. 250 00:21:13,707 --> 00:21:14,999 Μάλιστα λένε κάποιοι 251 00:21:15,235 --> 00:21:19,694 Η στιγμή των σύννεφων και της βροχής είναι το πιο κοντινό πράγμα στον παράδεισο. 252 00:21:20,605 --> 00:21:22,105 Σύννεφα και βροχή. 253 00:21:23,499 --> 00:21:25,749 -Εννοείς... - Ευχαριστώ, αλλά καταλαβαίνω τη μεταφορά. 254 00:21:25,832 --> 00:21:28,041 Δεν το έχω ξανακούσει να περιγράφεται τόσο ποιητικά. 255 00:21:29,099 --> 00:21:30,641 Ειδικά από παντρεμένη γυναίκα. 256 00:21:32,612 --> 00:21:34,279 Νομίζω ότι αυτός ο άντρας είναι ο σύζυγός σου. 257 00:21:35,957 --> 00:21:39,881 Καλά. Το όνομά του είναι Hirokatsu Toda. 258 00:21:40,565 --> 00:21:43,815 Αλλά οι φίλοι τον αποκαλούν «Μπουντάρο». Είναι… 259 00:21:46,308 --> 00:21:48,141 Ένας δυνατός και σεβαστός πολεμιστής. 260 00:21:50,707 --> 00:21:52,650 Είναι το αγόρι ο μόνος σου γιος; 261 00:21:54,082 --> 00:21:55,541 Έχετε παιδιά; 262 00:21:55,650 --> 00:21:56,650 Καλά. 263 00:21:58,036 --> 00:22:01,578 Ο γιος μου, ο Tudor, και η κόρη μου, η Elizabeth. 264 00:22:01,641 --> 00:22:03,933 Πώς είναι; 265 00:22:13,787 --> 00:22:15,704 Ερχομαι σε! γρήγορα! 266 00:22:21,334 --> 00:22:23,168 Βρίσκονται στην άκρη του βουνού. 267 00:22:24,291 --> 00:22:25,749 Αυτός είναι ο κύριος Ishido; 268 00:22:27,207 --> 00:22:29,166 Όχι, δεν νομίζω. 269 00:22:52,842 --> 00:22:54,118 ο μπαμπάς μου; 270 00:23:07,717 --> 00:23:09,614 Γύρνα πίσω πριν σκοτωθούμε όλοι. 271 00:23:12,184 --> 00:23:13,631 Είναι χριστιανοί. 272 00:23:14,499 --> 00:23:16,541 Ήρθαν πάλι να σκοτώσουν τον καπετάνιο. 273 00:23:22,791 --> 00:23:25,957 Κύριε Kiyama... εκεί κάτω είναι και οι άντρες του Ishido! 274 00:23:26,749 --> 00:23:29,624 Θα πεθάνουν με τον άπιστο τότε. 275 00:23:34,812 --> 00:23:36,039 Εδώ έρχονται. 276 00:23:44,749 --> 00:23:45,791 Αυτό είναι το Toranaga... 277 00:23:46,374 --> 00:23:47,416 Μας πρόδωσαν! 278 00:23:47,541 --> 00:23:48,416 Ο κύριος Γκόσεν... 279 00:23:48,707 --> 00:23:51,166 Ο Τορανάγκα κρυβόταν στο φορείο! 280 00:23:51,219 --> 00:23:53,001 Είναι εδώ! 281 00:23:54,357 --> 00:23:56,232 Μην αφήσετε τον Τορανάγκα να ξεφύγει! 282 00:24:05,262 --> 00:24:06,762 Πρέπει να τον βοηθήσουμε. 283 00:24:24,582 --> 00:24:26,582 Τσακώνονται... μεταξύ τους; 284 00:24:26,999 --> 00:24:28,582 Υπάρχει κάτι περίεργο... 285 00:24:44,957 --> 00:24:46,582 μια μέρα, 286 00:24:46,608 --> 00:24:48,608 Θέλω να με ενημερώσετε για το σχέδιό σας πριν το εφαρμόσετε. 287 00:24:48,725 --> 00:24:49,850 Θα το έχω υπόψη μου. 288 00:24:51,124 --> 00:24:52,582 Πρέπει να ενημερώσετε τον κ. Ishido! 289 00:25:14,133 --> 00:25:15,494 Γρήγορα στο πλοίο! 290 00:25:16,954 --> 00:25:18,665 Θα εμποδίσουμε την πρόοδό τους εδώ 291 00:25:18,791 --> 00:25:20,166 Θα τα πούμε αργότερα. 292 00:25:24,707 --> 00:25:26,291 Προειδοποίησε τους άντρες στο λιμάνι. 293 00:25:27,099 --> 00:25:28,458 Ο άπιστος είναι καθ' οδόν προς αυτούς. 294 00:25:34,934 --> 00:25:37,642 Πάμε. Ας πάμε στη γαλέρα μόλις έχουμε την ευκαιρία. 295 00:25:37,726 --> 00:25:40,517 Περιμένετε, αυτό μπορεί να είναι το πλήρωμα Ένας από τους εχθρούς του κυρίου Τορανάγκα. 296 00:25:43,809 --> 00:25:46,601 Σε καμία περίπτωση, το ξέρω αυτό το πλήρωμα. 297 00:25:46,850 --> 00:25:48,392 Νομίζεις ότι δεν έχω φίλους; 298 00:25:48,934 --> 00:25:50,267 κύριε καπετάνιε. 299 00:25:51,081 --> 00:25:52,185 Ω Κύριε! 300 00:25:54,101 --> 00:25:56,267 Αποπλεύσαμε μαζί από το «Άγερο». 301 00:25:59,857 --> 00:26:01,273 Αυτό νομίζω; 302 00:26:02,782 --> 00:26:07,157 Πορτογαλικό "Μαύρο πλοίο", Εμπορικό πλοίο. 303 00:26:08,752 --> 00:26:10,252 Προετοιμάστε τα κουπιά. 304 00:26:12,434 --> 00:26:14,059 Ποια ήταν αυτή η λέξη; 305 00:26:14,868 --> 00:26:16,681 Τώρα, κουπί. 306 00:26:31,476 --> 00:26:33,434 Ο Τορανάγκα αποδρά από την Οσάκα! 307 00:26:34,767 --> 00:26:36,892 Όλοι κατευθυνθείτε προς το λιμάνι! 308 00:26:50,517 --> 00:26:51,462 Γεια σου! 309 00:26:52,934 --> 00:26:54,892 — Μπουντάρου! Έρχεται προς το μέρος μας! 310 00:27:11,309 --> 00:27:12,309 Πρέπει να επιστρέψουμε. 311 00:27:12,392 --> 00:27:13,434 Πρέπει να προχωρήσουμε! 312 00:27:16,697 --> 00:27:18,947 Κρίμα που μπορεί ακόμα να μας φτάσει. 313 00:27:55,798 --> 00:27:57,382 "Χιροκάτσου Τόντα!" 314 00:29:16,820 --> 00:29:19,226 Εκτόξευσαν βάρκες με κωπηλάτες και χτυπούσαν ντραμς. 315 00:29:19,632 --> 00:29:21,353 Ο χρόνος τελειώνει. 316 00:29:50,559 --> 00:29:51,559 Κυρία Μαρίκο. 317 00:29:53,142 --> 00:29:54,642 Κυνηγούν εδώ το βράδυ; 318 00:30:23,237 --> 00:30:26,820 Ο Τορανάγκα ήταν από την αρχή με το καραβάνι. 319 00:30:27,528 --> 00:30:29,278 Ο Yabushigi μας πρόδωσε. 320 00:30:31,632 --> 00:30:33,523 Αυτά τα σκάφη που εμποδίζουν τη διαφυγή τους... 321 00:30:33,580 --> 00:30:35,455 Αυτοί είναι οι άντρες του Κιάμα; 322 00:30:37,642 --> 00:30:39,351 Αν προσπαθήσουμε να προσπεράσουμε αυτούς τους τύπους, 323 00:30:39,500 --> 00:30:41,833 - Θα επιβιβαστούν στη βάρκα μας και θα μας επιτεθούν; Καλά. 324 00:30:42,642 --> 00:30:44,101 Τότε θα πνιγούμε. 325 00:30:44,263 --> 00:30:45,096 θα πεθάνουμε. 326 00:30:48,434 --> 00:30:49,934 Αλλά δεν μπορούν να το βουλιάξουν. 327 00:30:56,105 --> 00:30:58,142 Θέλει να πλεύσουμε προς το μαύρο πλοίο. 328 00:31:05,827 --> 00:31:07,857 Κατευθυνθείτε προς αυτό το ιστιοφόρο! 329 00:31:08,392 --> 00:31:10,142 Θα έφευγες χωρίς άδεια 330 00:31:10,226 --> 00:31:12,434 Καταστρέφοντας κάθε ευκαιρία που απομένει Να τους αντιμετωπίσει διπλωματικά. 331 00:31:13,059 --> 00:31:16,517 Ευχαρίστως θα χαλάσω περισσότερα από αυτό. 332 00:31:16,601 --> 00:31:18,851 Δεν πρόκειται για συζήτηση, καπετάνιε. 333 00:31:18,934 --> 00:31:21,059 Είναι προς το συμφέρον σας να ακολουθήσετε το πρωτόκολλο. 334 00:31:21,142 --> 00:31:24,184 Καπετάνιε, εκεί πάνω είναι χάος. 335 00:31:24,892 --> 00:31:26,267 Ίσως θα θέλατε να το δείτε. 336 00:31:45,267 --> 00:31:48,476 Γεια σου Άγγλος! Τότε είσαι ακόμα ζωντανός! 337 00:31:49,267 --> 00:31:50,892 Πώς είναι το πόδι σου; 338 00:31:50,976 --> 00:31:52,559 Καλά, και πώς είναι η μητέρα σου; 339 00:31:53,035 --> 00:31:54,119 Είναι νεκρή! 340 00:31:55,559 --> 00:32:02,309 Ακούστε, σας έφερα κύριε Τορανάγκα Γιόσι, Και θέλει να σου μιλήσει! 341 00:32:03,059 --> 00:32:06,851 Θέλετε να συγκινήσουμε τον ίδιο τον επικίνδυνο! Εύκολος τρόπος να πεθάνεις! 342 00:32:21,267 --> 00:32:24,017 Ισχυρίζεται «Τορανάγκα» Ότι οι άντρες στα ψαροκάικα είναι πειρατές. 343 00:32:24,101 --> 00:32:25,684 Ζητά συνοδό μέσω του λιμανιού. 344 00:32:25,888 --> 00:32:28,596 Αν το μαύρο σου πλοίο προστατεύει τη γαλέρα μας, 345 00:32:28,809 --> 00:32:31,309 Θα σου δώσω την άδεια να φύγεις από το λιμάνι της Οσάκα. 346 00:32:31,638 --> 00:32:34,263 Θα δοθεί άδεια Με την αναχώρηση του «Black Ship» από την Οσάκα. 347 00:32:34,733 --> 00:32:38,319 Τον ευχαριστώ για τη δήλωσή του, την οποία δεν έχω ανάγκη. Αλλά η τιμή μόλις ανέβηκε. 348 00:32:38,688 --> 00:32:41,979 Ο καπετάνιος νιώθει ότι η προσφορά σου δεν είναι αρκετή. 349 00:32:45,307 --> 00:32:47,420 Με τον ίδιο τρόπο ακούστε την προσφορά μου τότε... 350 00:32:48,570 --> 00:32:50,987 Όταν το μαύρο πλοίο φεύγει από το Μακάο, 351 00:32:51,047 --> 00:32:53,838 Θα μεταφερθεί στο πλοίο 400 κιλά ασημένια νομίσματα 352 00:32:54,250 --> 00:32:56,541 Να επενδύσει στον Δρόμο του Μεταξιού. 353 00:32:58,077 --> 00:33:00,660 Και τα μισά κέρδη είναι δικά του. 354 00:33:00,859 --> 00:33:03,817 Το Toranaga σας προσφέρει 400 κιλά Από ασημένια νομίσματα για επένδυση. 355 00:33:04,601 --> 00:33:06,767 - Το μισό κέρδος θα είναι δικό του. Καλά. 356 00:33:09,195 --> 00:33:12,237 Και εσύ, μεταφράστρια, σου έχω μια προσφορά. 357 00:33:13,086 --> 00:33:15,252 Στην πατρίδα μου, τον Έντο, 358 00:33:16,715 --> 00:33:19,173 Θα επιτρέψω να χτιστεί μια χριστιανική εκκλησία. 359 00:33:19,892 --> 00:33:21,684 Θα μας δώσει μια εκκλησία στο Έντο. 360 00:33:23,061 --> 00:33:24,220 Σε αντάλλαγμα, 361 00:33:24,679 --> 00:33:28,888 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας Στην αντιμετώπιση των κκ. Κιάμα και Όχνο. 362 00:33:29,445 --> 00:33:30,595 Πώς είναι αυτό; 363 00:33:30,893 --> 00:33:33,185 Είναι πιστοί στον Ishido προς το παρόν, 364 00:33:33,559 --> 00:33:38,792 Και θέλω να τους προσελκύσεις στο πλευρό μου. 365 00:33:41,809 --> 00:33:44,226 Μας ζητά να παροτρύνουμε τους δύο χριστιανούς αφέντες να τον στηρίξουν. 366 00:33:44,362 --> 00:33:47,237 Αυτό είναι δωροδοκία. Και είναι αδύνατο. 367 00:33:47,976 --> 00:33:50,684 Σεβασμιώτατε, είναι μια εκκλησία στο Έντο. 368 00:33:50,739 --> 00:33:52,906 Δεν θα χρησιμοποιήσουμε τη θρησκεία ως όπλο για να υποτάξουμε τους άνδρες. 369 00:33:53,334 --> 00:33:55,334 Και δεν θα το κάναμε ειδικά για αυτόν τον τύπο. 370 00:33:56,559 --> 00:33:59,892 Ωστόσο, μπορούμε να προτείνουμε μια τέτοια ιδέα. 371 00:34:01,101 --> 00:34:02,851 Σε κάθε ευσέβεια βέβαια. 372 00:34:06,603 --> 00:34:10,059 Ο πατέρας Επίτροπος δεσμεύεται να βοηθήσει. 373 00:34:11,976 --> 00:34:13,309 καλός. 374 00:34:14,481 --> 00:34:19,565 Τώρα σώσε με Ποιοι είναι αυτοί οι πειρατές που θα φύγουν από την Οσάκα; 375 00:34:23,017 --> 00:34:25,101 Υπάρχει μόνο ένα ακόμη πράγμα. 376 00:34:25,290 --> 00:34:27,873 Ο Άγγλος καπετάνιος δεν θα πάει μαζί σου. 377 00:34:29,535 --> 00:34:32,574 Σου ζητά να αφήσεις τον άπιστο στην Οσάκα. 378 00:34:34,105 --> 00:34:35,896 Ο Κύριος είναι καλεσμένος μου. 379 00:34:38,083 --> 00:34:46,101 Πρέπει να σε προειδοποιήσω Από τον άνθρωπο που φιλοξενείς. 380 00:34:46,601 --> 00:34:49,393 Δεν είναι έμπορος όπως ισχυρίζεται. 381 00:34:56,033 --> 00:34:57,574 Μπράβο Μάρτιν. 382 00:34:57,812 --> 00:35:00,978 Θα τον αναγκάσουμε να εκπληρώσει την υπόσχεσή του να χτίσει την εκκλησία. 383 00:35:01,392 --> 00:35:03,122 Ακόμη και μετά τον θάνατό του. 384 00:35:05,280 --> 00:35:09,822 Όλοι οι κύριοι και κυρίες ανεβείτε Στο πορτογαλικό πλοίο. 385 00:35:10,081 --> 00:35:11,290 Τι γίνεται με τα όπλα μας; 386 00:35:11,735 --> 00:35:14,652 Ο κ. Τορανάγκα αναγκάστηκε να το παρατήσει. 387 00:35:15,914 --> 00:35:17,705 Και για τον Κύριο. 388 00:35:23,996 --> 00:35:26,705 Το Μαύρο Πλοίο θα μας βγάλει από την Οσάκα. 389 00:35:27,989 --> 00:35:29,780 Αλλά πρέπει να μείνεις εδώ. 390 00:35:32,422 --> 00:35:33,422 Συγνώμη. 391 00:35:47,258 --> 00:35:48,800 Δέστε το σχοινί. 392 00:36:11,364 --> 00:36:12,405 Βιδώστε το. 393 00:36:13,572 --> 00:36:16,239 Κύριε καπετάνιε, χτύπησε τα ντραμς. 394 00:36:18,989 --> 00:36:20,155 Χτυπήστε τα τύμπανα! 395 00:36:44,489 --> 00:36:45,947 Ανελκυστήρας! 396 00:36:51,697 --> 00:36:54,239 Πάμε! Νόμιζα ότι ήσασταν ναυτικοί! Πολεμήστε τους! 397 00:37:00,197 --> 00:37:01,739 Σημαίνει «γρήγορα»! 398 00:37:06,322 --> 00:37:08,905 Κύριε, μας πλησιάζει. 399 00:37:11,197 --> 00:37:12,989 Γεια σου! στάση! 400 00:37:13,514 --> 00:37:16,056 Πόσο γρήγορα μπορείτε να φτάσετε; Το αυθόρμητο καράβι σου, Ροντρίγκεζ. 401 00:37:16,280 --> 00:37:19,197 Είσαι βρώμικος γιος της σκύλας; 402 00:37:20,572 --> 00:37:22,780 Θα ταπεινωθείς ακόμα στον κώλο! 403 00:37:23,884 --> 00:37:25,509 Όχι μέχρι να γαμήσω τη μαμά σου στον κώλο! 404 00:37:26,822 --> 00:37:28,614 Αυτός ο γιος της σκύλας δεν παίζει. 405 00:37:28,697 --> 00:37:31,114 Αν πλησιάσει πολύ, πνίξτε τον! 406 00:37:31,697 --> 00:37:32,905 Με χαρά, καπετάνιε. 407 00:37:52,480 --> 00:37:55,336 Δεν θα τα καταφέρουν ποτέ, κύριε. 408 00:38:10,447 --> 00:38:11,905 Είναι τρελός. 409 00:38:19,331 --> 00:38:22,206 - Πέντε μοίρες προς τα αριστερά. - Η παραγγελία σας, κύριε. Πέντε μοίρες αριστερά! 410 00:38:22,364 --> 00:38:24,697 - Πέντε βαθμοί! -Προσέξτε τους βράχους του φαραγγιού! 411 00:38:27,908 --> 00:38:29,283 Πέντε βαθμούς τότε. 412 00:38:52,478 --> 00:38:54,758 Έχετε τα πιο ειλικρινή μου λόγια ευχαριστίας! 413 00:38:55,364 --> 00:38:56,864 Και έχεις τις πιο ειλικρινείς κατάρες από εμένα! 414 00:38:56,947 --> 00:38:59,822 Σε προειδοποίησα ήδη, Ροντρίγκεζ. Δεν θα με κρατήσουν ποτέ εδώ! 415 00:39:00,739 --> 00:39:03,555 Δεν έχεις επιζήσει ακόμα, βρόμικο σκυλί της θάλασσας! 416 00:39:04,405 --> 00:39:05,422 Ω καπετάνιο! 417 00:39:05,947 --> 00:39:06,822 Προσέχω! 418 00:39:16,155 --> 00:39:17,864 Ας δούμε πώς θα επιβιώσει αυτή τη φορά. 419 00:39:24,905 --> 00:39:26,697 πιο γρήγορα! 420 00:39:31,433 --> 00:39:34,060 - Φέρτε τον δίπλα στο πλοίο! - Συνεχίστε την ταχύτητα! 421 00:39:34,150 --> 00:39:35,233 Η δομή θα καταστραφεί, καπετάνιε. 422 00:39:38,364 --> 00:39:40,405 - Άλλοι πέντε βαθμοί! - Μείνε σταθερός! 423 00:39:40,489 --> 00:39:42,655 Θα χτυπήσουν στη γη! 424 00:39:52,947 --> 00:39:55,947 Ή με πνίγεις ή με αφήνεις να περάσω, Αποφασίστε όμως, μαμά. 425 00:40:20,060 --> 00:40:22,922 Μπράβο σας, κύριε καπετάνιε! 426 00:40:23,655 --> 00:40:27,155 Τι κάνεις ρε βλάκα; Του δίνεις πλεονέκτημα! 427 00:40:27,655 --> 00:40:29,864 Όχι. Όχι, είχε το πλεονέκτημα από την αρχή. 428 00:40:31,572 --> 00:40:33,155 Τα κατάφερε! 429 00:40:35,614 --> 00:40:38,989 Μπράβο σας καλοί βρωμιστές! 430 00:40:39,072 --> 00:40:41,697 Ζήτω! 431 00:40:41,780 --> 00:40:44,614 Μπράβο σας καλοί βρωμιστές! 432 00:40:44,697 --> 00:40:46,280 Μπράβο! 433 00:40:47,614 --> 00:40:49,239 Εξοφλήστε το χρέος. 434 00:40:49,422 --> 00:40:51,464 Είθε ο Κύριος να είναι μαζί σας. Θα το χρειαστείς. 435 00:40:56,423 --> 00:40:58,132 Φαίνονται να έχουν περάσει. 436 00:41:13,699 --> 00:41:14,533 «Μαρίκο». 437 00:41:15,338 --> 00:41:18,338 Ευχαριστώ τον καπετάνιο Γιατί μας άφησε να χρησιμοποιήσουμε το πλοίο του. 438 00:41:18,780 --> 00:41:20,947 Αλλά από τότε που ο Rabbani έφυγε από την Οσάκα, 439 00:41:21,178 --> 00:41:23,636 Τώρα θα επιστρέψω στο Κάντιθ. 440 00:41:31,215 --> 00:41:35,007 Δεν με πειράζει η επιθυμία των ανδρών Να ολοκληρώσουν το έργο τους με το σπαθί. 441 00:41:35,556 --> 00:41:41,306 Όταν όμως διαταράσσεται Την ασφάλεια της πόλης που δεσμευτήκατε να προστατεύσετε, 442 00:41:42,000 --> 00:41:44,208 Το θεωρώ επίθεση στην προσωπικότητά μου. 443 00:41:44,327 --> 00:41:46,952 Συμμερίζομαι την οργή σου για αυτό που συνέβη χθες το βράδυ. 444 00:41:48,447 --> 00:41:51,114 Υπάρχουν πολλοί ληστές στην πόλη. 445 00:41:52,021 --> 00:41:56,085 Συμφωνήσαμε για τη νόμιμη εκτέλεση αυτού του βαρβάρου. 446 00:41:56,403 --> 00:42:01,862 Ωστόσο, το "Toranaga" Τον άρπαξε από την κηδεμονία μου και εσύ δεν έκανες τίποτα. 447 00:42:03,290 --> 00:42:06,290 εντός ημερών, Έπρεπε να απαλλαγούμε εντελώς από τον Τορανάγκα. 448 00:42:06,609 --> 00:42:10,192 Εγώ ο ίδιος σου παρέδωσα τον άπιστο. 449 00:42:12,879 --> 00:42:14,046 Με συγχωρείτε. 450 00:42:18,777 --> 00:42:23,697 Ο κύριος Χιρομάτσου ήρθε με ένα γράμμα. 451 00:42:36,572 --> 00:42:38,447 Ω αξιότιμοι φύλακες. 452 00:42:39,572 --> 00:42:43,822 Ο κ. Τορανάγκα λυπάται που είναι για προσωπικούς σκοπούς 453 00:42:44,530 --> 00:42:48,280 Το έχει αποφασίσει 454 00:42:48,364 --> 00:42:52,614 Παραιτείται από τη θέση του στο Συμβούλιο. 455 00:42:54,364 --> 00:42:59,197 Με μεγάλη λύπη. 456 00:43:02,072 --> 00:43:04,947 Αυτό το χαρτί δεν αλλάζει τίποτα. 457 00:43:05,504 --> 00:43:07,962 Θα τον απομονώσουμε, τέσσερα προς ένα. 458 00:43:08,420 --> 00:43:10,683 Αυτό είναι δικαίωμά σας. 459 00:43:11,230 --> 00:43:15,105 Αλλά αν θυμάμαι καλά... 460 00:43:16,038 --> 00:43:20,830 Απαιτείται η διαθήκη του Taiko Πέντε κηδεμόνες είναι παρόντες για οποιαδήποτε ψηφοφορία. 461 00:43:22,879 --> 00:43:24,546 Και τώρα… 462 00:43:26,158 --> 00:43:29,161 Φοβάμαι ότι υπάρχουν μόνο τέσσερις στο συμβούλιο. 463 00:43:48,183 --> 00:43:52,253 Αυτή η γαλέρα θα με πάει στο Έντο, Εκεί που θα τελειώσω κάποια δουλειά. 464 00:43:53,130 --> 00:43:54,957 Θα μείνετε στο Ajiro. 465 00:43:55,048 --> 00:43:59,442 Για να βοηθήσει τον Yabushige να εκπαιδεύσει ένα νέο σύνταγμα. 466 00:43:59,851 --> 00:44:01,851 Αλλά ο Yabushige συνωμοτεί υπέρ του Ishido! 467 00:44:01,997 --> 00:44:03,236 Μας απατούσε δημόσια... 468 00:44:03,295 --> 00:44:04,212 Και; 469 00:44:06,759 --> 00:44:09,134 ...και είμαι ο γιος σου. 470 00:44:09,592 --> 00:44:12,134 Γιατί δεν είμαι άξιος της εμπιστοσύνης σου; 471 00:44:13,643 --> 00:44:19,477 Πότε καταλαβαίνεις ότι παίζεις ένα παιχνίδι φίλων και εχθρών... 472 00:44:21,553 --> 00:44:25,346 Και δεν έχεις κανέναν σε αυτόν τον κόσμο; 473 00:44:41,259 --> 00:44:42,509 Καλημέρα. 474 00:44:44,259 --> 00:44:45,301 Καλημέρα. 475 00:44:47,051 --> 00:44:48,842 Δεν θα κουραστώ ποτέ με αυτόν τον καιρό. 476 00:44:50,384 --> 00:44:51,801 Σε λίγο θα έρθει ο χειμώνας, 477 00:44:53,301 --> 00:44:55,426 Μια πολύ δύσκολη σεζόν στην Ιαπωνία. 478 00:44:56,509 --> 00:44:57,772 Δοκιμάστε τον καιρό στην Αγγλία. 479 00:44:58,366 --> 00:45:00,139 υψηλή υγρασία το καλοκαίρι, 480 00:45:00,430 --> 00:45:01,776 Και ατελείωτοι χειμώνες. 481 00:45:02,171 --> 00:45:04,046 Φυσικά, πείναμε κάθε έξι χρόνια. 482 00:45:06,128 --> 00:45:09,277 Ωστόσο, Πρέπει να λαχταράς να γυρίσεις στην πατρίδα σου. 483 00:45:10,009 --> 00:45:13,342 Τουλάχιστον για να επανενώσεις την οικογένειά σου. 484 00:45:18,801 --> 00:45:21,801 Χθες το βράδυ με ρώτησε για την κόρη μου, 485 00:45:24,676 --> 00:45:27,592 Η αλήθεια είναι ότι δεν το έχω δει ποτέ. Έφυγε από την Αγγλία πριν γεννηθεί. 486 00:45:30,301 --> 00:45:34,301 Ένα χρόνο, 11 μήνες και έξι μέρες από το Άμστερνταμ. 487 00:45:35,442 --> 00:45:37,442 Τώρα είναι δύο ετών. 488 00:45:40,384 --> 00:45:41,967 Υπηρετήστε τους κυρίους σας με τιμή. 489 00:45:44,634 --> 00:45:45,842 Δεν έχω αφέντες. 490 00:45:47,759 --> 00:45:49,134 Έφυγα με βάση την προσωπική μου επιθυμία. 491 00:45:51,437 --> 00:45:54,761 Έτσι με φώναζε. 492 00:45:56,755 --> 00:45:59,630 Ο ορίζοντας είναι περισσότερο από το βάθος. 493 00:45:59,787 --> 00:46:02,662 Η ελευθερία είναι κάτι περισσότερο από τον ορίζοντα. 494 00:46:04,428 --> 00:46:05,595 Όμορφος άνεμος. 495 00:46:06,789 --> 00:46:11,331 Το να είσαι αρκετά μακριά για να κοιτάξεις γύρω σου Δεν βλέπεις τίποτα άλλο παρά ανοιχτές θάλασσες. 496 00:46:12,717 --> 00:46:15,842 Δεν υπάρχει ούτε χθες ούτε αύριο. 497 00:46:18,129 --> 00:46:19,198 Μόνο σήμερα. 498 00:46:26,364 --> 00:46:28,322 Συγγνώμη για αυτό που συνέβη στον άντρα σου. 499 00:46:39,846 --> 00:46:42,596 Παρακαλώ ευχαριστήστε τον Κύριο Για την παροχή χείρας βοήθειας στην Οσάκα. 500 00:46:43,976 --> 00:46:46,309 Δράσε γενναία. 501 00:46:46,493 --> 00:46:48,452 Σας ευχαριστώ για το κουράγιο σας. 502 00:46:49,643 --> 00:46:54,727 Μου το χάρισαν οι χριστιανοί φίλοι μου Ένα δώρο πριν φύγουμε... 503 00:46:55,551 --> 00:46:58,009 Ο κύριος λέει ότι αυτό είναι δώρο από ιερείς. 504 00:46:58,071 --> 00:47:01,050 Μου είπαν ότι ήταν απόδειξη του hacking. 505 00:47:01,124 --> 00:47:03,124 Σε καταδικάζει για πειρατεία. 506 00:47:04,990 --> 00:47:08,920 Ένα έγκλημα που τιμωρείται με θάνατο. 507 00:47:09,707 --> 00:47:11,415 Τι σημαίνει θάνατος; 508 00:47:16,116 --> 00:47:17,575 φυσικά… 509 00:47:18,187 --> 00:47:23,118 Θα χρειαστεί πολύς χρόνος για να μεταφραστούν αυτές οι εργασίες. 510 00:47:23,420 --> 00:47:25,879 Ο κύριός μου λέει ότι θα το μεταφράσει. 511 00:47:26,081 --> 00:47:28,289 Αυτό θα πάρει πολύ χρόνο. 512 00:47:30,051 --> 00:47:32,359 Τώρα πρέπει να προετοιμαστούμε για πόλεμο. 513 00:47:33,218 --> 00:47:37,385 Θέλω να εκπαιδεύσει ένα σύνταγμα σε ξένες μεθόδους 514 00:47:37,884 --> 00:47:40,134 Χρησιμοποιώντας τα όπλα στο πλοίο του. 515 00:47:41,884 --> 00:47:45,426 Θέλει να μαζέψεις ένα σύνταγμα και να του μάθεις τους τρόπους σου. 516 00:47:50,176 --> 00:47:54,342 Συγγνώμη, αλλά δεν είμαι παρά ένας ναύτης, δεν είμαι πολύ γνώστης... 517 00:48:00,865 --> 00:48:04,717 Παρακαλώ πείτε του ότι θα ήταν μεγάλη τιμή. 518 00:48:04,801 --> 00:48:07,467 Λέει ότι θα ήταν μεγάλη τιμή. 519 00:48:08,051 --> 00:48:12,301 Σε αντάλλαγμα ζητώ μόνο την επιστροφή των ανδρών μου και του πλοίου μου. 520 00:48:19,009 --> 00:48:19,842 «Γιαμπουσίγκι». 521 00:48:20,708 --> 00:48:26,916 Εσύ και ο γιος μου θα μάθετε τα πάντα 522 00:48:27,301 --> 00:48:29,092 Περί των μεθόδων των βαρβάρων στον πόλεμο. 523 00:48:29,759 --> 00:48:30,734 Κατανοητό. 524 00:48:30,828 --> 00:48:35,204 Και αφού τώρα θα είναι υφιστάμενός μου, 525 00:48:35,342 --> 00:48:38,926 Δεν μπορώ να τον χαρακτηρίσω «άγριο». 526 00:48:39,801 --> 00:48:41,051 Δώστε του έναν τίτλο... 527 00:48:42,259 --> 00:48:43,509 «Χατάμοτο». 528 00:48:45,009 --> 00:48:47,842 Σε διόρισε στη θέση του Χαταμότο. 529 00:48:49,801 --> 00:48:51,467 Είναι μεγάλη τιμή. 530 00:48:58,037 --> 00:48:59,990 Ευχαριστώ. 531 00:49:05,134 --> 00:49:06,537 Τώρα, ρωτήστε τον καπετάνιο 532 00:49:06,629 --> 00:49:08,795 Να κολυμπάς μαζί μου. 533 00:49:19,926 --> 00:49:22,467 Ο κύριος θέλει να του διδάξετε πώς να βουτάει. 534 00:49:25,551 --> 00:49:28,551 Είναι καλύτερο να ξεκινήσετε από το σταντ των κανονιών. 535 00:49:29,116 --> 00:49:32,950 Πηδήξτε πρώτα στο κεφάλι καθώς απλώνετε τα χέρια σας για να κόψετε το νερό. 536 00:49:33,227 --> 00:49:34,310 Δείξε μου. 537 00:49:36,354 --> 00:49:37,821 Μαθαίνει με παρατήρηση. 538 00:49:46,353 --> 00:49:47,686 για άλλη μια φορά. 539 00:49:48,551 --> 00:49:49,592 Σου λέει «Πάλι». 540 00:49:59,759 --> 00:50:01,717 Πόσες φορές θα πρέπει να το κάνω αυτό; 541 00:50:03,217 --> 00:50:04,801 Μέχρι να ικανοποιηθεί. 542 00:50:09,944 --> 00:50:13,462 Ίσως προσπαθήσει ξανά αύριο. 543 00:50:16,810 --> 00:50:18,101 Το αύριο είναι πολύ μακριά. 544 00:50:18,884 --> 00:50:20,592 Σήμερα θα μάθω να βουτάω. 545 00:50:23,270 --> 00:50:24,228 Περιμένετε. 546 00:50:34,634 --> 00:50:36,717 Αν σου ζητήσω να με κούρσες σε στεριά, 547 00:50:37,217 --> 00:50:38,717 Θα έρθει μαζί μου ο καπετάνιος; 548 00:50:39,176 --> 00:50:41,801 Ο καπετάνιος θέλει να σας οδηγήσει στην ξηρά. 549 00:50:41,976 --> 00:50:43,726 Αλλά σας προειδοποιώ να μην τον αφήσετε να κερδίσει. 550 00:50:44,301 --> 00:50:45,342 Ο κύριος το μισεί. 551 00:50:46,067 --> 00:50:47,359 Δεν θα το τολμούσα. 552 00:50:53,560 --> 00:50:54,727 Πάμε. 553 00:51:14,153 --> 00:52:38,142 .RaYYaN... Σύρετε και επεξεργαστείτε 554 00:52:38,592 --> 00:52:40,592 Μετάφραση "Israa Abdel Fattah"