1 00:00:06,487 --> 00:00:08,090 In the previous two episodes. 2 00:00:08,170 --> 00:00:10,634 My name is Mariko Toda. I will be your translator today. 3 00:00:10,733 --> 00:00:13,941 He says there's a Portuguese base in Macau. 4 00:00:14,211 --> 00:00:16,729 What does he want from Japan? 5 00:00:16,829 --> 00:00:19,295 I seek to conquer our common enemies. 6 00:00:19,378 --> 00:00:23,545 Mr. Toranaga invited my mother to see my savage. 7 00:00:23,628 --> 00:00:25,253 But if the savage is on your side, 8 00:00:25,336 --> 00:00:28,545 He has a servant to control him. 9 00:00:28,545 --> 00:00:30,170 The scales may turn. 10 00:00:31,838 --> 00:00:33,046 You have a questionable skill 11 00:00:33,072 --> 00:00:36,489 To be in the right place at the right time. 12 00:00:36,586 --> 00:00:38,211 I found this on your ship. 13 00:00:38,295 --> 00:00:41,503 We will show this to the Japanese, He will be executed for piracy. 14 00:00:41,586 --> 00:00:44,628 There's a lot I don't know. 15 00:00:44,711 --> 00:00:46,461 Maybe we should know more about those rules 16 00:00:46,461 --> 00:00:48,753 Before negotiating new arrangements. 17 00:00:48,836 --> 00:00:51,628 Refusal to believe On the documents for leaving the "Black Ship". 18 00:00:51,711 --> 00:00:53,670 Let me worry about that, Father. 19 00:00:55,925 --> 00:00:58,175 The killer wasn't trying to get me. 20 00:01:00,170 --> 00:01:01,836 Rather, she came to get him. 21 00:01:20,211 --> 00:01:21,711 This is a good commandment. 22 00:01:22,420 --> 00:01:23,836 The best we've written so far. 23 00:01:26,020 --> 00:01:28,104 Will it really happen today? 24 00:01:59,331 --> 00:02:00,539 Your sword. 25 00:02:24,653 --> 00:02:27,888 Did you hear about last night's attack? 26 00:02:30,053 --> 00:02:33,720 What do you know about the Amida community? 27 00:02:37,420 --> 00:02:39,461 No more than everyone knows. 28 00:02:41,253 --> 00:02:42,753 They are hired killers. 29 00:02:43,461 --> 00:02:46,211 They pledged their most fervent oaths to Buddha Amida. 30 00:02:49,045 --> 00:02:50,711 And for my death, 31 00:02:51,628 --> 00:02:54,878 How much might it cost? 32 00:03:12,144 --> 00:03:17,602 You decide to kill me, that's okay. 33 00:03:18,961 --> 00:03:20,545 Let's end this now. 34 00:03:21,711 --> 00:03:27,045 Aren't you my loyal friend? 35 00:03:27,477 --> 00:03:30,461 Or did Ishido tempt you with his poisonous lies? 36 00:03:32,597 --> 00:03:35,305 I was told that he visited your house. 37 00:03:37,128 --> 00:03:39,670 What did he offer you? 38 00:03:42,670 --> 00:03:44,670 Your position on the council. 39 00:03:46,503 --> 00:03:47,586 Did you want it? 40 00:03:49,211 --> 00:03:50,753 Absolutely not. 41 00:03:51,920 --> 00:03:56,336 So what do you want? 42 00:03:58,878 --> 00:04:00,503 Suruga District. 43 00:04:01,461 --> 00:04:02,836 To expand my fiefdom. 44 00:04:05,361 --> 00:04:09,403 But to judge I must be alive. 45 00:04:17,426 --> 00:04:19,218 You will stay alive. 46 00:04:20,878 --> 00:04:24,336 The assassin was sent to kill the captain. 47 00:04:25,461 --> 00:04:28,795 For their safety, I want Captain and Mrs. Kerry taken. 48 00:04:29,295 --> 00:04:32,545 To your fishing village in Ajiro. 49 00:04:32,878 --> 00:04:33,836 And if you do that, 50 00:04:33,920 --> 00:04:35,753 Suruga is for you. 51 00:04:38,753 --> 00:04:41,086 What will you do here? 52 00:04:53,003 --> 00:04:57,628 Won't you watch the sunrise with me? 53 00:06:19,961 --> 00:06:22,586 {\an8}Based on the novel by James Clavell. 54 00:06:28,503 --> 00:06:30,503 "SHOGUN" 55 00:06:39,292 --> 00:06:42,709 {\an8}"Chapter Three: Tomorrow is far away for its observer" 56 00:06:43,144 --> 00:06:44,917 I apologize, Captain. 57 00:06:45,001 --> 00:06:47,084 But the Black Ship must remain where it is. 58 00:06:47,167 --> 00:06:49,126 Toranaga's awareness increased greatly 59 00:06:49,209 --> 00:06:52,292 For the huge profits we make From our monopoly on Chinese trade. 60 00:06:52,822 --> 00:06:55,780 He invited us to submit a report to him For the exchange rates we trade at. 61 00:06:55,856 --> 00:06:59,523 You, the clergy, You disgust me with your castrated manhood. 62 00:06:59,667 --> 00:07:03,209 We make profits. We make the laws. 63 00:07:03,292 --> 00:07:05,459 We are here with their consent. 64 00:07:05,959 --> 00:07:10,001 Until Toranaga receives the report, You will not be allowed to leave. 65 00:07:10,444 --> 00:07:15,277 I have in my possession a million ducats You must arrive in Macau. 66 00:07:15,501 --> 00:07:17,792 I will not waste this wind in vain. 67 00:07:17,876 --> 00:07:22,667 That captain had to be killed Before he even got to Osaka. 68 00:07:23,292 --> 00:07:26,917 Captain, don't forget yourself. 69 00:07:27,001 --> 00:07:31,126 And don't forget that I don't work for the church; Rather, I work for the royal family. 70 00:07:32,917 --> 00:07:37,042 I keep you informed That the "black ship" sails tonight. 71 00:07:42,584 --> 00:07:45,042 Put the whole load into the ship. We will leave anyway. 72 00:07:46,147 --> 00:07:47,584 Wait. 73 00:07:47,667 --> 00:07:51,542 If we leave without permission, They won't let us return. 74 00:07:51,626 --> 00:07:54,959 The longer we wait here, That captain made the situation worse. 75 00:07:55,459 --> 00:07:57,084 We'll be sailing tonight. 76 00:07:57,167 --> 00:07:58,292 master? 77 00:07:59,670 --> 00:08:02,372 Is he still alive? Wow. 78 00:08:03,959 --> 00:08:05,709 It'll make me bleed then. 79 00:08:05,792 --> 00:08:07,792 sorry? I don't understand you. 80 00:08:07,876 --> 00:08:08,839 This magician 81 00:08:08,894 --> 00:08:13,185 He tries to make me bleed to rid my blood of toxins. 82 00:08:13,959 --> 00:08:19,334 I don't understand the meaning of the word magician, But I promise you, this man is a doctor 83 00:08:19,417 --> 00:08:21,917 He takes care of the sick and wounded. 84 00:08:22,167 --> 00:08:23,917 Please stay still. 85 00:08:25,959 --> 00:08:27,626 What did you hear about the killer? 86 00:08:27,709 --> 00:08:30,584 I didn't hear However, she belongs to a very dangerous community. 87 00:08:31,751 --> 00:08:34,042 She worked as a maid in the palace for years. 88 00:08:34,126 --> 00:08:36,292 Some train their entire lives for one killing mission. 89 00:08:36,792 --> 00:08:39,376 Be very expensive. 90 00:08:39,459 --> 00:08:41,459 A price that few can afford. 91 00:08:43,042 --> 00:08:45,144 You refuse to see the truth, 92 00:08:45,361 --> 00:08:47,570 What even these priests can do now. 93 00:08:48,215 --> 00:08:49,632 Oh, my God! 94 00:08:50,212 --> 00:08:52,045 How much would the Jesuit order pay this man to kill me? 95 00:08:52,102 --> 00:08:54,548 His nerves are completely frayed. 96 00:08:54,667 --> 00:08:57,709 Doesn't need a doctor, 97 00:08:57,978 --> 00:09:00,890 Rather, he needs a woman. 98 00:09:01,024 --> 00:09:03,899 “Onago ga.” What does he say? What does the magician say? 99 00:09:04,709 --> 00:09:06,667 Because you are so upset, 100 00:09:06,811 --> 00:09:11,602 The doctor suggests that we send you A woman to bed with you instead. 101 00:09:12,119 --> 00:09:13,119 Bedding? 102 00:09:13,821 --> 00:09:19,154 It is a euphemism for sexual intercourse between a man and a woman. 103 00:09:19,977 --> 00:09:22,501 If he's not a magician, then he's definitely a pimp. 104 00:09:23,251 --> 00:09:24,959 Prefer a male? 105 00:09:26,126 --> 00:09:28,042 Oh my God, where am I? 106 00:09:35,019 --> 00:09:36,394 Who is he? 107 00:09:37,261 --> 00:09:38,834 Does the animal behave respectfully? 108 00:09:40,367 --> 00:09:41,408 Yes, Buntaro. 109 00:09:41,766 --> 00:09:43,391 We will leave Osaka immediately. 110 00:09:43,639 --> 00:09:45,389 The savage will come with us. 111 00:09:45,615 --> 00:09:47,866 Where are we going? 112 00:09:48,282 --> 00:09:51,016 We will return to Ajiro, Accompanied by some members of the Toranaga clan. 113 00:09:51,175 --> 00:09:52,300 I don't understand... 114 00:09:52,334 --> 00:09:53,944 I don't care if you understand. 115 00:10:13,438 --> 00:10:16,234 Thank you for giving me their remains. 116 00:10:18,877 --> 00:10:20,960 I am thankful, grandfather. 117 00:10:21,918 --> 00:10:25,643 A group is leaving for Ajiro tonight. 118 00:10:27,040 --> 00:10:30,768 Our Master orders you to join it. 119 00:10:37,651 --> 00:10:42,179 Your grandfather gave his life for these swords. 120 00:10:43,208 --> 00:10:46,458 We fought in Korea Until death surrounded us from all sides, 121 00:10:47,015 --> 00:10:48,307 We didn't stop fighting. 122 00:10:48,834 --> 00:10:52,959 Those are samurai swords. 123 00:10:55,453 --> 00:11:01,001 I am sorry about your loss to your husband and son. 124 00:11:01,855 --> 00:11:07,104 But they died Because they belong to a greater battle. 125 00:11:09,904 --> 00:11:11,071 And now… 126 00:11:12,646 --> 00:11:14,854 It's your turn. 127 00:11:24,108 --> 00:11:25,858 We'll move around the city, hidden in the woods, 128 00:11:25,925 --> 00:11:27,078 We gather again at the galley. 129 00:11:27,129 --> 00:11:28,365 Prepare for battle. 130 00:11:28,568 --> 00:11:30,855 Many want to kill the captain. 131 00:11:32,881 --> 00:11:34,465 Won't your father come? 132 00:11:34,900 --> 00:11:36,371 He insisted on staying. 133 00:11:37,881 --> 00:11:40,328 Goodbye forever then. 134 00:11:41,108 --> 00:11:43,599 Sir, your will. 135 00:11:44,857 --> 00:11:46,181 Not today. 136 00:11:47,542 --> 00:11:50,042 May I speak to Toranaga before we go? 137 00:11:50,792 --> 00:11:52,542 I'm afraid that won't be possible. 138 00:12:08,756 --> 00:12:10,718 The savage will walk beside the palanquin, 139 00:12:10,915 --> 00:12:12,582 It will remain in our field of vision. 140 00:12:14,709 --> 00:12:17,917 Mr. Yabushige asks that you stay Within walking distance of the palanquin as we walked. 141 00:12:18,408 --> 00:12:19,242 Ma! 142 00:12:20,058 --> 00:12:21,442 Please don't go. 143 00:12:21,735 --> 00:12:24,943 You will be taken to your grandfather's castle, it is safe there. 144 00:12:25,209 --> 00:12:27,003 I'm not a baby! 145 00:12:28,268 --> 00:12:29,663 Get back inside! 146 00:12:41,269 --> 00:12:43,686 What does Mrs. Kerry do? 147 00:12:44,186 --> 00:12:46,586 Coming, Hiromatsu. 148 00:12:46,970 --> 00:12:49,610 I'm a tired old woman. 149 00:12:50,126 --> 00:12:51,959 You must be kind to me. 150 00:12:52,170 --> 00:12:54,013 Any day except this. 151 00:12:54,768 --> 00:12:58,185 I wish I could leave this prison with you. 152 00:13:00,617 --> 00:13:05,211 When I see you again, your baby will have been born. 153 00:13:08,188 --> 00:13:10,188 We take a long time... 154 00:13:11,649 --> 00:13:13,792 Hurry up! You must move on your way. 155 00:13:15,667 --> 00:13:16,959 my lord! There's a visitor at the gate! 156 00:13:17,042 --> 00:13:18,626 Someone is coming! 157 00:13:19,395 --> 00:13:20,729 It's Mr. Ishido! 158 00:13:32,466 --> 00:13:34,756 What a beautiful day, Yabushigi. 159 00:13:35,683 --> 00:13:38,933 I was just informed that the savage is leaving Osaka. 160 00:13:39,939 --> 00:13:41,794 And so is Mrs. Kerry. 161 00:13:45,196 --> 00:13:48,286 I admit it's a surprise. 162 00:13:49,126 --> 00:13:49,959 With all due respect… 163 00:13:50,445 --> 00:13:54,517 Ms. Kerry is not a pawn asking for favors. 164 00:13:55,048 --> 00:13:56,715 She is free to stay and go. 165 00:13:56,809 --> 00:13:57,850 That's right, 166 00:13:57,883 --> 00:14:01,092 But I and your father We agreed on a certain protocol during his visit. 167 00:14:01,283 --> 00:14:05,117 To be informed the day before any important person leaves, 168 00:14:06,021 --> 00:14:08,146 So I come to express my respect. 169 00:14:08,376 --> 00:14:10,584 "Josine." Start investigating. 170 00:14:12,503 --> 00:14:14,501 Gray warriors are not allowed through this gate! 171 00:14:15,245 --> 00:14:16,873 According to the protocol. 172 00:14:17,147 --> 00:14:19,499 You have never seen a battle in your life 173 00:14:20,032 --> 00:14:22,398 You spoiled insolent person. 174 00:14:22,459 --> 00:14:24,209 Why don't you fight me here? 175 00:14:24,729 --> 00:14:26,170 Why not now? 176 00:14:26,716 --> 00:14:30,097 I'm sure this is a misunderstanding. 177 00:14:30,958 --> 00:14:36,458 We are honored by Mr. Ishido. Visit him to say hello. 178 00:14:36,933 --> 00:14:38,141 Let him in. 179 00:14:41,809 --> 00:14:42,642 Excuse me. 180 00:15:03,364 --> 00:15:04,489 Mrs. Kerry. 181 00:15:06,343 --> 00:15:09,593 I'm sorry you're gone. 182 00:15:10,176 --> 00:15:12,718 I am sad to leave, 183 00:15:13,135 --> 00:15:17,468 But my master says There are hired killers in Osaka. 184 00:15:18,718 --> 00:15:21,635 I agree with him. 185 00:15:22,343 --> 00:15:24,218 I was told that the savage was attacked last night. 186 00:15:25,343 --> 00:15:27,982 I'll ask Josine. My men will accompany you to the galley. 187 00:15:28,301 --> 00:15:29,343 There is no need for that. 188 00:15:29,376 --> 00:15:30,959 I insist on this as protector of Osaka Castle. 189 00:15:35,510 --> 00:15:37,218 Hey, sit down. 190 00:15:37,468 --> 00:15:39,343 Mrs. Shizuo is having contractions again. 191 00:15:39,680 --> 00:15:41,721 I'm fine, really... 192 00:15:41,773 --> 00:15:43,857 The doctor said she needed rest. 193 00:15:43,885 --> 00:15:45,635 Don't worry please. 194 00:15:45,680 --> 00:15:48,221 She is in her last weeks of pregnancy! 195 00:15:53,010 --> 00:15:54,593 I'm fine. 196 00:15:58,444 --> 00:15:59,736 Everything is fine. 197 00:16:01,468 --> 00:16:03,510 Peace be upon you. 198 00:16:25,772 --> 00:16:30,438 Mr. Ishido was surprised by your sudden departure. 199 00:16:33,949 --> 00:16:39,616 No doubt he understands That I must respect my loyalty to Toranaga. 200 00:16:40,320 --> 00:16:43,403 And please tell your master that I keep my promises. 201 00:16:51,210 --> 00:16:52,672 Well done. 202 00:16:59,086 --> 00:17:00,294 Now… 203 00:17:01,844 --> 00:17:05,469 The matter is in the hands of the Lord. 204 00:17:12,189 --> 00:17:13,356 Did you know? 205 00:17:14,489 --> 00:17:15,781 I don't think anyone knows. 206 00:17:18,072 --> 00:17:20,072 Sidi is famous for his wit. 207 00:17:21,051 --> 00:17:24,587 When he was six, his father sold him to one of his opponents. 208 00:17:25,495 --> 00:17:27,495 While living as a hostage, he learned one truth: 209 00:17:28,511 --> 00:17:30,886 That enemies are everywhere While friends are not there. 210 00:17:31,946 --> 00:17:33,988 And show your true intentions The most dangerous thing that could threaten your life. 211 00:17:35,367 --> 00:17:36,853 What would happen if they found him? 212 00:17:38,239 --> 00:17:41,281 He will be killed. We will all be killed. 213 00:17:47,606 --> 00:17:49,898 Stop them at the gate! 214 00:17:53,314 --> 00:17:56,356 I have to check all the group members. 215 00:17:56,692 --> 00:18:00,332 Mr. Ishido allowed us to leave. 216 00:18:00,436 --> 00:18:02,519 This is Master Ishido's order. 217 00:18:07,510 --> 00:18:10,110 All travelers must be checked. 218 00:18:13,574 --> 00:18:15,241 Won't someone try to stop him? 219 00:18:20,600 --> 00:18:22,183 No one will try to stop him. 220 00:18:28,190 --> 00:18:29,399 This is not acceptable. 221 00:18:30,843 --> 00:18:34,735 Do you spy on women's privacy? It is a disgraceful act! 222 00:18:35,689 --> 00:18:37,124 What does the savage say? 223 00:18:37,211 --> 00:18:39,497 Even worse, it's shameful! 224 00:18:40,139 --> 00:18:41,806 Horrible depravity! 225 00:18:42,380 --> 00:18:44,207 I think the savage feels insulted. 226 00:18:44,991 --> 00:18:48,450 In his country, it is not permissible to spy on women. 227 00:18:48,637 --> 00:18:50,012 We are in Japan! 228 00:18:50,707 --> 00:18:55,528 Am I the only man who sanctifies women's chastity? 229 00:18:56,874 --> 00:18:58,167 You must excuse him. 230 00:18:58,624 --> 00:19:00,332 He is ignorant of our customs. 231 00:19:03,143 --> 00:19:05,268 A woman's honor lies in her chastity! 232 00:19:06,166 --> 00:19:09,957 This is a disaster that has befallen us all! Oh my God, what a shame! 233 00:19:12,499 --> 00:19:14,315 His habits are completely different, 234 00:19:14,399 --> 00:19:16,274 I think it's very difficult to explain to him... 235 00:19:17,417 --> 00:19:19,583 You, sir, are a dirty, foolish man. 236 00:19:19,694 --> 00:19:23,027 And your hair looks like a ponytail! 237 00:19:23,082 --> 00:19:24,696 What's all this hoopla? 238 00:19:27,666 --> 00:19:32,207 Mr. Ishido asked us... We all go to the harbour. 239 00:19:32,638 --> 00:19:33,878 Let them pass. 240 00:19:47,369 --> 00:19:49,911 I hope I didn't insult him by talking about the horse. 241 00:19:54,041 --> 00:19:56,832 This is the man we risk our lives for... 242 00:20:35,624 --> 00:20:39,041 What will happen? When Ishido's men know who to keep? 243 00:20:40,624 --> 00:20:42,207 I trust my master has a plan. 244 00:20:48,791 --> 00:20:53,582 Is what you said about women's chastity in your country true? 245 00:20:54,832 --> 00:20:56,041 Of course not. 246 00:20:56,749 --> 00:20:59,666 The streets of London are full of prostitutes and prostitutes. 247 00:21:00,332 --> 00:21:05,337 Like your friend Who leads the women to the wounded guests. 248 00:21:06,166 --> 00:21:09,874 And you yourself hinted That I might want casual sex. 249 00:21:09,957 --> 00:21:13,041 We believe that intimacy is essential to good health. 250 00:21:13,707 --> 00:21:14,999 In fact, some say 251 00:21:15,235 --> 00:21:19,694 The moment of clouds and rain is the closest thing to heaven. 252 00:21:20,605 --> 00:21:22,105 Clouds and rain. 253 00:21:23,499 --> 00:21:25,749 -You mean... - Thanks, but I understand the metaphor. 254 00:21:25,832 --> 00:21:28,041 I've never heard it described so poetically. 255 00:21:29,099 --> 00:21:30,641 Especially by a married woman. 256 00:21:32,612 --> 00:21:34,279 I think that man is your husband. 257 00:21:35,957 --> 00:21:39,881 Okay. His name is Hirokatsu Toda. 258 00:21:40,565 --> 00:21:43,815 But friends call him "Buntaro". It's… 259 00:21:46,308 --> 00:21:48,141 A strong and respected warrior. 260 00:21:50,707 --> 00:21:52,650 Is the boy your only son? 261 00:21:54,082 --> 00:21:55,541 Do you have children? 262 00:21:55,650 --> 00:21:56,650 Okay. 263 00:21:58,036 --> 00:22:01,578 My son, Tudor, and my daughter, Elizabeth. 264 00:22:01,641 --> 00:22:03,933 How are they? 265 00:22:13,787 --> 00:22:15,704 Get down! quickly! 266 00:22:21,334 --> 00:22:23,168 They are on the edge of the mountain. 267 00:22:24,291 --> 00:22:25,749 Is this Mr. Ishido? 268 00:22:27,207 --> 00:22:29,166 No, I don't think so. 269 00:22:52,842 --> 00:22:54,118 my dad? 270 00:23:07,717 --> 00:23:09,614 Come back before we all get killed. 271 00:23:12,184 --> 00:23:13,631 They are Christians. 272 00:23:14,499 --> 00:23:16,541 They came again to kill the captain. 273 00:23:22,791 --> 00:23:25,957 Mr. Kiyama... Ishido's men are down there too! 274 00:23:26,749 --> 00:23:29,624 They will die with the infidel then. 275 00:23:34,812 --> 00:23:36,039 Here they come. 276 00:23:44,749 --> 00:23:45,791 This is Toranaga... 277 00:23:46,374 --> 00:23:47,416 We were betrayed! 278 00:23:47,541 --> 00:23:48,416 Mr. Gosen... 279 00:23:48,707 --> 00:23:51,166 Toranaga was hiding in the stretcher! 280 00:23:51,219 --> 00:23:53,001 He's here! 281 00:23:54,357 --> 00:23:56,232 Don't let Toranaga escape! 282 00:24:05,262 --> 00:24:06,762 We have to help him. 283 00:24:24,582 --> 00:24:26,582 Are they fighting... each other? 284 00:24:26,999 --> 00:24:28,582 There is something strange... 285 00:24:44,957 --> 00:24:46,582 one day, 286 00:24:46,608 --> 00:24:48,608 I want you to let me know your plan before implementing it. 287 00:24:48,725 --> 00:24:49,850 I'll keep that in mind. 288 00:24:51,124 --> 00:24:52,582 You must inform Mr. Ishido! 289 00:25:14,133 --> 00:25:15,494 Hurry to the ship! 290 00:25:16,954 --> 00:25:18,665 We'll hinder their progress here 291 00:25:18,791 --> 00:25:20,166 We'll see you later. 292 00:25:24,707 --> 00:25:26,291 He warned the men in the harbour. 293 00:25:27,099 --> 00:25:28,458 The infidel is on his way to them. 294 00:25:34,934 --> 00:25:37,642 Let's go. Let us go to the galley as soon as we have the chance. 295 00:25:37,726 --> 00:25:40,517 Wait, this could be the crew One of Mr. Toranaga's enemies. 296 00:25:43,809 --> 00:25:46,601 No way, I know this crew. 297 00:25:46,850 --> 00:25:48,392 Do you think I have no friends? 298 00:25:48,934 --> 00:25:50,267 Mr. Captain. 299 00:25:51,081 --> 00:25:52,185 O Lord! 300 00:25:54,101 --> 00:25:56,267 We sailed together from "Agero". 301 00:25:59,857 --> 00:26:01,273 Is this what I think? 302 00:26:02,782 --> 00:26:07,157 Portuguese "Black Ship", Trade ship. 303 00:26:08,752 --> 00:26:10,252 Prepare the oars. 304 00:26:12,434 --> 00:26:14,059 What was that word? 305 00:26:14,868 --> 00:26:16,681 Now, paddle. 306 00:26:31,476 --> 00:26:33,434 Toranaga escapes from Osaka! 307 00:26:34,767 --> 00:26:36,892 Everyone head to the port! 308 00:26:50,517 --> 00:26:51,462 Hey! 309 00:26:52,934 --> 00:26:54,892 "Buntarou!" He's coming towards us! 310 00:27:11,309 --> 00:27:12,309 We have to go back. 311 00:27:12,392 --> 00:27:13,434 We must move forward! 312 00:27:16,697 --> 00:27:18,947 Too bad he can still reach us. 313 00:27:55,798 --> 00:27:57,382 "Hirokatsu Toda!" 314 00:29:16,820 --> 00:29:19,226 They launched rowboats and beat drums. 315 00:29:19,632 --> 00:29:21,353 Time is running out. 316 00:29:50,559 --> 00:29:51,559 Mrs. Mariko. 317 00:29:53,142 --> 00:29:54,642 Do they hunt here in the evening? 318 00:30:23,237 --> 00:30:26,820 Toranaga was with the caravan from the beginning. 319 00:30:27,528 --> 00:30:29,278 Yabushigi betrayed us. 320 00:30:31,632 --> 00:30:33,523 Those boats that hinder their escape... 321 00:30:33,580 --> 00:30:35,455 Are these Kiama's men? 322 00:30:37,642 --> 00:30:39,351 If we try to get past these guys, 323 00:30:39,500 --> 00:30:41,833 - Will they board our boat and attack us? Okay. 324 00:30:42,642 --> 00:30:44,101 We'll drown then. 325 00:30:44,263 --> 00:30:45,096 We will die. 326 00:30:48,434 --> 00:30:49,934 But they can't sink it. 327 00:30:56,105 --> 00:30:58,142 He wants us to sail towards the black ship. 328 00:31:05,827 --> 00:31:07,857 Head towards that sailing ship! 329 00:31:08,392 --> 00:31:10,142 You would be leaving without permission 330 00:31:10,226 --> 00:31:12,434 Ruining any remaining opportunity To deal diplomatically with them. 331 00:31:13,059 --> 00:31:16,517 I'll gladly spoil more than that. 332 00:31:16,601 --> 00:31:18,851 This is not a debate, Captain. 333 00:31:18,934 --> 00:31:21,059 It is in your best interest to follow protocol. 334 00:31:21,142 --> 00:31:24,184 Captain, it's chaos up there. 335 00:31:24,892 --> 00:31:26,267 Maybe you'd like to see it. 336 00:31:45,267 --> 00:31:48,476 Hello Englishman! You're still alive then! 337 00:31:49,267 --> 00:31:50,892 How is your leg? 338 00:31:50,976 --> 00:31:52,559 Fine, and how is your mother? 339 00:31:53,035 --> 00:31:54,119 She's dead! 340 00:31:55,559 --> 00:32:02,309 Listen, I brought you Mr. Toranaga Yoshii, And he wants to talk to you! 341 00:32:03,059 --> 00:32:06,851 You want us to move the dangerous man himself! Easy way to die! 342 00:32:21,267 --> 00:32:24,017 He claims "Toranaga" That the men on the fishing boats are pirates. 343 00:32:24,101 --> 00:32:25,684 He requests an escort through the port. 344 00:32:25,888 --> 00:32:28,596 If your black ship protects our galley, 345 00:32:28,809 --> 00:32:31,309 I will grant you permission to leave the port of Osaka. 346 00:32:31,638 --> 00:32:34,263 A permit will be granted With the departure of the "Black Ship" from Osaka. 347 00:32:34,733 --> 00:32:38,319 I thank him for his statement, which I do not need. But the price has just gone up. 348 00:32:38,688 --> 00:32:41,979 The captain feels that your offer is not enough. 349 00:32:45,307 --> 00:32:47,420 In the same way, listen to my offer then... 350 00:32:48,570 --> 00:32:50,987 When the black ship leaves Macau, 351 00:32:51,047 --> 00:32:53,838 It will be carried on board 400 kilograms of silver coins 352 00:32:54,250 --> 00:32:56,541 To invest in the Silk Road. 353 00:32:58,077 --> 00:33:00,660 And half of the profits are his. 354 00:33:00,859 --> 00:33:03,817 Toranaga offers you 400 kilograms Of silver coins to invest. 355 00:33:04,601 --> 00:33:06,767 - Half of the profit will be his. Okay. 356 00:33:09,195 --> 00:33:12,237 And you, translator, I have an offer for you. 357 00:33:13,086 --> 00:33:15,252 In my hometown, Edo, 358 00:33:16,715 --> 00:33:19,173 I will allow a Christian church to be built. 359 00:33:19,892 --> 00:33:21,684 He'll give us a church in Edo. 360 00:33:23,061 --> 00:33:24,220 In return, 361 00:33:24,679 --> 00:33:28,888 I need your help In dealing with Messrs. Kiama and Ohno. 362 00:33:29,445 --> 00:33:30,595 How is that? 363 00:33:30,893 --> 00:33:33,185 They are loyal to Ishido for now, 364 00:33:33,559 --> 00:33:38,792 And I want you to attract them to my side. 365 00:33:41,809 --> 00:33:44,226 He asks us to urge the two Christian masters to support him. 366 00:33:44,362 --> 00:33:47,237 This is a bribe. And it's impossible. 367 00:33:47,976 --> 00:33:50,684 Your Eminence, it's a church in Edo. 368 00:33:50,739 --> 00:33:52,906 We will not use religion as a weapon to subjugate men. 369 00:33:53,334 --> 00:33:55,334 And we wouldn't do it specifically for this guy. 370 00:33:56,559 --> 00:33:59,892 However, we can suggest such an idea. 371 00:34:01,101 --> 00:34:02,851 In all piety, of course. 372 00:34:06,603 --> 00:34:10,059 Father Commissioner pledges to help. 373 00:34:11,976 --> 00:34:13,309 good. 374 00:34:14,481 --> 00:34:19,565 Now save me Who are these pirates to leave Osaka? 375 00:34:23,017 --> 00:34:25,101 There's just one more thing. 376 00:34:25,290 --> 00:34:27,873 The English captain will not go with you. 377 00:34:29,535 --> 00:34:32,574 He asks you to leave the infidel in Osaka. 378 00:34:34,105 --> 00:34:35,896 The Lord is my guest. 379 00:34:38,083 --> 00:34:46,101 I have to warn you From the man you are hosting. 380 00:34:46,601 --> 00:34:49,393 He is not a merchant as he claims. 381 00:34:56,033 --> 00:34:57,574 Well done, Martin. 382 00:34:57,812 --> 00:35:00,978 We will force him to fulfill his promise to build the church. 383 00:35:01,392 --> 00:35:03,122 Even after his death. 384 00:35:05,280 --> 00:35:09,822 All gentlemen and ladies step up To the Portuguese ship. 385 00:35:10,081 --> 00:35:11,290 What about our weapons? 386 00:35:11,735 --> 00:35:14,652 Mr. Toranaga was forced to give it up. 387 00:35:15,914 --> 00:35:17,705 And about the Lord. 388 00:35:23,996 --> 00:35:26,705 The Black Ship will get us out of Osaka. 389 00:35:27,989 --> 00:35:29,780 But you have to stay here. 390 00:35:32,422 --> 00:35:33,422 sorry. 391 00:35:47,258 --> 00:35:48,800 Tie the rope. 392 00:36:11,364 --> 00:36:12,405 Screw it. 393 00:36:13,572 --> 00:36:16,239 Sir Captain, beat the drums. 394 00:36:18,989 --> 00:36:20,155 Beat the drums! 395 00:36:44,489 --> 00:36:45,947 Lift! 396 00:36:51,697 --> 00:36:54,239 Let's go! I thought you were sailors! Race them! 397 00:37:00,197 --> 00:37:01,739 It means "quickly"! 398 00:37:06,322 --> 00:37:08,905 Sir, he is approaching us. 399 00:37:11,197 --> 00:37:12,989 Hey! stand! 400 00:37:13,514 --> 00:37:16,056 How fast can you reach? Your licentious ship, Rodriguez. 401 00:37:16,280 --> 00:37:19,197 You dirty son of a bitch? 402 00:37:20,572 --> 00:37:22,780 You'll still be humiliated in the ass! 403 00:37:23,884 --> 00:37:25,509 Not until I fuck your mom in the ass! 404 00:37:26,822 --> 00:37:28,614 That son of a bitch isn't playing. 405 00:37:28,697 --> 00:37:31,114 If he gets too close, drown him! 406 00:37:31,697 --> 00:37:32,905 With pleasure, Captain. 407 00:37:52,480 --> 00:37:55,336 They will never succeed, sir. 408 00:38:10,447 --> 00:38:11,905 He's crazy. 409 00:38:19,331 --> 00:38:22,206 - Five degrees to the left. - Your order, sir. Five degrees to the left! 410 00:38:22,364 --> 00:38:24,697 - Five degrees! -Watch the gorge rocks! 411 00:38:27,908 --> 00:38:29,283 Five degrees then. 412 00:38:52,478 --> 00:38:54,758 You have my sincerest words of thanks! 413 00:38:55,364 --> 00:38:56,864 And you have the most sincere curses from me! 414 00:38:56,947 --> 00:38:59,822 I already warned you, Rodriguez. They will never keep me here! 415 00:39:00,739 --> 00:39:03,555 You haven't survived yet, you dirty sea dog! 416 00:39:04,405 --> 00:39:05,422 O captain! 417 00:39:05,947 --> 00:39:06,822 Beware! 418 00:39:16,155 --> 00:39:17,864 Let's see how he survives this time. 419 00:39:24,905 --> 00:39:26,697 faster! 420 00:39:31,433 --> 00:39:34,060 - Bring him alongside the ship! - Keep up the speed! 421 00:39:34,150 --> 00:39:35,233 The structure will be destroyed, Captain. 422 00:39:38,364 --> 00:39:40,405 - Five more degrees! - Stay steady! 423 00:39:40,489 --> 00:39:42,655 They'll hit land! 424 00:39:52,947 --> 00:39:55,947 Either you drown me or you let me pass, But make up your mind, motherfucker. 425 00:40:20,060 --> 00:40:22,922 Well done to you, Sir Captain! 426 00:40:23,655 --> 00:40:27,155 What are you doing, idiot? You're giving him an advantage! 427 00:40:27,655 --> 00:40:29,864 no. No, he had the advantage from the beginning. 428 00:40:31,572 --> 00:40:33,155 He succeeded! 429 00:40:35,614 --> 00:40:38,989 Well done you great scumbags! 430 00:40:39,072 --> 00:40:41,697 Hurrah! 431 00:40:41,780 --> 00:40:44,614 Well done you great scumbags! 432 00:40:44,697 --> 00:40:46,280 Well done! 433 00:40:47,614 --> 00:40:49,239 Repay the debt. 434 00:40:49,422 --> 00:40:51,464 May the Lord be with you. You'll need it. 435 00:40:56,423 --> 00:40:58,132 They seem to have crossed over. 436 00:41:13,699 --> 00:41:14,533 "Mariko." 437 00:41:15,338 --> 00:41:18,338 Please thank the captain For letting us use his ship. 438 00:41:18,780 --> 00:41:20,947 But since Rabbani has left Osaka, 439 00:41:21,178 --> 00:41:23,636 I will now return to Cadiz. 440 00:41:31,215 --> 00:41:35,007 I don't mind men's desire To complete their work by the sword. 441 00:41:35,556 --> 00:41:41,306 But when it is disturbed The security of the city you pledged to protect, 442 00:41:42,000 --> 00:41:44,208 I consider this an attack on my personality. 443 00:41:44,327 --> 00:41:46,952 I share your anger about what happened last night. 444 00:41:48,447 --> 00:41:51,114 There are many bandits in the city. 445 00:41:52,021 --> 00:41:56,085 We agreed on the legal execution of that barbarian. 446 00:41:56,403 --> 00:42:01,862 However, "Toranaga" He snatched him from my custody, and you did nothing. 447 00:42:03,290 --> 00:42:06,290 within days, We were supposed to get rid of Toranaga completely. 448 00:42:06,609 --> 00:42:10,192 I delivered the infidel to you myself. 449 00:42:12,879 --> 00:42:14,046 Excuse me. 450 00:42:18,777 --> 00:42:23,697 Mr. Hiromatsu came with a letter. 451 00:42:36,572 --> 00:42:38,447 O honorable guardians. 452 00:42:39,572 --> 00:42:43,822 Mr. Toranaga regrets that it is for personal purposes 453 00:42:44,530 --> 00:42:48,280 He has decided 454 00:42:48,364 --> 00:42:52,614 Resigning from his position on the Council. 455 00:42:54,364 --> 00:42:59,197 With great regret. 456 00:43:02,072 --> 00:43:04,947 This paper does not change anything. 457 00:43:05,504 --> 00:43:07,962 We'll isolate him, four to one. 458 00:43:08,420 --> 00:43:10,683 This is your right. 459 00:43:11,230 --> 00:43:15,105 But if I remember right... 460 00:43:16,038 --> 00:43:20,830 Taiko's will required Five guardians are present for any vote. 461 00:43:22,879 --> 00:43:24,546 And now… 462 00:43:26,158 --> 00:43:29,161 I'm afraid there are only four on the council. 463 00:43:48,183 --> 00:43:52,253 This galley will take me to Edo, Where I will finish some work. 464 00:43:53,130 --> 00:43:54,957 You will stay in Ajiro. 465 00:43:55,048 --> 00:43:59,442 To help Yabushige train a new regiment. 466 00:43:59,851 --> 00:44:01,851 But Yabushige is conspiring in Ishido's favor! 467 00:44:01,997 --> 00:44:03,236 He was cheating on us in public... 468 00:44:03,295 --> 00:44:04,212 And? 469 00:44:06,759 --> 00:44:09,134 ...and I am your son. 470 00:44:09,592 --> 00:44:12,134 Why am I not worthy of your trust? 471 00:44:13,643 --> 00:44:19,477 When do you realize that you are playing a game of friends and enemies... 472 00:44:21,553 --> 00:44:25,346 And you don't have anyone in this world? 473 00:44:41,259 --> 00:44:42,509 Good morning. 474 00:44:44,259 --> 00:44:45,301 Good morning. 475 00:44:47,051 --> 00:44:48,842 I will never get tired of this weather. 476 00:44:50,384 --> 00:44:51,801 Winter will soon come, 477 00:44:53,301 --> 00:44:55,426 A very difficult season in Japan. 478 00:44:56,509 --> 00:44:57,772 Try the weather in England. 479 00:44:58,366 --> 00:45:00,139 high humidity in summer, 480 00:45:00,430 --> 00:45:01,776 And endless winters. 481 00:45:02,171 --> 00:45:04,046 Of course, we get famine every six years. 482 00:45:06,128 --> 00:45:09,277 However, You must be longing to return to your homeland. 483 00:45:10,009 --> 00:45:13,342 At least to reunite your family. 484 00:45:18,801 --> 00:45:21,801 Last night she asked me about my daughter, 485 00:45:24,676 --> 00:45:27,592 The truth is, I've never seen it. She left England before she was born. 486 00:45:30,301 --> 00:45:34,301 One year, 11 months and six days from Amsterdam. 487 00:45:35,442 --> 00:45:37,442 She is now two years old. 488 00:45:40,384 --> 00:45:41,967 Serve your masters with honor. 489 00:45:44,634 --> 00:45:45,842 I have no masters. 490 00:45:47,759 --> 00:45:49,134 I left based on my personal desire. 491 00:45:51,437 --> 00:45:54,761 That's what called me. 492 00:45:56,755 --> 00:45:59,630 The horizon is more than the depth. 493 00:45:59,787 --> 00:46:02,662 Freedom is more than the horizon. 494 00:46:04,428 --> 00:46:05,595 Beautiful wind. 495 00:46:06,789 --> 00:46:11,331 Being far enough away to look around You see nothing but open seas. 496 00:46:12,717 --> 00:46:15,842 There is neither yesterday nor tomorrow. 497 00:46:18,129 --> 00:46:19,198 Only today. 498 00:46:26,364 --> 00:46:28,322 Sorry about what happened to your husband. 499 00:46:39,846 --> 00:46:42,596 Please thank the Lord For providing a helping hand in Osaka. 500 00:46:43,976 --> 00:46:46,309 Act bravely. 501 00:46:46,493 --> 00:46:48,452 Thank you for your courage. 502 00:46:49,643 --> 00:46:54,727 My Christian friends gave it to me A gift before we leave... 503 00:46:55,551 --> 00:46:58,009 Sir says this is a gift from priests. 504 00:46:58,071 --> 00:47:01,050 I was told it was proof of hacking. 505 00:47:01,124 --> 00:47:03,124 It convicts you of piracy. 506 00:47:04,990 --> 00:47:08,920 A crime punishable by death. 507 00:47:09,707 --> 00:47:11,415 What does death mean? 508 00:47:16,116 --> 00:47:17,575 naturally… 509 00:47:18,187 --> 00:47:23,118 It will take a long time before these papers are translated. 510 00:47:23,420 --> 00:47:25,879 My master says he will have it translated; 511 00:47:26,081 --> 00:47:28,289 This will take a long time. 512 00:47:30,051 --> 00:47:32,359 Now we have to prepare for war. 513 00:47:33,218 --> 00:47:37,385 I want him to train a regiment in foreign methods 514 00:47:37,884 --> 00:47:40,134 Using the weapons on his ship. 515 00:47:41,884 --> 00:47:45,426 He wants you to gather a regiment and teach it your ways. 516 00:47:50,176 --> 00:47:54,342 Sorry, but I'm nothing more than a sailor, I'm not well-versed... 517 00:48:00,865 --> 00:48:04,717 Please tell him it would be a great honor. 518 00:48:04,801 --> 00:48:07,467 He says it would be a great honor. 519 00:48:08,051 --> 00:48:12,301 I only ask in return for the return of my men and my ship. 520 00:48:19,009 --> 00:48:19,842 "Yabushigi." 521 00:48:20,708 --> 00:48:26,916 You and my son will learn everything 522 00:48:27,301 --> 00:48:29,092 About the methods of barbarians in warfare. 523 00:48:29,759 --> 00:48:30,734 Understood. 524 00:48:30,828 --> 00:48:35,204 And since he will now be my subordinate, 525 00:48:35,342 --> 00:48:38,926 I can't call him a "savage." 526 00:48:39,801 --> 00:48:41,051 Give him a title... 527 00:48:42,259 --> 00:48:43,509 "Hatamoto." 528 00:48:45,009 --> 00:48:47,842 He appointed you to the position of Hatamoto. 529 00:48:49,801 --> 00:48:51,467 It is a great honor. 530 00:48:58,037 --> 00:48:59,990 Thanks. 531 00:49:05,134 --> 00:49:06,537 Now, please ask the captain 532 00:49:06,629 --> 00:49:08,795 To swim with me. 533 00:49:19,926 --> 00:49:22,467 Sir wants you to teach him how to dive. 534 00:49:25,551 --> 00:49:28,551 It is best to start from the cannon stand. 535 00:49:29,116 --> 00:49:32,950 Jump in head first as you extend your hands to cut through the water. 536 00:49:33,227 --> 00:49:34,310 Show me. 537 00:49:36,354 --> 00:49:37,821 He learns by observation. 538 00:49:46,353 --> 00:49:47,686 once again. 539 00:49:48,551 --> 00:49:49,592 He tells you, "Again." 540 00:49:59,759 --> 00:50:01,717 How many times will I have to do this? 541 00:50:03,217 --> 00:50:04,801 Until he is satisfied. 542 00:50:09,944 --> 00:50:13,462 Maybe he will try again tomorrow. 543 00:50:16,810 --> 00:50:18,101 Tomorrow is far away. 544 00:50:18,884 --> 00:50:20,592 Today I will learn to dive. 545 00:50:23,270 --> 00:50:24,228 Wait. 546 00:50:34,634 --> 00:50:36,717 If I ask you to race me to dry land, 547 00:50:37,217 --> 00:50:38,717 Will the captain join me? 548 00:50:39,176 --> 00:50:41,801 The captain wants to race you to dry land. 549 00:50:41,976 --> 00:50:43,726 But I warn you not to let him win. 550 00:50:44,301 --> 00:50:45,342 Sir hates that. 551 00:50:46,067 --> 00:50:47,359 I wouldn't dare. 552 00:50:53,560 --> 00:50:54,727 Let's go. 553 00:51:14,153 --> 00:52:38,142 .RaYYaN...Drag and edit 554 00:52:38,592 --> 00:52:40,592 Translated by "Israa Abdel Fattah"