1
00:00:06,487 --> 00:00:08,090
En los dos episodios anteriores.

2
00:00:08,170 --> 00:00:10,634
Mi nombre es Mariko Toda.
Seré tu traductor hoy.

3
00:00:10,733 --> 00:00:13,941
Dice que hay una base portuguesa en Macao.

4
00:00:14,211 --> 00:00:16,729
¿Qué quiere de Japón?

5
00:00:16,829 --> 00:00:19,295
Busco conquistar a nuestros enemigos comunes.

6
00:00:19,378 --> 00:00:23,545
El señor Toranaga invitó a mi madre a ver a mi salvaje.

7
00:00:23,628 --> 00:00:25,253
Pero si el salvaje está de tu lado,

8
00:00:25,336 --> 00:00:28,545
Tiene un sirviente que lo controla.

9
00:00:28,545 --> 00:00:30,170
La balanza puede girar.

10
00:00:31,838 --> 00:00:33,046
Tienes una habilidad cuestionable.

11
00:00:33,072 --> 00:00:36,489
Estar en el lugar correcto en el momento correcto.

12
00:00:36,586 --> 00:00:38,211
Encontré esto en tu barco.

13
00:00:38,295 --> 00:00:41,503
Se lo mostraremos a los japoneses.
Será ejecutado por piratería.

14
00:00:41,586 --> 00:00:44,628
Hay muchas cosas que no sé.

15
00:00:44,711 --> 00:00:46,461
Quizás deberíamos saber más sobre esas reglas.

16
00:00:46,461 --> 00:00:48,753
Antes de negociar nuevos acuerdos.

17
00:00:48,836 --> 00:00:51,628
Negarse a creer
Sobre los documentos para abandonar el "Barco Negro".

18
00:00:51,711 --> 00:00:53,670
Déjame preocuparme por eso, padre.

19
00:00:55,925 --> 00:00:58,175
El asesino no estaba tratando de atraparme.

20
00:01:00,170 --> 00:01:01,836
Más bien, ella vino a buscarlo.

21
00:01:20,211 --> 00:01:21,711
Este es un buen mandamiento.

22
00:01:22,420 --> 00:01:23,836
Lo mejor que hemos escrito hasta ahora.

23
00:01:26,020 --> 00:01:28,104
¿Realmente sucederá hoy?

24
00:01:59,331 --> 00:02:00,539
Tu espada.

25
00:02:24,653 --> 00:02:27,888
¿Se enteró del ataque de anoche?

26
00:02:30,053 --> 00:02:33,720
¿Qué sabes sobre la comunidad Amida?

27
00:02:37,420 --> 00:02:39,461
No más de lo que todo el mundo sabe.

28
00:02:41,253 --> 00:02:42,753
Son asesinos a sueldo.

29
00:02:43,461 --> 00:02:46,211
Hicieron sus más fervientes juramentos al Buda Amida.

30
00:02:49,045 --> 00:02:50,711
Y por mi muerte,

31
00:02:51,628 --> 00:02:54,878
¿Cuánto podría costar?

32
00:03:12,144 --> 00:03:17,602
Si decides matarme, está bien.

33
00:03:18,961 --> 00:03:20,545
Terminemos con esto ahora.

34
00:03:21,711 --> 00:03:27,045
¿No eres mi amigo leal?

35
00:03:27,477 --> 00:03:30,461
¿O Ishido te tentó con sus venenosas mentiras?

36
00:03:32,597 --> 00:03:35,305
Me dijeron que visitó tu casa.

37
00:03:37,128 --> 00:03:39,670
¿Qué te ofreció?

38
00:03:42,670 --> 00:03:44,670
Su posición en el consejo.

39
00:03:46,503 --> 00:03:47,586
¿Lo querías?

40
00:03:49,211 --> 00:03:50,753
En absoluto.

41
00:03:51,920 --> 00:03:56,336
Entonces, ¿qué quieres?

42
00:03:58,878 --> 00:04:00,503
Distrito de Suruga.

43
00:04:01,461 --> 00:04:02,836
Para ampliar mi feudo.

44
00:04:05,361 --> 00:04:09,403
Pero para juzgar debo estar vivo.

45
00:04:17,426 --> 00:04:19,218
Seguirás vivo.

46
00:04:20,878 --> 00:04:24,336
El asesino fue enviado a matar al capitán.

47
00:04:25,461 --> 00:04:28,795
Por su seguridad,
Quiero que se lleven al capitán y a la señora Kerry.

48
00:04:29,295 --> 00:04:32,545
A tu pueblo pesquero en Ajiro.

49
00:04:32,878 --> 00:04:33,836
Y si haces eso,

50
00:04:33,920 --> 00:04:35,753
Suruga es para ti.

51
00:04:38,753 --> 00:04:41,086
¿Qué harás aquí?

52
00:04:53,003 --> 00:04:57,628
¿No quieres ver el amanecer conmigo?

53
00:06:19,961 --> 00:06:22,586
{\an8}Basado en la novela de James Clavell.

54
00:06:28,503 --> 00:06:30,503
"SHOGÚN"

55
00:06:39,292 --> 00:06:42,709
{\an8}"Capítulo tres: El mañana está muy lejos para su observador"

56
00:06:43,144 --> 00:06:44,917
Pido disculpas, Capitán.

57
00:06:45,001 --> 00:06:47,084
Pero el Barco Negro debe permanecer donde está.

58
00:06:47,167 --> 00:06:49,126
La conciencia de Toranaga aumentó enormemente

59
00:06:49,209 --> 00:06:52,292
Por las enormes ganancias que obtenemos
De nuestro monopolio sobre el comercio chino.

60
00:06:52,822 --> 00:06:55,780
Nos invitó a presentarle un informe.
Para los tipos de cambio con los que operamos.

61
00:06:55,856 --> 00:06:59,523
Usted, el clero,
Me disgustas con tu virilidad castrada.

62
00:06:59,667 --> 00:07:03,209
Obtenemos ganancias. Nosotros hacemos las leyes.

63
00:07:03,292 --> 00:07:05,459
Estamos aquí con su consentimiento.

64
00:07:05,959 --> 00:07:10,001
Hasta que Toranaga reciba el informe,
No se le permitirá salir.

65
00:07:10,444 --> 00:07:15,277
tengo en mi poder un millón de ducados
Debes llegar a Macao.

66
00:07:15,501 --> 00:07:17,792
No desperdiciaré este viento en vano.

67
00:07:17,876 --> 00:07:22,667
A ese capitán había que matarlo.
Incluso antes de llegar a Osaka.

68
00:07:23,292 --> 00:07:26,917
Capitán, no se olvide de usted mismo.

69
00:07:27,001 --> 00:07:31,126
Y no olvides que yo no trabajo para la iglesia;
Más bien trabajo para la familia real.

70
00:07:32,917 --> 00:07:37,042
te mantengo informado
Que el "barco negro" zarpa esta noche.

71
00:07:42,584 --> 00:07:45,042
Pon toda la carga en el barco.
Nos iremos de todos modos.

72
00:07:46,147 --> 00:07:47,584
Esperar.

73
00:07:47,667 --> 00:07:51,542
Si nos vamos sin permiso,
No nos dejarán regresar.

74
00:07:51,626 --> 00:07:54,959
Cuanto más esperemos aquí,
Ese capitán empeoró la situación.

75
00:07:55,459 --> 00:07:57,084
Estaremos navegando esta noche.

76
00:07:57,167 --> 00:07:58,292
¿maestro?

77
00:07:59,670 --> 00:08:02,372
¿Sigue vivo? Guau.

78
00:08:03,959 --> 00:08:05,709
Entonces me hará sangrar.

79
00:08:05,792 --> 00:08:07,792
¿Lo siento? No lo comprendo.

80
00:08:07,876 --> 00:08:08,839
este mago

81
00:08:08,894 --> 00:08:13,185
Intenta hacerme sangrar para eliminar las toxinas de mi sangre.

82
00:08:13,959 --> 00:08:19,334
No entiendo el significado de la palabra mago,
Pero te lo prometo, este hombre es médico.

83
00:08:19,417 --> 00:08:21,917
Se ocupa de los enfermos y heridos.

84
00:08:22,167 --> 00:08:23,917
Por favor quédate quieto.

85
00:08:25,959 --> 00:08:27,626
¿Qué escuchaste sobre el asesino?

86
00:08:27,709 --> 00:08:30,584
no escuché
Sin embargo, ella pertenece a una comunidad muy peligrosa.

87
00:08:31,751 --> 00:08:34,042
Trabajó como sirvienta en palacio durante años.

88
00:08:34,126 --> 00:08:36,292
Algunos entrenan toda su vida para una misión asesina.

89
00:08:36,792 --> 00:08:39,376
Ser muy caro.

90
00:08:39,459 --> 00:08:41,459
Un precio que pocos pueden permitirse.

91
00:08:43,042 --> 00:08:45,144
Te niegas a ver la verdad,

92
00:08:45,361 --> 00:08:47,570
Lo que incluso estos sacerdotes pueden hacer ahora.

93
00:08:48,215 --> 00:08:49,632
¡Ay dios mío!

94
00:08:50,212 --> 00:08:52,045
¿Cuánto le pagaría la orden jesuita a este hombre para que me matara?

95
00:08:52,102 --> 00:08:54,548
Sus nervios están completamente alterados.

96
00:08:54,667 --> 00:08:57,709
No necesita un médico

97
00:08:57,978 --> 00:09:00,890
Más bien, necesita una mujer.

98
00:09:01,024 --> 00:09:03,899
“Onago ga”. ¿Qué dice? ¿Qué dice el mago?

99
00:09:04,709 --> 00:09:06,667
Porque estás tan molesto,

100
00:09:06,811 --> 00:09:11,602
El doctor sugiere que le enviemos
En lugar de eso, una mujer se acostará contigo.

101
00:09:12,119 --> 00:09:13,119
¿Lecho?

102
00:09:13,821 --> 00:09:19,154
Es un eufemismo para las relaciones sexuales entre un hombre y una mujer.

103
00:09:19,977 --> 00:09:22,501
Si no es un mago, definitivamente es un proxeneta.

104
00:09:23,251 --> 00:09:24,959
¿Prefieres un hombre?

105
00:09:26,126 --> 00:09:28,042
Dios mío, ¿dónde estoy?

106
00:09:35,019 --> 00:09:36,394
¿Quién es él?

107
00:09:37,261 --> 00:09:38,834
¿El animal se comporta respetuosamente?

108
00:09:40,367 --> 00:09:41,408
Sí, Buntaro.

109
00:09:41,766 --> 00:09:43,391
Saldremos de Osaka inmediatamente.

110
00:09:43,639 --> 00:09:45,389
El salvaje vendrá con nosotros.

111
00:09:45,615 --> 00:09:47,866
¿A dónde vamos?

112
00:09:48,282 --> 00:09:51,016
Regresaremos a Ajiro,
Acompañado de algunos miembros del clan Toranaga.

113
00:09:51,175 --> 00:09:52,300
No entiendo...

114
00:09:52,334 --> 00:09:53,944
No me importa si lo entiendes.

115
00:10:13,438 --> 00:10:16,234
Gracias por entregarme sus restos.

116
00:10:18,877 --> 00:10:20,960
Estoy agradecido, abuelo.

117
00:10:21,918 --> 00:10:25,643
Un grupo parte hacia Ajiro esta noche.

118
00:10:27,040 --> 00:10:30,768
Nuestro Maestro te ordena que te unas a él.

119
00:10:37,651 --> 00:10:42,179
Tu abuelo dio su vida por estas espadas.

120
00:10:43,208 --> 00:10:46,458
Peleamos en Corea
Hasta que la muerte nos rodeó por todos lados,

121
00:10:47,015 --> 00:10:48,307
No dejamos de luchar.

122
00:10:48,834 --> 00:10:52,959
Esas son espadas samuráis.

123
00:10:55,453 --> 00:11:01,001
Lamento la pérdida de su esposo y su hijo.

124
00:11:01,855 --> 00:11:07,104
pero ellos murieron
Porque pertenecen a una batalla mayor.

125
00:11:09,904 --> 00:11:11,071
Y ahora…

126
00:11:12,646 --> 00:11:14,854
Es tu turno.

127
00:11:24,108 --> 00:11:25,858
Nos moveremos por la ciudad, escondidos en el bosque,

128
00:11:25,925 --> 00:11:27,078
Nos reunimos nuevamente en la cocina.

129
00:11:27,129 --> 00:11:28,365
Prepárate para la batalla.

130
00:11:28,568 --> 00:11:30,855
Muchos quieren matar al capitán.

131
00:11:32,881 --> 00:11:34,465
¿No vendrá tu padre?

132
00:11:34,900 --> 00:11:36,371
Insistió en quedarse.

133
00:11:37,881 --> 00:11:40,328
Adiós para siempre entonces.

134
00:11:41,108 --> 00:11:43,599
Señor, su voluntad.

135
00:11:44,857 --> 00:11:46,181
Hoy no.

136
00:11:47,542 --> 00:11:50,042
¿Puedo hablar con Toranaga antes de irnos?

137
00:11:50,792 --> 00:11:52,542
Me temo que eso no será posible.

138
00:12:08,756 --> 00:12:10,718
El salvaje caminará junto al palanquín,

139
00:12:10,915 --> 00:12:12,582
Permanecerá en nuestro campo de visión.

140
00:12:14,709 --> 00:12:17,917
El señor Yabushige te pide que te quedes.
A poca distancia del palanquín mientras caminábamos.

141
00:12:18,408 --> 00:12:19,242
¡Mamá!

142
00:12:20,058 --> 00:12:21,442
Por favor no te vayas.

143
00:12:21,735 --> 00:12:24,943
Te llevarán al castillo de tu abuelo, allí estarás seguro.

144
00:12:25,209 --> 00:12:27,003
¡No soy un bebé!

145
00:12:28,268 --> 00:12:29,663
¡Vuelve adentro!

146
00:12:41,269 --> 00:12:43,686
¿Qué hace la señora Kerry?

147
00:12:44,186 --> 00:12:46,586
Ya voy, Hiromatsu.

148
00:12:46,970 --> 00:12:49,610
Soy una anciana cansada.

149
00:12:50,126 --> 00:12:51,959
Debes ser amable conmigo.

150
00:12:52,170 --> 00:12:54,013
Cualquier día excepto este.

151
00:12:54,768 --> 00:12:58,185
Ojalá pudiera salir de esta prisión contigo.

152
00:13:00,617 --> 00:13:05,211
Cuando te vuelva a ver, habrá nacido tu bebé.

153
00:13:08,188 --> 00:13:10,188
Tardamos mucho...

154
00:13:11,649 --> 00:13:13,792
¡Date prisa! Debes seguir tu camino.

155
00:13:15,667 --> 00:13:16,959
mi señor! ¡Hay un visitante en la puerta!

156
00:13:17,042 --> 00:13:18,626
¡Alguien viene!

157
00:13:19,395 --> 00:13:20,729
¡Es el Sr. Ishido!

158
00:13:32,466 --> 00:13:34,756
Qué hermoso día, Yabushigi.

159
00:13:35,683 --> 00:13:38,933
Me acaban de informar que el salvaje se va de Osaka.

160
00:13:39,939 --> 00:13:41,794
Y también lo es la señora Kerry.

161
00:13:45,196 --> 00:13:48,286
Admito que es una sorpresa.

162
00:13:49,126 --> 00:13:49,959
Con todo respeto…

163
00:13:50,445 --> 00:13:54,517
La señora Kerry no es un peón que pide favores.

164
00:13:55,048 --> 00:13:56,715
Ella es libre de quedarse y marcharse.

165
00:13:56,809 --> 00:13:57,850
Así es,

166
00:13:57,883 --> 00:14:01,092
Pero yo y tu padre
Acordamos un cierto protocolo durante su visita.

167
00:14:01,283 --> 00:14:05,117
Ser informado el día antes de la salida de cualquier persona importante,

168
00:14:06,021 --> 00:14:08,146
Por eso vengo a expresarle mi respeto.

169
00:14:08,376 --> 00:14:10,584
"Josina." Empieza a investigar.

170
00:14:12,503 --> 00:14:14,501
¡Los guerreros grises no pueden atravesar esta puerta!

171
00:14:15,245 --> 00:14:16,873
Según el protocolo.

172
00:14:17,147 --> 00:14:19,499
Nunca has visto una batalla en tu vida.

173
00:14:20,032 --> 00:14:22,398
Eres una persona insolente y malcriada.

174
00:14:22,459 --> 00:14:24,209
¿Por qué no peleas conmigo aquí?

175
00:14:24,729 --> 00:14:26,170
¿Por qué no ahora?

176
00:14:26,716 --> 00:14:30,097
Estoy seguro de que esto es un malentendido.

177
00:14:30,958 --> 00:14:36,458
Nos sentimos honrados por el Sr. Ishido.
Visítalo para saludarlo.

178
00:14:36,933 --> 00:14:38,141
Déjalo entrar.

179
00:14:41,809 --> 00:14:42,642
Disculpe.

180
00:15:03,364 --> 00:15:04,489
Sra. Kerry.

181
00:15:06,343 --> 00:15:09,593
Lamento que te hayas ido.

182
00:15:10,176 --> 00:15:12,718
Estoy triste por irme,

183
00:15:13,135 --> 00:15:17,468
Pero mi maestro dice
Hay asesinos a sueldo en Osaka.

184
00:15:18,718 --> 00:15:21,635
Estoy de acuerdo con él.

185
00:15:22,343 --> 00:15:24,218
Me dijeron que el salvaje fue atacado anoche.

186
00:15:25,343 --> 00:15:27,982
Le preguntaré a Josine.
Mis hombres os acompañarán a la cocina.

187
00:15:28,301 --> 00:15:29,343
No hay necesidad de eso.

188
00:15:29,376 --> 00:15:30,959
Insisto en esto como protector del Castillo de Osaka.

189
00:15:35,510 --> 00:15:37,218
Oye, siéntate.

190
00:15:37,468 --> 00:15:39,343
La señora Shizuo está teniendo contracciones nuevamente.

191
00:15:39,680 --> 00:15:41,721
Estoy bien, de verdad...

192
00:15:41,773 --> 00:15:43,857
El médico dijo que necesitaba reposo.

193
00:15:43,885 --> 00:15:45,635
No te preocupes por favor.

194
00:15:45,680 --> 00:15:48,221
¡Está en sus últimas semanas de embarazo!

195
00:15:53,010 --> 00:15:54,593
Estoy bien.

196
00:15:58,444 --> 00:15:59,736
Todo está bien.

197
00:16:01,468 --> 00:16:03,510
La paz sea con vosotros.

198
00:16:25,772 --> 00:16:30,438
El señor Ishido quedó sorprendido por su repentina partida.

199
00:16:33,949 --> 00:16:39,616
Sin duda el entiende
Que debo respetar mi lealtad a Toranaga.

200
00:16:40,320 --> 00:16:43,403
Y por favor dile a tu amo que cumplo mis promesas.

201
00:16:51,210 --> 00:16:52,672
Bien hecho.

202
00:16:59,086 --> 00:17:00,294
Ahora…

203
00:17:01,844 --> 00:17:05,469
El asunto está en manos del Señor.

204
00:17:12,189 --> 00:17:13,356
¿Sabías?

205
00:17:14,489 --> 00:17:15,781
No creo que nadie lo sepa.

206
00:17:18,072 --> 00:17:20,072
Sidi es famoso por su ingenio.

207
00:17:21,051 --> 00:17:24,587
Cuando tenía seis años, su padre lo vendió a uno de sus oponentes.

208
00:17:25,495 --> 00:17:27,495
Mientras vivía como rehén, aprendió una verdad:

209
00:17:28,511 --> 00:17:30,886
Que los enemigos están en todas partes
Mientras los amigos no estén.

210
00:17:31,946 --> 00:17:33,988
Y muestra tus verdaderas intenciones
Lo más peligroso que podría amenazar tu vida.

211
00:17:35,367 --> 00:17:36,853
¿Qué pasaría si lo encontraran?

212
00:17:38,239 --> 00:17:41,281
Lo matarán. Todos seremos asesinados.

213
00:17:47,606 --> 00:17:49,898
¡Detenlos en la puerta!

214
00:17:53,314 --> 00:17:56,356
Tengo que revisar a todos los miembros del grupo.

215
00:17:56,692 --> 00:18:00,332
El señor Ishido nos permitió salir.

216
00:18:00,436 --> 00:18:02,519
Esta es la orden del Maestro Ishido.

217
00:18:07,510 --> 00:18:10,110
Todos los viajeros deben ser controlados.

218
00:18:13,574 --> 00:18:15,241
¿Nadie intentará detenerlo?

219
00:18:20,600 --> 00:18:22,183
Nadie intentará detenerlo.

220
00:18:28,190 --> 00:18:29,399
Esto no es aceptable.

221
00:18:30,843 --> 00:18:34,735
¿Espías la privacidad de las mujeres? ¡Es un acto vergonzoso!

222
00:18:35,689 --> 00:18:37,124
¿Qué dice el salvaje?

223
00:18:37,211 --> 00:18:39,497
Peor aún, ¡es vergonzoso!

224
00:18:40,139 --> 00:18:41,806
¡Horrible depravación!

225
00:18:42,380 --> 00:18:44,207
Creo que el salvaje se siente insultado.

226
00:18:44,991 --> 00:18:48,450
En su país no está permitido espiar a las mujeres.

227
00:18:48,637 --> 00:18:50,012
¡Estamos en Japón!

228
00:18:50,707 --> 00:18:55,528
¿Soy el único hombre que santifica la castidad femenina?

229
00:18:56,874 --> 00:18:58,167
Debes disculparlo.

230
00:18:58,624 --> 00:19:00,332
Es ignorante de nuestras costumbres.

231
00:19:03,143 --> 00:19:05,268
¡El honor de una mujer reside en su castidad!

232
00:19:06,166 --> 00:19:09,957
¡Este es un desastre que nos ha sucedido a todos!
¡Dios mío, qué vergüenza!

233
00:19:12,499 --> 00:19:14,315
Sus hábitos son completamente diferentes,

234
00:19:14,399 --> 00:19:16,274
Creo que es muy difícil explicárselo...

235
00:19:17,417 --> 00:19:19,583
Usted, señor, es un hombre sucio y tonto.

236
00:19:19,694 --> 00:19:23,027
¡Y tu cabello parece una cola de caballo!

237
00:19:23,082 --> 00:19:24,696
¿Qué es todo este alboroto?

238
00:19:27,666 --> 00:19:32,207
El señor Ishido nos preguntó...
Todos vamos al puerto.

239
00:19:32,638 --> 00:19:33,878
Déjalos pasar.

240
00:19:47,369 --> 00:19:49,911
Espero no haberlo insultado hablando del caballo.

241
00:19:54,041 --> 00:19:56,832
Este es el hombre por el que arriesgamos nuestras vidas...

242
00:20:35,624 --> 00:20:39,041
¿Qué pasará?
¿Cuando los hombres de Ishido sepan a quién quedarse?

243
00:20:40,624 --> 00:20:42,207
Confío en que mi amo tenga un plan.

244
00:20:48,791 --> 00:20:53,582
¿Es cierto lo que usted dijo sobre la castidad femenina en su país?

245
00:20:54,832 --> 00:20:56,041
Por supuesto que no.

246
00:20:56,749 --> 00:20:59,666
Las calles de Londres están llenas de prostitutas y prostitutas.

247
00:21:00,332 --> 00:21:05,337
como tu amigo
Quien lleva a las mujeres hasta los invitados heridos.

248
00:21:06,166 --> 00:21:09,874
Y tu mismo insinuaste
Que tal vez quiera sexo casual.

249
00:21:09,957 --> 00:21:13,041
Creemos que la intimidad es esencial para una buena salud.

250
00:21:13,707 --> 00:21:14,999
De hecho, algunos dicen

251
00:21:15,235 --> 00:21:19,694
El momento de las nubes y la lluvia es lo más parecido al cielo.

252
00:21:20,605 --> 00:21:22,105
Nubes y lluvia.

253
00:21:23,499 --> 00:21:25,749
-Quieres decir...
- Gracias, pero entiendo la metáfora.

254
00:21:25,832 --> 00:21:28,041
Nunca había oído describirlo de forma tan poética.

255
00:21:29,099 --> 00:21:30,641
Especialmente por una mujer casada.

256
00:21:32,612 --> 00:21:34,279
Creo que ese hombre es tu marido.

257
00:21:35,957 --> 00:21:39,881
Bueno. Su nombre es Hirokatsu Toda.

258
00:21:40,565 --> 00:21:43,815
Pero sus amigos lo llaman "Buntaro". Es…

259
00:21:46,308 --> 00:21:48,141
Un guerrero fuerte y respetado.

260
00:21:50,707 --> 00:21:52,650
¿Es el niño tu único hijo?

261
00:21:54,082 --> 00:21:55,541
¿Tienes hijos?

262
00:21:55,650 --> 00:21:56,650
Bueno.

263
00:21:58,036 --> 00:22:01,578
Mi hijo Tudor y mi hija Isabel.

264
00:22:01,641 --> 00:22:03,933
¿Cómo están?

265
00:22:13,787 --> 00:22:15,704
¡Bajar! ¡rápidamente!

266
00:22:21,334 --> 00:22:23,168
Están al borde de la montaña.

267
00:22:24,291 --> 00:22:25,749
¿Es este el Sr. Ishido?

268
00:22:27,207 --> 00:22:29,166
No, no lo creo.

269
00:22:52,842 --> 00:22:54,118
¿mi papá?

270
00:23:07,717 --> 00:23:09,614
Vuelve antes de que nos maten a todos.

271
00:23:12,184 --> 00:23:13,631
Son cristianos.

272
00:23:14,499 --> 00:23:16,541
Volvieron a matar al capitán.

273
00:23:22,791 --> 00:23:25,957
Sr. Kiyama... ¡Los hombres de Ishido también están ahí abajo!

274
00:23:26,749 --> 00:23:29,624
Entonces morirán con el infiel.

275
00:23:34,812 --> 00:23:36,039
Aquí vienen.

276
00:23:44,749 --> 00:23:45,791
Este es Toranaga...

277
00:23:46,374 --> 00:23:47,416
¡Fuimos traicionados!

278
00:23:47,541 --> 00:23:48,416
Sr. Gosen...

279
00:23:48,707 --> 00:23:51,166
¡Toranaga estaba escondido en la camilla!

280
00:23:51,219 --> 00:23:53,001
¡Él está aquí!

281
00:23:54,357 --> 00:23:56,232
¡No dejes escapar a Toranaga!

282
00:24:05,262 --> 00:24:06,762
Tenemos que ayudarlo.

283
00:24:24,582 --> 00:24:26,582
¿Están peleando... entre sí?

284
00:24:26,999 --> 00:24:28,582
Hay algo extraño...

285
00:24:44,957 --> 00:24:46,582
un día,

286
00:24:46,608 --> 00:24:48,608
Quiero que me cuentes tu plan antes de implementarlo.

287
00:24:48,725 --> 00:24:49,850
Lo tendré en cuenta.

288
00:24:51,124 --> 00:24:52,582
¡Debes informar al Sr. Ishido!

289
00:25:14,133 --> 00:25:15,494
¡Date prisa al barco!

290
00:25:16,954 --> 00:25:18,665
Obstaculizaremos su progreso aquí.

291
00:25:18,791 --> 00:25:20,166
Nos vemos luego.

292
00:25:24,707 --> 00:25:26,291
Advirtió a los hombres en el puerto.

293
00:25:27,099 --> 00:25:28,458
El infiel va camino de ellos.

294
00:25:34,934 --> 00:25:37,642
Vamos. Vayamos a la cocina tan pronto como tengamos la oportunidad.

295
00:25:37,726 --> 00:25:40,517
Espera, esta podría ser la tripulación.
Uno de los enemigos del señor Toranaga.

296
00:25:43,809 --> 00:25:46,601
De ninguna manera, conozco a este equipo.

297
00:25:46,850 --> 00:25:48,392
¿Crees que no tengo amigos?

298
00:25:48,934 --> 00:25:50,267
Señor Capitán.

299
00:25:51,081 --> 00:25:52,185
¡Oh Señor!

300
00:25:54,101 --> 00:25:56,267
Navegamos juntos desde "Agero".

301
00:25:59,857 --> 00:26:01,273
¿Es esto lo que pienso?

302
00:26:02,782 --> 00:26:07,157
"Barco Negro" portugués,
Buque comercial.

303
00:26:08,752 --> 00:26:10,252
Prepara los remos.

304
00:26:12,434 --> 00:26:14,059
¿Cuál fue esa palabra?

305
00:26:14,868 --> 00:26:16,681
Ahora, rema.

306
00:26:31,476 --> 00:26:33,434
¡Toranaga escapa de Osaka!

307
00:26:34,767 --> 00:26:36,892
¡Todos al puerto!

308
00:26:50,517 --> 00:26:51,462
¡Ey!

309
00:26:52,934 --> 00:26:54,892
"¡Buntaro!" ¡Viene hacia nosotros!

310
00:27:11,309 --> 00:27:12,309
Tenemos que regresar.

311
00:27:12,392 --> 00:27:13,434
¡Debemos seguir adelante!

312
00:27:16,697 --> 00:27:18,947
Lástima que todavía pueda contactarnos.

313
00:27:55,798 --> 00:27:57,382
"¡Hirokatsu Toda!"

314
00:29:16,820 --> 00:29:19,226
Lanzaron botes de remos y tocaron tambores.

315
00:29:19,632 --> 00:29:21,353
El tiempo se acaba.

316
00:29:50,559 --> 00:29:51,559
Sra. Mariko.

317
00:29:53,142 --> 00:29:54,642
¿Cazan aquí por la noche?

318
00:30:23,237 --> 00:30:26,820
Toranaga estuvo con la caravana desde el principio.

319
00:30:27,528 --> 00:30:29,278
Yabushigi nos traicionó.

320
00:30:31,632 --> 00:30:33,523
Esos barcos que dificultan su huida...

321
00:30:33,580 --> 00:30:35,455
¿Son estos los hombres de Kiama?

322
00:30:37,642 --> 00:30:39,351
Si intentamos superar a estos tipos,

323
00:30:39,500 --> 00:30:41,833
- ¿Subirán a nuestro barco y nos atacarán?
Bueno.

324
00:30:42,642 --> 00:30:44,101
Entonces nos ahogaremos.

325
00:30:44,263 --> 00:30:45,096
Moriremos.

326
00:30:48,434 --> 00:30:49,934
Pero no pueden hundirlo.

327
00:30:56,105 --> 00:30:58,142
Quiere que naveguemos hacia el barco negro.

328
00:31:05,827 --> 00:31:07,857
¡Dirígete hacia ese velero!

329
00:31:08,392 --> 00:31:10,142
Te estarías yendo sin permiso

330
00:31:10,226 --> 00:31:12,434
Arruinando cualquier oportunidad restante
Tratar diplomáticamente con ellos.

331
00:31:13,059 --> 00:31:16,517
Con mucho gusto estropearé más que eso.

332
00:31:16,601 --> 00:31:18,851
Esto no es un debate, Capitán.

333
00:31:18,934 --> 00:31:21,059
Lo mejor para usted es seguir el protocolo.

334
00:31:21,142 --> 00:31:24,184
Capitán, es un caos allá arriba.

335
00:31:24,892 --> 00:31:26,267
Quizás te gustaría verlo.

336
00:31:45,267 --> 00:31:48,476
¡Hola inglés! ¡Entonces todavía estás vivo!

337
00:31:49,267 --> 00:31:50,892
¿Cómo está tu pierna?

338
00:31:50,976 --> 00:31:52,559
Bien, ¿y cómo está tu madre?

339
00:31:53,035 --> 00:31:54,119
¡Está muerta!

340
00:31:55,559 --> 00:32:02,309
Escuche, le traje al Sr. Toranaga Yoshii,
¡Y quiere hablar contigo!

341
00:32:03,059 --> 00:32:06,851
¡Quieres que traslademos al hombre peligroso él mismo!
¡Una manera fácil de morir!

342
00:32:21,267 --> 00:32:24,017
Afirma "Toranaga"
Que los hombres de los barcos pesqueros son piratas.

343
00:32:24,101 --> 00:32:25,684
Solicita escolta por el puerto.

344
00:32:25,888 --> 00:32:28,596
Si tu barco negro protege nuestra galera,

345
00:32:28,809 --> 00:32:31,309
Te daré permiso para salir del puerto de Osaka.

346
00:32:31,638 --> 00:32:34,263
Se concederá un permiso
Con la salida del "Barco Negro" de Osaka.

347
00:32:34,733 --> 00:32:38,319
Le agradezco su declaración, que no necesito.
Pero el precio acaba de subir.

348
00:32:38,688 --> 00:32:41,979
El capitán considera que su oferta no es suficiente.

349
00:32:45,307 --> 00:32:47,420
De la misma manera, escucha mi oferta entonces...

350
00:32:48,570 --> 00:32:50,987
Cuando el barco negro zarpe de Macao,

351
00:32:51,047 --> 00:32:53,838
Será llevado a bordo.
400 kilogramos de monedas de plata

352
00:32:54,250 --> 00:32:56,541
Invertir en la Ruta de la Seda.

353
00:32:58,077 --> 00:33:00,660
Y la mitad de las ganancias son suyas.

354
00:33:00,859 --> 00:33:03,817
Toranaga te ofrece 400 kilogramos
De monedas de plata para invertir.

355
00:33:04,601 --> 00:33:06,767
- La mitad de las ganancias serán suyas.
Bueno.

356
00:33:09,195 --> 00:33:12,237
Y tú, traductor, tengo una oferta para ti.

357
00:33:13,086 --> 00:33:15,252
En mi ciudad natal, Edo,

358
00:33:16,715 --> 00:33:19,173
Permitiré que se construya una iglesia cristiana.

359
00:33:19,892 --> 00:33:21,684
Nos dará una iglesia en Edo.

360
00:33:23,061 --> 00:33:24,220
En cambio,

361
00:33:24,679 --> 00:33:28,888
necesito tu ayuda
Al tratar con los Sres. Kiama y Ohno.

362
00:33:29,445 --> 00:33:30,595
¿Cómo es eso?

363
00:33:30,893 --> 00:33:33,185
Son leales a Ishido por ahora.

364
00:33:33,559 --> 00:33:38,792
Y quiero que los atraigas a mi lado.

365
00:33:41,809 --> 00:33:44,226
Nos pide que instemos a los dos maestros cristianos a que lo apoyen.

366
00:33:44,362 --> 00:33:47,237
Esto es un soborno. Y es imposible.

367
00:33:47,976 --> 00:33:50,684
Su Eminencia, es una iglesia en Edo.

368
00:33:50,739 --> 00:33:52,906
No utilizaremos la religión como arma para subyugar a los hombres.

369
00:33:53,334 --> 00:33:55,334
Y no lo haríamos específicamente para este tipo.

370
00:33:56,559 --> 00:33:59,892
Sin embargo, podemos sugerir tal idea.

371
00:34:01,101 --> 00:34:02,851
Con toda piedad, por supuesto.

372
00:34:06,603 --> 00:34:10,059
El padre comisionado se compromete a ayudar.

373
00:34:11,976 --> 00:34:13,309
bien.

374
00:34:14,481 --> 00:34:19,565
Ahora sálvame
¿Quiénes son estos piratas que abandonarán Osaka?

375
00:34:23,017 --> 00:34:25,101
Sólo hay una cosa más.

376
00:34:25,290 --> 00:34:27,873
El capitán inglés no irá contigo.

377
00:34:29,535 --> 00:34:32,574
Te pide que dejes al infiel en Osaka.

378
00:34:34,105 --> 00:34:35,896
El Señor es mi huésped.

379
00:34:38,083 --> 00:34:46,101
tengo que advertirte
Del hombre al que estás hospedando.

380
00:34:46,601 --> 00:34:49,393
No es un comerciante como afirma.

381
00:34:56,033 --> 00:34:57,574
Bien hecho, Martín.

382
00:34:57,812 --> 00:35:00,978
Lo obligaremos a cumplir su promesa de construir la iglesia.

383
00:35:01,392 --> 00:35:03,122
Incluso después de su muerte.

384
00:35:05,280 --> 00:35:09,822
Todos los caballeros y damas den un paso al frente.
Al barco portugués.

385
00:35:10,081 --> 00:35:11,290
¿Qué pasa con nuestras armas?

386
00:35:11,735 --> 00:35:14,652
El señor Toranaga se vio obligado a renunciar.

387
00:35:15,914 --> 00:35:17,705
Y sobre el Señor.

388
00:35:23,996 --> 00:35:26,705
El Barco Negro nos sacará de Osaka.

389
00:35:27,989 --> 00:35:29,780
Pero tienes que quedarte aquí.

390
00:35:32,422 --> 00:35:33,422
Lo siento.

391
00:35:47,258 --> 00:35:48,800
Ata la cuerda.

392
00:36:11,364 --> 00:36:12,405
Al diablo.

393
00:36:13,572 --> 00:36:16,239
Señor Capitán, toque los tambores.

394
00:36:18,989 --> 00:36:20,155
¡Toca los tambores!

395
00:36:44,489 --> 00:36:45,947
¡Elevar!

396
00:36:51,697 --> 00:36:54,239
¡Vamos! ¡Pensé que eran marineros! ¡Compite con ellos!

397
00:37:00,197 --> 00:37:01,739
¡Significa "rápidamente"!

398
00:37:06,322 --> 00:37:08,905
Señor, se acerca a nosotros.

399
00:37:11,197 --> 00:37:12,989
¡Ey! ¡pararse!

400
00:37:13,514 --> 00:37:16,056
¿A qué velocidad puedes llegar?
Tu barco licencioso, Rodríguez.

401
00:37:16,280 --> 00:37:19,197
¿Eres un sucio hijo de puta?

402
00:37:20,572 --> 00:37:22,780
¡Aún te humillarán por el culo!

403
00:37:23,884 --> 00:37:25,509
¡No hasta que me folle a tu madre por el culo!

404
00:37:26,822 --> 00:37:28,614
Ese hijo de puta no está jugando.

405
00:37:28,697 --> 00:37:31,114
¡Si se acerca demasiado, ahógalo!

406
00:37:31,697 --> 00:37:32,905
Con mucho gusto, Capitán.

407
00:37:52,480 --> 00:37:55,336
Nunca lo lograrán, señor.

408
00:38:10,447 --> 00:38:11,905
Está loco.

409
00:38:19,331 --> 00:38:22,206
- Cinco grados a la izquierda.
- Su orden, señor. ¡Cinco grados a la izquierda!

410
00:38:22,364 --> 00:38:24,697
- ¡Cinco grados!
-¡Cuidado con las rocas del desfiladero!

411
00:38:27,908 --> 00:38:29,283
Entonces cinco grados.

412
00:38:52,478 --> 00:38:54,758
¡Tienes mis más sinceras palabras de agradecimiento!

413
00:38:55,364 --> 00:38:56,864
¡Y tienes las más sinceras maldiciones de mi parte!

414
00:38:56,947 --> 00:38:59,822
Ya te lo advertí, Rodríguez.
¡Nunca me retendrán aquí!

415
00:39:00,739 --> 00:39:03,555
¡Aún no has sobrevivido, sucio lobo de mar!

416
00:39:04,405 --> 00:39:05,422
¡Oh capitán!

417
00:39:05,947 --> 00:39:06,822
¡Tener cuidado!

418
00:39:16,155 --> 00:39:17,864
Veamos cómo sobrevive esta vez.

419
00:39:24,905 --> 00:39:26,697
¡más rápido!

420
00:39:31,433 --> 00:39:34,060
- ¡Tráelo al costado del barco!
- ¡Sigue la velocidad!

421
00:39:34,150 --> 00:39:35,233
La estructura será destruida, Capitán.

422
00:39:38,364 --> 00:39:40,405
- ¡Cinco grados más!
- ¡Manténgase firme!

423
00:39:40,489 --> 00:39:42,655
¡Tocarán tierra!

424
00:39:52,947 --> 00:39:55,947
O me ahogas o me dejas pasar,
Pero toma una decisión, hijo de puta.

425
00:40:20,060 --> 00:40:22,922
¡Bien hecho, señor capitán!

426
00:40:23,655 --> 00:40:27,155
¿Qué estás haciendo, idiota? ¡Le estás dando una ventaja!

427
00:40:27,655 --> 00:40:29,864
No. No, tuvo la ventaja desde el principio.

428
00:40:31,572 --> 00:40:33,155
¡Lo logró!

429
00:40:35,614 --> 00:40:38,989
¡Bien hecho, grandes cabrones!

430
00:40:39,072 --> 00:40:41,697
¡Hurra!

431
00:40:41,780 --> 00:40:44,614
¡Bien hecho, grandes cabrones!

432
00:40:44,697 --> 00:40:46,280
¡Bien hecho!

433
00:40:47,614 --> 00:40:49,239
Pagar la deuda.

434
00:40:49,422 --> 00:40:51,464
Que el Señor esté contigo. Lo necesitarás.

435
00:40:56,423 --> 00:40:58,132
Parecen haberse cruzado.

436
00:41:13,699 --> 00:41:14,533
"Mariko."

437
00:41:15,338 --> 00:41:18,338
Por favor agradezca al capitán
Por dejarnos usar su barco.

438
00:41:18,780 --> 00:41:20,947
Pero desde que Rabbani se fue de Osaka,

439
00:41:21,178 --> 00:41:23,636
Ahora regresaré a Cádiz.

440
00:41:31,215 --> 00:41:35,007
No me importa el deseo de los hombres
Para completar su trabajo con la espada.

441
00:41:35,556 --> 00:41:41,306
Pero cuando se perturba
La seguridad de la ciudad que prometiste proteger,

442
00:41:42,000 --> 00:41:44,208
Considero esto un ataque a mi personalidad.

443
00:41:44,327 --> 00:41:46,952
Comparto tu enojo por lo que pasó anoche.

444
00:41:48,447 --> 00:41:51,114
Hay muchos bandidos en la ciudad.

445
00:41:52,021 --> 00:41:56,085
Acordamos la ejecución legal de ese bárbaro.

446
00:41:56,403 --> 00:42:01,862
Sin embargo, "Toranaga"
Él me lo arrebató de mi custodia y tú no hiciste nada.

447
00:42:03,290 --> 00:42:06,290
en unos días,
Se suponía que íbamos a deshacernos de Toranaga por completo.

448
00:42:06,609 --> 00:42:10,192
Yo mismo te entregué al infiel.

449
00:42:12,879 --> 00:42:14,046
Disculpe.

450
00:42:18,777 --> 00:42:23,697
El señor Hiromatsu vino con una carta.

451
00:42:36,572 --> 00:42:38,447
Oh honorables guardianes.

452
00:42:39,572 --> 00:42:43,822
El señor Toranaga lamenta que sea para fines personales.

453
00:42:44,530 --> 00:42:48,280
el ha decidido

454
00:42:48,364 --> 00:42:52,614
Renuncia a su cargo en el Consejo.

455
00:42:54,364 --> 00:42:59,197
Con gran pesar.

456
00:43:02,072 --> 00:43:04,947
Este documento no cambia nada.

457
00:43:05,504 --> 00:43:07,962
Lo aislaremos, cuatro a uno.

458
00:43:08,420 --> 00:43:10,683
Este es tu derecho.

459
00:43:11,230 --> 00:43:15,105
Pero si no recuerdo mal...

460
00:43:16,038 --> 00:43:20,830
Se requiere la voluntad de Taiko
Cinco tutores están presentes para cualquier votación.

461
00:43:22,879 --> 00:43:24,546
Y ahora…

462
00:43:26,158 --> 00:43:29,161
Me temo que sólo hay cuatro en el consejo.

463
00:43:48,183 --> 00:43:52,253
Esta galera me llevará a Edo,
Donde terminaré algún trabajo.

464
00:43:53,130 --> 00:43:54,957
Te quedarás en Ajiro.

465
00:43:55,048 --> 00:43:59,442
Ayudar a Yabushige a entrenar un nuevo regimiento.

466
00:43:59,851 --> 00:44:01,851
¡Pero Yabushige está conspirando a favor de Ishido!

467
00:44:01,997 --> 00:44:03,236
Nos estaba engañando en público...

468
00:44:03,295 --> 00:44:04,212
¿Y?

469
00:44:06,759 --> 00:44:09,134
...y yo soy tu hijo.

470
00:44:09,592 --> 00:44:12,134
¿Por qué no soy digno de tu confianza?

471
00:44:13,643 --> 00:44:19,477
¿Cuándo te das cuenta de que estás jugando a un juego de amigos y enemigos...?

472
00:44:21,553 --> 00:44:25,346
¿Y no tienes a nadie en este mundo?

473
00:44:41,259 --> 00:44:42,509
Buen día.

474
00:44:44,259 --> 00:44:45,301
Buen día.

475
00:44:47,051 --> 00:44:48,842
Nunca me cansaré de este clima.

476
00:44:50,384 --> 00:44:51,801
Pronto llegará el invierno

477
00:44:53,301 --> 00:44:55,426
Una temporada muy difícil en Japón.

478
00:44:56,509 --> 00:44:57,772
Prueba el clima en Inglaterra.

479
00:44:58,366 --> 00:45:00,139
alta humedad en verano,

480
00:45:00,430 --> 00:45:01,776
E inviernos interminables.

481
00:45:02,171 --> 00:45:04,046
Por supuesto, sufrimos hambrunas cada seis años.

482
00:45:06,128 --> 00:45:09,277
Sin embargo,
Debes estar deseando regresar a tu tierra natal.

483
00:45:10,009 --> 00:45:13,342
Al menos para reunir a tu familia.

484
00:45:18,801 --> 00:45:21,801
Anoche me preguntó por mi hija.

485
00:45:24,676 --> 00:45:27,592
La verdad es que nunca lo he visto.
Dejó Inglaterra antes de nacer.

486
00:45:30,301 --> 00:45:34,301
Un año, 11 meses y seis días desde Amsterdam.

487
00:45:35,442 --> 00:45:37,442
Ahora tiene dos años.

488
00:45:40,384 --> 00:45:41,967
Sirve a tus amos con honor.

489
00:45:44,634 --> 00:45:45,842
No tengo amos.

490
00:45:47,759 --> 00:45:49,134
Me fui por mi deseo personal.

491
00:45:51,437 --> 00:45:54,761
Eso es lo que me llamó.

492
00:45:56,755 --> 00:45:59,630
El horizonte es más que la profundidad.

493
00:45:59,787 --> 00:46:02,662
La libertad es más que el horizonte.

494
00:46:04,428 --> 00:46:05,595
Hermoso viento.

495
00:46:06,789 --> 00:46:11,331
Estar lo suficientemente lejos para mirar a su alrededor.
No ves nada más que mares abiertos.

496
00:46:12,717 --> 00:46:15,842
No hay ayer ni mañana.

497
00:46:18,129 --> 00:46:19,198
Sólo hoy.

498
00:46:26,364 --> 00:46:28,322
Lamento lo que le pasó a su marido.

499
00:46:39,846 --> 00:46:42,596
Por favor gracias al Señor
Por ayudarnos en Osaka.

500
00:46:43,976 --> 00:46:46,309
Actúa con valentía.

501
00:46:46,493 --> 00:46:48,452
Gracias por tu valentía.

502
00:46:49,643 --> 00:46:54,727
Me lo regalaron mis amigos cristianos.
Un regalo antes de partir...

503
00:46:55,551 --> 00:46:58,009
El señor dice que esto es un regalo de los sacerdotes.

504
00:46:58,071 --> 00:47:01,050
Me dijeron que era prueba de piratería.

505
00:47:01,124 --> 00:47:03,124
Te condena por piratería.

506
00:47:04,990 --> 00:47:08,920
Un delito castigado con la muerte.

507
00:47:09,707 --> 00:47:11,415
¿Qué significa la muerte?

508
00:47:16,116 --> 00:47:17,575
naturalmente…

509
00:47:18,187 --> 00:47:23,118
Pasará mucho tiempo antes de que se traduzcan estos artículos.

510
00:47:23,420 --> 00:47:25,879
Mi amo dice que lo hará traducir;

511
00:47:26,081 --> 00:47:28,289
Esto llevará mucho tiempo.

512
00:47:30,051 --> 00:47:32,359
Ahora tenemos que prepararnos para la guerra.

513
00:47:33,218 --> 00:47:37,385
Quiero que entrene a un regimiento con métodos extranjeros.

514
00:47:37,884 --> 00:47:40,134
Usando las armas en su barco.

515
00:47:41,884 --> 00:47:45,426
Quiere que reúnas un regimiento y le enseñes tus caminos.

516
00:47:50,176 --> 00:47:54,342
Lo siento, pero no soy más que un marinero, no estoy muy versado...

517
00:48:00,865 --> 00:48:04,717
Por favor dígale que sería un gran honor.

518
00:48:04,801 --> 00:48:07,467
Dice que sería un gran honor.

519
00:48:08,051 --> 00:48:12,301
Sólo pido a cambio el regreso de mis hombres y mi barco.

520
00:48:19,009 --> 00:48:19,842
"Yabushigi."

521
00:48:20,708 --> 00:48:26,916
Tú y mi hijo aprenderán todo.

522
00:48:27,301 --> 00:48:29,092
Sobre los métodos de los bárbaros en la guerra.

523
00:48:29,759 --> 00:48:30,734
Comprendido.

524
00:48:30,828 --> 00:48:35,204
Y como ahora será mi subordinado,

525
00:48:35,342 --> 00:48:38,926
No puedo llamarlo "salvaje".

526
00:48:39,801 --> 00:48:41,051
Ponle un título...

527
00:48:42,259 --> 00:48:43,509
"Hatamoto."

528
00:48:45,009 --> 00:48:47,842
Te nombró para el puesto de Hatamoto.

529
00:48:49,801 --> 00:48:51,467
Es un gran honor.

530
00:48:58,037 --> 00:48:59,990
Gracias.

531
00:49:05,134 --> 00:49:06,537
Ahora, por favor pregúntale al capitán.

532
00:49:06,629 --> 00:49:08,795
Para nadar conmigo.

533
00:49:19,926 --> 00:49:22,467
El señor quiere que le enseñes a bucear.

534
00:49:25,551 --> 00:49:28,551
Lo mejor es empezar desde el puesto de cañones.

535
00:49:29,116 --> 00:49:32,950
Salta de cabeza mientras extiendes las manos para atravesar el agua.

536
00:49:33,227 --> 00:49:34,310
Muéstrame.

537
00:49:36,354 --> 00:49:37,821
Aprende por observación.

538
00:49:46,353 --> 00:49:47,686
una vez más.

539
00:49:48,551 --> 00:49:49,592
Él te dice: "Otra vez".

540
00:49:59,759 --> 00:50:01,717
¿Cuántas veces tendré que hacer esto?

541
00:50:03,217 --> 00:50:04,801
Hasta que esté satisfecho.

542
00:50:09,944 --> 00:50:13,462
Quizás lo vuelva a intentar mañana.

543
00:50:16,810 --> 00:50:18,101
El mañana está muy lejos.

544
00:50:18,884 --> 00:50:20,592
Hoy aprenderé a bucear.

545
00:50:23,270 --> 00:50:24,228
Esperar.

546
00:50:34,634 --> 00:50:36,717
Si te pido que me lleves a tierra firme,

547
00:50:37,217 --> 00:50:38,717
¿El capitán se unirá a mí?

548
00:50:39,176 --> 00:50:41,801
El capitán quiere llevarte a tierra firme.

549
00:50:41,976 --> 00:50:43,726
Pero te advierto que no le dejes ganar.

550
00:50:44,301 --> 00:50:45,342
El señor odia eso.

551
00:50:46,067 --> 00:50:47,359
No me atrevería.

552
00:50:53,560 --> 00:50:54,727
Vamos.

553
00:51:14,153 --> 00:52:38,142
.RaYYaN...Arrastrar y editar

554
00:52:38,592 --> 00:52:40,592
Traducido por "Israa Abdel Fattah"