Original subtitles

LYN UNA FOTOBIOGRAF�A

Dime, �puedes ver al amanecer...

a las v�ctimas convertidas en una miserable broma?

Hacer sufrir tanto tiempo, oh, dime, �no puedes

ver que est� mal, y que est�s jodido?

Asesinato a la moda ... la moda

No es tan extra�o, ni tan raro

Est� en todas partes, �qu� es lo que no puedes ver?

Est� en todas partes, �qu� es lo que no puedes ver?

Esto demuestra que este pa�s es tan loco y extra�o

Mil manos no pueden reordenar

Tu mente es ahora un acr�bata

Ya no sabes qui�n eres ni d�nde est�s

Ni por qu� llegaste a sentirte as�

No es lo mismo, �qu� es lo que no puedes ver?

�Qu� es lo que no puedes ver?

Asesinato a la moda ... la moda

No es tan extra�o, ni tan raro

Est� en todas partes, �qu� es lo que no puedes ver?

Est� en todas partes, �qu� es lo que no puedes ver?

Se mueve, se arrastra, se mueve como la arena...

Con una cosa afilada pegada a su mano...

Intenta escaparte o paga el precio

Eres muy libre y luego est�s perdido

Cuando cae la noche se convierte en mariposa

Reniega de su inteligencia y se deja llevar por las tartas

�Ahora llora tus sue�os!

�Tengan cuidado, chicas!

Duerman en paz, duerman en paz...

Por favor, no me haga... posar para estas fotos.

Lo siento.

S� que necesita el dinero para divorciarse de su esposa.

Ten cuidado. Mantente alerta. No hay salida

"Dale un vistazo a estas fulanas y elige una para filmar esta tarde. Wiley."

Las tar�ntulas se balancean silenciosamente

Tejemos el fuego que no puedes ver...

Hablar de lo que se har� realidad

Buena suerte o tristeza, est�s en la trampa

Dime, �no puedes? Dime, �no puedes?

Oh, digamos, �no puedes ver... �no puedes ver...

que hay algo que est� mal?

Mira, hay algo malo

Hay algo que no est� bien

Hay algo que no est� bien

Hay algo que no est� bien

Asesinato a la moda ... la moda

Modelo art�stico - Prueba de c�mara Escena 2, toma 1, sonido 1

Muy bien, empecemos.

Lee la l�nea ahora.

Y deja la pizarra.

Por favor, no me haga desnudarme al posar para estas fotos.

S� que necesita el dinero para divorciarse de su esposa.

Mira, no est� bien.

No creo que lo entiendas.

�Entiendes el personaje?

Bueno, se supone que soy Karen.

Karen es la novia del director de la pel�cula.

Y estoy haciendo esto por �l porque necesita dinero para divorciarse de su esposa.

�Y d�nde est� �l? �Detr�s de la c�mara?

�Qu� es lo que pasa?

�l es el que toma las fotos, �de acuerdo?

S�, �l es el que...

que toma las fotos.

Y cuando miras a la c�mara, m�ralo a �l, �de acuerdo?

Bien, entonces se supone que usted es mi novio.

As� es. Bien, ahora lee la l�nea:

"Por favor, no me haga posar para estas fotos".

Por favor, no me haga posar para estas fotos.

S� que necesita el dinero para divorciarse de su esposa.

Muy bien, haz el striptease.

Ahora, mientras haces tu striptease,

le dices que nunca te acostaste con �l.

- �Nunca me acost� con �l? - No, nunca...

Es mucho mayor que t� y tienes que esperar hasta estar casada.

Ah, est� bien.

Um... �Est� seguro de que estas son las ropas apropiadas?

S�, est�n bien. Adelante, hazlo.

Es un poco embarazoso para m�, �sabe lo que quiero decir?

Est� bien, est� bien.

Bueno, �qu� clase de chica es ella? No me lo dijo.

Bueno, est� enamorada del director

y ella est� haciendo esta pel�cula solo para �l, para que pueda venderla.

Pero, quiero decir: �Qu� clase de personaje es ella?

Ya sabe, �en�rgica o t�mida? - No, s�lo es una buena chica.

- �Una buena chica? - S�, una buena chica.

Ahora desn�date, Por favor.

�Est� seguro de que es la ropa adecuada?

S�, est� bien.

�Este es el micr�fono en el que estoy hablando ahora mismo?

S�, as� es.

�Se supone que debe ser sexy?

�Claro que s�! Se supone que est�s haciendo un striptease para �l.

- �D�nde va a rodar la pel�cula? - Est� en la c�mara, est� rodando.

- �Disculpe? - La c�mara ya est� funcionando.

�Puedes empezar?

Es que...

Qu�tate el sujetador ahora, por favor.

Si pudieras hacerlo un poco m�s r�pido.

�Tenemos que avanzar, tambi�n falta todo lo dem�s para terminar!

Yo...

No creo que pueda hacerlo.

Deber�a recibir m�s de 50 por esto.

- Est� bien. - Deber�an ser 500.

�No me presiones, s�lo hazlo!

�En lugar de 50 d�lares al d�a,

50 d�lares por hora!

�Creo que necesito el dinero m�s que t�!

Quieres que me d� prisa, est� bien, no me importa.

Est� bien. Adelante.

Vamos, qu�tate el vestido. Adelante. Estoy usando pel�cula para todo esto.

No.

�Vamos! �Tu novio ya ha visto todo, as� que ens��anoslo!

Vamos, deja el vestido. Y ahora qu�tate el sost�n.

No.

No voy a quitarme nada m�s.

Mira, si quieres el papel, tienes que quitarte el sujetador.

�Vamos, hazlo ahora!

�Qu� tipo de pel�culas haces realmente?

Esta es s�lo una escena art�stica en la pel�cula.

- �Qu� es? - Una escena art�stica.

�Qu� quieres decir? �Una escena art�stica?

Vuelve a la escena, �tienes miedo de tu cuerpo?

�Adelante, yo no tengo miedo!

No me importa si tienes miedo o no, pero bueno,

no s� si haces realmente ese tipo de pel�culas.

Mira, tengo que filmar esta escena para el productor. Lo sabes.

Entonces, �por qu� no puedo recibir m�s dinero?

- �Por qu�? - No he visto nada todav�a.

S�lo demuestra que eres capaz de llegar hasta el final.

Modelo art�stico - Prueba de c�mara Escena 3, sonido 1, toma 1.

"Karen Una fotobiograf�a"

Karen - Fotobiograf�a

Tracy.

Buenos d�as.

- Hola, Tracy. - �Karen, cari�o!

�Est�s maravillosa! Entonces, �c�mo estuvo Europa?

- Vieja... �Pero t� est�s maravillosa! - �Cu�ndo regresaste?

No tengo ni idea. �En el avi�n, me sirvieron el desayuno durante todo el viaje!

- �Encontraste mi bolso? - S�, est� en el maletero.

Salgamos de aqu� antes de que nos reconozcan.

�Tengo miedo de que se lancen sobre el coche y lo despellejen hasta llegar a m�!

�Qu� ocurre, Tracy? �No extra�as a tus viejos compa�eros de la universidad?

�Oh no, dejar la universidad es la cosa m�s sensata que he hecho!

Cari�o, �te molesta si pasamos por el banco

para buscar el contenido de la caja de seguridad de mam�?

Ha decidido dejarnos a todos sin las joyas de la familia este fin de semana.

Cada vez que me acerco a ese bicho raro, pierdo 10 a�os de esperanza de vida.

- �Vamos, no es tan malo! - �Oh, lo es!

Lo �nico que echo de menos es cuando retorc�a el tubo de la pasta de dientes.

Hasta que cambies a la pasta de dientes en polvo.

Una chica tiene que aprender a protegerse a s� misma, �verdad?

Eso me recuerda que mam� est� planeando

recibir una tropa de sementales de surf para tenernos ocupadas este fin de semana.

Pens� hab�a sido invitada, y cito textualmente:

"Un fin de semana tranquilo en el campo, cari�o".

�Cu�ndo escuch� eso antes?

Oh, s�, ya me estoy acordando.

La �ltima vez que quisiste un fin de semana tranquilo y pac�fico,

fue cuando estabas en una relaci�n en serio con Hugo Fluger.

�Tracy, c�mo es que siempre recuerdas las cosas que estoy tratando de olvidar?

Pero, �qui�n diablos podr�a olvidarse de Hugo Fluger?

- �Tan malo era? - Uno de esos raros adolescentes exc�ntricos.

Nunca olvidar� que en el baile de debutantes,

vino llevando una chaqueta blanca, con un cintur�n ancho

y zapatos de tenis haciendo juego.

Tracy, esta vez es en serio.

Christopher me propuso matrimonio.

No es serio. Cre�a ya ten�a una esposa.

- Ten�a una, pero muri�. - �Qu� amable de su parte!

- De verdad, Tracy... - Lo s�, cari�o,

deber�a tomar todo esto m�s en serio, pero, despu�s de todo,

deber�as recordar que apenas me contaste algo en tus cartas.

Ahora, dime d�nde lo conociste, qu� hace, y toda la historia.

Bueno, lo conoc� en un parque, me tom� una foto.

Es un fot�grafo. Toma fotos en todos los lugares donde va.

�Ahora mismo est� filmando una pel�cula y luego nos vamos a casar!

Suena genial. ��l hace fotograf�as de moda?

No, pero recientemente ha hecho estudios sobre el cuerpo humano.

- El tuyo, sin duda. - Bueno, el m�o, y otros.

- Hablando en sentido figurado... - Ha hecho muchos estudios.

Algunos con ropa, otros parcialmente vestidos, y algunos...

�Completamente desnudos!

�Tracy, crees que hay algo malo en eso?

No, pero creo que deber�as estar segura de sus intenciones.

Pero le pregunt� si pod�a posar.

- Si hubieras visto algo de su trabajo... - Oh, lo s�. Yo ya estar�a en el estudio,

dando lo mejor de m� frente a una r�faga de flashes.

No es divertido, Tracy.

Digamos que no lo es. �Cu�ndo te propuso matrimonio? �Antes o despu�s?

No te sorprendas si cancela el compromiso.

Despu�s de todo, �qui�n querr�a una conejita de night-club como esposa?

Tracy, est�s empezando a sonar como una vieja de la �poca victoriana.

Lo s�. Pero tienes que admitir que soy una mujer experimentada del mundo

que estoy tomando bajo mi tutela una dulce flor virginal.

Entiendo que no s�lo no eres ni dulce ni virginal,

sino que tambi�n has estado posando para fotos de desnudos.

Todo esto, bajo mi tutela.

Tracy, puedes relajarte, Christopher ni me ha tocado.

Una vez, fuimos a hacer fotos junto al mar,

entr� en mi habitaci�n tarde en la noche...

- Oh, justo bajo mi tutela... - ... para tomar m�s fotos m�as.

Dijo que parec�a una peque�a Madonna.

De acuerdo, estoy escuchando la parte inexplicable de la historia.

Todo el tiempo que estuvo en mi habitaci�n,

...tom� fotos, y luego se fue.

Por supuesto, olvidaste decirme que est� paralizado de las caderas a los pies.

Dif�cilmente, es el hombre m�s guapo que he conocido.

- �Tiene un... compa�ero de cuarto? - No, no es gay.

- Entonces, �qu� est� escondiendo? - Es un caballero.

Oh, ya veo.

�Pero no crees que es raro que ni siquiera intentara...

Quiero decir, en realidad es un hombre.

Claro que lo es. Cree que deber�amos esperar hasta casarnos. �Qu� hay de malo en eso?

Oh, nada. Espero que no sea que mat� a su primera esposa.

�Qu�?

Nada, estoy segura de que todo ir� bien.

�No encuentras todo esto de la pureza un poco aburrido?

Tracy, �eso es est�pido!

Respeto a Christopher y �l me respeta.

Su trabajo es lo primero, y lo entiendo.

Es un honor que me permita trabajar con �l.

Si lo conocieras, pensar�as lo mismo, estoy segura.

�Tiene un gemelo? Parece una combinaci�n de Gregory Peck y Albert Schweitzer.

- �De qu� trata su pel�cula? - No lo s�.

No se lo dir� a nadie hasta que est� terminada.

Un d�a, me descubri� echando un vistazo a mi fotobiograf�a. Estaba furioso.

- �Tu qu�? - Fotobiograf�a.

Es una nueva forma de arte que Christopher desarroll�.

Es un archivo de todas las fotos tomadas a una modelo, desde la primera foto...

...hasta que haya terminado... - No ha terminado, espero, querida.

�Por qu� no lo traes para el fin de semana?

Me encantar�a conocerlo.

Tiene que terminar la pel�cula.

Est� muy atrasado y el productor se pone loco con �l.

Hablando de llegar a tiempo...

Tengo que pasar por el banco antes de que cierre a las 3:00.

Te ver� aqu� en el coche, a las 3:30, �de acuerdo?

Est� bien. Eso me dar� el tiempo suficiente para llamar a Christopher.

Todav�a no nos hemos ido y ya lo extra�o.

Bueno, dale un gran... un apret�n de manos de mi parte.

�Christopher? �Oh, Christopher!

�Christopher?

- �Qu� est�s haciendo aqu�? - Bueno,

Tracy y yo est�bamos comprando a la vuelta de la esquina,

as� que pens� que podr�a pasar a saludar.

Eso no es posible ahora. �No ves que estoy ocupado?

Lo siento, no lo sab�a.

Te pido perd�n, cari�o. No quise gritarte.

Es s�lo que las cosas van tan mal.

Oh, cari�o, lo entiendo.

�Hay alg�n problema con la pel�cula?

Pens� que ese productor iba a darme una verdadera oportunidad.

Deber�a haber sabido mejor lo que realmente quer�a.

�Qu� quieres decir con eso?

Chris, �est�s bien?

�Has comido algo?

No deber�as involucrarte en tu trabajo hasta el punto de descuidarte.

Mi trabajo...

Mira, Karen...

Creo que es mejor que te vayas.

�Por qu�?

Est� bien.

He documentado cuidadosamente los mejores momentos que hemos pasado juntos.

Terminar� tu fotobiograf�a, y la llamar� "Karen".

Te enviar� una copia. Pero algunas cosas han sucedido, no puedo volver a verte.

- Oye, Chris, �est� todo preparado? - �D�nde est� Otto?

Est� bien, c�lmate.

Voy a encontrarlo, �de acuerdo?

Te ver� m�s tarde.

- �Chris, me pediste que me casara contigo! - Eso ha cambiado ahora.

�Por qu�?

No importa, Karen. El punto es que las cosas son diferentes.

Bueno, no me voy a ir. Te quiero.

Para m�, esa es la cosa el m�s importante del mundo,

�y quieres que me vaya sin decirme ni siquiera por qu�?

No es justo, no es justo.

- �Por qu� me quieres? - No lo s�.

S�lo te quiero, eso es todo.

Porque me has ense�ado mucho y me encanta tu trabajo.

Me mostraste la belleza de las cosas como nunca la he visto antes.

No viste nada...

Oh, Karen, �cu�ndo vas a abrir los ojos y a darte cuenta de qui�n est�s enamorada?

- �O deber�a abr�rtelos yo? - �Basta!

�Entonces vete!

�No lo har� hasta que me digas lo que pas�!

De acuerdo, bien.

Soy torpe con las palabras, te lo mostrar� en fotos.

Si�ntate aqu�.

Y mira la pantalla.

Te mostrar� un poco de la verdadera belleza que he creado.

Estos son trozos del rodaje de ayer, sin editar.

La historia es de una simplicidad conmovedora:

Otto, fot�grafo de alta costura y su asistente...

est�n tomando fotos publicitarias. - �No es el hombre que estaba en el pasillo?

S�, ese es Max Wiley, el productor del film.

El a�o pasado, produjo m�s de 35.

Es mucho, �no?

- Debo haber visto a algunos de ellos. - "La Org�a del Desnudo Dorado".

"La Terraza Prohibida", o tal vez "El Campamento nudista al sol".

- �Qu� clase de pel�cula son? - Pel�culas pornogr�ficas,

explotaci�n, desnudez.

El tipo de pel�cula que un hombre no ve con su novia, sino solo.

�l mira a las chicas hacer en la pantalla todo lo que siempre quiso

que le hagan a �l, pero nunca pudo.

�Qu� quieres decir con eso?

Podr�a ser un pervertido, un viejo sucio, un man�aco sexual.

Y cuando las luces vuelven a encenderse, se escabulle del cine, para volver a ser

un simple tipo que regresa de una pel�cula. - Pero, Christopher...

Y en esta pel�cula, "Modelo Art�stico", el p�blico est� pegado a sus asientos,

esperando una sola cosa: �cu�ndo se va a desnudar la chica?

Max Wiley nunca decepciona a sus fans.

�Qu� est� haciendo ahora?

- �Por qu� lo apagas? - Creo que ya has visto suficiente.

Pero, �por qu�?

Porque es una obscenidad asquerosa y no quiero que veas m�s.

- En serio, Christopher, ya no soy una ni�a. - S�, lo eres.

Los ni�os no posan desnudos.

�C�mo puedes decir eso?

Mis estudios sobre ti mostraron la perfecci�n de la figura humana.

Celebran la belleza y tu inocencia.

Estas obscenidades degradan el cuerpo humano apelando a los instintos m�s bajos.

- No es as� en absoluto. - �Bueno, entonces mira, querida!

�Por qu� una chica aceptar�a ser fotografiado as�?

- D�melo t�. - �Decirme qu�?

Nada, nada.

El Fot�grafo Loco es interpretado por Otto.

Se cree muy gracioso.

Piensa que el desgarrar el vestido de esa chica es un chiste muy bueno.

La matar�a si pensara que podr�a provocar una risa con ello.

Le dije a Wiley que lo mantuviera alejado del set antes de que cause un problema.

Si lo veo de nuevo por aqu�, yo...

�Qu� demonios est�...?

D�jame mostrarte la escenograf�a...

...para la escena final.

Puede parecer una cama bastante normal para los no iniciados,

pero en realidad es el escenario donde algunos logran sus mejores actuaciones.

"La bestia con dos murci�lagos" est� a punto de empezar.

La trama es muy simple:

Otto invita a una joven pareja inocente a su apartamento.

Luego desaparece.

S�lo para mirar desde arriba.

- Oh, Christopher, es horrible... - �l quiere participar.

Quiere tomar parte, tomar parte,

y con su picahielos... Tomar parte...

�Mira! �No has visto suficiente? �Te vas a ir ahora?

Chris, tienes que dejar este lugar. �No ves lo que esto te est� haciendo?

No puedo.

Wiley me tiene acorralado con un contrato blindado.

Si me voy ahora, me destruir�.

- Si es s�lo una cuesti�n de dinero... - Tengo que terminar esta pel�cula.

- �Por qu� no le dices al Sr... - �No!

Cari�o, no est�s siendo sensato.

Est� bien.

Ser� sensato.

Necesito el dinero de este film para divorciarme de mi esposa.

Pero me dijiste que estaba muerta.

Siento haberte mentido, Karen. Ten�a miedo de perderte.

No habr�a dejado de amarte por eso.

�En serio?

Ahora que lo sabes todo, �qu� te impide irte

por esa puerta y no volver m�s? - Te amo.

- Pero te ment�, te enga��. - No me importa eso.

Todo lo que s� es que te amo, y pens� que t� tambi�n me quer�as.

Pero cari�o, te quiero.

Es que no me dejar� irme hasta que terminen esta pel�cula

y yo est� completamente degradado.

Los t�rminos son simples: Son 10.000 d�lares por la pel�cula entera.

- Al final, lo estoy haciendo barato. - �Y tu integridad? �Es tambi�n barata?

Esto no va a matarme, y es una oportunidad para aprender el oficio.

Bueno, ya sabes...

Wiley dice que tengo talento para este tipo de cosas.

Dice que nadie como yo puede hacer que las chicas se desnuden ante la c�mara.

Y eso es todo lo que importa en este negocio.

Nada de ese mont�n de basura llamado arte,

s�lo chicas con grandes tetas quit�ndose la ropa frente a la c�mara.

�Ahora por favor, vete!

�Nuestro amor fue maravilloso y as� es como quiero recordarlo!

�De qu� sirve ese amor si no puedo ayudarte?

Me tratas como a una ni�a, pero soy una mujer que quiere ser amada

as� como ella te ama.

�Sabes que nunca siquiera me tocaste?

Estuve desnuda frente a ti y ni siquiera me tocaste.

Siento haberte decepcionado,

pero esa es la �nica relaci�n posible que un fot�grafo puede tener con su modelo.

�Le pides a todas tus modelos que se casen contigo?

No.

�Y qu� paso con tu esposa? Ella era tu modelo,

�No te acostaste con ella? - S�, lo hice.

Entonces, �qu� pasa conmigo? �B�same, no me romper�!

�Basta!

- �Te doy asco? - �S�, s�, te est�s volviendo como ella!

�Es por eso que quieres el divorcio? �Porque se acost� contigo?

Cari�o...

Cari�o, lo siento. No quise que esto sucediera.

Querida, te quiero mucho, quiero protegerte de todo esto.

�Por qu� no me lo dijiste? Lo habr�a entendido.

Porque no quer�a perderte.

Es tan triste, s�lo quer�a ayudarte.

Pero no hay nada que puedas hacer.

Si s�lo son 10.000 d�lares, tal vez nos podamos arreglar.

Si fueran 10 millones de d�lares dir�as lo mismo.

Eres tan optimista.

�Oh, querido!

- �Puedo ir a la b�veda, por favor? - S�.

15:15

Se�orita, por favor.

Creo que se le cay� esto.

Oh, lo siento mucho, Sr. Fitzsimmons. S�, se me cay� uno.

No encuentro mis palabras.

Hoy en d�a, nunca pueden tomarse suficientes recaudos con los objetos de valor.

Me doy cuenta que es muy dif�cil desde que el banco cambi�.

Hoy ni siquiera podemos encontrar la b�veda.

Recuerdo en el viejo banco,

la b�veda estaba justo en el centro.

Parec�a un altar, Srta. Tracy.

El mecanismo era gigantesco y reluciente.

Hab�a cerrojos aqu� y all�, y luego hab�a que girar el volante...

Oh, era un tributo a la profesi�n bancaria.

Por supuesto, en estos d�as, estas cosas... ya no parecen importantes.

Su abuelo...

siempre sol�a decir, "El dinero es la base de nuestra sociedad".

Por supuesto...

su abuelo cre�a firmemente que un billete de 5 d�lares era un billete de 5 d�lares.

No lo despilfarraba ni permit�a que se cayera, Srta. Tracy.

Lo siento mucho, Sr. Fitzsimmons, pero, llego tarde a una cita.

Tengo que encontrarme con mi amiga Karen a las 15:30 y ya es casi la hora.

Tambi�n tengo que pasar a buscar un vestido...

S�, yo... Ya lo veo.

Le dir� lo que voy a hacer:

Voy a poner todos estos fondos, estas joyas y todo el dinero...

en este sobre.

Eso es.

De esa manera est�n a salvo.

Y entonces nadie... pensar�... mir�ndolo...

�No deber�amos ponerlos en un sobre m�s grueso, Srta. Tracy?

Oh, este est� perfecto.

�No deber�a pedirle a uno de los guardias que la acompa�e a su casa?

�Acompa�arme? �Por qu� querr�a que un guardia me acompa�ara?

Por el inmenso valor del contenido de este sobre,

las joyas y los billetes grandes. - No sea tonto, Sr. Fitzsimmons.

Si viera lo que mi madre ha esparcido por ah� en el estante del ba�o.

Srta. Tracy, debe bajar la voz.

�Por qu�? �Qu� podr�a ser m�s natural

que hablar del dinero de mi abuelo en el banco de mi abuelo?

Eso era cierto en sus d�as, pero hoy es diferente.

Nunca se imaginar�a la escoria

que han dejado entrar en los bancos en estos d�as.

Y no s�lo eso.

�Se da cuenta de que permiten a estos cachorros reci�n salidos del secundario...

manejar dinero, su dinero?

Quiero decir, en los viejos tiempos, un banco era un banco.

Su abuelo, cuando sol�a venir a dejar su dinero en el cajero,

nunca habr�a permitido que un joven pretencioso se encargara de ello.

En los viejos tiempos, Srta. Tracy, no necesit�bamos un seguro,

o ventas con entrega diferida, o planes de ahorros navide�os,

o del D�a de Acci�n de Gracias, todos esos tipos de planes de ahorro.

Quiero decir, cuid�bamos lo que ten�amos.

Lo deposit�bamos en el banco y lo dej�bamos all�,

como hizo su abuelo.

S�lo ponerlo en el banco y dejarlo all�. Y no andar sac�ndolo todo el tiempo...

en sobres marrones.

La �nica raz�n por la que saqu� todo,

es que no ten�a tiempo de revisar todo esto.

Mam� no sab�a lo que ella quer�a, de todos modos. As� que...

As� que me llev� todas las joyas para que ella pueda elegir

qu� joyas le van bien con cada uno de sus vestidos.

- S�, yo... - Lo traer� todo el lunes.

Tal vez pueda convencerle de usar uno de nuestros contenedores especiales

para transportar objetos de valor...

Le preguntar� al guardia para llevar uno.

- Llevar uno... - Por favor.

Sr. Fitzsimmons, eso no ser� necesario.

Este sobre servir�.

Srta. Tracy, tengo la soluci�n:

Lo pondr� en uno de nuestros maletines de seguridad.

Tengo uno aqu� mismo.

El mensajero acaba de llegar con �l.

Es un malet�n de seguridad especial, forrado de plomo.

Vamos a hacer una peque�a prueba...

�Podr�a por favor darme su mano por un momento?

�Ah� lo tiene,

sus valores est�n a salvo!

- Casi tendr�an que... - �Tendr�an que secuestrarme!

�Sr. Fitzsimmons, qu�temelo! �Parece que he robado algo!

Como desee, Srta. Tracy.

Pero no puedo ser responsable.

Sr. Fitzsimmons, usted es demasiado prudente.

Ahora, voy a llevar este paquete a casa,

voy a tener mucho cuidado, no se preocupe,

y lo traer� todo de vuelta el lunes.

No puedo evitar pensar lo que su abuelo hubiera dicho:

Un billete de 5 d�lares es un billete de 5 d�lares...

S�, ya lo s�.

- Buenas tardes. - S�.

S�.

"Fui a comprar el vestido. No pude resistirme.

Te ver� tan pronto lo empaqueten. P.D. Hielo bajo el asiento".

Nena, lo siento. No quise que esto sucediera.

Querida, te quiero mucho, Quiero protegerte de todo esto.

�Por qu� no me lo dijiste? Lo habr�a entendido.

No quer�a perderte.

Es tan triste, S�lo quer�a ayudarte.

Pero no hay nada que puedas hacer.

Si s�lo son 10.000 d�lares, tal vez nos podamos arreglar.

Si fueran 10 millones de d�lares dir�as lo mismo.

Es que no me dejar� irme hasta que terminen esta pel�cula

y yo est� completamente degradado.

Los t�rminos son simples: Son 10.000 d�lares por la pel�cula entera.

- Al final, lo estoy haciendo barato. - �Y tu integridad? �Es tambi�n barata?

�De qu� sirve ese amor si no puedo ayudarte?

Me tratas como a una ni�a que necesita ser protegida y defendida.

Por ti, har�a cualquier cosa.

- �Cu�l es su prisa? - Lo siento, iba a...

- �Puede leer el cartel de ah� arriba? - S�, oficial, lo lamento mucho.

- No lo lamente. �Mueva su coche! - No puedo, oficial. Yo no conduzco.

Estaba en el asiento del conductor, �verdad?

Bueno, s�, estaba esperando que regresara mi amiga.

- Licencia de conducir y registro. - Pero, le dije, oficial,

no s� conducir. No es mi coche.

- �Cu�ndo volver� su amiga? - Oh, en cualquier momento.

Lo dice en esta nota que ella me escribi�.

De acuerdo, tiene cinco minutos para mover el coche

antes de que le ponga una multa. - Est� bien.

Muchas gracias, oficial.

Adi�s, oficial.

�Karen!

�Karen! �Karen!

�Ketchup!

�Christopher?

15:42

15:32

�Por qu� esta joven est� usando mi vestido?

Disculpe, pero... no puede ser suyo.

Acabo de comprarlo. Volv� para pedirle al vendedor que me lo envuelva.

Puedo pagarlo. Es el vestido m�s encantador,

y me encanta la sensaci�n de llevarlo. - �Por eso lo compr�!

S�lo quer�a prob�rmelo. Espero que no le importe...

si lo llevo un poco m�s de tiempo. - No quiero ser desagradable,

pero mi amiga est� all� esper�ndome.

No le importa si me lo quedo.

Me encanta todo lo de este vestido, me encanta.

Dentro de �l, me siento maravillosamente bien.

�Me dejar�a tenerlo por esta noche?

No le importa, esta es una ocasi�n muy especial...

Lo s�, yo tambi�n tengo una ocasi�n muy especial.

- Me encanta usar este vestido. - �Qu�teselo, lo compr�!

Mi amiga... realmente...

No quiero quit�rmelo, se�ora, no le importa, �verdad?

�Dios m�o, se est� yendo!

Bueno, si se est� yendo, �por qu� no se va usted?

Es la peor persona que he conocido en mi vida.

- �Puedo quedarme con el vestido? - S�, puede qued�rselo.

�Bien!

�Karen!

Te enviar� una copia.

14:50

Pero ahora, han ocurrido demasiadas cosas, Karen. No puedo volver a verte.

Oye, Chris, �est� todo listo?

- S�, ya veo que s�. - �D�nde est� Otto?

Est� bien, c�lmate.

Voy a encontrarlo, �de acuerdo?

Te ver� m�s tarde.

�Otto?

�Otto!

�D�nde diablos est� este tipo?

�Qu� demonios est�s haciendo? �Bromas, bromas, bromas,

todo es una broma para ti!

Ahora sube adonde perteneces.

Eh, ah� dentro no, Otto. Vamos a subir a esperarlo en su habitaci�n.

Es un gran artista, est� ensayando con su mu�eca.

No, Otto.

Entra ah� y qu�tate ese maldito bigote.

�Sabes que no puedes usarlo en una escena y no en la siguiente!

�Quiero decir, tiene que haber continuidad, por el amor de Dios!

S�lo ve y oc�pate de eso, �de acuerdo? Tengo trabajo que hacer aqu�.

�Maldita sea, Otto! �Qu� demonios est�s haciendo ah�?

�Estoy cansado de tus trucos baratos, Otto!

Te dije que dejaras de jugar con ese picahielos falso.

VERDADERO PICAHIELOS - FALSO PICAHIELOS (punta retr�ctil)

FALSO PICAHIELOS - VERDADERO PICAHIELOS

FALSO PICAHIELOS EN EL BOLSILLO DEL CHALECO - VERDADERO PICAHIELOS

Sabes que me cost� una fortuna. Nunca podremos reemplazarlo.

Es necesario que lo tengamos para tu gran escena del crimen.

Hablando de tirar de algo... �Qu� es ser� esto?

Mira, se abre.

Hay algo ah�.

�Qu� tienes escondido ah� dentro? �Una c�mara secreta?

Mira, Otto, s�lo porque me hayas hecho comprar tu truco falso,

no significa que me voy a tragar esto.

Una dama...

No parece feroz.

�Ven y mira!

�Ves lo que yo veo?

�Qu� hermosa pieza!

�Ves lo que yo veo? �Ves lo que yo veo?

Vamos, salgamos de aqu�, Puedo o�rle subir las escaleras.

Eh, Otto, sal de ah�, creo que el peque�o genio quiere sorprendernos.

�Vamos, vamos! �Puedo o�rle subiendo las escaleras! �Ah, eso est� mejor!

Bueno, sabes...

esa c�mara oculta debe permanecer en secreto.

Me preguntaba c�mo lograba

que esas chicas de lujo est�n dispuestas a quitarse la ropa.

�Qu� est�n haciendo aqu� ustedes dos?

Bueno, yo...

Vi que estabas ocupado abajo con tu mu�eca,

as� que vine aqu� a hacer algunas llamadas telef�nicas.

�Todo listo en el laboratorio?

- �Qu� hora es? - Son m�s de las 15:30.

Deber�a estar listo en una hora. Me dar� prisa.

Eso espero. Lo necesitamos para esta tarde.

Si no, no podremos hacer nada.

�Tenemos una chica para esta tarde, Chris?

- Te dije que s�. - Est� bien. T�malo con calma.

Espero que sea como de costumbre.

Tienes tan buen gusto.

Conf�o completamente en ti. Todo est� en tus manos, beb�.

�Qu� est�s haciendo con ese c�mic?

�Por qu� no vas a la fiambrer�a a buscar ketchup

para la escena del gran ba�o de sangre?

Bien.

�La se�ora! �Es la de la c�mara! �La se�ora de la c�mara!

Voy a gastarle una broma. Una peque�a broma.

S�lo una peque�a broma.

Fall�. Intentar� otra vez.

�Intentar� otra vez!

Vayamos a mi proveedor de comida favorito,

y vamos a comprar algo de sangre. Sangre...

Detr�s de la puerta a la derecha. Luego la sangre.

Una carita en mi mano, haciendo una mueca, sonri�ndome, tan sangrante.

Sangre en mi mano. �D�nde est� el picahielos? �D�nde est�?

�Picahielos? �Oh, aqu� hay uno!

Usar� eso para mi broma. El truco del picahielos. Mi broma. �Vamos!

Uno, dos, tres, me estoy poniendo los guantes.

�Aqu� vamos...!

�S�, no puedo esperar a ver su cara!

�Espera! �Ella me golpe�! �Es s�lo una broma!

�Una broma!

�Disculpe!

Hay una mosca, una mosca en una botella...

No...

�S�!

Me gusta el pastel.

�Pastel para esta chica!

�Delicioso! �Delicioso!

�Dios m�o!

�Ah� est�...? Limpiar.

�Limpiar la sangre, idiota!

R�mpelo, r�mpelo.

El verdadero picahielos, necesito el verdadero picahielos.

El picahielos verdadero que estaba en mi bolsillo, �c�mo sali� de all�...

para meterse en su ojo?

Te est�n siguiendo, te est�n siguiendo.

Van a seguirme. Me van a seguir.

Es demasiado pesado, esta se�ora es demasiado pesada.

Necesito ruedas, ruedas, ruedas, necesito ruedas.

Un carro, un carro de mu�ecas,

un cochecito para la mu�eca, una mu�eca para un cochecito.

Yo lo traer�, lo conseguir�. �Shh!

No puede o�rme. Shh, c�llate, c�llate.

�Vamos, vamos ahora, vamos!

�S�gueme! �S�gueme! �S�gueme!

�Sigue a Otto!

Una puerta, maldita puerta. No puedo pasar.

�Por qu�? �Por qu�? �Por qu�? Sigue a Otto. Sigue. Sigue a Otto.

�Eh, Otto! Mientras no estabas, fui a vaciar la c�mara secreta.

�Qu� tienes ah�? �Un cad�ver?

�S�? No me lo digas, cari�o, Yo soy el que tiene el cuerpo.

Dentro de esta lata.

Chris film� algunas cosas. Nunca he visto nada parecido.

Oye, dile que he sacado la pel�cula de la c�mara,

La llevar� al laboratorio para revelarla yo mismo, �de acuerdo?

�Qu� est�s haciendo con eso? �Lo est�s sacando?

D�jame ayudarte. Espera.

Otra se�ora. Una se�ora al lado del coche.

Me est� mirando. �Oh, todo el mundo me est� mirando!

�Pero qu� es lo que quiere ver? �Tal vez esto?

�S�! �Se lo mostrar�!

�Esto es lo que quiere ver, se�ora?

�S�gueme! �Sigue a Otto! �Todos siguen a Otto hoy!

Vuelve a ponerlo, ... vuelve a ponerlo en el maletero,

pero no completamente, para que pueda ver un poco m�s aqu� y all�.

Vamos, vamos, cari�o. �S�gueme! �Sigue a Otto!

Cuac, cuac, cuac, �aqu� tienes!

Ah� est� al fin. Oh, es hermosa.

Cari�o...

�D�nde est� mi picahielos? �Ah� est�, junto a mi pie!

Abre los broches, �es divertido!

Un broche, el broche de mis zapatos, dos broches,

All� vamos...

Parecen dos cerraduras peque�as,

un gran trozo, un sapo, un lunar, vamos y...

�Aqu� vamos! �Otto est� vivo!

�D�nde est� Karen? �D�nde est� Karen?

�Qu� hiciste con ella? �Qu� hiciste con ella?

�Karen, cari�o!

Hola.

Aprender�s nuevas t�cnicas, si eres capaz de entrar.

Viajar�s lejos, si eres capaz de entrar.

Servir�s bien a tu pa�s, servir�s bien a tu pa�s.

El futuro puede ser tuyo, en el ej�rcito...

Son las 14:45. Est� escuchando WWWW New York, New York.

Y ahora para la aventura de hoy de "Broadway Bound"

de Mary Nobel, en la que se hace la pregunta:

�Puede una chica del peque�o pueblo minero de Pottsville, Pennsylvania,

encontrar �xito y felicidad en el glamoroso mundo del espect�culo de Nueva York?

Ayer, dejamos a Mary en su camerino interrogando a su novio John,

sobre su coqueteo durante de la fiesta de los artistas

con su ex-esposa, Cynthia Kent.

�C�mo pudiste marcharte as� con Cynthia cuando dices que me amas?

Tuve que hacerlo.

Si no hubiera hecho lo que ella me ped�a, el espect�culo terminar�a ma�ana.

Cynthia es nuestra mayor apoyo financiero, eso lo sabes,

sus 10.000 d�lares nos permiten seguir con las representaciones.

Pero ese tipo de cosas nunca hab�an sido parte de tu contrato.

Eso no es justo, Mary.

S� que esta obra es genial,

y har� todo lo que pueda para mantenerla en exhibici�n.

Creo que ser�a mejor para ambos,

que regresaras a Pottsville hasta que este asunto se resuelva.

Mary, quiero que te des vuelta y bajes por esas escaleras

y no regreses hasta que puedas entenderme un poco mejor.

Pens� que Cynthia te estaba dando

una verdadera oportunidad cuando te ofreci� el papel.

Deber�a haberme dado cuenta de lo que realmente quer�a.

Pero, John, no puedes mandarme a casa por ella.

�Me pediste que me casara contigo!

Ahora las cosas han cambiado.

- �Pero dijiste que me amabas! - Eso no importa.

El hecho es que las cosas son diferentes.

John, si te importa nuestro amor, �debes dejar esta obra!

No puedo. Me tiene acorralado con un contrato blindado.

Si me voy ahora, me destruir�.

�Tiene que haber una soluci�n! Tal vez podamos...

- No, tengo que terminar esta obra. - �Pero por qu�?

John, �hay algo que no me est�s diciendo?

Si dejo la obra ahora,

Cynthia no me dar� el divorcio.

Pero...

�Pero me dijiste que ya estabas divorciado!

Te ment�.

Perd�name, Mary, pero no pod�a soportar perderte.

John, no habr�a dejado de amarte por eso.

�No? Bueno, ahora lo sabes.

�Qu� te impide irte por esa puerta y no volver m�s?

- Te quiero. - Pero te ment�.

No me importa.

Todo lo que s� es que te amo, y pens� que t� tambi�n me quer�as.

Pero cari�o, te quiero.

Es que no me dejar� irme hasta que terminen esta pel�cula

y yo est� completamente degradado.

Los t�rminos son simples:

son 10.000 d�lares por la pel�cula entera.

- Al final, lo estoy haciendo barato. - �Y tu integridad? �Es tambi�n barata?

Esto no va a matarme, y es una oportunidad para aprender el oficio.

Sabes, Wiley dice que tengo talento. para este tipo de cosas.

Dice que nadie como yo puede hacer que las chicas se desnuden ante la c�mara.

Y eso es todo lo que importa en este negocio.

Nada de ese mont�n de basura llamado arte,

s�lo chicas con grandes tetas quit�ndose la ropa frente a la c�mara.

�Ahora por favor, vete!

Eh, Otto, sal de ah�,

creo que el peque�o genio quiere sorprendernos.

�Vamos, vamos! �Puedo o�rle subiendo las escaleras!

�Uf!

Bueno, sabes...

esa c�mara oculta debe permanecer en secreto.

Me preguntaba c�mo lograba que esas chicas de lujo est�n dispuestas a quitarse la ropa.

�Qu� est�n haciendo aqu� ustedes dos?

Bueno, vi que estabas ocupado abajo con tu mu�eca,

as� que vine aqu� a hacer algunas llamadas telef�nicas.

- �Todo listo en el laboratorio? - �Qu� hora es?

Son m�s de las 15:30.

Deber�a estar listo en una hora. Me dar� prisa.

Eso espero. Lo necesitamos para esta tarde. Si no, no podremos hacer nada.

�Tenemos una chica para esta tarde, Chris?

Espero que sea como de costumbre.

Tienes tan buen gusto.

Estoy completamente en tus manos.

Sabes, Chris, por un tiempo estuve un poco preocupado,

pero despu�s de ver las im�genes que hiciste en el set,

ya no tengo ning�n temor.

Quiero decir ese agregado del acoso, es genial, realmente los dejar� sin palabras.

Tienes tan buen gusto.

Qu� buen gusto.

Conf�o completamente en ti. Todo est� en tus manos.

Otto, �qu� est�s haciendo?

�Por qu� no vas a la fiambrer�a a buscar ketchup

para la escena del gran ba�o de sangre?

Y otra cosa...

"So�� que era Juana de Arco en mi sujetador de Maidenform".

Eso es genial, es realmente genial, cari�o.

Sabes, creo que va a ser la mejor escena que he filmado en 15 a�os.

�Cu�l es su prisa?

No lo lamente. �Mueva su coche!

Tiene cinco minutos para mover el coche antes de que le ponga una multa.

Muchas gracias, oficial.

Oye, Otto, no puedo esperar a ver esa escena caliente

que acaba de filmar con la c�mara secreta.

As� que, escucha, �por qu� no te deshaces de ese ba�l

y nos encontramos aqu� en una o dos horas?

Tendremos una peque�a sesi�n de proyecci�n, �de acuerdo?

Lo recuerdo.

Quer�a matarme.

Me habr�a matado si no... hubiera tenido el picahielos falso.

Ahora lo tengo yo.

Podr�a volver all� ... y darle un susto terrible.

�Qu� pasa?

No se retrajo. Lo perfor�. No es una broma.

Est� muerto.

�El picahielos! �El picahielos! �El picahielos equivocado!

�Us� el verdadero!

Duele.

Es sangre. Sangre real.

La pel�cula...

...la pel�cula de la c�mara en el techo.

Mat� a la dama.

La mat� y la puso en la pel�cula.

La puso en la pel�cula...

Dime, �puedes ver al amanecer...

a las v�ctimas convertidas en una miserable broma?

Hacer sufrir tanto tiempo, oh, dime, �no puedes

ver que est� mal, y que est�s jodido?

Asesinato a la moda ... la moda

No es tan extra�o, ni tan raro

Est� en todas partes, �qu� es lo que no puedes ver?

Est� en todas partes, �qu� es lo que no puedes ver?

Esto demuestra que este pa�s es tan loco y extra�o

Mil manos no pueden reordenar

Tu mente es ahora un acr�bata

Ya no sabes qui�n eres ni d�nde est�s

Ni por qu� llegaste a sentirte as�

No es lo mismo, �qu� es lo que no puedes ver?

�Qu� es lo que no puedes ver?

Asesinato a la moda ... la moda

No es tan extra�o, ni tan raro

Est� en todas partes, �qu� es lo que no puedes ver?

Est� en todas partes, �qu� es lo que no puedes ver?

Subt�tulos traducidos y sincronizados por rilui ----- 01-01-2020