1
00:00:06,487 --> 00:00:08,090
पिछले दो एपिसोड में.

2
00:00:08,170 --> 00:00:10,634
मेरा नाम मैरिको टोडा है.
मैं आज आपका अनुवादक बनूँगा।

3
00:00:10,733 --> 00:00:13,941
उनका कहना है कि मकाऊ में पुर्तगाली बेस है।

4
00:00:14,211 --> 00:00:16,729
वह जापान से क्या चाहता है?

5
00:00:16,829 --> 00:00:19,295
मैं हमारे साझा शत्रुओं पर विजय पाना चाहता हूँ।

6
00:00:19,378 --> 00:00:23,545
मिस्टर तोरानागा ने मेरी माँ को मेरी हैवानियत देखने के लिए आमंत्रित किया।

7
00:00:23,628 --> 00:00:25,253
परन्तु यदि वहशी तुम्हारे पक्ष में है,

8
00:00:25,336 --> 00:00:28,545
उसे नियंत्रित करने के लिए उसके पास एक नौकर है।

9
00:00:28,545 --> 00:00:30,170
पलड़ा पलट सकता है.

10
00:00:31,838 --> 00:00:33,046
आपके पास एक संदिग्ध कौशल है

11
00:00:33,072 --> 00:00:36,489
सही समय पर सही जगह पर होना.

12
00:00:36,586 --> 00:00:38,211
मुझे यह आपके जहाज पर मिला।

13
00:00:38,295 --> 00:00:41,503
हम इसे जापानियों को दिखाएंगे,
उसे चोरी के आरोप में फाँसी दी जाएगी।

14
00:00:41,586 --> 00:00:44,628
ऐसा बहुत कुछ है जो मैं नहीं जानता।

15
00:00:44,711 --> 00:00:46,461
शायद हमें उन नियमों के बारे में और जानना चाहिए

16
00:00:46,461 --> 00:00:48,753
नई व्यवस्थाओं पर बातचीत करने से पहले.

17
00:00:48,836 --> 00:00:51,628
विश्वास करने से इनकार
"ब्लैक शिप" छोड़ने के दस्तावेज़ों पर।

18
00:00:51,711 --> 00:00:53,670
मुझे इसके बारे में चिंता करने दो, पिताजी।

19
00:00:55,925 --> 00:00:58,175
हत्यारा मुझे पकड़ने की कोशिश नहीं कर रहा था।

20
00:01:00,170 --> 00:01:01,836
बल्कि वह तो उसे लेने आई थी.

21
00:01:20,211 --> 00:01:21,711
यह एक अच्छी आज्ञा है.

22
00:01:22,420 --> 00:01:23,836
हमने अब तक जो सबसे अच्छा लिखा है।

23
00:01:26,020 --> 00:01:28,104
क्या सचमुच आज ऐसा होगा?

24
00:01:59,331 --> 00:02:00,539
आपकी तलवार.

25
00:02:24,653 --> 00:02:27,888
क्या आपने कल रात के हमले के बारे में सुना?

26
00:02:30,053 --> 00:02:33,720
आप अमिदा समुदाय के बारे में क्या जानते हैं?

27
00:02:37,420 --> 00:02:39,461
इससे ज़्यादा कुछ नहीं जो हर कोई जानता है।

28
00:02:41,253 --> 00:02:42,753
वे भाड़े के हत्यारे हैं.

29
00:02:43,461 --> 00:02:46,211
उन्होंने बुद्ध अमिदा को अपनी सबसे उत्कट शपथें दीं।

30
00:02:49,045 --> 00:02:50,711
और मेरी मौत के लिए,

31
00:02:51,628 --> 00:02:54,878
इसकी लागत कितनी हो सकती है?

32
00:03:12,144 --> 00:03:17,602
तुम मुझे मारने का निश्चय करो, यह ठीक है।

33
00:03:18,961 --> 00:03:20,545
चलिए अब इसे ख़त्म करते हैं.

34
00:03:21,711 --> 00:03:27,045
क्या तुम मेरे वफादार दोस्त नहीं हो?

35
00:03:27,477 --> 00:03:30,461
या क्या इशिदो ने आपको अपने ज़हरीले झूठ से प्रलोभित किया?

36
00:03:32,597 --> 00:03:35,305
मुझे बताया गया कि वह आपके घर आया था।

37
00:03:37,128 --> 00:03:39,670
उसने आपको क्या ऑफर किया?

38
00:03:42,670 --> 00:03:44,670
परिषद में आपकी स्थिति.

39
00:03:46,503 --> 00:03:47,586
क्या आप यह चाहते थे?

40
00:03:49,211 --> 00:03:50,753
कदापि नहीं।

41
00:03:51,920 --> 00:03:56,336
तो तुम क्या चाहते हो?

42
00:03:58,878 --> 00:04:00,503
सुरूगा जिला.

43
00:04:01,461 --> 00:04:02,836
अपनी जागीर का विस्तार करने के लिए.

44
00:04:05,361 --> 00:04:09,403
लेकिन न्याय करने के लिए मेरा जीवित होना ज़रूरी है।

45
00:04:17,426 --> 00:04:19,218
तुम जीवित रहोगे.

46
00:04:20,878 --> 00:04:24,336
हत्यारे को कैप्टन को मारने के लिए भेजा गया था।

47
00:04:25,461 --> 00:04:28,795
उनकी सुरक्षा के लिए,
मैं चाहता हूं कि कैप्टन और श्रीमती केरी को लिया जाए।

48
00:04:29,295 --> 00:04:32,545
अजिरो में आपके मछली पकड़ने वाले गाँव में।

49
00:04:32,878 --> 00:04:33,836
और यदि आप ऐसा करते हैं,

50
00:04:33,920 --> 00:04:35,753
सुरुगा आपके लिए है.

51
00:04:38,753 --> 00:04:41,086
तुम यहाँ क्या करोगे?

52
00:04:53,003 --> 00:04:57,628
क्या तुम मेरे साथ सूर्योदय नहीं देखोगे?

53
00:06:19,961 --> 00:06:22,586
{an8}जेम्स क्लेवेल के उपन्यास पर आधारित।

54
00:06:28,503 --> 00:06:30,503
"शोगुन"

55
00:06:39,292 --> 00:06:42,709
{an8}"अध्याय तीन: इसके पर्यवेक्षक के लिए कल बहुत दूर है"

56
00:06:43,144 --> 00:06:44,917
मैं क्षमा चाहता हूँ, कप्तान।

57
00:06:45,001 --> 00:06:47,084
लेकिन ब्लैक शिप को वहीं रहना चाहिए जहां वह है।

58
00:06:47,167 --> 00:06:49,126
तोरानागा की जागरूकता बहुत बढ़ गई

59
00:06:49,209 --> 00:06:52,292
हम जो भारी मुनाफा कमाते हैं उसके लिए
चीनी व्यापार पर हमारे एकाधिकार से.

60
00:06:52,822 --> 00:06:55,780
उन्होंने हमें एक रिपोर्ट प्रस्तुत करने के लिए आमंत्रित किया
जिस विनिमय दर पर हम व्यापार करते हैं।

61
00:06:55,856 --> 00:06:59,523
आप, पादरी,
आप मुझे अपनी नपुंसक मर्दानगी से घृणा करते हैं।

62
00:06:59,667 --> 00:07:03,209
हम मुनाफा कमाते हैं. हम कानून बनाते हैं.

63
00:07:03,292 --> 00:07:05,459
हम उनकी सहमति से यहां हैं.

64
00:07:05,959 --> 00:07:10,001
जब तक तोरानागा को रिपोर्ट नहीं मिल जाती,
तुम्हें जाने की इजाजत नहीं होगी.

65
00:07:10,444 --> 00:07:15,277
मेरे पास दस लाख डुकाट हैं
आपको मकाऊ अवश्य पहुंचना चाहिए।

66
00:07:15,501 --> 00:07:17,792
मैं इस हवा को व्यर्थ नहीं गँवाऊँगा।

67
00:07:17,876 --> 00:07:22,667
उस कैप्टन को मारना पड़ा
इससे पहले कि वह ओसाका पहुंचे।

68
00:07:23,292 --> 00:07:26,917
कैप्टन, अपने आप को मत भूलो।

69
00:07:27,001 --> 00:07:31,126
और यह मत भूलो कि मैं चर्च के लिए काम नहीं करता;
बल्कि, मैं शाही परिवार के लिए काम करता हूं।'

70
00:07:32,917 --> 00:07:37,042
मैं आपको सूचित करता रहता हूं
वह "काला जहाज" आज रात रवाना होगा।

71
00:07:42,584 --> 00:07:45,042
सारा भार जहाज में डाल दो।
हम वैसे भी चले जायेंगे.

72
00:07:46,147 --> 00:07:47,584
इंतज़ार।

73
00:07:47,667 --> 00:07:51,542
यदि हम बिना अनुमति के चले जाएं,
वे हमें वापस नहीं लौटने देंगे.

74
00:07:51,626 --> 00:07:54,959
जितना अधिक हम यहाँ प्रतीक्षा करेंगे,
उस कप्तान ने स्थिति और खराब कर दी.

75
00:07:55,459 --> 00:07:57,084
हम आज रात नौकायन करेंगे।

76
00:07:57,167 --> 00:07:58,292
मालिक?

77
00:07:59,670 --> 00:08:02,372
क्या वह अभी भी जिंदा है? बहुत खूब।

78
00:08:03,959 --> 00:08:05,709
तब यह मुझे लहूलुहान कर देगा।

79
00:08:05,792 --> 00:08:07,792
क्षमा मांगना? मुझे आपकी बात समझ नहीं आई।

80
00:08:07,876 --> 00:08:08,839
ये जादूगर

81
00:08:08,894 --> 00:08:13,185
वह मेरे खून से विषाक्त पदार्थों को निकालने के लिए मेरा खून बहाने की कोशिश करता है।

82
00:08:13,959 --> 00:08:19,334
मुझे जादूगर शब्द का मतलब समझ नहीं आया,
लेकिन मैं आपसे वादा करता हूं, यह आदमी एक डॉक्टर है

83
00:08:19,417 --> 00:08:21,917
वह बीमारों और घायलों की देखभाल करता है।

84
00:08:22,167 --> 00:08:23,917
कृपया स्थिर रहें.

85
00:08:25,959 --> 00:08:27,626
आपने हत्यारे के बारे में क्या सुना?

86
00:08:27,709 --> 00:08:30,584
मैंने नहीं सुना
हालाँकि, वह एक बहुत ही खतरनाक समुदाय से है।

87
00:08:31,751 --> 00:08:34,042
उसने वर्षों तक महल में नौकरानी के रूप में काम किया।

88
00:08:34,126 --> 00:08:36,292
कुछ लोग अपने पूरे जीवन को एक हत्या मिशन के लिए प्रशिक्षित करते हैं।

89
00:08:36,792 --> 00:08:39,376
बहुत महँगा हो.

90
00:08:39,459 --> 00:08:41,459
ऐसी कीमत जिसे बहुत कम लोग वहन कर सकते हैं।

91
00:08:43,042 --> 00:08:45,144
आप सत्य को देखने से इनकार करते हैं,

92
00:08:45,361 --> 00:08:47,570
अब ये पुजारी भी क्या कर सकते हैं.

93
00:08:48,215 --> 00:08:49,632
अरे बाप रे!

94
00:08:50,212 --> 00:08:52,045
जेसुइट आदेश इस व्यक्ति को मुझे मारने के लिए कितना भुगतान करेगा?

95
00:08:52,102 --> 00:08:54,548
उसकी नसें पूरी तरह से जर्जर हो चुकी हैं।

96
00:08:54,667 --> 00:08:57,709
डॉक्टर की जरूरत नहीं,

97
00:08:57,978 --> 00:09:00,890
बल्कि उसे एक औरत की जरूरत है.

98
00:09:01,024 --> 00:09:03,899
"ओनागो गा।" वह क्या कहता है? जादूगर क्या कहता है?

99
00:09:04,709 --> 00:09:06,667
क्योंकि तुम बहुत परेशान हो,

100
00:09:06,811 --> 00:09:11,602
डॉक्टर का सुझाव है कि हम आपको भेजें
इसके बजाय आपके साथ बिस्तर पर एक महिला।

101
00:09:12,119 --> 00:09:13,119
बिस्तर?

102
00:09:13,821 --> 00:09:19,154
यह एक पुरुष और एक महिला के बीच संभोग के लिए एक व्यंजना है।

103
00:09:19,977 --> 00:09:22,501
यदि वह जादूगर नहीं है, तो वह निश्चित रूप से एक दलाल है।

104
00:09:23,251 --> 00:09:24,959
किसी पुरुष को प्राथमिकता दें?

105
00:09:26,126 --> 00:09:28,042
हे भगवान, मैं कहाँ हूँ?

106
00:09:35,019 --> 00:09:36,394
कौन है ये?

107
00:09:37,261 --> 00:09:38,834
क्या जानवर सम्मानजनक व्यवहार करता है?

108
00:09:40,367 --> 00:09:41,408
हाँ, बंटारो।

109
00:09:41,766 --> 00:09:43,391
हम तुरंत ओसाका छोड़ देंगे।

110
00:09:43,639 --> 00:09:45,389
वहशी हमारे साथ आएगा.

111
00:09:45,615 --> 00:09:47,866
हम कहाँ जा रहे हैं?

112
00:09:48,282 --> 00:09:51,016
हम अजीरो लौटेंगे,
तोरानागा कबीले के कुछ सदस्यों के साथ।

113
00:09:51,175 --> 00:09:52,300
मुझे समझ नहीं आता...

114
00:09:52,334 --> 00:09:53,944
यदि आप समझते हैं तो मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।

115
00:10:13,438 --> 00:10:16,234
मुझे उनके अवशेष देने के लिए धन्यवाद।

116
00:10:18,877 --> 00:10:20,960
मैं आभारी हूं दादाजी.

117
00:10:21,918 --> 00:10:25,643
एक समूह आज रात अजीरो के लिए रवाना हो रहा है।

118
00:10:27,040 --> 00:10:30,768
हमारे स्वामी तुम्हें इसमें शामिल होने का आदेश देते हैं।

119
00:10:37,651 --> 00:10:42,179
तुम्हारे दादाजी ने इन तलवारों के लिए अपनी जान दे दी।

120
00:10:43,208 --> 00:10:46,458
हमने कोरिया में लड़ाई लड़ी
जब तक मौत ने हमें चारों तरफ से घेर नहीं लिया,

121
00:10:47,015 --> 00:10:48,307
हमने लड़ना बंद नहीं किया.

122
00:10:48,834 --> 00:10:52,959
वे समुराई तलवारें हैं।

123
00:10:55,453 --> 00:11:01,001
मुझे आपके पति और बेटे के नुकसान का दुख है।

124
00:11:01,855 --> 00:11:07,104
लेकिन वे मर गये
क्योंकि वे एक बड़ी लड़ाई से संबंधित हैं।

125
00:11:09,904 --> 00:11:11,071
और अब...

126
00:11:12,646 --> 00:11:14,854
अब आपकी बारी है.

127
00:11:24,108 --> 00:11:25,858
हम जंगल में छुपकर शहर में घूमेंगे,

128
00:11:25,925 --> 00:11:27,078
हम गैली में फिर से इकट्ठा होते हैं।

129
00:11:27,129 --> 00:11:28,365
युद्ध की त्यारी।

130
00:11:28,568 --> 00:11:30,855
कई लोग कैप्टन को मारना चाहते हैं।

131
00:11:32,881 --> 00:11:34,465
क्या तुम्हारे पापा नहीं आयेंगे?

132
00:11:34,900 --> 00:11:36,371
उन्होंने रुकने की जिद की.

133
00:11:37,881 --> 00:11:40,328
फिर हमेशा के लिए अलविदा.

134
00:11:41,108 --> 00:11:43,599
सर आपकी मर्जी.

135
00:11:44,857 --> 00:11:46,181
आज नहीं.

136
00:11:47,542 --> 00:11:50,042
क्या हम जाने से पहले तोरानागा से बात कर सकते हैं?

137
00:11:50,792 --> 00:11:52,542
मुझे डर है कि यह संभव नहीं होगा.

138
00:12:08,756 --> 00:12:10,718
वहशी पालकी के बगल में चलेगा,

139
00:12:10,915 --> 00:12:12,582
यह हमारे दृष्टि क्षेत्र में रहेगा.

140
00:12:14,709 --> 00:12:17,917
श्री याबुशिगे आपसे रुकने के लिए कहते हैं
जैसे ही हम चले, पालकी से कुछ ही दूरी पर।

141
00:12:18,408 --> 00:12:19,242
माँ!

142
00:12:20,058 --> 00:12:21,442
कृपया मत जाइये.

143
00:12:21,735 --> 00:12:24,943
तुम्हें तुम्हारे दादा के महल में ले जाया जाएगा, वह वहां सुरक्षित है।

144
00:12:25,209 --> 00:12:27,003
मेरी उम्र बच्चे की नहीं है!

145
00:12:28,268 --> 00:12:29,663
वापस अंदर जाओ!

146
00:12:41,269 --> 00:12:43,686
श्रीमती केरी क्या करती हैं?

147
00:12:44,186 --> 00:12:46,586
आ रहा है, हिरोमात्सु।

148
00:12:46,970 --> 00:12:49,610
मैं एक थकी हुई बूढ़ी औरत हूँ.

149
00:12:50,126 --> 00:12:51,959
तुम्हें मुझ पर दया करनी होगी।

150
00:12:52,170 --> 00:12:54,013
इसे छोड़कर किसी भी दिन.

151
00:12:54,768 --> 00:12:58,185
काश मैं तुम्हारे साथ यह जेल छोड़ पाता।

152
00:13:00,617 --> 00:13:05,211
जब मैं तुम्हें दोबारा देखूंगा तो तुम्हारे बच्चे का जन्म हो चुका होगा।

153
00:13:08,188 --> 00:13:10,188
हमें बहुत समय लगता है...

154
00:13:11,649 --> 00:13:13,792
जल्दी करो! आपको अपने रास्ते पर आगे बढ़ना होगा.

155
00:13:15,667 --> 00:13:16,959
मेरे नाथ! गेट पर एक आगंतुक है!

156
00:13:17,042 --> 00:13:18,626
कोई आ रहा है!

157
00:13:19,395 --> 00:13:20,729
यह मिस्टर इशिदो हैं!

158
00:13:32,466 --> 00:13:34,756
क्या खूबसूरत दिन है, याबुशिगी।

159
00:13:35,683 --> 00:13:38,933
मुझे अभी-अभी बताया गया कि वहशी व्यक्ति ओसाका छोड़ रहा है।

160
00:13:39,939 --> 00:13:41,794
और श्रीमती केरी भी ऐसी ही हैं।

161
00:13:45,196 --> 00:13:48,286
मैं मानता हूं कि यह आश्चर्य की बात है।

162
00:13:49,126 --> 00:13:49,959
पूरे सम्मान के साथ...

163
00:13:50,445 --> 00:13:54,517
सुश्री केरी कोई कृपा मांगने वाली मोहरा नहीं हैं।

164
00:13:55,048 --> 00:13:56,715
वह रहने और जाने के लिए स्वतंत्र है।

165
00:13:56,809 --> 00:13:57,850
यह सही है,

166
00:13:57,883 --> 00:14:01,092
लेकिन मैं और तुम्हारे पिता
हम उनकी यात्रा के दौरान एक निश्चित प्रोटोकॉल पर सहमत हुए।

167
00:14:01,283 --> 00:14:05,117
किसी भी महत्वपूर्ण व्यक्ति के जाने से एक दिन पहले सूचित किया जाना,

168
00:14:06,021 --> 00:14:08,146
इसलिए मैं अपना सम्मान व्यक्त करने आया हूं।'

169
00:14:08,376 --> 00:14:10,584
"जोसिन।" जांच शुरू करें.

170
00:14:12,503 --> 00:14:14,501
ग्रे योद्धाओं को इस द्वार से गुजरने की अनुमति नहीं है!

171
00:14:15,245 --> 00:14:16,873
प्रोटोकॉल के मुताबिक.

172
00:14:17,147 --> 00:14:19,499
आपने अपने जीवन में कभी युद्ध नहीं देखा होगा

173
00:14:20,032 --> 00:14:22,398
तुमने एक ढीठ व्यक्ति को बिगाड़ दिया।

174
00:14:22,459 --> 00:14:24,209
तुम मुझसे यहीं क्यों नहीं लड़ते?

175
00:14:24,729 --> 00:14:26,170
क्यों नहीं अभी?

176
00:14:26,716 --> 00:14:30,097
मुझे यकीन है कि यह ग़लतफ़हमी है.

177
00:14:30,958 --> 00:14:36,458
हम श्री इशिदो द्वारा सम्मानित हैं।
नमस्ते कहने के लिए उसके पास जाएँ।

178
00:14:36,933 --> 00:14:38,141
उसे अंदर आने दो.

179
00:14:41,809 --> 00:14:42,642
क्षमा करें.

180
00:15:03,364 --> 00:15:04,489
श्रीमती केरी.

181
00:15:06,343 --> 00:15:09,593
मुझे खेद है कि आप चले गये।

182
00:15:10,176 --> 00:15:12,718
मुझे जाने का दुख है,

183
00:15:13,135 --> 00:15:17,468
लेकिन मेरे गुरु कहते हैं
ओसाका में भाड़े के हत्यारे हैं.

184
00:15:18,718 --> 00:15:21,635
मैं भी उनसे सहमत हूं।

185
00:15:22,343 --> 00:15:24,218
मुझे बताया गया कि उस बर्बर व्यक्ति पर कल रात हमला किया गया था।

186
00:15:25,343 --> 00:15:27,982
मैं जोसिन से पूछूंगा.
मेरे आदमी तुम्हारे साथ गैली तक जायेंगे।

187
00:15:28,301 --> 00:15:29,343
इसकी कोई जरूरत नहीं है.

188
00:15:29,376 --> 00:15:30,959
मैं ओसाका कैसल के रक्षक के रूप में इस पर जोर देता हूं।

189
00:15:35,510 --> 00:15:37,218
अरे, बैठो.

190
00:15:37,468 --> 00:15:39,343
श्रीमती शिज़ुओ को फिर से संकुचन हो रहा है।

191
00:15:39,680 --> 00:15:41,721
मैं ठीक हूं, सचमुच...

192
00:15:41,773 --> 00:15:43,857
डॉक्टर ने कहा कि उन्हें आराम की जरूरत है.

193
00:15:43,885 --> 00:15:45,635
कृपया चिंता न करें.

194
00:15:45,680 --> 00:15:48,221
वह गर्भावस्था के आखिरी सप्ताह में है!

195
00:15:53,010 --> 00:15:54,593
मैं ठीक हूँ।

196
00:15:58,444 --> 00:15:59,736
और सब ठीक है न।

197
00:16:01,468 --> 00:16:03,510
असलम अलैकुम।

198
00:16:25,772 --> 00:16:30,438
श्री इशिदो आपके अचानक चले जाने से आश्चर्यचकित थे।

199
00:16:33,949 --> 00:16:39,616
निःसंदेह वह समझता है
कि मुझे तोरानागा के प्रति अपनी वफादारी का सम्मान करना चाहिए।

200
00:16:40,320 --> 00:16:43,403
और कृपया अपने स्वामी से कहो कि मैं अपने वादे पूरे करता हूँ।

201
00:16:51,210 --> 00:16:52,672
बहुत अच्छा।

202
00:16:59,086 --> 00:17:00,294
अब...

203
00:17:01,844 --> 00:17:05,469
मामला भगवान के हाथ में है.

204
00:17:12,189 --> 00:17:13,356
क्या आप जानते हैं?

205
00:17:14,489 --> 00:17:15,781
मुझे नहीं लगता कि कोई जानता है.

206
00:17:18,072 --> 00:17:20,072
सिदी अपनी बुद्धि के लिए प्रसिद्ध हैं।

207
00:17:21,051 --> 00:17:24,587
जब वह छह वर्ष के थे, तो उनके पिता ने उन्हें अपने एक प्रतिद्वंद्वी को बेच दिया।

208
00:17:25,495 --> 00:17:27,495
बंधक के रूप में रहते हुए, उन्होंने एक सच्चाई सीखी:

209
00:17:28,511 --> 00:17:30,886
कि दुश्मन हर जगह हैं
जबकि दोस्त नहीं हैं.

210
00:17:31,946 --> 00:17:33,988
और अपने सच्चे इरादे दिखाओ
सबसे खतरनाक चीज़ जिससे आपकी जान को ख़तरा हो सकता है.

211
00:17:35,367 --> 00:17:36,853
अगर उन्हें वह मिल गया तो क्या होगा?

212
00:17:38,239 --> 00:17:41,281
वह मारा जायेगा. हम सब मारे जायेंगे.

213
00:17:47,606 --> 00:17:49,898
उन्हें गेट पर रोकें!

214
00:17:53,314 --> 00:17:56,356
मुझे ग्रुप के सभी सदस्यों की जांच करनी है.

215
00:17:56,692 --> 00:18:00,332
श्री इशिदो ने हमें जाने की अनुमति दी।

216
00:18:00,436 --> 00:18:02,519
यह मास्टर इशिदो का आदेश है।

217
00:18:07,510 --> 00:18:10,110
सभी यात्रियों की जांच होनी चाहिए.

218
00:18:13,574 --> 00:18:15,241
क्या कोई उसे रोकने की कोशिश नहीं करेगा?

219
00:18:20,600 --> 00:18:22,183
कोई भी उसे रोकने की कोशिश नहीं करेगा.

220
00:18:28,190 --> 00:18:29,399
यह स्वीकार्य नही है।

221
00:18:30,843 --> 00:18:34,735
क्या आप महिलाओं की निजता की जासूसी करते हैं? यह एक शर्मनाक कृत्य है!

222
00:18:35,689 --> 00:18:37,124
वहशी क्या कहता है?

223
00:18:37,211 --> 00:18:39,497
इससे भी बदतर, यह शर्मनाक है!

224
00:18:40,139 --> 00:18:41,806
भयानक भ्रष्टता!

225
00:18:42,380 --> 00:18:44,207
मुझे लगता है कि वहशी अपमानित महसूस करता है।

226
00:18:44,991 --> 00:18:48,450
उनके देश में महिलाओं की जासूसी करने की इजाजत नहीं है.

227
00:18:48,637 --> 00:18:50,012
हम जापान में हैं!

228
00:18:50,707 --> 00:18:55,528
क्या मैं एकमात्र पुरुष हूं जो महिलाओं की पवित्रता को पवित्र करता है?

229
00:18:56,874 --> 00:18:58,167
तुम्हें उसे माफ करना होगा.

230
00:18:58,624 --> 00:19:00,332
वह हमारे रीति-रिवाजों से अनभिज्ञ है।

231
00:19:03,143 --> 00:19:05,268
एक महिला का सम्मान उसकी पवित्रता में निहित है!

232
00:19:06,166 --> 00:19:09,957
यह एक आपदा है जो हम सभी पर आई है!
हे भगवान, कितनी शर्म की बात है!

233
00:19:12,499 --> 00:19:14,315
उनकी आदतें बिल्कुल अलग हैं,

234
00:19:14,399 --> 00:19:16,274
मुझे लगता है कि उसे समझाना बहुत मुश्किल है...

235
00:19:17,417 --> 00:19:19,583
आप, श्रीमान, एक गंदे, मूर्ख आदमी हैं।

236
00:19:19,694 --> 00:19:23,027
और आपके बाल पोनीटेल की तरह दिखते हैं!

237
00:19:23,082 --> 00:19:24,696
यह सब हंगामा क्या है?

238
00:19:27,666 --> 00:19:32,207
श्री इशिदो ने हमसे पूछा...
हम सब बंदरगाह पर जाते हैं।

239
00:19:32,638 --> 00:19:33,878
उन्हें गुजर जाने दो.

240
00:19:47,369 --> 00:19:49,911
मुझे आशा है कि घोड़े के बारे में बात करके मैंने उसका अपमान नहीं किया होगा।

241
00:19:54,041 --> 00:19:56,832
यह वह आदमी है जिसके लिए हम अपनी जान जोखिम में डालते हैं...

242
00:20:35,624 --> 00:20:39,041
क्या होगा?
जब इशिदो के आदमी जानते हैं कि किसे रखना है?

243
00:20:40,624 --> 00:20:42,207
मुझे विश्वास है कि मेरे स्वामी के पास एक योजना है।

244
00:20:48,791 --> 00:20:53,582
क्या आपने अपने देश में महिलाओं की शुद्धता के बारे में जो कहा वह सच है?

245
00:20:54,832 --> 00:20:56,041
बिल्कुल नहीं।

246
00:20:56,749 --> 00:20:59,666
लंदन की सड़कें वेश्याओं और वेश्याओं से भरी हुई हैं।

247
00:21:00,332 --> 00:21:05,337
अपने दोस्त की तरह
जो महिलाओं को घायल मेहमानों के पास ले जाता है।

248
00:21:06,166 --> 00:21:09,874
और आपने ही इशारा किया था
कि मैं कैज़ुअल सेक्स चाहता हूँ।

249
00:21:09,957 --> 00:21:13,041
हमारा मानना ​​है कि अच्छे स्वास्थ्य के लिए अंतरंगता आवश्यक है।

250
00:21:13,707 --> 00:21:14,999
वास्तव में, कुछ लोग कहते हैं

251
00:21:15,235 --> 00:21:19,694
बादलों और बारिश का क्षण स्वर्ग के सबसे करीब होता है।

252
00:21:20,605 --> 00:21:22,105
बादल और बारिश.

253
00:21:23,499 --> 00:21:25,749
-तुम्हारा मतलब है...
- धन्यवाद, लेकिन मैं रूपक को समझता हूं।

254
00:21:25,832 --> 00:21:28,041
मैंने इसका इतना काव्यात्मक वर्णन कभी नहीं सुना।

255
00:21:29,099 --> 00:21:30,641
खासकर एक विवाहित महिला द्वारा.

256
00:21:32,612 --> 00:21:34,279
मुझे लगता है वह आदमी तुम्हारा पति है.

257
00:21:35,957 --> 00:21:39,881
ठीक है। उसका नाम हिरोकात्सू टोडा है।

258
00:21:40,565 --> 00:21:43,815
लेकिन दोस्त उसे "बंटारो" कहते हैं। यह है...

259
00:21:46,308 --> 00:21:48,141
एक मजबूत और सम्मानित योद्धा.

260
00:21:50,707 --> 00:21:52,650
क्या वह लड़का आपका इकलौता बेटा है?

261
00:21:54,082 --> 00:21:55,541
आपके बच्चे है क्या?

262
00:21:55,650 --> 00:21:56,650
ठीक है।

263
00:21:58,036 --> 00:22:01,578
मेरा बेटा, ट्यूडर, और मेरी बेटी, एलिजाबेथ।

264
00:22:01,641 --> 00:22:03,933
वे कैसे हैं?

265
00:22:13,787 --> 00:22:15,704
नीचे उतरो! जल्दी से!

266
00:22:21,334 --> 00:22:23,168
वे पहाड़ के किनारे पर हैं.

267
00:22:24,291 --> 00:22:25,749
क्या यह मिस्टर इशिदो हैं?

268
00:22:27,207 --> 00:22:29,166
नहीं, मुझे ऐसा नहीं लगता।

269
00:22:52,842 --> 00:22:54,118
मेरे पिताजी?

270
00:23:07,717 --> 00:23:09,614
इससे पहले कि हम सब मारे जाएँ, वापस आ जाओ।

271
00:23:12,184 --> 00:23:13,631
वे ईसाई हैं.

272
00:23:14,499 --> 00:23:16,541
वे फिर कैप्टन को मारने आये।

273
00:23:22,791 --> 00:23:25,957
मिस्टर कियामा... इशिदो के आदमी भी वहीं हैं!

274
00:23:26,749 --> 00:23:29,624
फिर वे काफ़िर के साथ मरेंगे।

275
00:23:34,812 --> 00:23:36,039
ये आ गए।

276
00:23:44,749 --> 00:23:45,791
यह तोरानागा है...

277
00:23:46,374 --> 00:23:47,416
हमें धोखा दिया गया!

278
00:23:47,541 --> 00:23:48,416
श्री गोसेन...

279
00:23:48,707 --> 00:23:51,166
स्ट्रेचर में छिपा था तोरणागा!

280
00:23:51,219 --> 00:23:53,001
वह यहाँ है!

281
00:23:54,357 --> 00:23:56,232
तोरानागा को भागने न दें!

282
00:24:05,262 --> 00:24:06,762
हमें उसकी मदद करनी होगी.

283
00:24:24,582 --> 00:24:26,582
क्या वे आपस में लड़ रहे हैं?

284
00:24:26,999 --> 00:24:28,582
कुछ अजीब है...

285
00:24:44,957 --> 00:24:46,582
एक दिन,

286
00:24:46,608 --> 00:24:48,608
मैं चाहता हूं कि आप इसे लागू करने से पहले मुझे अपनी योजना बताएं।

287
00:24:48,725 --> 00:24:49,850
मैं इसे अपने दिमाग़ में रखूँगा।

288
00:24:51,124 --> 00:24:52,582
आपको श्रीमान इशिदो को अवश्य सूचित करना चाहिए!

289
00:25:14,133 --> 00:25:15,494
जहाज पर जल्दी करो!

290
00:25:16,954 --> 00:25:18,665
हम यहां उनकी प्रगति में बाधा डालेंगे

291
00:25:18,791 --> 00:25:20,166
हम आपसे बाद में मिलेंगे.

292
00:25:24,707 --> 00:25:26,291
उसने बंदरगाह के लोगों को चेतावनी दी।

293
00:25:27,099 --> 00:25:28,458
काफ़िर उनके पास जा रहा है।

294
00:25:34,934 --> 00:25:37,642
चल दर। जब तक मौका मिले, आइए अल-कादिस चलें।

295
00:25:37,726 --> 00:25:40,517
रुको, यह दल हो सकता है
श्री तोरानागा के शत्रुओं में से एक।

296
00:25:43,809 --> 00:25:46,601
बिलकुल नहीं, मैं इस दल को जानता हूँ।

297
00:25:46,850 --> 00:25:48,392
क्या आपको लगता है मेरा कोई दोस्त नहीं है?

298
00:25:48,934 --> 00:25:50,267
कैप्टन साहब.

299
00:25:51,081 --> 00:25:52,185
हे भगवान!

300
00:25:54,101 --> 00:25:56,267
हम "अगेरो" से एक साथ रवाना हुए।

301
00:25:59,857 --> 00:26:01,273
क्या मैं यही सोचता हूँ?

302
00:26:02,782 --> 00:26:07,157
पुर्तगाली "ब्लैक शिप",
व्यापार जहाज.

303
00:26:08,752 --> 00:26:10,252
चप्पू तैयार करो.

304
00:26:12,434 --> 00:26:14,059
वह शब्द क्या था?

305
00:26:14,868 --> 00:26:16,681
अब, चप्पू चलाओ।

306
00:26:31,476 --> 00:26:33,434
तोरानागा ओसाका से भाग गया!

307
00:26:34,767 --> 00:26:36,892
सभी लोग बंदरगाह की ओर चलें!

308
00:26:50,517 --> 00:26:51,462
अरे!

309
00:26:52,934 --> 00:26:54,892
"बंटारो!" वह हमारी ओर आ रहा है!

310
00:27:11,309 --> 00:27:12,309
हमें वापस जाना होगा.

311
00:27:12,392 --> 00:27:13,434
हमें आगे बढ़ना चाहिए!

312
00:27:16,697 --> 00:27:18,947
बहुत बुरा वह अभी भी हम तक पहुंच सकता है।

313
00:27:55,798 --> 00:27:57,382
"हिरोकात्सू टोडा!"

314
00:29:16,820 --> 00:29:19,226
उन्होंने नाव चलायीं और ढोल बजाये।

315
00:29:19,632 --> 00:29:21,353
समय समाप्त हो रहा है।

316
00:29:50,559 --> 00:29:51,559
श्रीमती मारिको.

317
00:29:53,142 --> 00:29:54,642
क्या वे यहाँ शाम को शिकार करते हैं?

318
00:30:23,237 --> 00:30:26,820
तोरानागा शुरू से ही कारवां के साथ था।

319
00:30:27,528 --> 00:30:29,278
याबुशिगी ने हमें धोखा दिया।

320
00:30:31,632 --> 00:30:33,523
वे नावें जो उनके भागने में बाधा डालती हैं...

321
00:30:33,580 --> 00:30:35,455
क्या ये कियामा के आदमी हैं?

322
00:30:37,642 --> 00:30:39,351
यदि हम इन लोगों से आगे निकलने का प्रयास करें,

323
00:30:39,500 --> 00:30:41,833
- क्या वे हमारी नाव पर चढ़कर हम पर हमला करेंगे?
ठीक है।

324
00:30:42,642 --> 00:30:44,101
फिर तो हम डूब जायेंगे.

325
00:30:44,263 --> 00:30:45,096
हम मर जायेंगे.

326
00:30:48,434 --> 00:30:49,934
लेकिन वे इसे डुबा नहीं सकते.

327
00:30:56,105 --> 00:30:58,142
वह चाहता है कि हम काले जहाज की ओर चलें।

328
00:31:05,827 --> 00:31:07,857
उस नौकायन जहाज की ओर बढ़ें!

329
00:31:08,392 --> 00:31:10,142
आप बिना अनुमति के जा रहे होंगे

330
00:31:10,226 --> 00:31:12,434
बचे हुए किसी भी अवसर को बर्बाद करना
उनसे कूटनीतिक तरीके से निपटना.

331
00:31:13,059 --> 00:31:16,517
मैं ख़ुशी-ख़ुशी उससे भी ज़्यादा लूट लूँगा।

332
00:31:16,601 --> 00:31:18,851
यह कोई बहस नहीं है कैप्टन।

333
00:31:18,934 --> 00:31:21,059
प्रोटोकॉल का पालन करना आपके हित में है।

334
00:31:21,142 --> 00:31:24,184
कप्तान, वहाँ तो अव्यवस्था है।

335
00:31:24,892 --> 00:31:26,267
शायद आप इसे देखना चाहेंगे.

336
00:31:45,267 --> 00:31:48,476
नमस्ते अंग्रेज़! फिर भी आप जीवित हैं!

337
00:31:49,267 --> 00:31:50,892
आपका पांव कैसा है?

338
00:31:50,976 --> 00:31:52,559
ठीक है, और तुम्हारी माँ कैसी हैं?

339
00:31:53,035 --> 00:31:54,119
वह मर चुकी है!

340
00:31:55,559 --> 00:32:02,309
सुनो, मैं तुम्हारे लिए श्री तोरानागा योशी लाया हूँ,
और वह आपसे बात करना चाहता है!

341
00:32:03,059 --> 00:32:06,851
आप चाहते हैं कि हम उस खतरनाक आदमी को स्वयं हटा दें!
मरने का आसान तरीका!

342
00:32:21,267 --> 00:32:24,017
उनका दावा है "तोरानागा"
कि मछली पकड़ने वाली नावों पर सवार लोग समुद्री डाकू हैं।

343
00:32:24,101 --> 00:32:25,684
वह बंदरगाह के माध्यम से एक एस्कॉर्ट का अनुरोध करता है।

344
00:32:25,888 --> 00:32:28,596
यदि आपका काला जहाज हमारी गैली की रक्षा करता है,

345
00:32:28,809 --> 00:32:31,309
मैं तुम्हें ओसाका बंदरगाह छोड़ने की अनुमति दूंगा।

346
00:32:31,638 --> 00:32:34,263
परमिट दिया जाएगा
ओसाका से "ब्लैक शिप" के प्रस्थान के साथ।

347
00:32:34,733 --> 00:32:38,319
मैं उनके बयान के लिए उन्हें धन्यवाद देता हूं, जिसकी मुझे जरूरत नहीं है.'
लेकिन कीमत अभी बढ़ गई है.

348
00:32:38,688 --> 00:32:41,979
कैप्टन को लगता है कि आपका प्रस्ताव पर्याप्त नहीं है.

349
00:32:45,307 --> 00:32:47,420
इसी प्रकार मेरी बात भी सुनो...

350
00:32:48,570 --> 00:32:50,987
जब काला जहाज मकाऊ से रवाना होता है,

351
00:32:51,047 --> 00:32:53,838
इसे बोर्ड पर ले जाया जाएगा
400 किलोग्राम चांदी के सिक्के

352
00:32:54,250 --> 00:32:56,541
सिल्क रोड में निवेश करने के लिए.

353
00:32:58,077 --> 00:33:00,660
और मुनाफा का आधा हिस्सा उसका है.

354
00:33:00,859 --> 00:33:03,817
तोरानागा आपको 400 किलोग्राम प्रदान करता है
निवेश के लिए चांदी के सिक्कों का.

355
00:33:04,601 --> 00:33:06,767
- मुनाफा का आधा हिस्सा उसका होगा।
ठीक है।

356
00:33:09,195 --> 00:33:12,237
और आप, अनुवादक, मेरे पास आपके लिए एक प्रस्ताव है।

357
00:33:13,086 --> 00:33:15,252
मेरे गृह नगर, ईदो में,

358
00:33:16,715 --> 00:33:19,173
मैं एक ईसाई चर्च बनाने की अनुमति दूंगा।

359
00:33:19,892 --> 00:33:21,684
वह हमें एदो में एक चर्च देगा।

360
00:33:23,061 --> 00:33:24,220
बदले में,

361
00:33:24,679 --> 00:33:28,888
मुझे आपकी मदद चाहिए
मेसर्स किआमा और ओहनो के साथ व्यवहार में।

362
00:33:29,445 --> 00:33:30,595
वह कैसा है?

363
00:33:30,893 --> 00:33:33,185
वे अभी इशिदो के प्रति वफादार हैं,

364
00:33:33,559 --> 00:33:38,792
और मैं चाहता हूँ कि आप उन्हें मेरी ओर आकर्षित करें।

365
00:33:41,809 --> 00:33:44,226
वह हमसे दो ईसाई गुरुओं से उसका समर्थन करने का आग्रह करने के लिए कहता है।

366
00:33:44,362 --> 00:33:47,237
यह रिश्वत है. और यह असंभव है.

367
00:33:47,976 --> 00:33:50,684
महामहिम, यह ईदो में एक चर्च है।

368
00:33:50,739 --> 00:33:52,906
हम पुरुषों को वश में करने के लिए धर्म को एक हथियार के रूप में इस्तेमाल नहीं करेंगे।

369
00:33:53,334 --> 00:33:55,334
और हम इसे विशेष रूप से इस आदमी के लिए नहीं करेंगे।

370
00:33:56,559 --> 00:33:59,892
हालाँकि, हम ऐसा कोई विचार सुझा सकते हैं।

371
00:34:01,101 --> 00:34:02,851
निस्संदेह, सभी धर्मपरायणता में।

372
00:34:06,603 --> 00:34:10,059
फादर कमिश्नर ने मदद करने का वादा किया।

373
00:34:11,976 --> 00:34:13,309
अच्छा।

374
00:34:14,481 --> 00:34:19,565
अब मुझे बचा लो
ओसाका छोड़ने वाले ये समुद्री डाकू कौन हैं?

375
00:34:23,017 --> 00:34:25,101
बस एक बात और है.

376
00:34:25,290 --> 00:34:27,873
अंग्रेज कप्तान आपके साथ नहीं जायेंगे.

377
00:34:29,535 --> 00:34:32,574
वह आपसे काफिर को ओसाका में छोड़ने के लिए कहता है।

378
00:34:34,105 --> 00:34:35,896
प्रभु मेरे अतिथि हैं।

379
00:34:38,083 --> 00:34:46,101
मुझे तुम्हें सावधान करना है
उस आदमी से जिसकी आप मेजबानी कर रहे हैं.

380
00:34:46,601 --> 00:34:49,393
वह कोई व्यापारी नहीं है जैसा वह दावा करता है।

381
00:34:56,033 --> 00:34:57,574
शाबाश, मार्टिन।

382
00:34:57,812 --> 00:35:00,978
हम उसे चर्च बनाने का अपना वादा पूरा करने के लिए मजबूर करेंगे।

383
00:35:01,392 --> 00:35:03,122
उनकी मृत्यु के बाद भी.

384
00:35:05,280 --> 00:35:09,822
सभी सज्जन और देवियाँ आगे बढ़ें
पुर्तगाली जहाज को.

385
00:35:10,081 --> 00:35:11,290
हमारे हथियारों का क्या होगा?

386
00:35:11,735 --> 00:35:14,652
श्री तोरानागा को इसे छोड़ने के लिए मजबूर होना पड़ा।

387
00:35:15,914 --> 00:35:17,705
और प्रभु के बारे में.

388
00:35:23,996 --> 00:35:26,705
ब्लैक शिप हमें ओसाका से बाहर निकालेगा।

389
00:35:27,989 --> 00:35:29,780
लेकिन तुम्हें यहीं रहना होगा.

390
00:35:32,422 --> 00:35:33,422
क्षमा मांगना।

391
00:35:47,258 --> 00:35:48,800
रस्सी बांधो.

392
00:36:11,364 --> 00:36:12,405
पेंच कसना।

393
00:36:13,572 --> 00:36:16,239
कैप्टन साहब, ढोल बजाओ।

394
00:36:18,989 --> 00:36:20,155
ढोल बजाओ!

395
00:36:44,489 --> 00:36:45,947
उठाना!

396
00:36:51,697 --> 00:36:54,239
चल दर! मैंने सोचा कि तुम नाविक थे! उनसे रेस करें!

397
00:37:00,197 --> 00:37:01,739
इसका मतलब है "जल्दी"!

398
00:37:06,322 --> 00:37:08,905
सर, वह हमसे संपर्क कर रहे हैं।

399
00:37:11,197 --> 00:37:12,989
अरे! खड़ा होना!

400
00:37:13,514 --> 00:37:16,056
आप कितनी तेजी से पहुंच सकते हैं?
आपका लाइसेंसधारी जहाज, रोड्रिग्ज।

401
00:37:16,280 --> 00:37:19,197
तुम गंदे कुतिया के बेटे हो?

402
00:37:20,572 --> 00:37:22,780
तुम्हें अभी भी गधे में अपमानित किया जाएगा!

403
00:37:23,884 --> 00:37:25,509
तब तक नहीं जब तक मैं तुम्हारी माँ की गांड नहीं चोद लेता!

404
00:37:26,822 --> 00:37:28,614
वह कुतिया का बेटा नहीं खेल रहा है।

405
00:37:28,697 --> 00:37:31,114
अगर वह बहुत करीब आ जाए तो उसे डुबा दो!

406
00:37:31,697 --> 00:37:32,905
खुशी के साथ, कैप्टन।

407
00:37:52,480 --> 00:37:55,336
वे कभी सफल नहीं होंगे, श्रीमान.

408
00:38:10,447 --> 00:38:11,905
वह पागल है.

409
00:38:19,331 --> 00:38:22,206
- बायीं ओर पांच डिग्री.
- आपका आदेश, श्रीमान. बायीं ओर पाँच डिग्री!

410
00:38:22,364 --> 00:38:24,697
- पाँच डिग्री!
-घाटी की चट्टानों को देखो!

411
00:38:27,908 --> 00:38:29,283
फिर पांच डिग्री.

412
00:38:52,478 --> 00:38:54,758
आपके लिए मेरे हार्दिक धन्यवाद के शब्द हैं!

413
00:38:55,364 --> 00:38:56,864
और तुम्हें मेरी ओर से अत्यंत गंभीर श्राप हैं!

414
00:38:56,947 --> 00:38:59,822
मैंने तुम्हें पहले ही चेतावनी दी थी, रोड्रिग्ज।
वे मुझे यहाँ कभी नहीं रखेंगे!

415
00:39:00,739 --> 00:39:03,555
तुम अभी तक जीवित नहीं बचे हो, गंदे समुद्री कुत्ते!

416
00:39:04,405 --> 00:39:05,422
हे कप्तान!

417
00:39:05,947 --> 00:39:06,822
सावधान!

418
00:39:16,155 --> 00:39:17,864
देखते हैं इस बार वह कैसे बचते हैं।

419
00:39:24,905 --> 00:39:26,697
और तेज!

420
00:39:31,433 --> 00:39:34,060
- उसे जहाज़ के पास ले आओ!
- गति बनाए रखें!

421
00:39:34,150 --> 00:39:35,233
ढाँचा नष्ट हो जायेगा कैप्टन।

422
00:39:38,364 --> 00:39:40,405
- पाँच और डिग्रियाँ!
- स्थिर रहो!

423
00:39:40,489 --> 00:39:42,655
वे जमीन पर हमला करेंगे!

424
00:39:52,947 --> 00:39:55,947
या तो तुम मुझे डुबा दो या फिर मुझे गुज़र जाने दो,
लेकिन अपना मन बना लो, मादरचोद।

425
00:40:20,060 --> 00:40:22,922
आपको शाबाश, कैप्टन सर!

426
00:40:23,655 --> 00:40:27,155
तुम क्या कर रहे हो, बेवकूफ? आप उसे फायदा दे रहे हैं!

427
00:40:27,655 --> 00:40:29,864
नहीं। नहीं, उसे शुरू से ही फायदा था।

428
00:40:31,572 --> 00:40:33,155
वह सफल हुआ!

429
00:40:35,614 --> 00:40:38,989
शाबाश, तुम महान बदमाशो!

430
00:40:39,072 --> 00:40:41,697
हुर्रे!

431
00:40:41,780 --> 00:40:44,614
शाबाश, तुम महान बदमाशो!

432
00:40:44,697 --> 00:40:46,280
बहुत अच्छा!

433
00:40:47,614 --> 00:40:49,239
कर्ज चुकाओ.

434
00:40:49,422 --> 00:40:51,464
प्रभु आपके साथ रहें। आपको इसकी आवश्यकता होगी.

435
00:40:56,423 --> 00:40:58,132
ऐसा लगता है कि वे पार कर गए हैं।

436
00:41:13,699 --> 00:41:14,533
"मैरिको।"

437
00:41:15,338 --> 00:41:18,338
कृपया कप्तान को धन्यवाद दें
हमें उसके जहाज का उपयोग करने देने के लिए।

438
00:41:18,780 --> 00:41:20,947
लेकिन जब से रब्बानी ने ओसाका छोड़ा है,

439
00:41:21,178 --> 00:41:23,636
मैं अब कैडिज़ लौटूंगा।

440
00:41:31,215 --> 00:41:35,007
मुझे पुरुषों की चाहत से कोई फर्क नहीं पड़ता
तलवार के दम पर अपना काम तमाम करना.

441
00:41:35,556 --> 00:41:41,306
लेकिन जब इसमें गड़बड़ी होती है
जिस शहर की आपने रक्षा करने का वचन दिया था, उसकी सुरक्षा,

442
00:41:42,000 --> 00:41:44,208
मैं इसे अपने व्यक्तित्व पर हमला मानता हूं.

443
00:41:44,327 --> 00:41:46,952
कल रात जो हुआ उसके बारे में मैं आपका गुस्सा साझा करता हूं।

444
00:41:48,447 --> 00:41:51,114
शहर में बहुत से डाकू हैं।

445
00:41:52,021 --> 00:41:56,085
हम उस बर्बर व्यक्ति की कानूनी फांसी पर सहमत हुए।

446
00:41:56,403 --> 00:42:01,862
हालाँकि, "तोरानागा"
उसने उसे मेरी गिरफ्त से छीन लिया, और तुमने कुछ नहीं किया।

447
00:42:03,290 --> 00:42:06,290
दिनों के भीतर,
हमें तोरानागा से पूरी तरह छुटकारा पाना था।

448
00:42:06,609 --> 00:42:10,192
मैंने बेवफा को स्वयं तुम्हारे पास पहुँचाया।

449
00:42:12,879 --> 00:42:14,046
माफ़ करें।

450
00:42:18,777 --> 00:42:23,697
श्री हिरोमात्सु एक पत्र लेकर आये।

451
00:42:36,572 --> 00:42:38,447
हे माननीय अभिभावकों!

452
00:42:39,572 --> 00:42:43,822
श्री तोरानागा को खेद है कि यह निजी उद्देश्यों के लिए है

453
00:42:44,530 --> 00:42:48,280
उसने फैसला कर लिया है

454
00:42:48,364 --> 00:42:52,614
परिषद में अपने पद से इस्तीफा दे रहा हूं।

455
00:42:54,364 --> 00:42:59,197
बड़े अफसोस के साथ.

456
00:43:02,072 --> 00:43:04,947
यह पेपर कुछ भी नहीं बदलता है.

457
00:43:05,504 --> 00:43:07,962
हम उसे अलग कर देंगे, चार से एक।

458
00:43:08,420 --> 00:43:10,683
ये आपका अधिकार है.

459
00:43:11,230 --> 00:43:15,105
लेकिन अगर मुझे ठीक से याद है...

460
00:43:16,038 --> 00:43:20,830
ताइको की इच्छा आवश्यक है
किसी भी वोट के लिए पांच अभिभावक मौजूद होते हैं.

461
00:43:22,879 --> 00:43:24,546
और अब...

462
00:43:26,158 --> 00:43:29,161
मुझे डर है कि परिषद में केवल चार ही हैं।

463
00:43:48,183 --> 00:43:52,253
यह गैली मुझे ईदो तक ले जाएगी,
जहां मैं कुछ काम खत्म करूंगा.'

464
00:43:53,130 --> 00:43:54,957
आप अजीरो में रहेंगे.

465
00:43:55,048 --> 00:43:59,442
याबुशिगे को एक नई रेजिमेंट को प्रशिक्षित करने में मदद करने के लिए।

466
00:43:59,851 --> 00:44:01,851
लेकिन याबुशिगे इशिदो के पक्ष में साजिश रच रहा है!

467
00:44:01,997 --> 00:44:03,236
वह सबके सामने हमें धोखा दे रहा था...

468
00:44:03,295 --> 00:44:04,212
और?

469
00:44:06,759 --> 00:44:09,134
...और मैं आपका बेटा हूं.

470
00:44:09,592 --> 00:44:12,134
मैं आपके विश्वास के योग्य क्यों नहीं हूँ?

471
00:44:13,643 --> 00:44:19,477
आपको कब एहसास होता है कि आप दोस्तों और दुश्मनों का खेल खेल रहे हैं...

472
00:44:21,553 --> 00:44:25,346
और इस दुनिया में आपका कोई नहीं है?

473
00:44:41,259 --> 00:44:42,509
शुभ प्रभात।

474
00:44:44,259 --> 00:44:45,301
शुभ प्रभात।

475
00:44:47,051 --> 00:44:48,842
मैं इस मौसम से कभी नहीं थकूंगा.

476
00:44:50,384 --> 00:44:51,801
सर्दी जल्द ही आएगी,

477
00:44:53,301 --> 00:44:55,426
जापान में बहुत कठिन मौसम।

478
00:44:56,509 --> 00:44:57,772
इंग्लैण्ड का मौसम आज़माएँ।

479
00:44:58,366 --> 00:45:00,139
गर्मियों में उच्च आर्द्रता,

480
00:45:00,430 --> 00:45:01,776
और अंतहीन सर्दियाँ।

481
00:45:02,171 --> 00:45:04,046
बेशक, हमें हर छह साल में अकाल पड़ता है।

482
00:45:06,128 --> 00:45:09,277
हालाँकि,
आप अपने वतन लौटने के लिए तरस रहे होंगे.

483
00:45:10,009 --> 00:45:13,342
कम से कम अपने परिवार को फिर से मिलाने के लिए।

484
00:45:18,801 --> 00:45:21,801
कल रात उसने मुझसे मेरी बेटी के बारे में पूछा,

485
00:45:24,676 --> 00:45:27,592
सच तो यह है, मैंने इसे कभी नहीं देखा।
अपने जन्म से पहले ही उन्होंने इंग्लैंड छोड़ दिया था।

486
00:45:30,301 --> 00:45:34,301
एम्स्टर्डम से एक वर्ष, 11 महीने और छह दिन।

487
00:45:35,442 --> 00:45:37,442
वह अब दो साल की हो गई है.

488
00:45:40,384 --> 00:45:41,967
अपने स्वामियों की सम्मानपूर्वक सेवा करो।

489
00:45:44,634 --> 00:45:45,842
मेरा कोई स्वामी नहीं है.

490
00:45:47,759 --> 00:45:49,134
मैंने अपनी व्यक्तिगत इच्छा के आधार पर छोड़ा।

491
00:45:51,437 --> 00:45:54,761
उसी ने मुझे बुलाया है.

492
00:45:56,755 --> 00:45:59,630
क्षितिज गहराई से अधिक है।

493
00:45:59,787 --> 00:46:02,662
स्वतंत्रता क्षितिज से कहीं अधिक है।

494
00:46:04,428 --> 00:46:05,595
सुंदर हवा.

495
00:46:06,789 --> 00:46:11,331
चारों ओर देखने के लिए काफी दूर होना
आपको खुले समुद्र के अलावा कुछ नहीं दिखता।

496
00:46:12,717 --> 00:46:15,842
न तो कल है और न ही आने वाला कल।

497
00:46:18,129 --> 00:46:19,198
सिर्फ आज।

498
00:46:26,364 --> 00:46:28,322
आपके पति के साथ जो हुआ उसके लिए क्षमा करें।

499
00:46:39,846 --> 00:46:42,596
कृपया प्रभु को धन्यवाद दें
ओसाका में सहायता प्रदान करने के लिए।

500
00:46:43,976 --> 00:46:46,309
बहादुरी से काम लें.

501
00:46:46,493 --> 00:46:48,452
आपके साहस के लिए धन्यवाद.

502
00:46:49,643 --> 00:46:54,727
मेरे ईसाई मित्रों ने इसे मुझे दिया
जाने से पहले एक उपहार...

503
00:46:55,551 --> 00:46:58,009
सर कहते हैं कि यह पुजारियों की ओर से एक उपहार है।

504
00:46:58,071 --> 00:47:01,050
मुझे बताया गया कि यह हैकिंग का सबूत है।

505
00:47:01,124 --> 00:47:03,124
यह आपको चोरी का दोषी ठहराता है।

506
00:47:04,990 --> 00:47:08,920
मौत की सज़ा वाला अपराध.

507
00:47:09,707 --> 00:47:11,415
मृत्यु का क्या अर्थ है?

508
00:47:16,116 --> 00:47:17,575
सहज रूप में…

509
00:47:18,187 --> 00:47:23,118
इन पत्रों का अनुवाद होने में काफी समय लगेगा।

510
00:47:23,420 --> 00:47:25,879
मेरे गुरु कहते हैं कि वह इसका अनुवाद करायेंगे;

511
00:47:26,081 --> 00:47:28,289
इसमें काफी समय लगेगा.

512
00:47:30,051 --> 00:47:32,359
अब हमें युद्ध की तैयारी करनी होगी.

513
00:47:33,218 --> 00:47:37,385
मैं चाहता हूं कि वह एक रेजिमेंट को विदेशी तरीकों से प्रशिक्षित करें

514
00:47:37,884 --> 00:47:40,134
अपने जहाज़ पर हथियारों का उपयोग करना।

515
00:47:41,884 --> 00:47:45,426
वह चाहता है कि आप एक रेजिमेंट इकट्ठा करें और उसे अपने तरीके सिखाएं।

516
00:47:50,176 --> 00:47:54,342
क्षमा करें, लेकिन मैं एक नाविक से अधिक कुछ नहीं हूं, मैं अच्छी तरह से वाकिफ नहीं हूं...

517
00:48:00,865 --> 00:48:04,717
कृपया उसे बताएं कि यह एक बड़ा सम्मान होगा।

518
00:48:04,801 --> 00:48:07,467
उनका कहना है कि यह बहुत बड़ा सम्मान होगा।

519
00:48:08,051 --> 00:48:12,301
मैं बदले में केवल अपने लोगों और अपने जहाज की वापसी मांगता हूं।

520
00:48:19,009 --> 00:48:19,842
"याबुशिगी।"

521
00:48:20,708 --> 00:48:26,916
आप और मेरा बेटा सब कुछ सीख जायेंगे

522
00:48:27,301 --> 00:48:29,092
युद्धों में बर्बर लोगों के तरीकों के बारे में.

523
00:48:29,759 --> 00:48:30,734
समझा।

524
00:48:30,828 --> 00:48:35,204
और चूँकि वह अब मेरा अधीनस्थ होगा,

525
00:48:35,342 --> 00:48:38,926
मैं उसे "वहशी" नहीं कह सकता।

526
00:48:39,801 --> 00:48:41,051
उसे एक उपाधि दो...

527
00:48:42,259 --> 00:48:43,509
"हातामोटो।"

528
00:48:45,009 --> 00:48:47,842
उन्होंने आपको हातामोटो के पद पर नियुक्त किया।

529
00:48:49,801 --> 00:48:51,467
यह बहुत बड़ा सम्मान है.

530
00:48:58,037 --> 00:48:59,990
धन्यवाद।

531
00:49:05,134 --> 00:49:06,537
अब, कृपया कप्तान से पूछें

532
00:49:06,629 --> 00:49:08,795
मेरे साथ तैरने के लिए.

533
00:49:19,926 --> 00:49:22,467
सर चाहते हैं कि आप उन्हें गोता लगाना सिखाएं।

534
00:49:25,551 --> 00:49:28,551
तोप स्टैंड से शुरुआत करना सबसे अच्छा है।

535
00:49:29,116 --> 00:49:32,950
पानी काटने के लिए अपने हाथ आगे बढ़ाते हुए सबसे पहले सिर की ओर कूदें।

536
00:49:33,227 --> 00:49:34,310
मुझे दिखाओ।

537
00:49:36,354 --> 00:49:37,821
वह अवलोकन से सीखता है।

538
00:49:46,353 --> 00:49:47,686
फिर एक बार।

539
00:49:48,551 --> 00:49:49,592
वह आपसे कहता है, "फिर से।"

540
00:49:59,759 --> 00:50:01,717
मुझे ऐसा कितनी बार करना होगा?

541
00:50:03,217 --> 00:50:04,801
जब तक वह संतुष्ट न हो जाए.

542
00:50:09,944 --> 00:50:13,462
शायद वह कल फिर कोशिश करेगा.

543
00:50:16,810 --> 00:50:18,101
कल तो बहुत दूर है.

544
00:50:18,884 --> 00:50:20,592
आज मैं गोता लगाना सीखूंगा.

545
00:50:23,270 --> 00:50:24,228
इंतज़ार।

546
00:50:34,634 --> 00:50:36,717
यदि मैं तुमसे कहूँ कि मुझे सूखी भूमि पर दौड़ा दो,

547
00:50:37,217 --> 00:50:38,717
क्या कैप्टन मेरे साथ आएंगे?

548
00:50:39,176 --> 00:50:41,801
कैप्टन तुम्हें सूखी ज़मीन पर ले जाना चाहता है।

549
00:50:41,976 --> 00:50:43,726
लेकिन मैं तुम्हें चेतावनी देता हूं कि उसे जीतने मत दो।

550
00:50:44,301 --> 00:50:45,342
सर को इससे नफरत है.

551
00:50:46,067 --> 00:50:47,359
मेरी हिम्मत नहीं होगी.

552
00:50:53,560 --> 00:50:54,727
चल दर।

553
00:51:14,153 --> 00:52:38,142
.RaYaN...खींचें और संपादित करें

554
00:52:38,592 --> 00:52:40,592
"इसरा अब्देल फत्ताह" द्वारा अनुवादित