1 00:00:12,600 --> 00:00:14,200 LIN UMA FOTOBIOGRAFIA 2 00:00:14,220 --> 00:00:17,000 Diga-me, você consegue ver de madrugada... 3 00:00:17,120 --> 00:00:20,330 às vítimas convertidas em uma piada miserável? 4 00:00:20,360 --> 00:00:23,873 Fazer você sofrer por tanto tempo, Ah, me diga, não pode? 5 00:00:24,017 --> 00:00:28,820 veja o que há de errado, e com o que você está ferrado? 6 00:00:30,400 --> 00:00:33,714 Assassinato em grande estilo ...moda 7 00:00:33,777 --> 00:00:37,276 Não é tão estranho, nem tão estranho 8 00:00:37,364 --> 00:00:40,914 Está em todo lugar, O que é que você não consegue ver? 9 00:00:41,100 --> 00:00:44,492 Está em todo lugar, O que é que você não consegue ver? 10 00:00:47,400 --> 00:00:50,576 Isso mostra que este país É tão louco e estranho 11 00:00:50,794 --> 00:00:54,163 Mil mãos não podem reordenar 12 00:00:54,339 --> 00:00:57,838 Sua mente está agora um acrobata 13 00:00:58,093 --> 00:01:01,343 Você não sabe mais quem você é nem onde você está 14 00:01:01,471 --> 00:01:04,805 Nem mesmo por que você veio sentir-se assim 15 00:01:05,058 --> 00:01:08,427 Não é a mesma coisa, O que é que você não consegue ver? 16 00:01:08,603 --> 00:01:10,560 �O que é que você não consegue ver? 17 00:01:14,985 --> 00:01:18,481 Assassinato em grande estilo ...moda 18 00:01:18,613 --> 00:01:21,982 Não é tão estranho, nem tão estranho 19 00:01:22,158 --> 00:01:25,325 Está em todo lugar, O que é que você não consegue ver? 20 00:01:25,704 --> 00:01:29,951 Está em todo lugar, O que é que você não consegue ver? 21 00:01:31,918 --> 00:01:35,501 Ele se move, rasteja, Ele se move como areia... 22 00:01:35,714 --> 00:01:38,999 Com uma coisa afiada preso na mão dele... 23 00:01:39,301 --> 00:01:42,752 Tente escapar ou pague o preço 24 00:01:42,929 --> 00:01:46,345 Você é muito livre e então você está perdido 25 00:01:46,516 --> 00:01:49,932 Quando a noite cai se transforma em uma borboleta 26 00:01:50,145 --> 00:01:55,577 Renuncia à sua inteligência e se deixa levar pelos bolos 27 00:01:56,443 --> 00:01:58,352 �Agora chore pelos seus sonhos! 28 00:02:00,322 --> 00:02:02,148 �Tenham cuidado, meninas! 29 00:02:03,867 --> 00:02:07,152 Durma em paz, durma em paz... 30 00:03:23,071 --> 00:03:26,654 Por favor, não me obrigue... posar para essas fotos. 31 00:03:26,908 --> 00:03:28,237 Sinto muito. 32 00:03:28,618 --> 00:03:31,821 Eu sei que você precisa do dinheiro se divorciar de sua esposa. 33 00:04:10,243 --> 00:04:13,374 Tenha cuidado. Fique alerta. Não há saída 34 00:04:13,409 --> 00:04:16,806 "Dê uma olhada nessas putas e escolha um para filmar esta tarde. "Wiley." 35 00:04:17,167 --> 00:04:20,666 Balanço de tarântulas silenciosamente 36 00:04:20,837 --> 00:04:24,123 Nós tecemos o fogo que você não pode ver... 37 00:04:24,549 --> 00:04:27,918 Fale sobre o que se tornará realidade 38 00:04:28,178 --> 00:04:31,381 Boa sorte ou tristeza, você está na armadilha 39 00:04:31,514 --> 00:04:34,883 Diga-me, não pode? Diga-me, não pode? 40 00:04:35,018 --> 00:04:38,469 Oh, digamos, você não pode ver... "Você não pode ver..." 41 00:04:38,647 --> 00:04:40,238 há algo O que há de errado? 42 00:04:40,273 --> 00:04:41,981 Olha, há algo errado 43 00:04:42,234 --> 00:04:43,811 Há algo que não está certo 44 00:04:43,985 --> 00:04:45,610 Há algo que não está certo 45 00:04:45,820 --> 00:04:47,694 Há algo que não está certo 46 00:04:48,823 --> 00:04:51,196 Assassinato em grande estilo ...moda 47 00:04:51,660 --> 00:04:55,788 Modelo artístico - Teste de câmera Cena 2, tomada 1, som 1 48 00:04:58,291 --> 00:05:00,083 Tudo bem, vamos começar. 49 00:05:00,252 --> 00:05:02,125 Leia a linha agora. 50 00:05:02,671 --> 00:05:04,710 E saia do quadro-negro. 51 00:05:07,884 --> 00:05:11,384 Por favor, não me faça tirar a roupa ao posar para essas fotos. 52 00:05:11,471 --> 00:05:13,760 Eu sei que você precisa do dinheiro para se divorciar de sua esposa. 53 00:05:14,057 --> 00:05:15,635 Olha, não está certo. 54 00:05:15,809 --> 00:05:16,888 Acho que você não entende. 55 00:05:17,102 --> 00:05:18,893 Você entende o personagem? 56 00:05:20,021 --> 00:05:21,765 Bem, eu deveria ser Karen. 57 00:05:21,982 --> 00:05:25,433 Karen é a namorada do diretor do filme. 58 00:05:25,944 --> 00:05:29,811 E estou fazendo isso por ele porque ele precisa dinheiro para se divorciar de sua esposa. 59 00:05:30,699 --> 00:05:32,738 E onde ele está? Atrás das câmeras? 60 00:05:34,077 --> 00:05:35,156 O que está acontecendo? 61 00:05:35,829 --> 00:05:37,747 �ele é quem leva as fotos, ok? 62 00:05:37,782 --> 00:05:39,539 Sim, é ele quem... 63 00:05:40,000 --> 00:05:41,299 quem tira as fotos. 64 00:05:41,334 --> 00:05:43,457 E quando você olha para a câmera, Olhe para ele, ok? 65 00:05:43,962 --> 00:05:46,749 Bem, então é suposto que você é meu namorado. 66 00:05:47,299 --> 00:05:49,266 Isso mesmo. Ok, agora leia a linha: 67 00:05:49,301 --> 00:05:52,052 "Por favor, não me faça posar para essas fotos." 68 00:05:56,224 --> 00:05:58,762 Por favor, não me faça posar para essas fotos. 69 00:05:58,894 --> 00:06:01,349 Eu sei que você precisa do dinheiro para se divorciar de sua esposa. 70 00:06:01,730 --> 00:06:05,562 Tudo bem, faça o strip-tease. 71 00:06:06,026 --> 00:06:07,983 Agora, enquanto você faz seu strip-tease, 72 00:06:08,069 --> 00:06:10,358 você diz a ele que nunca você dormiu com ele. 73 00:06:10,572 --> 00:06:12,778 - Eu nunca dormi com ele? - Não, nunca... 74 00:06:13,533 --> 00:06:16,320 Ele é muito mais velho que você e você tem você terá que esperar até se casar. 75 00:06:17,495 --> 00:06:18,658 Ah, tudo bem. 76 00:06:29,007 --> 00:06:31,912 Hum... Tem certeza de que está As roupas são adequadas? 77 00:06:32,385 --> 00:06:33,630 Sim, eles estão bem. Vá em frente e faça isso. 78 00:06:35,222 --> 00:06:39,266 É um pouco constrangedor para mim, Você sabe o que quero dizer? 79 00:06:39,768 --> 00:06:40,930 Ok, ok. 80 00:06:41,144 --> 00:06:44,062 Bem, que tipo de garota ela é? Ele não me contou. 81 00:06:44,981 --> 00:06:46,907 Bem, ela está apaixonada do diretor 82 00:06:46,942 --> 00:06:50,862 e ela está fazendo esse filme sozinha para ele, para que ele possa vendê-lo. 83 00:06:50,897 --> 00:06:53,104 Mas, quero dizer: Que tipo de personagem ela é? 84 00:06:53,198 --> 00:06:57,065 Você sabe, enérgico ou tímido? - Não, ela é apenas uma boa menina. 85 00:06:57,577 --> 00:06:59,237 - Uma boa menina? - Sim, uma boa menina. 86 00:07:01,122 --> 00:07:03,448 Agora tire a roupa, Por favor. 87 00:07:06,670 --> 00:07:08,164 Você tem certeza que é as roupas certas? 88 00:07:08,255 --> 00:07:09,583 Sim, está tudo bem. 89 00:07:21,059 --> 00:07:23,265 �Este é o microfone no qual estou falando agora? 90 00:07:23,812 --> 00:07:25,686 Sim, está certo. 91 00:07:31,403 --> 00:07:33,230 Era para ser sexy? 92 00:07:33,738 --> 00:07:37,570 Claro que sim! Você deveria estar fazendo um strip-tease para ele. 93 00:07:39,744 --> 00:07:44,905 - Onde você vai gravar o filme? - Está na câmera, está rolando. 94 00:07:45,125 --> 00:07:46,952 - Com licença? - A câmera agora está funcionando. 95 00:07:47,043 --> 00:07:48,502 Você pode começar? 96 00:08:00,640 --> 00:08:01,589 É só... 97 00:08:03,143 --> 00:08:04,767 Tire o sutiã Agora, por favor. 98 00:08:17,616 --> 00:08:19,541 Se você pudesse fazer isso um pouco mais rápido. 99 00:08:19,576 --> 00:08:21,533 �Temos que seguir em frente também Falta todo o resto para terminar! 100 00:08:24,915 --> 00:08:25,863 eu... 101 00:08:27,751 --> 00:08:29,301 Eu não acho que posso fazer isso. 102 00:08:29,550 --> 00:08:31,328 Você deve receber mais de 50 para isso. 103 00:08:31,588 --> 00:08:33,746 - Ok. - Deveria ser 500. 104 00:08:34,925 --> 00:08:36,630 �Não me pressione, apenas faça! 105 00:08:36,665 --> 00:08:38,336 �Em vez de 50 dólares por dia, 106 00:08:38,803 --> 00:08:40,262 50 dólares por hora! 107 00:08:42,641 --> 00:08:44,966 Eu acho que preciso dinheiro mais do que você! 108 00:08:47,145 --> 00:08:49,268 Você quer que eu me apresse, Está tudo bem, eu não me importo. 109 00:09:23,473 --> 00:09:24,469 Está tudo bem. Vá em frente. 110 00:09:29,938 --> 00:09:33,271 Vamos, tire o vestido. Avançar. Estou usando filme para tudo isso. 111 00:09:38,905 --> 00:09:39,854 Não. 112 00:09:40,865 --> 00:09:44,531 Vamos! Seu namorado já viu tudo, então mostre para nós! 113 00:10:05,515 --> 00:10:08,801 Vamos, deixe o vestido. E agora tire o sutiã. 114 00:10:14,149 --> 00:10:15,098 Não. 115 00:10:17,235 --> 00:10:18,943 Não vou tirar mais nada. 116 00:10:19,195 --> 00:10:21,531 Olha, se você quiser o papel, Você tem que tirar o sutiã. 117 00:10:21,566 --> 00:10:23,239 �Vamos, faça isso agora! 118 00:10:43,511 --> 00:10:45,670 Que tipo de filmes você realmente quer? 119 00:10:48,016 --> 00:10:50,018 Esta é apenas uma cena artístico no filme. 120 00:10:50,053 --> 00:10:51,596 - O que é isso? - Uma cena artística. 121 00:10:53,146 --> 00:10:54,890 O que você quer dizer? Uma cena artística? 122 00:10:55,607 --> 00:10:57,317 Retorne à cena, Você tem medo do seu corpo? 123 00:10:57,352 --> 00:10:58,941 �Vá em frente, não tenho medo! 124 00:11:01,279 --> 00:11:03,735 Eu não me importo se você tem assustador ou não, mas ei, 125 00:11:03,823 --> 00:11:06,361 Eu não sei se você realmente quer esse tipo de filme. 126 00:11:07,494 --> 00:11:11,194 Olha, eu tenho que filmar essa cena para o produtor. Você sabe disso. 127 00:11:12,874 --> 00:11:14,666 Então por que não posso receber mais dinheiro? 128 00:11:16,920 --> 00:11:18,845 - Por quê? - Ainda não vi nada. 129 00:11:18,880 --> 00:11:20,920 Isso apenas mostra que você é capaz para chegar ao fim. 130 00:11:29,190 --> 00:11:33,345 Modelo artístico - Teste de câmera Cena 3, som 1, tomada 1. 131 00:11:36,523 --> 00:11:38,380 "Karen "Uma fotobiografia" 132 00:11:48,318 --> 00:11:49,300 Karen - Fotobiografia 133 00:12:21,693 --> 00:12:22,642 Tracy. 134 00:12:23,320 --> 00:12:24,268 Bom dia. 135 00:12:24,821 --> 00:12:26,778 - Olá, Tracy. -Karen, querido! 136 00:12:28,992 --> 00:12:31,448 Você está maravilhosa! Então, como estava a Europa? 137 00:12:31,953 --> 00:12:35,322 - Velhinha... Mas você é maravilhosa! - Quando você voltou? 138 00:12:35,415 --> 00:12:38,665 Eu não tenho ideia. �No avião, eles me serviram café da manhã durante toda a viagem! 139 00:12:39,419 --> 00:12:41,328 - Você encontrou minha bolsa? - Sim, está no porta-malas. 140 00:12:41,588 --> 00:12:43,082 Vamos sair daqui antes que eles nos reconheçam. 141 00:12:43,215 --> 00:12:45,966 "Tenho medo que eles pulem em mim." o carro e esfole-o até chegarem até mim! 142 00:12:46,176 --> 00:12:49,627 O que há de errado, Tracy? "Você não sente falta para seus antigos colegas de faculdade? 143 00:12:49,721 --> 00:12:53,172 Oh não, sair da faculdade é o que importa coisa mais sensata que já fiz! 144 00:12:53,850 --> 00:12:55,601 Querida, isso está te incomodando? se passarmos pelo banco 145 00:12:55,636 --> 00:12:57,352 para pesquisar o conteúdo do cofre da mãe? 146 00:12:57,520 --> 00:13:00,190 Ele decidiu nos deixar sem as joias da família neste fim de semana. 147 00:13:00,357 --> 00:13:03,318 Cada vez que chego perto daquele esquisito, Perco 10 anos de expectativa de vida. 148 00:13:03,353 --> 00:13:05,275 - Vamos, não é tão ruim assim! - Ah, é! 149 00:13:05,445 --> 00:13:07,906 A única coisa que sinto falta é quando Ele torceu o tubo de pasta de dente. 150 00:13:07,941 --> 00:13:09,483 Até você mudar para macarrão de dentes em pó. 151 00:13:09,866 --> 00:13:11,859 Uma garota tem que aprender para se proteger, certo? 152 00:13:12,077 --> 00:13:13,960 Isso me lembra que mãe está planejando 153 00:13:13,995 --> 00:13:17,696 receba uma tropa de surfistas para nos manter ocupados neste fim de semana. 154 00:13:17,791 --> 00:13:19,451 Eu pensei que tinha sido convidado, e cito literalmente: 155 00:13:19,668 --> 00:13:21,791 "Um fim de semana tranquilo no campo, querido." 156 00:13:22,170 --> 00:13:23,830 Quando você ouviu isso antes? 157 00:13:24,130 --> 00:13:25,755 Ah, sim, estou me lembrando agora. 158 00:13:26,007 --> 00:13:28,426 A última vez que você quis um fim de semana calmo e tranquilo, 159 00:13:28,461 --> 00:13:31,048 foi quando você estava em um relacionamento sério com Hugo Fluger. 160 00:13:31,429 --> 00:13:35,178 Tracy, como é que você sempre se lembra As coisas que estou tentando esquecer? 161 00:13:35,267 --> 00:13:37,176 Mas quem diabos poderia esquecer Hugo Fluger? 162 00:13:37,310 --> 00:13:40,644 - Foi tão ruim assim? - Um daqueles raros adolescentes excêntricos. 163 00:13:40,981 --> 00:13:42,605 Eu nunca esquecerei que no baile de debutantes, 164 00:13:42,774 --> 00:13:45,858 ele veio vestindo uma jaqueta branco, com cinto largo 165 00:13:46,278 --> 00:13:48,401 e tênis correspondência. 166 00:13:48,613 --> 00:13:50,191 Tracy, desta vez é sério. 167 00:13:50,407 --> 00:13:52,316 Christopher me pediu em casamento. 168 00:13:52,868 --> 00:13:54,825 Não é sério. Achei que já tinha uma esposa. 169 00:13:54,995 --> 00:13:57,912 -Ele tinha um, mas morreu. -Que gentil da sua parte! 170 00:13:58,039 --> 00:13:59,840 - Sério, Tracy... - Eu sei, querido, 171 00:13:59,875 --> 00:14:02,502 Eu deveria levar tudo isso mais a sério, mas, afinal, 172 00:14:02,537 --> 00:14:05,207 você deve se lembrar disso apenas Você me contou algo em suas cartas. 173 00:14:05,297 --> 00:14:08,713 Agora, me diga onde você o conheceu, o que ele faz e toda a história. 174 00:14:08,925 --> 00:14:12,341 Bem, eu o conheci em um parque, Tirei uma foto. 175 00:14:12,762 --> 00:14:16,096 Ele é fotógrafo. Tire fotos onde quer que ele vá. 176 00:14:16,349 --> 00:14:19,968 �Neste momento ele está filmando um filme e então vamos nos casar! 177 00:14:20,145 --> 00:14:22,268 Parece ótimo. ele faz fotografias de moda? 178 00:14:22,522 --> 00:14:25,689 Não, mas recentemente ele fez estudos sobre o corpo humano. 179 00:14:25,901 --> 00:14:28,142 - Seu, sem dúvida. - Bem, meu e outros. 180 00:14:28,236 --> 00:14:31,071 - Falando figurativamente... - Ele fez muitos estudos. 181 00:14:31,197 --> 00:14:34,946 Alguns com roupas, outros parcialmente vestido, e alguns... 182 00:14:35,160 --> 00:14:36,571 Completamente nu! 183 00:14:38,246 --> 00:14:40,239 Tracy, você acha que há algo errado? nisso? 184 00:14:40,582 --> 00:14:42,989 Não, mas acho que você deveria Tenha certeza de suas intenções. 185 00:14:43,293 --> 00:14:45,250 Mas perguntei se ele poderia posar. 186 00:14:45,503 --> 00:14:49,750 - Se você tivesse visto alguns de seus trabalhos... - Ah, eu sei. Eu já estaria no estúdio, 187 00:14:49,841 --> 00:14:52,213 dando o meu melhor enfrentando uma explosão de flashes. 188 00:14:52,385 --> 00:14:53,928 Não é divertido, Tracy. 189 00:14:54,012 --> 00:14:57,262 Digamos que não. Quando ele propôs a você casamento? Antes ou depois? 190 00:14:57,599 --> 00:14:59,390 Não se surpreenda se você cancelar o noivado. 191 00:14:59,768 --> 00:15:01,760 Afinal, quem iria querer uma coelhinha de boate como esposa? 192 00:15:01,853 --> 00:15:05,020 Tracy, você está começando a parecer uma velha da era vitoriana. 193 00:15:05,106 --> 00:15:08,807 Eu sei. Mas você tem que admitir que eu sou uma mulher experiente do mundo 194 00:15:08,944 --> 00:15:11,814 que estou tomando sob minha proteção uma doce flor virginal. 195 00:15:12,239 --> 00:15:14,990 Eu entendo que não só você não é doce nem virginal, 196 00:15:15,325 --> 00:15:17,410 mas você também tem posado para fotos nuas. 197 00:15:17,445 --> 00:15:18,525 Tudo isso, sob minha tutela. 198 00:15:18,828 --> 00:15:22,447 Tracy, você pode relaxar, Christopher nem sequer me tocou. 199 00:15:22,791 --> 00:15:24,626 Uma vez, fomos fazer fotos à beira-mar, 200 00:15:24,661 --> 00:15:26,426 Entrei no meu quarto tarde da noite... 201 00:15:26,461 --> 00:15:29,462 - Ah, bem sob minha tutela... - ...para tirar mais fotos minhas. 202 00:15:30,465 --> 00:15:32,292 Ele disse que parecia uma pequena Madonna. 203 00:15:33,051 --> 00:15:35,387 Ok, estou ouvindo. a parte inexplicável da história. 204 00:15:35,422 --> 00:15:37,178 Todo o tempo que ele esteve no meu quarto, 205 00:15:37,430 --> 00:15:39,340 ...tirei fotos, e então ele foi embora. 206 00:15:39,933 --> 00:15:42,934 Claro, você esqueceu de me dizer que é paralisado dos quadris aos pés. 207 00:15:43,103 --> 00:15:46,139 Dificilmente, é o homem mais lindo que já conheci. 208 00:15:47,274 --> 00:15:50,689 - Você tem um... colega de quarto? - Não, ele não é gay. 209 00:15:51,152 --> 00:15:53,726 - Então o que você está escondendo? - Ele é um cavalheiro. 210 00:15:55,448 --> 00:15:56,397 Oh, eu vejo. 211 00:15:56,658 --> 00:15:59,575 Mas você não acha estranho? que eu nem tentei... 212 00:16:00,078 --> 00:16:01,987 Quero dizer, Na verdade ele é um homem. 213 00:16:02,330 --> 00:16:05,995 Claro que é. Você acha que devemos esperar? até nos casarmos. O que há de errado nisso? 214 00:16:06,334 --> 00:16:08,825 Ah, nada. Espero que não seja que matou sua primeira esposa. 215 00:16:08,920 --> 00:16:09,869 O que? 216 00:16:10,171 --> 00:16:12,211 Nada, tenho certeza que tudo ficará bem. 217 00:16:12,549 --> 00:16:14,458 Você não consegue encontrar tudo isso de pureza um pouco chato? 218 00:16:14,551 --> 00:16:16,425 Tracy, isso é estúpido! 219 00:16:16,678 --> 00:16:19,050 Respeito por Christopher e ele me respeita. 220 00:16:19,306 --> 00:16:21,263 Seu trabalho vem em primeiro lugar, e eu entendo isso. 221 00:16:21,349 --> 00:16:23,556 É uma honra que você me permita trabalhar com ele. 222 00:16:23,935 --> 00:16:26,605 Se você o conhecesse, você pensaria o mesmo, tenho certeza. 223 00:16:27,105 --> 00:16:30,604 Você tem um gêmeo? Parece uma combinação por Gregory Peck e Albert Schweitzer. 224 00:16:30,942 --> 00:16:33,018 -Sobre o que é o seu filme? - Não sei. 225 00:16:33,236 --> 00:16:36,023 Eu não vou contar a ninguém até terminar. 226 00:16:36,573 --> 00:16:39,910 Um dia, ele me pegou dando uma olhada para minha fotobiografia. Ele estava furioso. 227 00:16:39,945 --> 00:16:41,902 - Você o quê? - Fotobiografia. 228 00:16:42,245 --> 00:16:44,087 É uma nova forma de arte que Christopher desenvolveu. 229 00:16:44,122 --> 00:16:48,784 É um arquivo de todas as fotos tiradas para uma modelo, da primeira foto... 230 00:16:48,960 --> 00:16:51,630 ...até que acabe... - Ainda não acabou, espero, querido. 231 00:16:51,713 --> 00:16:53,540 Por que você não traz para o fim de semana? 232 00:16:53,632 --> 00:16:55,042 Eu adoraria conhecê-lo. 233 00:16:55,383 --> 00:16:56,600 Ele tem que terminar o filme. 234 00:16:56,635 --> 00:16:59,208 É muito tarde e o produtor enlouquece com ele. 235 00:16:59,346 --> 00:17:00,460 Falando em chegar na hora... 236 00:17:00,680 --> 00:17:03,634 Eu tenho que ir ao banco antes de fechar às 3:00. 237 00:17:04,100 --> 00:17:07,434 Te vejo aqui no carro, às 15h30, ok? 238 00:17:07,604 --> 00:17:10,059 Tudo bem. Isso vai me dar tempo o suficiente para ligar para Christopher. 239 00:17:10,482 --> 00:17:12,605 Ainda não partimos e já estou com saudades. 240 00:17:12,734 --> 00:17:15,652 Bem, dê um grande... um aperto de mão meu. 241 00:17:23,745 --> 00:17:26,829 Cristóvão? Ah, Cristóvão! 242 00:18:12,419 --> 00:18:13,368 Cristóvão? 243 00:18:14,337 --> 00:18:15,417 - O que você está fazendo aqui? - Bem, 244 00:18:15,755 --> 00:18:17,924 Tracy e eu estávamos fazendo compras ao virar da esquina, 245 00:18:17,959 --> 00:18:20,083 então pensei que poderia pare para dizer olá. 246 00:18:20,176 --> 00:18:22,584 Isso não é possível agora. Você não vê que estou ocupado? 247 00:18:24,890 --> 00:18:26,300 Desculpe, eu não sabia. 248 00:18:35,984 --> 00:18:38,522 Peço desculpas, querido. Eu não queria gritar com você. 249 00:18:40,572 --> 00:18:42,066 É que as coisas eles estão indo tão mal. 250 00:18:42,991 --> 00:18:44,569 Ah, querido, eu entendo. 251 00:18:46,661 --> 00:18:48,570 Há algum problema com o filme? 252 00:18:49,206 --> 00:18:51,494 Eu pensei que aquele produtor Ele iria me dar uma chance real. 253 00:18:52,792 --> 00:18:54,785 Eu deveria saber melhor o que eu realmente queria. 254 00:18:54,878 --> 00:18:56,076 O que você quer dizer com isso? 255 00:19:00,425 --> 00:19:02,085 Cris, você está bem? 256 00:19:04,512 --> 00:19:06,007 Você comeu alguma coisa? 257 00:19:07,515 --> 00:19:11,050 Você não deve se envolver em seu trabalho a ponto de negligenciar você. 258 00:19:11,144 --> 00:19:12,093 Meu trabalho... 259 00:19:14,689 --> 00:19:15,721 Olha, Karen... 260 00:19:19,319 --> 00:19:21,146 Acho que é melhor você ir. 261 00:19:23,657 --> 00:19:24,605 Por que? 262 00:19:25,617 --> 00:19:26,566 Tudo bem. 263 00:19:27,327 --> 00:19:30,494 Eu documentei cuidadosamente o melhor momentos que passamos juntos. 264 00:19:30,580 --> 00:19:33,202 Vou terminar sua fotobiografia, e vou chamá-la de "Karen". 265 00:19:34,376 --> 00:19:37,792 Vou lhe enviar uma cópia. mas algumas coisas aconteceu, não posso te ver novamente. 266 00:19:38,129 --> 00:19:40,799 - Ei, Chris, está tudo pronto? - Onde está Otto? 267 00:19:41,383 --> 00:19:42,711 Ok, acalme-se. 268 00:19:43,009 --> 00:19:44,669 Eu vou encontrá-lo, ok? 269 00:19:45,387 --> 00:19:46,336 Vejo você mais tarde. 270 00:19:53,687 --> 00:19:57,305 - Chris, você me pediu em casamento! - Isso mudou agora. 271 00:19:58,108 --> 00:19:59,057 Por que? 272 00:19:59,609 --> 00:20:02,147 Não importa, Karen. O ponto é que as coisas são diferentes. 273 00:20:02,487 --> 00:20:05,061 Bem, eu não vou embora. Eu te amo. 274 00:20:05,824 --> 00:20:08,034 Para mim, essa é a coisa o mais importante do mundo, 275 00:20:08,069 --> 00:20:10,360 e você quer que eu vá embora sem nem me dizer por quê? 276 00:20:11,246 --> 00:20:13,404 Não é justo, Não é justo. 277 00:20:13,915 --> 00:20:16,204 - Por que você me ama? - Não sei. 278 00:20:17,252 --> 00:20:18,497 Eu simplesmente amo você, só isso. 279 00:20:19,004 --> 00:20:21,921 Porque você me ensinou muito e adoro seu trabalho. 280 00:20:22,424 --> 00:20:25,175 Você me mostrou a beleza das coisas como nunca vi antes. 281 00:20:25,343 --> 00:20:26,624 Você não viu nada... 282 00:20:27,512 --> 00:20:30,390 Oh, Karen, quando você vai abrir os olhos e perceber por quem você está apaixonado? 283 00:20:30,425 --> 00:20:32,267 - Ou devo abri-los para você? - Suficiente! 284 00:20:32,302 --> 00:20:33,132 Então vá! 285 00:20:33,268 --> 00:20:35,510 "Eu não farei isso até que você me diga." o que aconteceu! 286 00:20:35,645 --> 00:20:36,559 OK, bom. 287 00:20:37,188 --> 00:20:39,561 Sou desajeitado com palavras, Vou te mostrar em fotos. 288 00:20:44,279 --> 00:20:45,903 Sente-se aqui. 289 00:20:47,282 --> 00:20:48,610 E olhe para a tela. 290 00:20:49,743 --> 00:20:52,494 Vou te mostrar um pouco do real beleza que eu criei. 291 00:20:55,457 --> 00:20:58,707 Estas são peças da filmagem de ontem, sem edição. 292 00:20:58,877 --> 00:21:00,786 A história é de um simplicidade em movimento: 293 00:21:02,088 --> 00:21:05,089 Otto, fotógrafo de alta costura e seu assistente... 294 00:21:05,258 --> 00:21:08,923 Eles estão tirando fotos publicitárias. - Não é esse o homem que estava no corredor? 295 00:21:09,137 --> 00:21:10,928 Sim, esse é Max Wiley, o produtor do filme. 296 00:21:11,223 --> 00:21:13,262 No ano passado, produziu mais de 35. 297 00:21:13,642 --> 00:21:15,052 É muito, não é? 298 00:21:15,185 --> 00:21:17,444 - Devo ter visto alguns deles. - “A Orgia do Nu Dourado”. 299 00:21:17,479 --> 00:21:20,017 "O Terraço Proibido", ou talvez "O acampamento nudista ao sol." 300 00:21:20,315 --> 00:21:22,234 - Que tipo de filme são eles? - Filmes pornográficos, 301 00:21:22,269 --> 00:21:23,977 exploração, nudez. 302 00:21:24,486 --> 00:21:26,893 O tipo de filme que um homem Ele não vai com a namorada, mas sozinho. 303 00:21:27,614 --> 00:21:30,615 Ele observa as garotas fazendo na tela tudo que você sempre quis 304 00:21:30,700 --> 00:21:33,108 o que eles fazem com ele, mas ele nunca conseguiu. 305 00:21:33,495 --> 00:21:34,444 O que você quer dizer com isso? 306 00:21:34,663 --> 00:21:37,829 Eu poderia ser um pervertido, um velho sujo, um maníaco sexual. 307 00:21:38,166 --> 00:21:40,669 E quando as luzes voltarem, ele foge do cinema, para estar de novo 308 00:21:40,704 --> 00:21:42,708 um cara simples voltando de um filme. - Mas, Cristóvão... 309 00:21:42,796 --> 00:21:46,379 E neste filme, "Modelo Artístico", o público está colado em seus assentos, 310 00:21:46,466 --> 00:21:49,467 esperando por apenas uma coisa: Quando a garota vai se despir? 311 00:21:50,971 --> 00:21:53,177 Max Wiley nunca decepciona para seus fãs. 312 00:21:53,682 --> 00:21:54,962 O que você está fazendo agora? 313 00:21:56,184 --> 00:21:59,221 - Por que você desliga? - Acho que você já viu o suficiente. 314 00:21:59,521 --> 00:22:00,470 Mas por que? 315 00:22:01,231 --> 00:22:03,520 Porque é uma obscenidade nojenta e não quero que você veja mais. 316 00:22:03,858 --> 00:22:06,396 - Sério, Christopher, não sou mais uma garota. - Sim, você é. 317 00:22:06,695 --> 00:22:08,189 As crianças não posam nuas. 318 00:22:13,243 --> 00:22:14,523 Como você pode dizer isso? 319 00:22:15,704 --> 00:22:18,195 Meus estudos sobre você mostraram a perfeição da figura humana. 320 00:22:18,707 --> 00:22:20,367 Eles celebram a beleza e sua inocência. 321 00:22:20,458 --> 00:22:23,958 Essas obscenidades degradam o corpo humano apelando aos instintos mais baixos. 322 00:22:24,045 --> 00:22:27,212 - Não é nada disso. - Bem, então olhe, querido! 323 00:22:35,432 --> 00:22:37,590 Por que uma garota aceitaria ser fotografado assim? 324 00:22:38,143 --> 00:22:39,637 - Dê para mim. - Diga-me o que? 325 00:22:40,020 --> 00:22:41,300 Nada, nada. 326 00:22:42,606 --> 00:22:45,013 O fotógrafo louco é interpretado por Otto. 327 00:22:46,776 --> 00:22:48,436 Ele se acha muito engraçado. 328 00:22:49,112 --> 00:22:51,603 Pense que rasgando o vestido Essa garota é uma piada muito boa. 329 00:22:54,326 --> 00:22:56,484 Eu a mataria se achasse que ela poderia provocar uma risada com isso. 330 00:22:58,079 --> 00:23:00,915 Eu disse a Wiley para mantê-lo longe do aparelho antes que cause um problema. 331 00:23:01,666 --> 00:23:03,374 Se eu ver isso de novo aqui, eu... 332 00:23:07,547 --> 00:23:08,745 O que diabos é...? 333 00:23:17,933 --> 00:23:19,475 deixe-me mostrar a você o cenário... 334 00:23:21,102 --> 00:23:22,561 ...para a cena final. 335 00:23:28,693 --> 00:23:31,445 Pode parecer uma cama e tanto normal para os não iniciados, 336 00:23:32,530 --> 00:23:36,398 mas na realidade é o palco onde alguns alcançam seus melhores desempenhos. 337 00:23:37,827 --> 00:23:39,737 "A besta com dois morcegos" Está prestes a começar. 338 00:23:42,082 --> 00:23:43,540 O enredo é muito simples: 339 00:23:45,400 --> 00:23:51,164 Otto convida um jovem casal inocente para seu apartamento. 340 00:23:57,138 --> 00:23:58,597 Então ele desaparece. 341 00:24:04,521 --> 00:24:05,980 Só para olhar de cima. 342 00:24:06,856 --> 00:24:08,849 - Ah, Christopher, é horrível... -Ele quer participar. 343 00:24:09,317 --> 00:24:11,360 Quer participar, participe, 344 00:24:11,395 --> 00:24:13,403 e com seu picador de gelo... Participe... 345 00:24:13,989 --> 00:24:16,693 Olha! Você não viu o suficiente? Você vai sair agora? 346 00:24:36,136 --> 00:24:39,469 Chris, você tem que sair deste lugar. Você não vê o que isso está fazendo com você? 347 00:24:39,681 --> 00:24:40,760 Não pode. 348 00:24:42,267 --> 00:24:44,141 Wiley me encurralou com um contrato blindado. 349 00:24:44,811 --> 00:24:46,436 Se eu sair agora, isso me destruirá. 350 00:24:47,564 --> 00:24:50,316 - Se for só uma questão de dinheiro... - Tenho que terminar esse filme. 351 00:24:52,027 --> 00:24:53,569 - Por que você não conta ao Sr... - Não! 352 00:24:55,864 --> 00:24:57,738 Querido, você não está sendo sensato. 353 00:24:58,950 --> 00:24:59,899 Tudo bem. 354 00:25:01,703 --> 00:25:02,901 Será sensato. 355 00:25:04,206 --> 00:25:06,578 Eu preciso do dinheiro para esse filme me divorciar de minha esposa. 356 00:25:12,005 --> 00:25:13,796 Mas você me disse que ela estava morta. 357 00:25:14,216 --> 00:25:16,753 Me desculpe por ter mentido para você, Karen. Eu estava com medo de perder você. 358 00:25:19,095 --> 00:25:21,135 eu não teria saído amar você por isso. 359 00:25:21,223 --> 00:25:22,171 Realmente? 360 00:25:23,850 --> 00:25:25,759 Agora que você sabe tudo, O que está impedindo você de sair? 361 00:25:25,852 --> 00:25:27,346 por aquela porta e nunca mais voltar? - Eu te amo. 362 00:25:27,520 --> 00:25:29,809 - Mas eu menti para você, eu te traí. - Eu não me importo com isso. 363 00:25:30,106 --> 00:25:32,728 Tudo que sei é que te amo, e pensei que você também me amava. 364 00:25:34,110 --> 00:25:35,770 Mas querido, eu te amo. 365 00:25:37,072 --> 00:25:39,199 É que não me deixa sair até eles terminarem esse filme 366 00:25:39,234 --> 00:25:40,990 e estou completamente degradado. 367 00:25:43,912 --> 00:25:48,823 Os termos são simples: São 10.000 dólares para o filme inteiro. 368 00:25:50,085 --> 00:25:53,785 - No final das contas, estou fazendo isso barato. - E sua integridade? Também é barato? 369 00:25:57,092 --> 00:25:59,761 Isso não vai me matar, e é um oportunidade de aprender o ofício. 370 00:26:00,637 --> 00:26:01,586 Bem, você sabe... 371 00:26:02,222 --> 00:26:04,760 Wiley diz que tenho talento para esse tipo de coisa. 372 00:26:04,891 --> 00:26:07,852 Ele diz que ninguém como eu pode fazer isso acontecer As meninas ficam nuas na frente da câmera. 373 00:26:07,887 --> 00:26:09,496 E isso é tudo que importa neste negócio. 374 00:26:09,531 --> 00:26:11,071 Nada daquela pilha de lixo chamada arte, 375 00:26:11,106 --> 00:26:13,145 só garotas com peitos grandes tirando a roupa na frente da câmera. 376 00:26:13,316 --> 00:26:14,775 Agora, por favor, vá! 377 00:26:15,443 --> 00:26:17,566 �Nosso amor foi maravilhoso e é assim que quero lembrar! 378 00:26:17,654 --> 00:26:19,896 Para que serve esse amor? Se eu não puder te ajudar? 379 00:26:20,865 --> 00:26:24,032 Você me trata como uma criança, mas Eu sou uma mulher que quer ser amada 380 00:26:24,119 --> 00:26:25,827 assim como ela ama você. 381 00:26:28,582 --> 00:26:30,740 Você sabe que eu nunca você me tocou? 382 00:26:31,918 --> 00:26:34,125 Eu estava nu na sua frente e você nem me tocou. 383 00:26:34,588 --> 00:26:36,296 Me desculpe por ter decepcionado você, 384 00:26:37,966 --> 00:26:41,169 mas essa é a única relação possível que um fotógrafo pode ter com seu modelo. 385 00:26:41,469 --> 00:26:43,213 �Você pergunta a todos os seus modelos deixá-los se casar com você? 386 00:26:43,305 --> 00:26:44,051 Não. 387 00:26:44,306 --> 00:26:45,730 E o que aconteceu com sua esposa? Ela era seu modelo, 388 00:26:45,765 --> 00:26:47,557 Você não dormiu com ela? - Sim, eu fiz. 389 00:26:48,351 --> 00:26:50,687 Então, o que há de errado comigo? "Beije-me, eu não vou quebrar!" 390 00:26:50,722 --> 00:26:51,683 Suficiente! 391 00:26:52,022 --> 00:26:55,657 - Eu te enojo? - Sim, sim, você está ficando igual a ela! 392 00:26:55,692 --> 00:26:58,100 É por isso que você quer o divórcio? Por que ele dormiu com você? 393 00:27:02,198 --> 00:27:03,147 Querida... 394 00:27:04,326 --> 00:27:06,402 Querida, sinto muito. Eu não queria que isso acontecesse. 395 00:27:09,122 --> 00:27:11,695 Querido, eu te amo muito, Quero proteger você de tudo isso. 396 00:27:14,669 --> 00:27:16,709 Por que você não me contou? Eu teria entendido. 397 00:27:16,796 --> 00:27:18,339 Porque eu não queria perder você. 398 00:27:19,758 --> 00:27:21,916 É tão triste, Eu só queria ajudar você. 399 00:27:22,928 --> 00:27:24,754 Mas não há nada que você pode fazer. 400 00:27:27,766 --> 00:27:30,471 Se forem apenas 10.000 dólares, Talvez possamos consertar isso. 401 00:27:31,019 --> 00:27:33,308 Se fossem 10 milhões de dólares você diria o mesmo. 402 00:27:34,356 --> 00:27:35,814 Você é tão otimista. 403 00:27:36,983 --> 00:27:38,062 Oh céus! 404 00:28:28,994 --> 00:28:30,452 - Posso ir ao cofre, por favor? - Sim. 405 00:28:38,670 --> 00:28:40,663 15:15 406 00:29:04,154 --> 00:29:05,316 Senhorita, por favor. 407 00:29:06,865 --> 00:29:08,739 Acho que ele abandonou isso. 408 00:29:09,784 --> 00:29:12,662 Oh, sinto muito, Sr. Fitzsimmons. Sim, deixei cair um. 409 00:29:12,697 --> 00:29:13,860 Não consigo encontrar minhas palavras. 410 00:29:13,955 --> 00:29:17,324 Hoje em dia, você nunca aguenta o suficiente coleções com objetos de valor. 411 00:29:18,210 --> 00:29:21,792 percebo que é muito difícil desde que o banco mudou. 412 00:29:22,380 --> 00:29:24,539 Hoje não podemos nem encontre o cofre. 413 00:29:25,383 --> 00:29:27,709 Lembro-me no antigo banco, 414 00:29:28,094 --> 00:29:31,926 O cofre estava bem no centro. 415 00:29:32,807 --> 00:29:35,014 Parecia um altar, Senhorita Tracy. 416 00:29:35,644 --> 00:29:38,561 O mecanismo era gigantesco e brilhante. 417 00:29:39,356 --> 00:29:44,101 Havia fechaduras aqui e ali, e então você tinha que virar o volante... 418 00:29:44,694 --> 00:29:47,446 Ah, foi uma homenagem à profissão bancária. 419 00:29:49,741 --> 00:29:53,406 Claro, hoje em dia, essas coisas... Eles não parecem mais importantes. 420 00:29:56,206 --> 00:29:57,285 Seu avô... 421 00:29:58,667 --> 00:30:03,412 Ele sempre dizia: "O dinheiro É a base da nossa sociedade." 422 00:30:04,339 --> 00:30:05,288 Claro... 423 00:30:06,560 --> 00:30:12,503 seu avô acreditava firmemente que um projeto de lei 5 dólares era uma nota de 5 dólares. 424 00:30:13,139 --> 00:30:16,971 Ele não desperdiçou nem permitiu Deixe-o cair, senhorita Tracy. 425 00:30:17,352 --> 00:30:20,730 Sinto muito, Sr. Fitzsimmons, Mas estou atrasado para um compromisso. 426 00:30:20,765 --> 00:30:24,514 Eu tenho que conhecer minha amiga Karen às 15h30 e está quase na hora. 427 00:30:24,818 --> 00:30:26,526 Eu também tenho que passar procurar um vestido... 428 00:30:26,695 --> 00:30:28,237 Sim, eu... eu vejo. 429 00:30:28,321 --> 00:30:29,815 Vou te contar o que vou fazer: 430 00:30:30,407 --> 00:30:35,234 Vou colocar todos esses fundos, essas jóias e todo o dinheiro... 431 00:30:35,912 --> 00:30:37,454 neste envelope. 432 00:30:39,541 --> 00:30:40,371 Aquilo é. 433 00:30:42,878 --> 00:30:44,669 Dessa forma eles estão seguros. 434 00:30:45,255 --> 00:30:49,383 E então ninguém... Vou pensar... olhando para isso... 435 00:30:50,343 --> 00:30:52,881 Não deveríamos colocá-los em um envelope mais grosso, senhorita Tracy? 436 00:30:52,971 --> 00:30:54,430 Ah, este é perfeito. 437 00:30:56,016 --> 00:30:58,637 Não deveria perguntar a um dos guardas para acompanhá-la até em casa? 438 00:30:59,227 --> 00:31:01,552 Acompanha-me? Por que eu iria querer que um guarda me acompanharia? 439 00:31:01,688 --> 00:31:04,724 Pelo imenso valor do conteúdo deste envelope, 440 00:31:04,900 --> 00:31:09,775 joias e contas grandes. - Não seja bobo, Sr. Fitzsimmons. 441 00:31:09,905 --> 00:31:12,741 Se eu visse o que minha mãe espalhou ali na prateleira do banheiro. 442 00:31:12,776 --> 00:31:15,314 Senhorita Tracy, você precisa manter a voz baixa. 443 00:31:15,785 --> 00:31:17,412 Por que? O que poderia ser mais natural 444 00:31:17,447 --> 00:31:20,638 O que falar do dinheiro do meu avô no banco do meu avô? 445 00:31:20,673 --> 00:31:23,829 Isso era verdade em seus dias, mas hoje é diferente. 446 00:31:24,669 --> 00:31:26,553 Você nunca imaginaria a escória 447 00:31:26,588 --> 00:31:28,711 que eles tenham deixado entrar nos bancos hoje em dia. 448 00:31:28,965 --> 00:31:30,163 E não só isso. 449 00:31:30,492 --> 00:31:36,350 “Você percebe que permite isso cachorrinhos recém-saídos do ensino médio... 450 00:31:36,569 --> 00:31:38,935 administrar dinheiro, seu dinheiro? 451 00:31:39,351 --> 00:31:42,767 Quero dizer, nos velhos tempos, um banco era um banco. 452 00:31:44,773 --> 00:31:48,158 Seu avô, quando ele vinha deixar seu dinheiro no caixa eletrônico, 453 00:31:48,193 --> 00:31:51,562 Eu nunca teria permitido que um jovem pretensioso cuidará disso. 454 00:31:51,905 --> 00:31:54,989 Antigamente, senhorita Tracy, Não precisávamos de seguro, 455 00:31:55,116 --> 00:32:00,407 ou vendas com entrega diferida, ou planos de poupança de Natal, 456 00:32:00,497 --> 00:32:04,000 ou Dia de Ação de Graças, todos esses tipos de planos de poupança. 457 00:32:04,035 --> 00:32:06,040 Quer dizer, nós tomamos cuidado o que tínhamos. 458 00:32:06,545 --> 00:32:08,786 Nós depositamos no banco e deixamos lá, 459 00:32:09,172 --> 00:32:10,583 como fez seu avô. 460 00:32:10,715 --> 00:32:15,543 Basta colocar na bancada e deixar lá. E não tirar isso o tempo todo... 461 00:32:16,096 --> 00:32:17,720 em envelopes marrons. 462 00:32:17,931 --> 00:32:20,273 A única razão pelo qual consegui tudo, 463 00:32:20,308 --> 00:32:22,550 é que eu não tive tempo para revisar tudo isso. 464 00:32:22,894 --> 00:32:24,803 Mamãe não sabia o que queria, de qualquer maneira. Então... 465 00:32:24,980 --> 00:32:27,190 Então peguei todas as joias então ela pode escolher 466 00:32:27,225 --> 00:32:29,183 que joias combinam com você com cada um de seus vestidos. 467 00:32:29,776 --> 00:32:31,685 - Sim, eu... - Trarei tudo na segunda-feira. 468 00:32:31,861 --> 00:32:36,866 Talvez eu possa convencê-lo a usar um de nossos contêineres especiais 469 00:32:36,901 --> 00:32:39,239 para transportar objetos de valor... 470 00:32:39,327 --> 00:32:41,211 vou perguntar ao guarda para carregar um. 471 00:32:41,246 --> 00:32:42,361 - Traga um... - Por favor. 472 00:32:42,455 --> 00:32:44,163 Senhor Fitzsimmons, isso não será necessário. 473 00:32:44,499 --> 00:32:46,041 Este envelope servirá. 474 00:32:46,376 --> 00:32:49,219 Senhorita Tracy, Eu tenho a solução: 475 00:32:49,254 --> 00:32:52,799 vou colocar em um de nossos pastas de segurança. 476 00:32:52,834 --> 00:32:55,041 Eu tenho um aqui. 477 00:32:56,761 --> 00:32:58,920 O mensageiro termina para chegar com ele. 478 00:32:59,431 --> 00:33:04,258 É uma maleta de segurança especial, forrado com chumbo. 479 00:33:05,103 --> 00:33:08,768 Vamos fazer um pequeno teste... 480 00:33:09,733 --> 00:33:12,021 Você poderia por favor me dar sua mão por um momento? 481 00:33:12,235 --> 00:33:13,149 "Ah" você tem isso, 482 00:33:14,487 --> 00:33:17,157 Seus valores estão seguros! 483 00:33:17,949 --> 00:33:20,440 - Eles quase teriam que... - Eles teriam que me sequestrar! 484 00:33:20,577 --> 00:33:25,239 “Sr. Fitzsimmons, acredite em mim! Parece que roubei alguma coisa! 485 00:33:26,333 --> 00:33:28,906 Como desejar, senhorita Tracy. 486 00:33:30,462 --> 00:33:32,787 Mas não posso ser responsável. 487 00:33:37,302 --> 00:33:39,508 Sr. Fitzsimmons, você é muito cauteloso. 488 00:33:39,596 --> 00:33:41,754 Agora, eu vou pegar este pacote para casa, 489 00:33:41,848 --> 00:33:44,100 Vou ter muito cuidado, não se preocupe, 490 00:33:44,135 --> 00:33:46,058 e trará tudo de volta na segunda-feira. 491 00:33:46,269 --> 00:33:49,555 Eu não posso deixar de pensar o que seu avô teria dito: 492 00:33:50,899 --> 00:33:53,925 Uma nota de 5 dólares É uma nota de 5 dólares... 493 00:33:53,960 --> 00:33:55,814 Sim, eu sei. 494 00:33:56,029 --> 00:33:57,938 - Boa tarde. - Sim. 495 00:33:59,908 --> 00:34:00,857 Sim. 496 00:34:29,187 --> 00:34:31,655 "Fui comprar o vestido. Não pude resistir. 497 00:34:31,690 --> 00:34:34,263 Vejo você assim que eles fizerem as malas. P.S. Gelo embaixo do assento." 498 00:34:54,629 --> 00:34:56,871 Querido, me desculpe. Eu não queria que isso acontecesse. 499 00:34:59,467 --> 00:35:02,005 Querido, eu te amo muito, Quero proteger você de tudo isso. 500 00:35:04,931 --> 00:35:07,469 Por que você não me contou? Eu teria entendido. 501 00:35:07,559 --> 00:35:08,804 Eu não queria perder você. 502 00:35:10,145 --> 00:35:12,268 É tão triste, Eu só queria ajudar você. 503 00:35:13,398 --> 00:35:15,141 Mas não há nada o que você pode fazer. 504 00:35:17,777 --> 00:35:20,944 Se forem apenas 10.000 dólares, Talvez possamos consertar isso. 505 00:35:21,239 --> 00:35:23,611 Se fossem 10 milhões de dólares você diria o mesmo. 506 00:35:28,288 --> 00:35:30,373 Isso simplesmente não me deixa sair até eles terminarem este filme 507 00:35:30,408 --> 00:35:32,081 e estou completamente degradado. 508 00:35:33,210 --> 00:35:37,539 Os termos são simples: São 10.000 dólares para o filme inteiro. 509 00:35:38,423 --> 00:35:42,006 - No final das contas, estou fazendo isso barato. - E sua integridade? Também é barato? 510 00:36:00,320 --> 00:36:02,478 �Para que serve esse amor? Se eu não puder ajudá-lo? 511 00:36:02,989 --> 00:36:05,907 Você me trata como uma criança que Precisa ser protegido e defendido. 512 00:36:06,618 --> 00:36:07,946 Por você, eu faria qualquer coisa. 513 00:36:19,172 --> 00:36:22,256 - Qual é a sua pressa? - Me desculpe, eu ia... 514 00:36:23,343 --> 00:36:27,210 - Você pode ler a placa aí em cima? - Sim, policial, sinto muito. 515 00:36:27,556 --> 00:36:30,971 - Não se desculpe. Mova seu carro! - Não posso, oficial. Eu não dirijo. 516 00:36:32,143 --> 00:36:33,686 eu estava no assento do motorista, certo? 517 00:36:34,062 --> 00:36:36,553 Bem, sim, eu estava esperando para meu amigo voltar. 518 00:36:37,399 --> 00:36:39,308 - Carteira de motorista e registro. - Mas, eu disse a ele, oficial, 519 00:36:39,401 --> 00:36:41,477 Eu não sei dirigir. Não é meu carro. 520 00:36:41,903 --> 00:36:45,652 - Quando seu amigo voltará? - Ah, a qualquer hora. 521 00:36:45,824 --> 00:36:48,231 Diz isso nesta nota que ela me escreveu. 522 00:36:49,119 --> 00:36:50,974 Ok, você tem cinco minutos. para mover o carro 523 00:36:51,009 --> 00:36:52,829 antes que eu lhe dê uma multa. - Tudo bem. 524 00:36:54,875 --> 00:36:56,285 Muito obrigado, oficial. 525 00:37:01,882 --> 00:37:03,080 Adeus, oficial. 526 00:37:08,138 --> 00:37:09,600 Karen! 527 00:37:10,700 --> 00:37:12,992 Karen! Karen! 528 00:37:41,588 --> 00:37:42,537 Ketchup! 529 00:40:20,413 --> 00:40:21,362 Cristóvão? 530 00:41:27,981 --> 00:41:30,472 15:42 531 00:41:32,527 --> 00:41:36,856 15:32 532 00:41:37,532 --> 00:41:39,489 Por que isso é jovem ele está usando meu vestido? 533 00:41:39,618 --> 00:41:41,209 Desculpe-me, mas... Não pode ser seu. 534 00:41:41,244 --> 00:41:43,782 Acabei de comprar. Eu voltei para peça ao vendedor para embrulhar para mim. 535 00:41:43,872 --> 00:41:46,114 Eu posso pagar. É o vestido mais charmoso, 536 00:41:46,208 --> 00:41:48,710 e adoro a sensação de usá-lo. - Foi por isso que comprei! 537 00:41:48,745 --> 00:41:50,667 Eu só queria experimentar. Espero que você não se importe... 538 00:41:50,754 --> 00:41:52,877 Se eu demorar um pouco mais. - Eu não quero ser desagradável, 539 00:41:52,964 --> 00:41:55,290 mas meu amigo Está lá esperando por mim. 540 00:41:55,425 --> 00:41:57,851 Ele não se importa se eu ficar com ele. 541 00:41:57,886 --> 00:42:00,092 Eu amo tudo sobre esse vestido, Eu adoro isso. 542 00:42:00,180 --> 00:42:02,474 Dentro dele, eu sinto maravilhosamente bem. 543 00:42:02,509 --> 00:42:04,799 Ele me deixaria ficar com isso para esta noite? 544 00:42:05,644 --> 00:42:08,021 Ele não se importa, Esta é uma ocasião muito especial... 545 00:42:08,056 --> 00:42:10,322 eu sei, eu também tenho uma ocasião muito especial. 546 00:42:10,357 --> 00:42:13,856 - Adoro usar esse vestido. - Leve embora, eu comprei! 547 00:42:13,944 --> 00:42:14,939 Meu amigo... realmente... 548 00:42:15,111 --> 00:42:17,400 Eu não quero tirar isso, senhora, Você não se importa, não é? 549 00:42:17,656 --> 00:42:18,914 Oh meu Deus, ele está indo embora! 550 00:42:18,949 --> 00:42:20,988 Bem, se for embora, Por que você não vai? 551 00:42:21,243 --> 00:42:22,903 Ele é a pior pessoa que conheci em minha vida. 552 00:42:22,994 --> 00:42:24,704 - Posso ficar com o vestido? - Sim, você pode ficar com ele. 553 00:42:24,739 --> 00:42:25,653 Bom! 554 00:42:36,675 --> 00:42:37,624 Karen! 555 00:49:14,600 --> 00:49:15,697 Enviarei uma cópia para você. 556 00:49:15,700 --> 00:49:16,450 14:50 557 00:49:16,460 --> 00:49:18,598 Mas agora, muitas coisas aconteceram, Karen. Não posso ver você de novo. 558 00:49:19,555 --> 00:49:21,212 Ei, Chris, está tudo pronto? 559 00:49:21,637 --> 00:49:24,206 - Sim, vejo que é. - Onde está Otto? 560 00:49:25,551 --> 00:49:27,091 Ok, acalme-se. 561 00:49:27,342 --> 00:49:28,963 Eu vou encontrar, ok? 562 00:49:29,716 --> 00:49:30,627 Vejo você mais tarde. 563 00:49:35,045 --> 00:49:36,040 Otto? 564 00:49:36,241 --> 00:49:37,241 Oto! 565 00:49:37,959 --> 00:49:39,616 Onde diabos está esse cara? 566 00:49:40,500 --> 00:49:42,624 O que diabos você está fazendo? �Piadas, piadas, piadas, 567 00:49:42,659 --> 00:49:43,996 tudo é uma piada para você! 568 00:49:44,164 --> 00:49:45,620 Agora suba onde você pertence. 569 00:49:47,287 --> 00:49:50,236 Ah, aí não, Otto. Vamos subir e esperar por ele no quarto dele. 570 00:49:50,493 --> 00:49:52,980 Ele é um grande artista, Ele está ensaiando com sua boneca. 571 00:49:53,991 --> 00:49:54,938 Não, Oto. 572 00:49:55,698 --> 00:49:58,564 Entre lá e saia aquele maldito bigode. 573 00:49:59,361 --> 00:50:02,394 Você sabe que não pode usá-lo em uma cena e não na próxima! 574 00:50:02,486 --> 00:50:05,150 "Quero dizer, tem que haver continuidade, pelo amor de Deus! 575 00:50:05,483 --> 00:50:08,230 Apenas vá e cuide disso, ok? Tenho trabalho a fazer aqui. 576 00:50:17,349 --> 00:50:19,339 Droga, Otto! O que diabos você está fazendo aí? 577 00:50:58,157 --> 00:51:00,078 "Estou cansado de seus truques baratos, Otto! 578 00:51:00,113 --> 00:51:03,109 Eu disse para você parar de jogar com aquele picador de gelo falso. 579 00:51:03,200 --> 00:51:05,728 VERDADEIRO PICA DE GELO - PICA DE GELO FALSO (ponta retrátil) 580 00:51:08,450 --> 00:51:11,933 PICATOR DE GELO FALSO - VERDADEIRO PICA DE GELO 581 00:51:18,276 --> 00:51:21,920 Picador de gelo falso no bolso do colete - VERDADEIRO PICA DE GELO 582 00:51:23,065 --> 00:51:25,902 Você sabe que isso me custou uma fortuna. Nunca poderemos substituí-lo. 583 00:51:25,937 --> 00:51:28,140 É necessário que tenhamos para sua grande cena de crime. 584 00:51:29,976 --> 00:51:34,382 Falando em puxar alguma coisa... O que é isso? 585 00:51:36,264 --> 00:51:39,295 Olha, ele abre. 586 00:51:41,176 --> 00:51:43,628 Há algo aí. 587 00:51:43,717 --> 00:51:45,837 O que você escondeu aí? Uma câmara secreta? 588 00:51:46,299 --> 00:51:49,828 Olha, Otto, só porque você me fez comprar seu truque falso, 589 00:51:50,130 --> 00:51:52,001 não significa que estou indo embora engolir isso. 590 00:51:52,169 --> 00:51:53,331 Uma senhora... 591 00:51:53,919 --> 00:51:55,327 Não parece feroz. 592 00:51:55,835 --> 00:51:56,946 �Venha ver! 593 00:52:02,122 --> 00:52:03,993 Você vê o que eu vejo? 594 00:52:04,203 --> 00:52:05,660 �Que peça linda! 595 00:52:05,743 --> 00:52:09,357 Você vê o que eu vejo? Você vê o que eu vejo? 596 00:52:10,074 --> 00:52:12,941 Vamos, vamos sair daqui, Posso ouvi-lo subindo as escadas. 597 00:52:13,447 --> 00:52:16,976 Ei, Otto, sai daí, acho que o pequenino o gênio quer nos surpreender. 598 00:52:17,653 --> 00:52:20,815 Vamos, vamos! Eu posso ouvir você chegando as escadas! Ah, assim é melhor! 599 00:52:23,440 --> 00:52:24,388 Bem, você sabe... 600 00:52:24,898 --> 00:52:27,385 aquela câmera escondida deve permanecer secreto. 601 00:52:28,062 --> 00:52:29,277 Eu queria saber como consegui 602 00:52:29,312 --> 00:52:31,017 que aquelas garotas de luxo Eles estão dispostos a tirar a roupa. 603 00:52:31,269 --> 00:52:32,512 O que você está fazendo aqui? vocês dois? 604 00:52:32,767 --> 00:52:33,715 Bem, eu... 605 00:52:34,143 --> 00:52:35,940 Eu vi que você estava ocupado abaixo com sua boneca, 606 00:52:35,975 --> 00:52:38,839 então eu vim aqui para fazer alguns telefonemas. 607 00:52:39,097 --> 00:52:40,375 Tudo pronto no laboratório? 608 00:52:40,596 --> 00:52:42,964 - Que horas são? - Já passa das 15h30. 609 00:52:43,219 --> 00:52:44,759 Deve estar pronto em uma hora. Eu vou me apressar. 610 00:52:44,844 --> 00:52:46,634 Espero que sim. Precisamos disso para esta tarde. 611 00:52:46,669 --> 00:52:47,959 Caso contrário, não poderemos fazer nada. 612 00:52:50,964 --> 00:52:53,451 Nós temos uma garota para esta tarde, Chris? 613 00:52:54,336 --> 00:52:57,001 - Eu te disse que sim. - Tudo bem. Vá com calma. 614 00:52:59,250 --> 00:53:01,323 Eu espero que seja como sempre. 615 00:53:02,373 --> 00:53:03,947 Você tem tão bom gosto. 616 00:53:04,788 --> 00:53:08,482 Eu confio em você completamente. Está tudo em suas mãos, querido. 617 00:53:09,577 --> 00:53:11,696 O que você está fazendo com aquela história em quadrinhos? 618 00:53:12,366 --> 00:53:14,365 Por que você não vai para a delicatessen pegar ketchup 619 00:53:14,400 --> 00:53:16,271 para a grande cena banho de sangue? 620 00:53:18,071 --> 00:53:19,018 Bom. 621 00:53:21,360 --> 00:53:24,522 A senhora! É aquele com a câmera! A senhora com a câmera! 622 00:53:25,899 --> 00:53:29,842 Vou fazer uma piada com você. Uma pequena piada. 623 00:53:30,312 --> 00:53:32,101 Só uma brincadeira. 624 00:53:32,936 --> 00:53:34,557 Falha�. Vou tentar novamente. 625 00:53:34,768 --> 00:53:35,716 �Vou tentar� de novo! 626 00:53:36,101 --> 00:53:39,097 Vamos ao meu fornecedor de comida favorito, 627 00:53:39,473 --> 00:53:42,754 e vamos comprar um pouco de sangue Sangue... 628 00:54:22,819 --> 00:54:26,313 Atrás da porta à direita. Depois o sangue. 629 00:54:27,067 --> 00:54:30,974 Uma carinha na minha mão, fazendo uma careta, sorrindo para mim, tão sangrando. 630 00:54:31,064 --> 00:54:33,551 Sangue na minha mão. Onde está o picador de gelo? Onde ele está? 631 00:54:34,353 --> 00:54:37,966 � Picador de gelo? Ah, aqui está um! 632 00:54:38,516 --> 00:54:42,840 Vou usar isso na minha piada. O truque do picador de gelo. Minha piada. Vamos! 633 00:54:43,430 --> 00:54:46,628 Um, dois, três, Estou calçando as luvas. 634 00:54:46,929 --> 00:54:48,005 �Aqui vamos nós...! 635 00:54:48,302 --> 00:54:50,007 �Sim�, mal posso esperar para ver a cara dele! 636 00:54:51,383 --> 00:54:55,042 �Espere! "Ela me bateu!" É só uma piada! 637 00:54:55,380 --> 00:54:57,287 �Uma piada! 638 00:54:57,546 --> 00:54:58,493 �Com licença! 639 00:55:00,544 --> 00:55:02,333 Há uma mosca, uma mosca em uma garrafa... 640 00:55:03,209 --> 00:55:04,121 Não... 641 00:55:04,499 --> 00:55:05,612 �Sim�! 642 00:55:06,081 --> 00:55:07,360 Eu gosto de bolo. 643 00:55:07,581 --> 00:55:08,990 �Bolo para essa garota! 644 00:55:09,371 --> 00:55:10,484 �Delicioso! �Delicioso! 645 00:56:30,650 --> 00:56:31,598 Meu Deus! 646 00:56:34,189 --> 00:56:36,261 Aí está...? Limpo. 647 00:56:36,521 --> 00:56:38,144 �Limpe o sangue, idiota! 648 00:56:38,769 --> 00:56:40,842 Quebre, quebre. 649 00:56:40,935 --> 00:56:42,475 O verdadeiro picador de gelo, Preciso do picador de gelo de verdade. 650 00:56:42,643 --> 00:56:46,301 O verdadeiro picador de gelo que era no meu bolso, como saiu de lá... 651 00:56:46,806 --> 00:56:48,179 entrar no olho dele? 652 00:56:48,305 --> 00:56:51,551 Eles estão seguindo você, Eles estão seguindo você. 653 00:56:51,969 --> 00:56:53,130 Eles vão me seguir. Eles vão me seguir. 654 00:56:55,926 --> 00:56:58,837 É muito pesado, Esta senhora é muito pesada. 655 00:56:58,964 --> 00:57:01,498 Preciso de rodas, rodas, rodas, preciso de rodas. 656 00:57:01,922 --> 00:57:04,243 Um carro, um carro de boneca, 657 00:57:04,503 --> 00:57:06,622 um carrinho para a boneca, uma boneca para um carrinho. 658 00:57:06,752 --> 00:57:08,906 Eu vou trazer, Eu atendo." �Shh! 659 00:57:09,083 --> 00:57:14,115 Ele não pode me ouvir. Shh, cale a boca, cale a boca. 660 00:57:14,371 --> 00:57:17,699 �Vamos, vamos, vamos! 661 00:57:46,891 --> 00:57:49,555 Siga-me! Siga-me! Siga-me! 662 00:57:50,180 --> 00:57:51,588 �Siga o Otto! 663 00:57:52,595 --> 00:57:55,793 Uma porta, maldita porta. Não consigo passar. 664 00:57:56,051 --> 00:57:59,829 �Por quê? Por quê? Por quê? Siga Otto. Vá em frente. Siga Otto. 665 00:58:03,505 --> 00:58:06,703 Olá, Otto! Enquanto você estava fora, Fui esvaziar a câmara secreta. 666 00:58:06,920 --> 00:58:08,625 O que você tem aí? Um cadáver? 667 00:58:09,168 --> 00:58:12,448 Sim? Não me diga, querido, Eu sou aquele que tem o corpo. 668 00:58:12,915 --> 00:58:15,107 Dentro desta lata. 669 00:58:15,142 --> 00:58:19,412 Chris filmou algumas coisas. Nunca vi nada parecido. 670 00:58:19,447 --> 00:58:21,608 Ei, diga a ele que eu tirei o filme da câmera, 671 00:58:21,643 --> 00:58:24,989 Vou levá-la ao laboratório para revelar eu mesmo, ok? 672 00:58:25,349 --> 00:58:27,763 O que você está fazendo com isso? Você está tirando isso? 673 00:58:27,798 --> 00:58:29,231 Deixe-me ajudá-lo. Espere. 674 00:59:32,551 --> 00:59:34,584 Outra senhora. Uma senhora ao lado do carro. 675 00:59:34,619 --> 00:59:36,772 Ele está olhando para mim. Ah, todo mundo está olhando para mim! 676 00:59:45,500 --> 00:59:47,453 Mas o que você quer ver? Talvez isso? 677 00:59:47,788 --> 00:59:49,527 �Sim�! Eu vou te mostrar! 678 00:59:49,744 --> 00:59:51,365 �Isso é o que você quer ver, senhora? 679 00:59:51,659 --> 00:59:54,854 Siga-me! Siga Otto! �Todo mundo segue o Otto hoje! 680 00:59:55,737 --> 00:59:57,771 Coloque-o de volta, ...coloque-o de volta no porta-malas, 681 00:59:57,900 --> 01:00:02,219 mas não completamente, para que possa veja um pouco mais aqui e ali. 682 01:00:02,311 --> 01:00:05,672 Vamos, vamos, querido. Me siga! Siga Otto! 683 01:00:05,806 --> 01:00:07,629 Quá, quá, quá, aqui está! 684 01:02:03,362 --> 01:02:06,162 Aí está finalmente. Ah, ela é linda. 685 01:02:07,274 --> 01:02:08,220 Querido... 686 01:02:12,725 --> 01:02:15,471 Onde está meu picador de gelo? Aí está, ao lado do meu pé! 687 01:02:16,720 --> 01:02:18,838 Abra os fechos, É divertido! 688 01:02:19,134 --> 01:02:22,541 Um broche, o broche dos meus sapatos, dois broches, 689 01:02:22,837 --> 01:02:23,784 Aqui vamos nós... 690 01:02:23,920 --> 01:02:25,539 Eles se parecem com duas pequenas fechaduras, 691 01:02:25,625 --> 01:02:28,951 um pedaço grande, um sapo, uma toupeira, vamos lá e... 692 01:02:29,078 --> 01:02:31,197 Aqui vamos nós! Otto está vivo! 693 01:02:33,677 --> 01:02:35,604 Onde está Karen? Onde está Karen? 694 01:02:36,265 --> 01:02:38,792 O que você fez com ela? O que você fez com ela? 695 01:03:41,100 --> 01:03:43,672 Karen, querida! 696 01:03:51,106 --> 01:03:52,103 Olá. 697 01:03:53,150 --> 01:03:56,518 Você aprenderá novas técnicas, se você puder entrar. 698 01:03:56,945 --> 01:04:00,360 Você viajará para longe, se você puder entrar. 699 01:04:00,989 --> 01:04:06,431 Você servirá bem o seu país, Você servirá bem o seu país. 700 01:04:06,786 --> 01:04:13,581 O futuro pode ser seu, no exército... 701 01:04:28,551 --> 01:04:34,091 São 14h45. está ouvindo WWWW Nova York, Nova York. 702 01:04:46,607 --> 01:04:49,227 E agora a aventura de hoje de "Broadway Bound" 703 01:04:49,317 --> 01:04:51,808 por Mary Nobel, em que a pergunta é feita: 704 01:04:52,237 --> 01:04:55,439 �Uma garota da cidade pequena pode mineiro de Pottsville, Pensilvânia, 705 01:04:55,572 --> 01:04:59,817 encontre sucesso e felicidade no glamour Showbiz de Nova York? 706 01:05:00,744 --> 01:05:05,573 Ontem deixamos Mary em seu camarim interrogando seu namorado John, 707 01:05:05,608 --> 01:05:07,730 sobre o flerte dele durante do festival de artistas 708 01:05:07,765 --> 01:05:09,503 com sua ex-mulher, Cynthia Kent. 709 01:05:09,539 --> 01:05:12,411 �Como você pôde sair assim� com Cynthia quando você diz que me ama? 710 01:05:12,709 --> 01:05:13,925 Eu tive que fazer isso. 711 01:05:13,961 --> 01:05:17,046 Se eu não tivesse feito o que ela me pediu, o show terminaria amanhã. 712 01:05:17,630 --> 01:05:19,722 Cynthia é a nossa mais velha apoio financeiro, você sabe disso, 713 01:05:19,758 --> 01:05:21,832 Seus US$ 10.000 nos permitem continue com as apresentações. 714 01:05:21,966 --> 01:05:24,967 Mas esse tipo de coisa nunca Eles faziam parte do seu contrato. 715 01:05:26,261 --> 01:05:27,839 Isso não é justo, Maria. 716 01:05:28,513 --> 01:05:30,256 Sei que este trabalho é ótimo, 717 01:05:30,348 --> 01:05:32,223 e farei tudo o que puder para mantê-lo em exibição. 718 01:05:34,227 --> 01:05:36,219 Acho que seria melhor para ambos, 719 01:05:36,312 --> 01:05:38,600 que você voltaria para Pottsville até que este assunto seja resolvido. 720 01:05:39,398 --> 01:05:42,107 Mary, quero que você se vire e desça aquelas escadas 721 01:05:42,143 --> 01:05:45,641 e não volte até que possa me entenda um pouco melhor. 722 01:05:45,860 --> 01:05:47,826 Achei que Cynthia estava te dando 723 01:05:47,861 --> 01:05:49,818 uma oportunidade real quando ele lhe ofereceu o papel. 724 01:05:50,071 --> 01:05:52,278 Eu deveria ter percebido do que eu realmente queria. 725 01:05:54,867 --> 01:05:57,700 Mas, John, você não pode mande-me para casa por ela. 726 01:05:58,454 --> 01:06:00,113 �Você me pediu em casamento! 727 01:06:00,578 --> 01:06:02,202 Agora as coisas mudaram. 728 01:06:02,455 --> 01:06:04,662 - Mas você disse que me amava! - Isso não importa. 729 01:06:04,749 --> 01:06:06,575 O fato é que as coisas Eles são diferentes. 730 01:06:06,834 --> 01:06:10,802 John, se você se preocupa com nosso amor, Você deve abandonar este trabalho! 731 01:06:10,837 --> 01:06:13,921 Não posso. Ele me encurralou com um contrato blindado. 732 01:06:14,256 --> 01:06:16,415 Se eu sair agora, Isso vai me destruir. 733 01:06:16,509 --> 01:06:18,546 Tem que haver uma solução! Talvez possamos... 734 01:06:18,634 --> 01:06:21,967 - Não, tenho que terminar esse trabalho. - Mas por quê? 735 01:06:24,304 --> 01:06:27,888 John, há algo O que você não está me contando? 736 01:06:30,684 --> 01:06:32,761 Se eu sair do trabalho agora, 737 01:06:34,061 --> 01:06:36,636 Cynthia não vai me dar o divórcio. 738 01:06:37,940 --> 01:06:38,889 Mas... 739 01:06:39,691 --> 01:06:43,310 �Mas você me contou que você já estava divorciado! 740 01:06:44,863 --> 01:06:46,404 Eu menti para você. 741 01:06:47,574 --> 01:06:50,608 Perdoe-me, Maria, mas Eu não suportaria perder você. 742 01:06:50,742 --> 01:06:54,036 John, eu não teria ido embora amar você por isso. 743 01:06:54,071 --> 01:06:56,741 Não? Bem, agora você sabe. 744 01:06:56,955 --> 01:06:59,228 �O que está impedindo você de sair? por aquela porta e nunca mais voltar? 745 01:06:59,263 --> 01:07:01,501 - Eu te amo. - Mas eu menti para você. 746 01:07:01,536 --> 01:07:02,467 Eu não me importo. 747 01:07:02,500 --> 01:07:05,501 Tudo o que sei é que te amo, e pensei que você também me amava. 748 01:07:05,815 --> 01:07:07,437 Mas querido, eu te amo. 749 01:07:08,853 --> 01:07:10,850 É que não me deixa sair até eles terminarem esse filme 750 01:07:10,885 --> 01:07:12,639 e estou completamente degradado. 751 01:07:15,681 --> 01:07:17,138 Os termos são simples: 752 01:07:17,762 --> 01:07:20,629 são 10.000 dólares para o filme inteiro. 753 01:07:21,676 --> 01:07:25,418 - No final das contas, estou fazendo isso barato. - E sua integridade? Também é barato? 754 01:07:28,795 --> 01:07:31,411 Isso não vai me matar, e é um oportunidade de aprender o ofício. 755 01:07:32,333 --> 01:07:36,323 Você sabe, Wiley diz que tenho talento. para esse tipo de coisa. 756 01:07:36,539 --> 01:07:39,537 Ele diz que ninguém como eu pode fazer isso acontecer As meninas ficam nuas na frente da câmera. 757 01:07:39,572 --> 01:07:40,733 E isso é tudo que importa neste negócio. 758 01:07:40,828 --> 01:07:42,666 Nada daquela pilha de lixo chamada arte, 759 01:07:42,701 --> 01:07:44,819 só garotas com peitos grandes tirando a roupa na frente da câmera. 760 01:07:44,906 --> 01:07:46,185 Agora, por favor, vá! 761 01:08:22,210 --> 01:08:23,407 Ei, Otto, saia daí, 762 01:08:23,502 --> 01:08:25,535 Acho que o pequeno gênio quer nos surpreender. 763 01:08:26,456 --> 01:08:29,536 Vamos, vamos! Eu posso ouvir você subindo as escadas! 764 01:08:30,954 --> 01:08:31,901 �Uh! 765 01:08:32,284 --> 01:08:33,446 Bem, você sabe... 766 01:08:33,574 --> 01:08:36,144 aquela câmera escondida deve permanecer secreto. 767 01:08:36,864 --> 01:08:39,566 Eu queria saber como ele conseguiu aquelas garotas luxo estão dispostos a tirar a roupa. 768 01:08:40,487 --> 01:08:41,942 O que você está fazendo aqui? vocês dois? 769 01:08:42,026 --> 01:08:44,351 Bem, eu vi que você estava ocupado abaixo com sua boneca, 770 01:08:44,386 --> 01:08:46,677 então eu vim aqui para fazer alguns telefonemas. 771 01:08:47,023 --> 01:08:49,930 - Tudo pronto no laboratório? - Que horas são? 772 01:08:50,312 --> 01:08:52,136 Já passa das 15h30. 773 01:08:52,687 --> 01:08:54,399 Deve estar pronto em uma hora. Eu vou me apressar. 774 01:08:54,434 --> 01:08:57,678 Espero que sim. Precisamos disso para isso tarde. Caso contrário, não poderemos fazer nada. 775 01:08:57,807 --> 01:08:59,924 �Temos uma garota para esta tarde, Chris? 776 01:09:02,137 --> 01:09:04,171 Espero que seja como sempre. 777 01:09:04,925 --> 01:09:06,204 Você tem muito bom gosto. 778 01:09:06,592 --> 01:09:08,745 Estou completamente em suas mãos. 779 01:09:09,381 --> 01:09:11,379 Sabe, Chris, por um tempo Fiquei um pouco preocupado, 780 01:09:11,415 --> 01:09:13,378 mas depois de ver as imagens O que você fez no set? 781 01:09:13,413 --> 01:09:14,869 Não tenho mais medo. 782 01:09:15,084 --> 01:09:19,489 Quero dizer, aquele acréscimo de assédio, É ótimo, vai deixar você sem palavras. 783 01:09:21,454 --> 01:09:23,110 Você tem muito bom gosto. 784 01:09:23,619 --> 01:09:24,778 Que bom gosto. 785 01:09:25,242 --> 01:09:28,274 Eu confio em você completamente. Tudo está em suas mãos. 786 01:09:28,990 --> 01:09:30,446 Otto, o que você está fazendo? 787 01:09:30,530 --> 01:09:32,322 �Por que você não vai à delicatessen pegar ketchup 788 01:09:32,356 --> 01:09:33,728 para a grande cena banho de sangue? 789 01:09:33,946 --> 01:09:35,055 E outra coisa... 790 01:09:35,193 --> 01:09:37,678 "Sonhei que era Joana D'Arc no meu sutiã Maidenform." 791 01:09:38,273 --> 01:09:40,891 Isso é ótimo, É muito legal, querido. 792 01:09:41,188 --> 01:09:45,132 Sabe, acho que vai ser o melhor cena que filmei em 15 anos. 793 01:10:02,670 --> 01:10:03,996 Qual é a sua pressa? 794 01:10:08,790 --> 01:10:10,696 Não se desculpe. Mova seu carro! 795 01:10:10,955 --> 01:10:13,490 Você tem cinco minutos para mover o carro antes que eu lhe dê uma multa. 796 01:10:13,704 --> 01:10:14,946 Muito obrigado, oficial. 797 01:11:58,939 --> 01:12:01,737 Ei, Otto, mal posso esperar Vamos ver aquela cena quente 798 01:12:01,772 --> 01:12:03,073 que acabou de ser filmado com a câmara secreta. 799 01:12:03,373 --> 01:12:06,346 Então, escute, por quê? Não se livre desse baú 800 01:12:06,381 --> 01:12:08,019 e nos encontramos aqui em uma ou duas horas? 801 01:12:08,593 --> 01:12:09,623 Teremos uma pequena sessão projeção, ok? 802 01:14:33,764 --> 01:14:34,583 Eu me lembro. 803 01:14:35,763 --> 01:14:37,698 Ele queria me matar. 804 01:14:37,733 --> 01:14:42,159 Isso teria me matado se não... Eu teria o picador de gelo falso. 805 01:14:43,023 --> 01:14:44,032 Agora entendi. 806 01:14:44,667 --> 01:14:46,906 Eu poderia voltar para lá ...e dar-lhe um susto terrível. 807 01:17:43,813 --> 01:17:44,836 �O que está acontecendo? 808 01:17:44,871 --> 01:17:48,434 Ele não se conteve. Eu perfurei. Não é uma piada. 809 01:17:48,441 --> 01:17:49,821 Ele está morto. 810 01:17:50,400 --> 01:17:54,723 �O picador de gelo! O picador de gelo! �O picador de gelo errado! 811 01:17:55,696 --> 01:17:57,522 �Use o verdadeiro! 812 01:18:00,800 --> 01:18:02,400 Dói. 813 01:18:02,991 --> 01:18:06,581 É sangue. Sangue real. 814 01:18:17,900 --> 01:18:19,400 O filme... 815 01:18:19,900 --> 01:18:22,200 ...o filme da câmera no telhado. 816 01:18:38,586 --> 01:18:40,882 Eu matei a senhora. 817 01:18:42,036 --> 01:18:44,464 Ele a matou e a colocou no filme. 818 01:18:44,557 --> 01:18:47,062 Ele colocou isso no filme... 819 01:19:00,545 --> 01:19:03,824 Diga-me, você consegue ver de madrugada... 820 01:19:04,168 --> 01:19:07,497 às vítimas convertidas em uma piada miserável? 821 01:19:07,708 --> 01:19:10,956 Fazer você sofrer por tanto tempo, Ah, me diga, não pode? 822 01:19:11,377 --> 01:19:14,954 veja o que há de errado, e com o que você está ferrado? 823 01:19:17,582 --> 01:19:20,830 Assassinato em grande estilo ...moda 824 01:19:21,081 --> 01:19:24,494 Não é tão estranho, nem tão estranho 825 01:19:24,705 --> 01:19:27,905 Está em todo lugar, O que é que você não consegue ver? 826 01:19:28,164 --> 01:19:32,571 Está em todo lugar, O que é que você não consegue ver? 827 01:19:34,454 --> 01:19:37,903 Isso mostra que este país É tão louco e estranho 828 01:19:38,039 --> 01:19:41,486 Mil mãos não podem reordenar 829 01:19:41,703 --> 01:19:45,068 Sua mente está agora um acrobata 830 01:19:45,286 --> 01:19:48,567 Você não sabe mais quem você é nem onde você está 831 01:19:48,912 --> 01:19:52,109 Nem mesmo por que você veio sentir-se assim 832 01:19:52,325 --> 01:19:55,572 Não é a mesma coisa, O que é que você não consegue ver? 833 01:19:55,867 --> 01:19:57,658 �O que é que você não consegue ver? 834 01:20:02,326 --> 01:20:05,773 Assassinato em grande estilo ...moda 835 01:20:05,920 --> 01:20:09,355 Não é tão estranho, nem tão estranho 836 01:20:09,432 --> 01:20:12,730 Está em todo lugar, O que é que você não consegue ver? 837 01:20:13,015 --> 01:20:18,187 Está em todo lugar, O que é que você não consegue ver? 838 01:20:19,000 --> 01:20:22,000 Legendas traduzidas e sincronizadas por rilui ----- 01-01-2020