1
00:00:06,487 --> 00:00:08,090
U prethodne dvije epizode.

2
00:00:08,170 --> 00:00:10,634
Moje ime je Mariko Toda.
Ja ću danas biti vaš prevoditelj.

3
00:00:10,733 --> 00:00:13,941
Kaže da postoji portugalska baza u Macau.

4
00:00:14,211 --> 00:00:16,729
Što želi od Japana?

5
00:00:16,829 --> 00:00:19,295
Nastojim pobijediti naše zajedničke neprijatelje.

6
00:00:19,378 --> 00:00:23,545
Gospodin Toranaga pozvao je moju majku da vidi mog divljaka.

7
00:00:23,628 --> 00:00:25,253
Ali ako je divljak na tvojoj strani,

8
00:00:25,336 --> 00:00:28,545
Ima slugu da ga kontrolira.

9
00:00:28,545 --> 00:00:30,170
Vaga bi se mogla okrenuti.

10
00:00:31,838 --> 00:00:33,046
Imate upitnu vještinu

11
00:00:33,072 --> 00:00:36,489
Biti na pravom mjestu u pravo vrijeme.

12
00:00:36,586 --> 00:00:38,211
Našao sam ovo na vašem brodu.

13
00:00:38,295 --> 00:00:41,503
Pokazat ćemo ovo Japancima,
Bit će pogubljen zbog piratstva.

14
00:00:41,586 --> 00:00:44,628
Ima puno toga što ne znam.

15
00:00:44,711 --> 00:00:46,461
Možda bismo trebali znati više o tim pravilima

16
00:00:46,461 --> 00:00:48,753
Prije pregovora o novim aranžmanima.

17
00:00:48,836 --> 00:00:51,628
Odbijanje vjerovanja
O dokumentima za napuštanje "Crnog broda".

18
00:00:51,711 --> 00:00:53,670
Dopustite meni da brinem o tome, oče.

19
00:00:55,925 --> 00:00:58,175
Ubojica me nije pokušavao uhvatiti.

20
00:01:00,170 --> 00:01:01,836
Naprotiv, došla je po njega.

21
00:01:20,211 --> 00:01:21,711
Ovo je dobra zapovijed.

22
00:01:22,420 --> 00:01:23,836
Najbolje što smo do sada napisali.

23
00:01:26,020 --> 00:01:28,104
Hoće li se to zaista dogoditi danas?

24
00:01:59,331 --> 00:02:00,539
Tvoj mač.

25
00:02:24,653 --> 00:02:27,888
Jeste li čuli za sinoćnji napad?

26
00:02:30,053 --> 00:02:33,720
Što znaš o zajednici Amida?

27
00:02:37,420 --> 00:02:39,461
Ne više nego što svi znaju.

28
00:02:41,253 --> 00:02:42,753
Oni su plaćene ubojice.

29
00:02:43,461 --> 00:02:46,211
Dali su svoje najvatrenije zakletve Budi Amidi.

30
00:02:49,045 --> 00:02:50,711
I za moju smrt,

31
00:02:51,628 --> 00:02:54,878
Koliko bi to moglo koštati?

32
00:03:12,144 --> 00:03:17,602
Odlučio si me ubiti, to je u redu.

33
00:03:18,961 --> 00:03:20,545
Završimo s ovim sada.

34
00:03:21,711 --> 00:03:27,045
Zar nisi moj odani prijatelj?

35
00:03:27,477 --> 00:03:30,461
Ili vas je Ishido iskušao svojim otrovnim lažima?

36
00:03:32,597 --> 00:03:35,305
Rečeno mi je da je posjetio vašu kuću.

37
00:03:37,128 --> 00:03:39,670
Što vam je ponudio?

38
00:03:42,670 --> 00:03:44,670
Vaš položaj u vijeću.

39
00:03:46,503 --> 00:03:47,586
Jeste li to htjeli?

40
00:03:49,211 --> 00:03:50,753
Apsolutno ne.

41
00:03:51,920 --> 00:03:56,336
Dakle, što želite?

42
00:03:58,878 --> 00:04:00,503
Okrug Suruga.

43
00:04:01,461 --> 00:04:02,836
Da proširim svoj feud.

44
00:04:05,361 --> 00:04:09,403
Ali da bih sudio, moram biti živ.

45
00:04:17,426 --> 00:04:19,218
Ostat ćeš živ.

46
00:04:20,878 --> 00:04:24,336
Ubojica je poslan da ubije kapetana.

47
00:04:25,461 --> 00:04:28,795
Radi njihove sigurnosti,
Želim uzeti kapetana i gđu Kerry.

48
00:04:29,295 --> 00:04:32,545
U svoje ribarsko selo u Ajiru.

49
00:04:32,878 --> 00:04:33,836
A ako to učiniš,

50
00:04:33,920 --> 00:04:35,753
Suruga je za vas.

51
00:04:38,753 --> 00:04:41,086
Što ćeš ti ovdje?

52
00:04:53,003 --> 00:04:57,628
Zar nećeš sa mnom gledati izlazak sunca?

53
00:06:19,961 --> 00:06:22,586
{\an8}Na temelju romana Jamesa Clavella.

54
00:06:28,503 --> 00:06:30,503
"ŠOGUN"

55
00:06:39,292 --> 00:06:42,709
{\an8}"Treće poglavlje: Sutra je daleko za promatrača"

56
00:06:43,144 --> 00:06:44,917
Ispričavam se, kapetane.

57
00:06:45,001 --> 00:06:47,084
Ali Crni brod mora ostati gdje jest.

58
00:06:47,167 --> 00:06:49,126
Toranagina svijest je uvelike porasla

59
00:06:49,209 --> 00:06:52,292
Zbog ogromne zarade koju ostvarujemo
Od našeg monopola na kinesku trgovinu.

60
00:06:52,822 --> 00:06:55,780
Pozvao nas je da mu podnesemo izvještaj
Za tečajeve po kojima trgujemo.

61
00:06:55,856 --> 00:06:59,523
Vi, svećenstvo,
Gadiš mi se svojom kastriranom muškošću.

62
00:06:59,667 --> 00:07:03,209
Mi ostvarujemo profit. Mi donosimo zakone.

63
00:07:03,292 --> 00:07:05,459
Ovdje smo uz njihov pristanak.

64
00:07:05,959 --> 00:07:10,001
Dok Toranaga ne primi izvještaj,
Neće vam biti dopušteno otići.

65
00:07:10,444 --> 00:07:15,277
Imam u svom posjedu milijun dukata
Morate stići u Macau.

66
00:07:15,501 --> 00:07:17,792
Neću uzalud trošiti ovaj vjetar.

67
00:07:17,876 --> 00:07:22,667
Taj kapetan je morao biti ubijen
Prije nego što je uopće stigao u Osaku.

68
00:07:23,292 --> 00:07:26,917
Kapetane, ne zaboravite na sebe.

69
00:07:27,001 --> 00:07:31,126
I ne zaboravite da ja ne radim za crkvu;
Umjesto toga, radim za kraljevsku obitelj.

70
00:07:32,917 --> 00:07:37,042
Obavještavam vas
Da "crna lađa" večeras plovi.

71
00:07:42,584 --> 00:07:45,042
Stavite cijeli teret u brod.
Svejedno ćemo otići.

72
00:07:46,147 --> 00:07:47,584
Čekati.

73
00:07:47,667 --> 00:07:51,542
Ako odemo bez dopuštenja,
Ne daju nam da se vratimo.

74
00:07:51,626 --> 00:07:54,959
Što duže čekamo ovdje,
Taj je kapetan pogoršao situaciju.

75
00:07:55,459 --> 00:07:57,084
Plovit ćemo večeras.

76
00:07:57,167 --> 00:07:58,292
majstorski?

77
00:07:59,670 --> 00:08:02,372
Je li još živ? Vau.

78
00:08:03,959 --> 00:08:05,709
Onda će mi iskrvariti.

79
00:08:05,792 --> 00:08:07,792
oprosti? ne razumijem te.

80
00:08:07,876 --> 00:08:08,839
Ovaj mađioničar

81
00:08:08,894 --> 00:08:13,185
Pokušava me natjerati da iskrvarim kako bi oslobodio moju krv toksina.

82
00:08:13,959 --> 00:08:19,334
Ne razumijem značenje riječi mađioničar,
Ali obećavam vam, ovaj čovjek je liječnik

83
00:08:19,417 --> 00:08:21,917
Brine se za bolesne i ranjene.

84
00:08:22,167 --> 00:08:23,917
Molim te ostani miran.

85
00:08:25,959 --> 00:08:27,626
Što ste čuli o ubojici?

86
00:08:27,709 --> 00:08:30,584
Nisam čuo
Međutim, ona pripada vrlo opasnoj zajednici.

87
00:08:31,751 --> 00:08:34,042
Godinama je radila kao sluškinja u palači.

88
00:08:34,126 --> 00:08:36,292
Neki cijeli život treniraju za jednu ubilačku misiju.

89
00:08:36,792 --> 00:08:39,376
Budite vrlo skupi.

90
00:08:39,459 --> 00:08:41,459
Cijena koju malo tko može priuštiti.

91
00:08:43,042 --> 00:08:45,144
Odbijaš vidjeti istinu,

92
00:08:45,361 --> 00:08:47,570
Što sad mogu i ovi svećenici.

93
00:08:48,215 --> 00:08:49,632
O moj Bože!

94
00:08:50,212 --> 00:08:52,045
Koliko bi isusovački red platio ovom čovjeku da me ubije?

95
00:08:52,102 --> 00:08:54,548
Živci su mu potpuno istrošeni.

96
00:08:54,667 --> 00:08:57,709
Ne treba doktor,

97
00:08:57,978 --> 00:09:00,890
Naprotiv, treba mu žena.

98
00:09:01,024 --> 00:09:03,899
"Onago ga." Što on kaže? Što mađioničar kaže?

99
00:09:04,709 --> 00:09:06,667
Jer si tako uzrujan,

100
00:09:06,811 --> 00:09:11,602
Liječnik predlaže da vas pošaljemo
Umjesto toga žena u krevet s tobom.

101
00:09:12,119 --> 00:09:13,119
Krevetnina?

102
00:09:13,821 --> 00:09:19,154
To je eufemizam za spolni odnos između muškarca i žene.

103
00:09:19,977 --> 00:09:22,501
Ako nije mađioničar, onda je sigurno makro.

104
00:09:23,251 --> 00:09:24,959
Više volite muškarca?

105
00:09:26,126 --> 00:09:28,042
O moj Bože, gdje sam?

106
00:09:35,019 --> 00:09:36,394
tko je on

107
00:09:37,261 --> 00:09:38,834
Ponaša li se životinja s poštovanjem?

108
00:09:40,367 --> 00:09:41,408
Da, Buntaro.

109
00:09:41,766 --> 00:09:43,391
Odmah ćemo napustiti Osaku.

110
00:09:43,639 --> 00:09:45,389
Divljak će poći s nama.

111
00:09:45,615 --> 00:09:47,866
kamo idemo

112
00:09:48,282 --> 00:09:51,016
Vratit ćemo se u Ajiro,
U pratnji nekih članova klana Toranaga.

113
00:09:51,175 --> 00:09:52,300
ne razumijem...

114
00:09:52,334 --> 00:09:53,944
Nije me briga ako razumiješ.

115
00:10:13,438 --> 00:10:16,234
Hvala ti što si mi dao njihove ostatke.

116
00:10:18,877 --> 00:10:20,960
Zahvalan sam, djede.

117
00:10:21,918 --> 00:10:25,643
Večeras grupa kreće za Ajiro.

118
00:10:27,040 --> 00:10:30,768
Naš Gospodar ti naređuje da mu se pridružiš.

119
00:10:37,651 --> 00:10:42,179
Vaš djed je dao život za ove mačeve.

120
00:10:43,208 --> 00:10:46,458
Borili smo se u Koreji
Sve dok nas smrt nije okružila sa svih strana,

121
00:10:47,015 --> 00:10:48,307
Nismo se prestali boriti.

122
00:10:48,834 --> 00:10:52,959
To su samurajski mačevi.

123
00:10:55,453 --> 00:11:01,001
Žao mi je zbog vašeg gubitka muža i sina.

124
00:11:01,855 --> 00:11:07,104
Ali umrli su
Jer oni pripadaju većem boju.

125
00:11:09,904 --> 00:11:11,071
A sada…

126
00:11:12,646 --> 00:11:14,854
Ti si na redu.

127
00:11:24,108 --> 00:11:25,858
Kretat ćemo se gradom, skriveni u šumi,

128
00:11:25,925 --> 00:11:27,078
Ponovno se okupljamo na kuhinji.

129
00:11:27,129 --> 00:11:28,365
Pripremite se za bitku.

130
00:11:28,568 --> 00:11:30,855
Mnogi žele ubiti kapetana.

131
00:11:32,881 --> 00:11:34,465
Zar tvoj otac neće doći?

132
00:11:34,900 --> 00:11:36,371
Inzistirao je da ostane.

133
00:11:37,881 --> 00:11:40,328
Onda zbogom zauvijek.

134
00:11:41,108 --> 00:11:43,599
Gospodine, vaša volja.

135
00:11:44,857 --> 00:11:46,181
Ne danas.

136
00:11:47,542 --> 00:11:50,042
Mogu li razgovarati s Toranagom prije nego što odemo?

137
00:11:50,792 --> 00:11:52,542
Bojim se da to neće biti moguće.

138
00:12:08,756 --> 00:12:10,718
Divljak će hodati pored palanke,

139
00:12:10,915 --> 00:12:12,582
Ostat će u našem vidnom polju.

140
00:12:14,709 --> 00:12:17,917
Gospodin Yabushige traži da ostanete
Nadomak palanke dok smo hodali.

141
00:12:18,408 --> 00:12:19,242
mama!

142
00:12:20,058 --> 00:12:21,442
Molim te, nemoj ići.

143
00:12:21,735 --> 00:12:24,943
Bit ćete odvedeni u dvorac vašeg djeda, tamo je sigurno.

144
00:12:25,209 --> 00:12:27,003
ja nisam beba!

145
00:12:28,268 --> 00:12:29,663
Vrati se unutra!

146
00:12:41,269 --> 00:12:43,686
Što radi gospođa Kerry?

147
00:12:44,186 --> 00:12:46,586
Dolazim, Hiromatsu.

148
00:12:46,970 --> 00:12:49,610
Ja sam umorna starica.

149
00:12:50,126 --> 00:12:51,959
Morate biti dobri prema meni.

150
00:12:52,170 --> 00:12:54,013
Bilo koji dan osim ovog.

151
00:12:54,768 --> 00:12:58,185
Volio bih da mogu napustiti ovaj zatvor s tobom.

152
00:13:00,617 --> 00:13:05,211
Kad te opet vidim, tvoje će dijete biti rođeno.

153
00:13:08,188 --> 00:13:10,188
Treba nam dugo...

154
00:13:11,649 --> 00:13:13,792
požurite! Morate krenuti svojim putem.

155
00:13:15,667 --> 00:13:16,959
moj gospodaru! Posjetitelj je na vratima!

156
00:13:17,042 --> 00:13:18,626
Netko dolazi!

157
00:13:19,395 --> 00:13:20,729
To je gospodin Ishido!

158
00:13:32,466 --> 00:13:34,756
Kakav lijep dan, Yabushigi.

159
00:13:35,683 --> 00:13:38,933
Upravo sam obaviješten da divljak napušta Osaku.

160
00:13:39,939 --> 00:13:41,794
Kao i gospođa Kerry.

161
00:13:45,196 --> 00:13:48,286
Priznajem da je iznenađenje.

162
00:13:49,126 --> 00:13:49,959
Uz dužno poštovanje…

163
00:13:50,445 --> 00:13:54,517
Gospođa Kerry nije pijun koji traži usluge.

164
00:13:55,048 --> 00:13:56,715
Slobodna je ostati i otići.

165
00:13:56,809 --> 00:13:57,850
tako je,

166
00:13:57,883 --> 00:14:01,092
Ali ja i tvoj otac
Dogovorili smo određeni protokol tijekom njegova posjeta.

167
00:14:01,283 --> 00:14:05,117
Obavijestiti se dan prije odlaska bilo koje važne osobe,

168
00:14:06,021 --> 00:14:08,146
Došao sam izraziti svoje poštovanje.

169
00:14:08,376 --> 00:14:10,584
"Josine." Počnite istraživati.

170
00:14:12,503 --> 00:14:14,501
Sivi ratnici ne smiju kroz ova vrata!

171
00:14:15,245 --> 00:14:16,873
Prema protokolu.

172
00:14:17,147 --> 00:14:19,499
Nikad u životu nisi vidio bitku

173
00:14:20,032 --> 00:14:22,398
Ti razmažena drska osoba.

174
00:14:22,459 --> 00:14:24,209
Zašto se ne boriš sa mnom ovdje?

175
00:14:24,729 --> 00:14:26,170
Zašto ne sada?

176
00:14:26,716 --> 00:14:30,097
Sigurna sam da je ovo nesporazum.

177
00:14:30,958 --> 00:14:36,458
Počašćeni smo g. Ishidom.
Posjetite ga da ga pozdravite.

178
00:14:36,933 --> 00:14:38,141
Pusti ga unutra.

179
00:14:41,809 --> 00:14:42,642
oprostite

180
00:15:03,364 --> 00:15:04,489
gospođo Kerry.

181
00:15:06,343 --> 00:15:09,593
Žao mi je što te nema.

182
00:15:10,176 --> 00:15:12,718
Tužan sam što odlazim,

183
00:15:13,135 --> 00:15:17,468
Ali moj gospodar kaže
U Osaki postoje plaćene ubojice.

184
00:15:18,718 --> 00:15:21,635
Slažem se s njim.

185
00:15:22,343 --> 00:15:24,218
Rečeno mi je da je divljak sinoć napadnut.

186
00:15:25,343 --> 00:15:27,982
Pitat ću Josine.
Moji ljudi će te otpratiti do galije.

187
00:15:28,301 --> 00:15:29,343
Nema potrebe za tim.

188
00:15:29,376 --> 00:15:30,959
Inzistiram na tome kao zaštitnik dvorca Osaka.

189
00:15:35,510 --> 00:15:37,218
Hej, sjedni.

190
00:15:37,468 --> 00:15:39,343
Gospođa Shizuo opet ima trudove.

191
00:15:39,680 --> 00:15:41,721
dobro sam, stvarno...

192
00:15:41,773 --> 00:15:43,857
Liječnik je rekao da joj treba odmor.

193
00:15:43,885 --> 00:15:45,635
Ne brini molim te.

194
00:15:45,680 --> 00:15:48,221
U zadnjim je tjednima trudnoće!

195
00:15:53,010 --> 00:15:54,593
dobro sam

196
00:15:58,444 --> 00:15:59,736
sve je u redu

197
00:16:01,468 --> 00:16:03,510
Neka je mir tebi.

198
00:16:25,772 --> 00:16:30,438
G. Ishido je bio iznenađen vašim iznenadnim odlaskom.

199
00:16:33,949 --> 00:16:39,616
Nema sumnje da razumije
Da moram poštovati svoju odanost Toranagi.

200
00:16:40,320 --> 00:16:43,403
I molim te reci svom gospodaru da ispunjavam svoja obećanja.

201
00:16:51,210 --> 00:16:52,672
bravo

202
00:16:59,086 --> 00:17:00,294
sada...

203
00:17:01,844 --> 00:17:05,469
Stvar je u rukama Gospodnjim.

204
00:17:12,189 --> 00:17:13,356
jeste li znali

205
00:17:14,489 --> 00:17:15,781
Mislim da nitko ne zna.

206
00:17:18,072 --> 00:17:20,072
Sidi je poznat po svojoj duhovitosti.

207
00:17:21,051 --> 00:17:24,587
Kad je imao šest godina, otac ga je prodao jednom od svojih protivnika.

208
00:17:25,495 --> 00:17:27,495
Dok je živio kao talac, saznao je jednu istinu:

209
00:17:28,511 --> 00:17:30,886
Da su neprijatelji posvuda
Dok prijatelji nisu tu.

210
00:17:31,946 --> 00:17:33,988
I pokažite svoje prave namjere
Najopasnija stvar koja vam može ugroziti život.

211
00:17:35,367 --> 00:17:36,853
Što bi se dogodilo da ga pronađu?

212
00:17:38,239 --> 00:17:41,281
Bit će ubijen. Svi ćemo biti ubijeni.

213
00:17:47,606 --> 00:17:49,898
Zaustavite ih na vratima!

214
00:17:53,314 --> 00:17:56,356
Moram provjeriti sve članove grupe.

215
00:17:56,692 --> 00:18:00,332
G. Ishido nam je dopustio da odemo.

216
00:18:00,436 --> 00:18:02,519
Ovo je naredba Učitelja Ishida.

217
00:18:07,510 --> 00:18:10,110
Svi putnici moraju biti kontrolirani.

218
00:18:13,574 --> 00:18:15,241
Neće li ga netko pokušati zaustaviti?

219
00:18:20,600 --> 00:18:22,183
Nitko ga neće pokušati zaustaviti.

220
00:18:28,190 --> 00:18:29,399
Ovo nije prihvatljivo.

221
00:18:30,843 --> 00:18:34,735
Špijunirate li žensku privatnost? To je sramotan čin!

222
00:18:35,689 --> 00:18:37,124
Što kaže divljak?

223
00:18:37,211 --> 00:18:39,497
Još gore, to je sramota!

224
00:18:40,139 --> 00:18:41,806
Užasna pokvarenost!

225
00:18:42,380 --> 00:18:44,207
Mislim da se divljak osjeća uvrijeđeno.

226
00:18:44,991 --> 00:18:48,450
U njegovoj zemlji nije dopušteno špijunirati žene.

227
00:18:48,637 --> 00:18:50,012
Mi smo u Japanu!

228
00:18:50,707 --> 00:18:55,528
Jesam li ja jedini muškarac koji posvećuje žensku čednost?

229
00:18:56,874 --> 00:18:58,167
Morate ga ispričati.

230
00:18:58,624 --> 00:19:00,332
On ne poznaje naše običaje.

231
00:19:03,143 --> 00:19:05,268
Čast žene leži u njenoj čednosti!

232
00:19:06,166 --> 00:19:09,957
Ovo je katastrofa koja nas je sve zadesila!
O moj Bože, kakva šteta!

233
00:19:12,499 --> 00:19:14,315
Njegove navike su potpuno drugačije,

234
00:19:14,399 --> 00:19:16,274
Mislim da mu je jako teško objasniti...

235
00:19:17,417 --> 00:19:19,583
Vi ste, gospodine, prljav, glup čovjek.

236
00:19:19,694 --> 00:19:23,027
A kosa ti izgleda kao konjski rep!

237
00:19:23,082 --> 00:19:24,696
Kakva je ovo galama?

238
00:19:27,666 --> 00:19:32,207
Gospodin Ishido nas je pitao...
Svi idemo u luku.

239
00:19:32,638 --> 00:19:33,878
Neka prođu.

240
00:19:47,369 --> 00:19:49,911
Nadam se da ga nisam uvrijedio govoreći o konju.

241
00:19:54,041 --> 00:19:56,832
Ovo je čovjek zbog kojeg riskiramo živote...

242
00:20:35,624 --> 00:20:39,041
Što će se dogoditi?
Kad Ishidovi ljudi znaju koga zadržati?

243
00:20:40,624 --> 00:20:42,207
Vjerujem da moj gospodar ima plan.

244
00:20:48,791 --> 00:20:53,582
Je li istina ono što ste rekli o ženskoj čednosti u vašoj zemlji?

245
00:20:54,832 --> 00:20:56,041
Naravno da nije.

246
00:20:56,749 --> 00:20:59,666
Ulice Londona pune su prostitutki i prostitutki.

247
00:21:00,332 --> 00:21:05,337
Kao tvoj prijatelj
Tko vodi žene do ranjenih gostiju.

248
00:21:06,166 --> 00:21:09,874
I sami ste nagovijestili
Da možda želim usputni seks.

249
00:21:09,957 --> 00:21:13,041
Vjerujemo da je intimnost neophodna za dobro zdravlje.

250
00:21:13,707 --> 00:21:14,999
Zapravo, kažu neki

251
00:21:15,235 --> 00:21:19,694
Trenutak oblaka i kiše najbliži je nebu.

252
00:21:20,605 --> 00:21:22,105
Oblaci i kiša.

253
00:21:23,499 --> 00:21:25,749
-Misliš...
- Hvala, ali razumijem metaforu.

254
00:21:25,832 --> 00:21:28,041
Nikad to nisam čuo tako poetično opisati.

255
00:21:29,099 --> 00:21:30,641
Pogotovo od strane udate žene.

256
00:21:32,612 --> 00:21:34,279
Mislim da je taj čovjek tvoj muž.

257
00:21:35,957 --> 00:21:39,881
U redu. Njegovo ime je Hirokatsu Toda.

258
00:21:40,565 --> 00:21:43,815
Ali prijatelji ga zovu "Buntaro". to je…

259
00:21:46,308 --> 00:21:48,141
Snažan i cijenjen ratnik.

260
00:21:50,707 --> 00:21:52,650
Je li dječak tvoj jedini sin?

261
00:21:54,082 --> 00:21:55,541
Imate li djece?

262
00:21:55,650 --> 00:21:56,650
U redu.

263
00:21:58,036 --> 00:22:01,578
Moj sin, Tudor, i moja kći, Elizabeth.

264
00:22:01,641 --> 00:22:03,933
Kako su?

265
00:22:13,787 --> 00:22:15,704
Sići! brzo!

266
00:22:21,334 --> 00:22:23,168
Na rubu su planine.

267
00:22:24,291 --> 00:22:25,749
Je li ovo gospodin Ishido?

268
00:22:27,207 --> 00:22:29,166
Ne, ne mislim tako.

269
00:22:52,842 --> 00:22:54,118
moj tata?

270
00:23:07,717 --> 00:23:09,614
Vrati se prije nego što svi poginemo.

271
00:23:12,184 --> 00:23:13,631
Oni su kršćani.

272
00:23:14,499 --> 00:23:16,541
Opet su došli da ubiju kapetana.

273
00:23:22,791 --> 00:23:25,957
Gospodine Kiyama... Ishidovi ljudi su također dolje!

274
00:23:26,749 --> 00:23:29,624
Oni će tada umrijeti s nevjernikom.

275
00:23:34,812 --> 00:23:36,039
Evo ih dolaze.

276
00:23:44,749 --> 00:23:45,791
Ovo je Toranaga...

277
00:23:46,374 --> 00:23:47,416
Bili smo izdani!

278
00:23:47,541 --> 00:23:48,416
gospodine Gosen...

279
00:23:48,707 --> 00:23:51,166
Toranaga se skrivao u nosiljci!

280
00:23:51,219 --> 00:23:53,001
On je ovdje!

281
00:23:54,357 --> 00:23:56,232
Ne dopustite Toranagi da pobjegne!

282
00:24:05,262 --> 00:24:06,762
Moramo mu pomoći.

283
00:24:24,582 --> 00:24:26,582
Svađaju li se... međusobno?

284
00:24:26,999 --> 00:24:28,582
Nešto je čudno...

285
00:24:44,957 --> 00:24:46,582
jednog dana,

286
00:24:46,608 --> 00:24:48,608
Želim da me upoznate sa svojim planom prije nego što ga provedete.

287
00:24:48,725 --> 00:24:49,850
Imat ću to na umu.

288
00:24:51,124 --> 00:24:52,582
Morate obavijestiti gospodina Ishida!

289
00:25:14,133 --> 00:25:15,494
Požurite na brod!

290
00:25:16,954 --> 00:25:18,665
Ovdje ćemo spriječiti njihov napredak

291
00:25:18,791 --> 00:25:20,166
Vidimo se kasnije.

292
00:25:24,707 --> 00:25:26,291
Upozorio je ljude u luci.

293
00:25:27,099 --> 00:25:28,458
Nevjernik je na putu prema njima.

294
00:25:34,934 --> 00:25:37,642
Idemo. Idemo na kuhinju čim budemo imali prilike.

295
00:25:37,726 --> 00:25:40,517
Čekaj, ovo bi mogla biti posada
Jedan od neprijatelja gospodina Toranage.

296
00:25:43,809 --> 00:25:46,601
Nema šanse, poznajem ovu ekipu.

297
00:25:46,850 --> 00:25:48,392
Misliš li da nemam prijatelja?

298
00:25:48,934 --> 00:25:50,267
gospodine kapetane.

299
00:25:51,081 --> 00:25:52,185
O Gospodine!

300
00:25:54,101 --> 00:25:56,267
Zajedno smo isplovili iz "Agera".

301
00:25:59,857 --> 00:26:01,273
Je li to ono što ja mislim?

302
00:26:02,782 --> 00:26:07,157
portugalski "Crni brod",
Trgovački brod.

303
00:26:08,752 --> 00:26:10,252
Pripremite vesla.

304
00:26:12,434 --> 00:26:14,059
Koja je to bila riječ?

305
00:26:14,868 --> 00:26:16,681
Sada, veslaj.

306
00:26:31,476 --> 00:26:33,434
Toranaga bježi iz Osake!

307
00:26:34,767 --> 00:26:36,892
Svi u luku!

308
00:26:50,517 --> 00:26:51,462
hej

309
00:26:52,934 --> 00:26:54,892
"Buntarou!" Ide prema nama!

310
00:27:11,309 --> 00:27:12,309
Moramo se vratiti.

311
00:27:12,392 --> 00:27:13,434
Moramo naprijed!

312
00:27:16,697 --> 00:27:18,947
Šteta što još može doći do nas.

313
00:27:55,798 --> 00:27:57,382
"Hirokatsu Toda!"

314
00:29:16,820 --> 00:29:19,226
Puštali su čamce na vesla i udarali u bubnjeve.

315
00:29:19,632 --> 00:29:21,353
Vrijeme ističe.

316
00:29:50,559 --> 00:29:51,559
gospođo Mariko.

317
00:29:53,142 --> 00:29:54,642
Love li se ovdje navečer?

318
00:30:23,237 --> 00:30:26,820
Toranaga je bio s karavanom od početka.

319
00:30:27,528 --> 00:30:29,278
Yabushigi nas je izdao.

320
00:30:31,632 --> 00:30:33,523
Ti čamci koji ih ometaju u bijegu...

321
00:30:33,580 --> 00:30:35,455
Jesu li ovo Kiamini ljudi?

322
00:30:37,642 --> 00:30:39,351
Ako pokušamo proći pored ovih tipova,

323
00:30:39,500 --> 00:30:41,833
- Hoće li se ukrcati na naš čamac i napasti nas?
U redu.

324
00:30:42,642 --> 00:30:44,101
Onda ćemo se utopiti.

325
00:30:44,263 --> 00:30:45,096
umrijet ćemo.

326
00:30:48,434 --> 00:30:49,934
Ali ne mogu ga potopiti.

327
00:30:56,105 --> 00:30:58,142
Želi da plovimo prema crnoj lađi.

328
00:31:05,827 --> 00:31:07,857
Kreni prema tom jedrenjaku!

329
00:31:08,392 --> 00:31:10,142
Otišao bi bez dopuštenja

330
00:31:10,226 --> 00:31:12,434
Uništavanje svake preostale prilike
Diplomatski se obračunati s njima.

331
00:31:13,059 --> 00:31:16,517
Rado ću pokvariti i više od toga.

332
00:31:16,601 --> 00:31:18,851
Ovo nije rasprava, kapetane.

333
00:31:18,934 --> 00:31:21,059
U vašem je interesu da slijedite protokol.

334
00:31:21,142 --> 00:31:24,184
Kapetane, gore je kaos.

335
00:31:24,892 --> 00:31:26,267
Možda biste to željeli vidjeti.

336
00:31:45,267 --> 00:31:48,476
Pozdrav Englezu! Onda si još živ!

337
00:31:49,267 --> 00:31:50,892
Kako ti je noga?

338
00:31:50,976 --> 00:31:52,559
Dobro, a kako ti je majka?

339
00:31:53,035 --> 00:31:54,119
Ona je mrtva!

340
00:31:55,559 --> 00:32:02,309
Slušaj, doveo sam ti gospodina Toranagu Yoshiija,
I želi razgovarati s tobom!

341
00:32:03,059 --> 00:32:06,851
Želite da premjestimo samog opasnog čovjeka!
Lak način za umrijeti!

342
00:32:21,267 --> 00:32:24,017
On tvrdi "Toranaga"
Da su ljudi na ribarskim brodovima pirati.

343
00:32:24,101 --> 00:32:25,684
Zahtijeva pratnju kroz luku.

344
00:32:25,888 --> 00:32:28,596
Ako tvoj crni brod štiti našu galiju,

345
00:32:28,809 --> 00:32:31,309
Dopustit ću vam da napustite luku Osaka.

346
00:32:31,638 --> 00:32:34,263
Dozvola će biti izdana
Polaskom "Crnog broda" iz Osake.

347
00:32:34,733 --> 00:32:38,319
Zahvaljujem mu na izjavi koja mi nije potrebna.
Ali cijena je upravo porasla.

348
00:32:38,688 --> 00:32:41,979
Kapetan smatra da vaša ponuda nije dovoljna.

349
00:32:45,307 --> 00:32:47,420
Na isti način poslušajte moju ponudu...

350
00:32:48,570 --> 00:32:50,987
Kad crni brod napusti Macau,

351
00:32:51,047 --> 00:32:53,838
Nosit će se na brodu
400 kilograma srebrnjaka

352
00:32:54,250 --> 00:32:56,541
Ulagati u Put svile.

353
00:32:58,077 --> 00:33:00,660
I pola zarade je njegovo.

354
00:33:00,859 --> 00:33:03,817
Toranaga vam nudi 400 kilograma
Od srebrnjaka za ulaganje.

355
00:33:04,601 --> 00:33:06,767
- Polovica zarade bit će njegova.
U redu.

356
00:33:09,195 --> 00:33:12,237
A ti, prevoditelju, imam ponudu za tebe.

357
00:33:13,086 --> 00:33:15,252
U mom rodnom gradu, Edo,

358
00:33:16,715 --> 00:33:19,173
Dopustit ću da se izgradi kršćanska crkva.

359
00:33:19,892 --> 00:33:21,684
On će nam dati crkvu u Edu.

360
00:33:23,061 --> 00:33:24,220
Zauzvrat,

361
00:33:24,679 --> 00:33:28,888
Trebam tvoju pomoć
U ophođenju s gospodom Kiamom i Ohnom.

362
00:33:29,445 --> 00:33:30,595
Kako to?

363
00:33:30,893 --> 00:33:33,185
Za sada su odani Ishidu,

364
00:33:33,559 --> 00:33:38,792
I želim da ih privučeš na svoju stranu.

365
00:33:41,809 --> 00:33:44,226
Traži od nas da potaknemo dva kršćanska učitelja da ga podrže.

366
00:33:44,362 --> 00:33:47,237
Ovo je mito. I nemoguće je.

367
00:33:47,976 --> 00:33:50,684
Vaša Eminencijo, to je crkva u Edu.

368
00:33:50,739 --> 00:33:52,906
Nećemo koristiti religiju kao oružje za pokoravanje muškaraca.

369
00:33:53,334 --> 00:33:55,334
I ne bismo to radili posebno za ovog tipa.

370
00:33:56,559 --> 00:33:59,892
Međutim, možemo predložiti takvu ideju.

371
00:34:01,101 --> 00:34:02,851
U svom pijetetu, naravno.

372
00:34:06,603 --> 00:34:10,059
Otac komesar obećava pomoć.

373
00:34:11,976 --> 00:34:13,309
dobro.

374
00:34:14,481 --> 00:34:19,565
Sada me spasi
Tko su ti gusari koji napuštaju Osaku?

375
00:34:23,017 --> 00:34:25,101
Ima samo još jedna stvar.

376
00:34:25,290 --> 00:34:27,873
Engleski kapetan neće ići s tobom.

377
00:34:29,535 --> 00:34:32,574
Traži od vas da ostavite nevjernika u Osaki.

378
00:34:34,105 --> 00:34:35,896
Gospodin je moj gost.

379
00:34:38,083 --> 00:34:46,101
Moram vas upozoriti
Od čovjeka kojeg ugošćujete.

380
00:34:46,601 --> 00:34:49,393
On nije trgovac kao što tvrdi.

381
00:34:56,033 --> 00:34:57,574
Bravo, Martine.

382
00:34:57,812 --> 00:35:00,978
Prisilit ćemo ga da ispuni obećanje o izgradnji crkve.

383
00:35:01,392 --> 00:35:03,122
Čak i nakon njegove smrti.

384
00:35:05,280 --> 00:35:09,822
Javite se sva gospoda i dame
Na portugalski brod.

385
00:35:10,081 --> 00:35:11,290
Što je s našim oružjem?

386
00:35:11,735 --> 00:35:14,652
Gospodin Toranaga je bio prisiljen odustati od toga.

387
00:35:15,914 --> 00:35:17,705
I o Gospodinu.

388
00:35:23,996 --> 00:35:26,705
Crni brod će nas izvući iz Osake.

389
00:35:27,989 --> 00:35:29,780
Ali moraš ostati ovdje.

390
00:35:32,422 --> 00:35:33,422
oprosti.

391
00:35:47,258 --> 00:35:48,800
Zavežite uže.

392
00:36:11,364 --> 00:36:12,405
Jebi ga.

393
00:36:13,572 --> 00:36:16,239
Gospodine kapetane, udarajte u bubnjeve.

394
00:36:18,989 --> 00:36:20,155
Udarajte u bubnjeve!

395
00:36:44,489 --> 00:36:45,947
Lift!

396
00:36:51,697 --> 00:36:54,239
Idemo! Mislio sam da ste mornari! Utrkujte se s njima!

397
00:37:00,197 --> 00:37:01,739
To znači "brzo"!

398
00:37:06,322 --> 00:37:08,905
Gospodine, on nam se približava.

399
00:37:11,197 --> 00:37:12,989
hej stani!

400
00:37:13,514 --> 00:37:16,056
Koliko brzo možete stići?
Tvoj razuzdan brod, Rodriguez.

401
00:37:16,280 --> 00:37:19,197
Ti prljavi kurvin sine?

402
00:37:20,572 --> 00:37:22,780
Još ćeš biti ponižen u dupe!

403
00:37:23,884 --> 00:37:25,509
Ne dok ti ne pojebem mamu u dupe!

404
00:37:26,822 --> 00:37:28,614
Taj kurvin sin ne igra.

405
00:37:28,697 --> 00:37:31,114
Ako se previše približi, utopite ga!

406
00:37:31,697 --> 00:37:32,905
Sa zadovoljstvom, kapetane.

407
00:37:52,480 --> 00:37:55,336
Nikada neće uspjeti, gospodine.

408
00:38:10,447 --> 00:38:11,905
On je lud.

409
00:38:19,331 --> 00:38:22,206
- Pet stupnjeva lijevo.
- Vaša narudžba, gospodine. Pet stupnjeva lijevo!

410
00:38:22,364 --> 00:38:24,697
- Pet stupnjeva!
-Pazi na stijene klanca!

411
00:38:27,908 --> 00:38:29,283
Dakle, pet stupnjeva.

412
00:38:52,478 --> 00:38:54,758
Imate moje najiskrenije riječi zahvale!

413
00:38:55,364 --> 00:38:56,864
I imaš od mene najiskrenije kletve!

414
00:38:56,947 --> 00:38:59,822
Već sam te upozorio, Rodriguez.
Nikada me neće zadržati ovdje!

415
00:39:00,739 --> 00:39:03,555
Još nisi preživio, ti prljavi morski psu!

416
00:39:04,405 --> 00:39:05,422
O kapetane!

417
00:39:05,947 --> 00:39:06,822
Čuvajte se!

418
00:39:16,155 --> 00:39:17,864
Da vidimo kako će ovaj put preživjeti.

419
00:39:24,905 --> 00:39:26,697
brže!

420
00:39:31,433 --> 00:39:34,060
- Dovedite ga uz brod!
- Zadrži brzinu!

421
00:39:34,150 --> 00:39:35,233
Struktura će biti uništena, kapetane.

422
00:39:38,364 --> 00:39:40,405
- Još pet stupnjeva!
- Ostanite mirni!

423
00:39:40,489 --> 00:39:42,655
Pogodit će zemlju!

424
00:39:52,947 --> 00:39:55,947
Ili ćeš me udaviti ili ćeš me pustiti da prođem,
Ali odluči se, majku ti.

425
00:40:20,060 --> 00:40:22,922
Bravo, gospodine kapetane!

426
00:40:23,655 --> 00:40:27,155
Što radiš, idiote? Daješ mu prednost!

427
00:40:27,655 --> 00:40:29,864
Ne. Ne, on je od početka bio u prednosti.

428
00:40:31,572 --> 00:40:33,155
Uspio je!

429
00:40:35,614 --> 00:40:38,989
Bravo veliki đubre!

430
00:40:39,072 --> 00:40:41,697
Hura!

431
00:40:41,780 --> 00:40:44,614
Bravo veliki đubre!

432
00:40:44,697 --> 00:40:46,280
Bravo!

433
00:40:47,614 --> 00:40:49,239
Vratiti dug.

434
00:40:49,422 --> 00:40:51,464
Neka je Gospodin s vama. Trebat će ti.

435
00:40:56,423 --> 00:40:58,132
Čini se da su prešli.

436
00:41:13,699 --> 00:41:14,533
"Mariko."

437
00:41:15,338 --> 00:41:18,338
Molim vas, zahvalite kapetanu
Što nam je dopustio da koristimo njegov brod.

438
00:41:18,780 --> 00:41:20,947
Ali otkad je Rabbani napustio Osaku,

439
00:41:21,178 --> 00:41:23,636
Sada ću se vratiti u Cadiz.

440
00:41:31,215 --> 00:41:35,007
Ne smeta mi muška želja
Da dovrše svoje djelo mačem.

441
00:41:35,556 --> 00:41:41,306
Ali kad se poremeti
Sigurnost grada za koji ste se zavjetovali da ćete ga štititi,

442
00:41:42,000 --> 00:41:44,208
Ovo smatram napadom na moju osobnost.

443
00:41:44,327 --> 00:41:46,952
Dijelim tvoj bijes zbog onoga što se sinoć dogodilo.

444
00:41:48,447 --> 00:41:51,114
U gradu ima mnogo razbojnika.

445
00:41:52,021 --> 00:41:56,085
Dogovorili smo se o zakonskom smaknuću tog barbara.

446
00:41:56,403 --> 00:42:01,862
Međutim, "Toranaga"
Oteo mi ga je iz pritvora, a ti nisi učinio ništa.

447
00:42:03,290 --> 00:42:06,290
unutar dana,
Trebali smo se potpuno riješiti Toranage.

448
00:42:06,609 --> 00:42:10,192
Sam sam ti predao nevjernika.

449
00:42:12,879 --> 00:42:14,046
Oprostite.

450
00:42:18,777 --> 00:42:23,697
G. Hiromatsu je došao s pismom.

451
00:42:36,572 --> 00:42:38,447
O časni čuvari.

452
00:42:39,572 --> 00:42:43,822
G. Toranaga žali što je to u osobne svrhe

453
00:42:44,530 --> 00:42:48,280
On je odlučio

454
00:42:48,364 --> 00:42:52,614
Podnoseći ostavku na mjesto u Vijeću.

455
00:42:54,364 --> 00:42:59,197
S velikim žaljenjem.

456
00:43:02,072 --> 00:43:04,947
Ovaj papir ništa ne mijenja.

457
00:43:05,504 --> 00:43:07,962
Izolirati ćemo ga, četiri prema jedan.

458
00:43:08,420 --> 00:43:10,683
Ovo je tvoje pravo.

459
00:43:11,230 --> 00:43:15,105
Ali ako se dobro sjećam...

460
00:43:16,038 --> 00:43:20,830
Potrebna je Taikova volja
Za svako glasovanje prisutno je pet skrbnika.

461
00:43:22,879 --> 00:43:24,546
A sada…

462
00:43:26,158 --> 00:43:29,161
Bojim se da su samo četiri u vijeću.

463
00:43:48,183 --> 00:43:52,253
Ova će me galija odvesti u Edo,
Gdje ću završiti neki posao.

464
00:43:53,130 --> 00:43:54,957
Ostat ćeš u Ajiru.

465
00:43:55,048 --> 00:43:59,442
Da pomognem Yabushigeu da uvježba novu pukovniju.

466
00:43:59,851 --> 00:44:01,851
Ali Yabushige kuje urotu u Ishidovu korist!

467
00:44:01,997 --> 00:44:03,236
Varao nas je javno...

468
00:44:03,295 --> 00:44:04,212
I?

469
00:44:06,759 --> 00:44:09,134
...a ja sam tvoj sin.

470
00:44:09,592 --> 00:44:12,134
Zašto nisam vrijedan tvog povjerenja?

471
00:44:13,643 --> 00:44:19,477
Kada shvatite da igrate igru prijatelja i neprijatelja...

472
00:44:21,553 --> 00:44:25,346
A ti nemaš nikoga na ovom svijetu?

473
00:44:41,259 --> 00:44:42,509
Dobro jutro.

474
00:44:44,259 --> 00:44:45,301
Dobro jutro.

475
00:44:47,051 --> 00:44:48,842
Nikada se neću umoriti od ovog vremena.

476
00:44:50,384 --> 00:44:51,801
Zima će uskoro doći,

477
00:44:53,301 --> 00:44:55,426
Jako teška sezona u Japanu.

478
00:44:56,509 --> 00:44:57,772
Isprobajte vrijeme u Engleskoj.

479
00:44:58,366 --> 00:45:00,139
visoka vlažnost ljeti,

480
00:45:00,430 --> 00:45:01,776
I beskrajne zime.

481
00:45:02,171 --> 00:45:04,046
Naravno, gladujemo svakih šest godina.

482
00:45:06,128 --> 00:45:09,277
međutim,
Sigurno čeznete za povratkom u domovinu.

483
00:45:10,009 --> 00:45:13,342
Barem da okupite svoju obitelj.

484
00:45:18,801 --> 00:45:21,801
Sinoć me pitala za moju kćer,

485
00:45:24,676 --> 00:45:27,592
Istina je da to nikad nisam vidio.
Napustila je Englesku prije nego što se rodila.

486
00:45:30,301 --> 00:45:34,301
Godinu, 11 mjeseci i šest dana od Amsterdama.

487
00:45:35,442 --> 00:45:37,442
Sada ima dvije godine.

488
00:45:40,384 --> 00:45:41,967
Služite svojim gospodarima časno.

489
00:45:44,634 --> 00:45:45,842
Nemam majstore.

490
00:45:47,759 --> 00:45:49,134
Otišao sam na temelju osobne želje.

491
00:45:51,437 --> 00:45:54,761
To me je zvalo.

492
00:45:56,755 --> 00:45:59,630
Horizont je više od dubine.

493
00:45:59,787 --> 00:46:02,662
Sloboda je više od horizonta.

494
00:46:04,428 --> 00:46:05,595
Prekrasan vjetar.

495
00:46:06,789 --> 00:46:11,331
Biti dovoljno daleko da razgledam oko sebe
Ne vidite ništa osim pučine.

496
00:46:12,717 --> 00:46:15,842
Ne postoji ni jučer ni sutra.

497
00:46:18,129 --> 00:46:19,198
Samo danas.

498
00:46:26,364 --> 00:46:28,322
Žao mi je zbog onoga što se dogodilo vašem mužu.

499
00:46:39,846 --> 00:46:42,596
Molim vas, zahvalite Gospodinu
Za pružanje pomoći u Osaki.

500
00:46:43,976 --> 00:46:46,309
Djeluj hrabro.

501
00:46:46,493 --> 00:46:48,452
Hvala vam na hrabrosti.

502
00:46:49,643 --> 00:46:54,727
Dali su mi ga moji kršćanski prijatelji
Poklon prije odlaska...

503
00:46:55,551 --> 00:46:58,009
Gospodin kaže da je ovo dar od svećenika.

504
00:46:58,071 --> 00:47:01,050
Rečeno mi je da je to dokaz hakiranja.

505
00:47:01,124 --> 00:47:03,124
Osuđuje vas za piratstvo.

506
00:47:04,990 --> 00:47:08,920
Zločin koji se kažnjava smrću.

507
00:47:09,707 --> 00:47:11,415
Što znači smrt?

508
00:47:16,116 --> 00:47:17,575
prirodno…

509
00:47:18,187 --> 00:47:23,118
Proći će dosta vremena dok ti radovi ne budu prevedeni.

510
00:47:23,420 --> 00:47:25,879
Moj gospodar kaže da će dati prevesti;

511
00:47:26,081 --> 00:47:28,289
Ovo će dugo trajati.

512
00:47:30,051 --> 00:47:32,359
Sada se moramo pripremiti za rat.

513
00:47:33,218 --> 00:47:37,385
Želim da obučava puk stranim metodama

514
00:47:37,884 --> 00:47:40,134
Koristeći oružje na svom brodu.

515
00:47:41,884 --> 00:47:45,426
On želi da okupiš puk i poučiš ga svojim putevima.

516
00:47:50,176 --> 00:47:54,342
Žao mi je, ali ja sam samo mornar, nisam upućen...

517
00:48:00,865 --> 00:48:04,717
Molim te, reci mu da bi mu bila velika čast.

518
00:48:04,801 --> 00:48:07,467
Kaže da bi mu to bila velika čast.

519
00:48:08,051 --> 00:48:12,301
Zauzvrat tražim samo povratak mojih ljudi i mog broda.

520
00:48:19,009 --> 00:48:19,842
"Yabushigi."

521
00:48:20,708 --> 00:48:26,916
Ti i moj sin naučit ćete sve

522
00:48:27,301 --> 00:48:29,092
O metodama barbara u ratovanju.

523
00:48:29,759 --> 00:48:30,734
Razumijem.

524
00:48:30,828 --> 00:48:35,204
A budući da će sada biti moj podređeni,

525
00:48:35,342 --> 00:48:38,926
Ne mogu ga nazvati "divljakom".

526
00:48:39,801 --> 00:48:41,051
Dajte mu naslov...

527
00:48:42,259 --> 00:48:43,509
"Hatamoto."

528
00:48:45,009 --> 00:48:47,842
Postavio te je na mjesto Hatamota.

529
00:48:49,801 --> 00:48:51,467
To je velika čast.

530
00:48:58,037 --> 00:48:59,990
Hvala.

531
00:49:05,134 --> 00:49:06,537
Sada, molim vas, pitajte kapetana

532
00:49:06,629 --> 00:49:08,795
Da plivaš sa mnom.

533
00:49:19,926 --> 00:49:22,467
Gospodin želi da ga naučite roniti.

534
00:49:25,551 --> 00:49:28,551
Najbolje je krenuti od topovskog postolja.

535
00:49:29,116 --> 00:49:32,950
Skočite prvo na glavu dok ispružujete ruke da presječete vodu.

536
00:49:33,227 --> 00:49:34,310
Pokaži mi.

537
00:49:36,354 --> 00:49:37,821
Uči promatranjem.

538
00:49:46,353 --> 00:49:47,686
još jednom.

539
00:49:48,551 --> 00:49:49,592
On vam kaže: "Opet."

540
00:49:59,759 --> 00:50:01,717
Koliko puta ću to morati učiniti?

541
00:50:03,217 --> 00:50:04,801
Sve dok ne bude zadovoljan.

542
00:50:09,944 --> 00:50:13,462
Možda će pokušati ponovno sutra.

543
00:50:16,810 --> 00:50:18,101
Sutra je daleko.

544
00:50:18,884 --> 00:50:20,592
Danas ću naučiti roniti.

545
00:50:23,270 --> 00:50:24,228
Čekati.

546
00:50:34,634 --> 00:50:36,717
Ako te zamolim da se utrkuješ sa mnom na kopno,

547
00:50:37,217 --> 00:50:38,717
Hoće li mi se kapetan pridružiti?

548
00:50:39,176 --> 00:50:41,801
Kapetan se želi utrkivati ​​s vama na suhom.

549
00:50:41,976 --> 00:50:43,726
Ali upozoravam te da mu ne dopustiš pobjedu.

550
00:50:44,301 --> 00:50:45,342
Gospodin to mrzi.

551
00:50:46,067 --> 00:50:47,359
Ne bih se usudio.

552
00:50:53,560 --> 00:50:54,727
Idemo.

553
00:51:14,153 --> 00:52:38,142
.RaYYaN...Povucite i uredite

554
00:52:38,592 --> 00:52:40,592
Preveo "Israa Abdel Fattah"