1
00:00:12,600 --> 00:00:14,200
LYN
EN FOTO
2
00:00:14,220 --> 00:00:17,000
Säg mig, kan du se
i gryningen...
3
00:00:17,120 --> 00:00:20,330
till de konverterade offren
i ett eländigt skämt?
4
00:00:20,360 --> 00:00:23,873
Få dig att lida så länge,
Åh, säg mig, kan du inte?
5
00:00:24,017 --> 00:00:28,820
se vad som är fel,
och vad är du skruvad?
6
00:00:30,400 --> 00:00:33,714
Mord med stil
...mode
7
00:00:33,777 --> 00:00:37,276
Det är inte så konstigt,
inte ens så konstigt
8
00:00:37,364 --> 00:00:40,914
Det finns överallt,
Vad är det du inte kan se?
9
00:00:41,100 --> 00:00:44,492
Det finns överallt,
Vad är det du inte kan se?
10
00:00:47,400 --> 00:00:50,576
Detta visar att detta land
Det är så galet och konstigt
11
00:00:50,794 --> 00:00:54,163
Tusen händer kan inte
ordna om
12
00:00:54,339 --> 00:00:57,838
Du är nu
en akrobat
13
00:00:58,093 --> 00:01:01,343
Du vet inte längre vem du är
inte heller var är du
14
00:01:01,471 --> 00:01:04,805
Inte ens varför du kom
att känna så här
15
00:01:05,058 --> 00:01:08,427
Det är inte samma sak,
Vad är det du inte kan se?
16
00:01:08,603 --> 00:01:10,560
�Vad är det du inte kan se?
17
00:01:14,985 --> 00:01:18,481
Mord med stil
...mode
18
00:01:18,613 --> 00:01:21,982
Det är inte så konstigt,
inte ens så konstigt
19
00:01:22,158 --> 00:01:25,325
Det finns överallt,
Vad är det du inte kan se?
20
00:01:25,704 --> 00:01:29,951
Det finns överallt,
Vad är det du inte kan se?
21
00:01:31,918 --> 00:01:35,501
Den rör sig, den kryper,
Den rör sig som sand...
22
00:01:35,714 --> 00:01:38,999
Med en skarp sak
fastnade i hans hand...
23
00:01:39,301 --> 00:01:42,752
Försök att fly
eller betala priset
24
00:01:42,929 --> 00:01:46,345
Du är väldigt fri
och då är du vilse
25
00:01:46,516 --> 00:01:49,932
När natten faller
förvandlas till en fjäril
26
00:01:50,145 --> 00:01:55,577
Avsäger sig sin intelligens
och rycks med av kakorna
27
00:01:56,443 --> 00:01:58,352
�Gråt nu dina drömmar!
28
00:02:00,322 --> 00:02:02,148
�Var försiktiga tjejer!
29
00:02:03,867 --> 00:02:07,152
Sov i frid,
sov i frid...
30
00:03:23,071 --> 00:03:26,654
Snälla tvinga mig inte...
posera för dessa bilder.
31
00:03:26,908 --> 00:03:28,237
Jag är ledsen.
32
00:03:28,618 --> 00:03:31,821
Jag vet att du behöver pengarna
att skilja sig från sin fru.
33
00:04:10,243 --> 00:04:13,374
Var försiktig. Håll dig alert.
Det finns ingen väg ut
34
00:04:13,409 --> 00:04:16,806
"Ta en titt på dessa horor och välj
en att filma i eftermiddag. "Wiley."
35
00:04:17,167 --> 00:04:20,666
Tarantulas gunga
tyst
36
00:04:20,837 --> 00:04:24,123
Vi väver elden
som du inte kan se...
37
00:04:24,549 --> 00:04:27,918
Prata om vad
kommer att gå i uppfyllelse
38
00:04:28,178 --> 00:04:31,381
Lycka till eller sorg,
du är i fällan
39
00:04:31,514 --> 00:04:34,883
Säg mig, kan du inte?
Säg mig, kan du inte?
40
00:04:35,018 --> 00:04:38,469
Åh, låt oss säga, du kan inte se...
"Du kan inte se..."
41
00:04:38,647 --> 00:04:40,238
det är något
Vad är det för fel?
42
00:04:40,273 --> 00:04:41,981
Titta, det är något fel
43
00:04:42,234 --> 00:04:43,811
Det är något som inte stämmer
44
00:04:43,985 --> 00:04:45,610
Det är något som inte stämmer
45
00:04:45,820 --> 00:04:47,694
Det är något som inte stämmer
46
00:04:48,823 --> 00:04:51,196
Mord med stil
...mode
47
00:04:51,660 --> 00:04:55,788
Konstnärlig modell - Kameratest
Scen 2, ta 1, ljud 1
48
00:04:58,291 --> 00:05:00,083
Okej, låt oss komma igång.
49
00:05:00,252 --> 00:05:02,125
Läs raden nu.
50
00:05:02,671 --> 00:05:04,710
Och lämna svarta tavlan.
51
00:05:07,884 --> 00:05:11,384
Snälla tvinga mig inte att klä av mig
när du poserar för dessa bilder.
52
00:05:11,471 --> 00:05:13,760
Jag vet att du behöver pengarna
att skilja sig från sin fru.
53
00:05:14,057 --> 00:05:15,635
Titta, det är inte rätt.
54
00:05:15,809 --> 00:05:16,888
Jag tror inte att du förstår.
55
00:05:17,102 --> 00:05:18,893
Förstår du karaktären?
56
00:05:20,021 --> 00:05:21,765
Tja, jag ska vara Karen.
57
00:05:21,982 --> 00:05:25,433
Karen är flickvännen
från filmens regissör.
58
00:05:25,944 --> 00:05:29,811
Och jag gör det här för honom för att han behöver
pengar för att skilja sig från sin fru.
59
00:05:30,699 --> 00:05:32,738
Och var är han?
Bakom kameran?
60
00:05:34,077 --> 00:05:35,156
Vad händer?
61
00:05:35,829 --> 00:05:37,747
� det är han som tar
bilderna, okej?
62
00:05:37,782 --> 00:05:39,539
Ja, det är han som...
63
00:05:40,000 --> 00:05:41,299
som tar bilderna.
64
00:05:41,334 --> 00:05:43,457
Och när du tittar på kameran,
Titta på honom, okej?
65
00:05:43,962 --> 00:05:46,749
Tja då är det tänkt
att du är min pojkvän.
66
00:05:47,299 --> 00:05:49,266
Det stämmer.
Okej, läs nu raden:
67
00:05:49,301 --> 00:05:52,052
"Snälla, tvinga mig inte
posera för dessa foton."
68
00:05:56,224 --> 00:05:58,762
Snälla gör mig inte
posera för dessa bilder.
69
00:05:58,894 --> 00:06:01,349
Jag vet att du behöver pengarna
att skilja sig från sin fru.
70
00:06:01,730 --> 00:06:05,562
Okej, gör striptease.
71
00:06:06,026 --> 00:06:07,983
Nu, medan
du gör din striptease,
72
00:06:08,069 --> 00:06:10,358
du berättar aldrig för honom
du låg med honom.
73
00:06:10,572 --> 00:06:12,778
- Jag har aldrig legat med honom?
– Nej, aldrig...
74
00:06:13,533 --> 00:06:16,320
Han är mycket äldre än du och du
måste vänta tills du är gift.
75
00:06:17,495 --> 00:06:18,658
Ah, okej.
76
00:06:29,007 --> 00:06:31,912
Um... Är du säker på att du är det
Är kläderna lämpliga?
77
00:06:32,385 --> 00:06:33,630
Ja, de är bra.
Varsågod och gör det.
78
00:06:35,222 --> 00:06:39,266
Det är lite pinsamt för mig,
Vet du vad jag menar?
79
00:06:39,768 --> 00:06:40,930
Okej, okej.
80
00:06:41,144 --> 00:06:44,062
Vad är hon för typ av tjej?
Han berättade inte för mig.
81
00:06:44,981 --> 00:06:46,907
Tja, hon är kär
från regissören
82
00:06:46,942 --> 00:06:50,862
och hon gör den här filmen ensam
för honom, så att han kan sälja den.
83
00:06:50,897 --> 00:06:53,104
Men jag vill säga:
Vad är hon för karaktär?
84
00:06:53,198 --> 00:06:57,065
Vet du, energisk eller blyg?
– Nej, hon är bara en bra tjej.
85
00:06:57,577 --> 00:06:59,237
- En bra tjej?
– Ja, en bra tjej.
86
00:07:01,122 --> 00:07:03,448
Klä av dig nu,
Snälla.
87
00:07:06,670 --> 00:07:08,164
Är du säker på att det är det
rätt kläder?
88
00:07:08,255 --> 00:07:09,583
Ja, det är okej.
89
00:07:21,059 --> 00:07:23,265
�Detta är mikrofonen i vilken
pratar jag just nu?
90
00:07:23,812 --> 00:07:25,686
Ja, det stämmer.
91
00:07:31,403 --> 00:07:33,230
Ska det vara sexigt?
92
00:07:33,738 --> 00:07:37,570
Självklart ja! Du ska vara det
gör en striptease för honom.
93
00:07:39,744 --> 00:07:44,905
- Var ska du spela in filmen?
– Det är på kameran, det rullar.
94
00:07:45,125 --> 00:07:46,952
- Ursäkta mig?
- Kameran fungerar nu.
95
00:07:47,043 --> 00:07:48,502
Kan du börja?
96
00:08:00,640 --> 00:08:01,589
Det är bara...
97
00:08:03,143 --> 00:08:04,767
Ta av dig behån
Snälla nu.
98
00:08:17,616 --> 00:08:19,541
Om du kunde göra det
lite snabbare.
99
00:08:19,576 --> 00:08:21,533
�Vi måste gå framåt också
Allt annat saknas för att avsluta!
100
00:08:24,915 --> 00:08:25,863
jag...
101
00:08:27,751 --> 00:08:29,301
Jag tror inte att jag kan göra det.
102
00:08:29,550 --> 00:08:31,328
Du bör få mer än 50
för detta.
103
00:08:31,588 --> 00:08:33,746
- Okej.
– Det borde vara 500.
104
00:08:34,925 --> 00:08:36,630
�Tryck inte på mig, bara gör det!
105
00:08:36,665 --> 00:08:38,336
�Istället för 50 dollar om dagen,
106
00:08:38,803 --> 00:08:40,262
50 dollar i timmen!
107
00:08:42,641 --> 00:08:44,966
Jag tror jag behöver
pengar mer än du!
108
00:08:47,145 --> 00:08:49,268
Du vill att jag ska skynda mig,
Det är okej, jag bryr mig inte.
109
00:09:23,473 --> 00:09:24,469
Det är okej. Varsågod.
110
00:09:29,938 --> 00:09:33,271
Kom igen, ta av dig klänningen. Fram.
Jag använder film för allt detta.
111
00:09:38,905 --> 00:09:39,854
Nej.
112
00:09:40,865 --> 00:09:44,531
Kom igen! Din pojkvän har redan sett
allt, så visa det för oss!
113
00:10:05,515 --> 00:10:08,801
Kom igen, lämna klänningen.
Och ta nu av dig behån.
114
00:10:14,149 --> 00:10:15,098
Nej.
115
00:10:17,235 --> 00:10:18,943
Jag tänker inte ta av mig något annat.
116
00:10:19,195 --> 00:10:21,531
Titta, om du vill ha rollen,
Du måste ta av dig din behå.
117
00:10:21,566 --> 00:10:23,239
�Kom igen, gör det nu!
118
00:10:43,511 --> 00:10:45,670
Vilken typ av filmer
gör du verkligen det?
119
00:10:48,016 --> 00:10:50,018
Det här är bara en scen
konstnärlig i filmen.
120
00:10:50,053 --> 00:10:51,596
- Vad är det?
- En konstnärlig scen.
121
00:10:53,146 --> 00:10:54,890
Vad menar du?
En konstscen?
122
00:10:55,607 --> 00:10:57,317
Återgå till scenen,
Är du rädd om din kropp?
123
00:10:57,352 --> 00:10:58,941
� Varsågod, jag är inte rädd!
124
00:11:01,279 --> 00:11:03,735
Jag bryr mig inte om du har
skrämmande eller inte, men hej,
125
00:11:03,823 --> 00:11:06,361
Jag vet inte om du verkligen gör det
den typen av filmer.
126
00:11:07,494 --> 00:11:11,194
Titta, jag måste filma den här scenen
för producenten. Du vet det.
127
00:11:12,874 --> 00:11:14,666
Så varför kan jag inte
få mer pengar?
128
00:11:16,920 --> 00:11:18,845
- Varför?
– Jag har inte sett något än.
129
00:11:18,880 --> 00:11:20,920
Det visar bara att du är kapabel
att nå slutet.
130
00:11:29,190 --> 00:11:33,345
Konstnärlig modell - Kameratest
Scen 3, ljud 1, ta 1.
131
00:11:36,523 --> 00:11:38,380
"Karen
"En fotobiografi"
132
00:11:48,318 --> 00:11:49,300
Karen - Fotobiografi
133
00:12:21,693 --> 00:12:22,642
Tracy.
134
00:12:23,320 --> 00:12:24,268
God morgon.
135
00:12:24,821 --> 00:12:26,778
- Hej, Tracy.
-Karen, älskling!
136
00:12:28,992 --> 00:12:31,448
Du ser underbar ut!
Så hur var Europa?
137
00:12:31,953 --> 00:12:35,322
– Gamla damen... Men du är underbar!
- När kom du tillbaka?
138
00:12:35,415 --> 00:12:38,665
Jag har ingen aning. �På planet serverade de mig
frukost under hela resan!
139
00:12:39,419 --> 00:12:41,328
- Hittade du min väska?
– Ja, den ligger i bagageutrymmet.
140
00:12:41,588 --> 00:12:43,082
Låt oss gå härifrån innan
att de känner igen oss.
141
00:12:43,215 --> 00:12:45,966
"Jag är rädd att de ska hoppa på mig."
bilen och flå den tills de kommer till mig!
142
00:12:46,176 --> 00:12:49,627
Vad är det för fel, Tracy? "Du missar inte
till dina gamla collegekompisar?
143
00:12:49,721 --> 00:12:53,172
Åh nej, att lämna college är grejen
det vettigaste jag någonsin gjort!
144
00:12:53,850 --> 00:12:55,601
Älskling, stör det dig?
om vi går via banken
145
00:12:55,636 --> 00:12:57,352
för att söka i innehållet
från mammas kassaskåp?
146
00:12:57,520 --> 00:13:00,190
Han har bestämt sig för att lämna oss alla utan juvelerna
av familjen i helgen.
147
00:13:00,357 --> 00:13:03,318
Varje gång jag kommer nära den där raringen,
Jag tappar 10 års förväntad livslängd.
148
00:13:03,353 --> 00:13:05,275
- Kom igen, det är inte så illa!
- Åh, det är det!
149
00:13:05,445 --> 00:13:07,906
Det enda jag saknar är när
Han vred tandkrämstuben.
150
00:13:07,941 --> 00:13:09,483
Tills du byter till pasta
av pudrade tänder.
151
00:13:09,866 --> 00:13:11,859
En tjej måste lära sig
för att skydda sig själv, eller hur?
152
00:13:12,077 --> 00:13:13,960
Det påminner mig om att mamma
planerar
153
00:13:13,995 --> 00:13:17,696
ta emot en trupp surfdubbar
för att hålla oss sysselsatta i helgen.
154
00:13:17,791 --> 00:13:19,451
Jag trodde att jag var inbjuden,
och jag citerar ordagrant:
155
00:13:19,668 --> 00:13:21,791
"En lugn helg
på fältet, älskling."
156
00:13:22,170 --> 00:13:23,830
När hörde du det förut?
157
00:13:24,130 --> 00:13:25,755
Åh, ja, jag minns nu.
158
00:13:26,007 --> 00:13:28,426
Senast du ville
en lugn och fridfull helg,
159
00:13:28,461 --> 00:13:31,048
det var när du var i ett förhållande
seriöst med Hugo Fluger.
160
00:13:31,429 --> 00:13:35,178
Tracy, hur kommer det sig att du alltid kommer ihåg
De saker jag försöker glömma?
161
00:13:35,267 --> 00:13:37,176
Men vem fan kunde
glömma Hugo Fluger?
162
00:13:37,310 --> 00:13:40,644
- Var det så illa?
- En av de där sällsynta excentriska tonåringarna.
163
00:13:40,981 --> 00:13:42,605
Jag kommer aldrig att glömma
det på debutantbalen,
164
00:13:42,774 --> 00:13:45,858
han kom iklädd jacka
vit, med ett brett bälte
165
00:13:46,278 --> 00:13:48,401
och tennisskor
matchning.
166
00:13:48,613 --> 00:13:50,191
Tracy, den här gången är det allvar.
167
00:13:50,407 --> 00:13:52,316
Christopher friade till mig.
168
00:13:52,868 --> 00:13:54,825
Det är inte seriöst.
Jag trodde att jag redan hade en fru.
169
00:13:54,995 --> 00:13:57,912
-Han hade en, men han dog.
-Vad snäll av dig!
170
00:13:58,039 --> 00:13:59,840
- Verkligen, Tracy...
- Jag vet, älskling,
171
00:13:59,875 --> 00:14:02,502
Jag borde ta allt detta på större allvar,
men trots allt
172
00:14:02,537 --> 00:14:05,207
det ska du bara komma ihåg
Du berättade något för mig i dina brev.
173
00:14:05,297 --> 00:14:08,713
Berätta nu för mig var du träffade honom,
vad han gör, och hela historien.
174
00:14:08,925 --> 00:14:12,341
Jag träffade honom i en park,
Jag tog ett foto.
175
00:14:12,762 --> 00:14:16,096
Han är fotograf. Ta foton
överallt han går.
176
00:14:16,349 --> 00:14:19,968
�Just nu spelar han in en film
och så ska vi gifta oss!
177
00:14:20,145 --> 00:14:22,268
Låter bra. han gör det
modebilder?
178
00:14:22,522 --> 00:14:25,689
Nej, men nyligen har han gjort det
studier på människokroppen.
179
00:14:25,901 --> 00:14:28,142
- Din, utan tvekan.
- Jo, mitt och andra.
180
00:14:28,236 --> 00:14:31,071
- Bildligt talat...
– Han har gjort många studier.
181
00:14:31,197 --> 00:14:34,946
Vissa med kläder, andra
delvis klädd, och några...
182
00:14:35,160 --> 00:14:36,571
Helt naken!
183
00:14:38,246 --> 00:14:40,239
Tracy, tror du att det är något fel?
i det?
184
00:14:40,582 --> 00:14:42,989
Nej, men jag tycker att du borde
Var säker på dina avsikter.
185
00:14:43,293 --> 00:14:45,250
Men jag frågade honom om han fick posera.
186
00:14:45,503 --> 00:14:49,750
- Om du hade sett något av hans verk...
- Jag vet. Jag skulle redan vara i studion,
187
00:14:49,841 --> 00:14:52,213
ger mitt bästa
möter en explosion av blixtar.
188
00:14:52,385 --> 00:14:53,928
Det är inte kul, Tracy.
189
00:14:54,012 --> 00:14:57,262
Låt oss säga att det inte är det. När han friade till dig
äktenskap? Före eller efter?
190
00:14:57,599 --> 00:14:59,390
Bli inte förvånad
om du avbryter förlovningen.
191
00:14:59,768 --> 00:15:01,760
När allt kommer omkring, vem skulle vilja
en nattklubbskanin som fru?
192
00:15:01,853 --> 00:15:05,020
Tracy, du börjar låta som
en gammal kvinna från den viktorianska eran.
193
00:15:05,106 --> 00:15:08,807
Jag vet. Men du måste erkänna att jag är det
en erfaren kvinna i världen
194
00:15:08,944 --> 00:15:11,814
som jag tar under mina vingar
en söt jungfrulig blomma.
195
00:15:12,239 --> 00:15:14,990
Jag förstår inte bara det
du är varken söt eller oskuld,
196
00:15:15,325 --> 00:15:17,410
men du har också poserat
för nakenbilder.
197
00:15:17,445 --> 00:15:18,525
Allt detta, under min ledning.
198
00:15:18,828 --> 00:15:22,447
Tracy, du kan slappna av,
Christopher har inte ens rört mig.
199
00:15:22,791 --> 00:15:24,626
En gång gick vi för att göra
bilder vid havet,
200
00:15:24,661 --> 00:15:26,426
Jag gick in i mitt rum
sent på kvällen...
201
00:15:26,461 --> 00:15:29,462
- Åh, precis under min ledning...
- ...för att ta fler bilder på mig.
202
00:15:30,465 --> 00:15:32,292
Han sa att det verkade
lite Madonna.
203
00:15:33,051 --> 00:15:35,387
Okej, jag lyssnar.
den oförklarliga delen av historien.
204
00:15:35,422 --> 00:15:37,178
Hela tiden han var
i mitt rum,
205
00:15:37,430 --> 00:15:39,340
...tog bilder,
och sedan gick han.
206
00:15:39,933 --> 00:15:42,934
Naturligtvis glömde du berätta att det är så
förlamad från höfter till fötter.
207
00:15:43,103 --> 00:15:46,139
Knappast, det är mannen
snyggaste jag någonsin träffat.
208
00:15:47,274 --> 00:15:50,689
- Har du en... rumskamrat?
- Nej, han är inte gay.
209
00:15:51,152 --> 00:15:53,726
- Så vad döljer du?
- Han är en gentleman.
210
00:15:55,448 --> 00:15:56,397
Jag förstår.
211
00:15:56,658 --> 00:15:59,575
Men tycker du inte att det är konstigt?
att jag inte ens försökte...
212
00:16:00,078 --> 00:16:01,987
jag menar,
Han är faktiskt en man.
213
00:16:02,330 --> 00:16:05,995
Självklart är det det. Tycker du att vi ska vänta?
tills vi gifter oss. Vad är det för fel med det?
214
00:16:06,334 --> 00:16:08,825
Åh, ingenting. Jag hoppas att det inte är det
som dödade sin första fru.
215
00:16:08,920 --> 00:16:09,869
Vad?
216
00:16:10,171 --> 00:16:12,211
Ingenting, det är jag säker på
att allt blir bra.
217
00:16:12,549 --> 00:16:14,458
Du kan inte hitta allt detta
av renhet lite tråkigt?
218
00:16:14,551 --> 00:16:16,425
Tracy, det är dumt!
219
00:16:16,678 --> 00:16:19,050
Respekt för Christopher
och han respekterar mig.
220
00:16:19,306 --> 00:16:21,263
Ditt arbete kommer först,
och jag förstår det.
221
00:16:21,349 --> 00:16:23,556
Det är en ära att du tillåter mig
arbeta med honom.
222
00:16:23,935 --> 00:16:26,605
Om du kände honom skulle du tro
detsamma, det är jag säker på.
223
00:16:27,105 --> 00:16:30,604
Har du en tvilling? Det verkar som en kombination
av Gregory Peck och Albert Schweitzer.
224
00:16:30,942 --> 00:16:33,018
-Vad handlar din film om?
- Jag vet inte.
225
00:16:33,236 --> 00:16:36,023
Jag kommer inte att berätta för någon
tills den är klar.
226
00:16:36,573 --> 00:16:39,910
En dag fångade han mig när han tittade
till min fotobiografi. Han var rasande.
227
00:16:39,945 --> 00:16:41,902
- Du vad?
- Fotobiografi.
228
00:16:42,245 --> 00:16:44,087
Det är en ny konstform
som Christopher utvecklat.
229
00:16:44,122 --> 00:16:48,784
Det är ett arkiv över alla bilder som tagits
till en modell, från första bilden...
230
00:16:48,960 --> 00:16:51,630
...tills det är över...
– Det är inte över, hoppas jag, kära du.
231
00:16:51,713 --> 00:16:53,540
Varför tar du inte med det
till helgen?
232
00:16:53,632 --> 00:16:55,042
Jag skulle älska att träffa honom.
233
00:16:55,383 --> 00:16:56,600
Han måste avsluta filmen.
234
00:16:56,635 --> 00:16:59,208
Det är väldigt sent
och producenten blir galen med honom.
235
00:16:59,346 --> 00:17:00,460
På tal om att komma i tid...
236
00:17:00,680 --> 00:17:03,634
Jag måste gå till banken
innan den stänger kl 03:00.
237
00:17:04,100 --> 00:17:07,434
Vi ses här i bilen,
vid 03:30, okej?
238
00:17:07,604 --> 00:17:10,059
Det är okej. Det kommer att ge mig tid
tillräckligt för att ringa Christopher.
239
00:17:10,482 --> 00:17:12,605
Vi har inte lämnat ännu
och jag saknar det redan.
240
00:17:12,734 --> 00:17:15,652
Tja, ge det en stor...
ett handslag från mig.
241
00:17:23,745 --> 00:17:26,829
Christopher?
Åh, Christopher!
242
00:18:12,419 --> 00:18:13,368
Christopher?
243
00:18:14,337 --> 00:18:15,417
- Vad gör du här?
- Tja,
244
00:18:15,755 --> 00:18:17,924
Tracy och jag handlade
runt hörnet,
245
00:18:17,959 --> 00:18:20,083
så jag trodde att jag kunde
kom förbi för att säga hej.
246
00:18:20,176 --> 00:18:22,584
Det är inte möjligt nu.
Ser du inte att jag är upptagen?
247
00:18:24,890 --> 00:18:26,300
Förlåt, jag visste inte.
248
00:18:35,984 --> 00:18:38,522
Jag ber om ursäkt, älskling.
Jag menade inte att skrika på dig.
249
00:18:40,572 --> 00:18:42,066
Det är bara saker
de går så illa.
250
00:18:42,991 --> 00:18:44,569
Åh älskling, jag förstår.
251
00:18:46,661 --> 00:18:48,570
Finns det något problem med filmen?
252
00:18:49,206 --> 00:18:51,494
Jag trodde att producenten
Han skulle ge mig en riktig chans.
253
00:18:52,792 --> 00:18:54,785
Jag borde ha vetat bättre
vad jag verkligen ville.
254
00:18:54,878 --> 00:18:56,076
Vad menar du med det?
255
00:19:00,425 --> 00:19:02,085
Chris, är du okej?
256
00:19:04,512 --> 00:19:06,007
Har du ätit något?
257
00:19:07,515 --> 00:19:11,050
Du ska inte engagera dig i ditt arbete
till den grad att försumma dig.
258
00:19:11,144 --> 00:19:12,093
Mitt jobb...
259
00:19:14,689 --> 00:19:15,721
Titta, Karen...
260
00:19:19,319 --> 00:19:21,146
Jag tror att det är bättre att du går.
261
00:19:23,657 --> 00:19:24,605
Varför?
262
00:19:25,617 --> 00:19:26,566
Det är okej.
263
00:19:27,327 --> 00:19:30,494
Jag har noggrant dokumenterat det bästa
stunder vi har tillbringat tillsammans.
264
00:19:30,580 --> 00:19:33,202
Jag ska avsluta din fotobiografi,
och jag kommer att kalla henne "Karen."
265
00:19:34,376 --> 00:19:37,792
Jag skickar dig en kopia. men vissa saker
har hänt, jag kan inte se dig igen.
266
00:19:38,129 --> 00:19:40,799
- Hej, Chris, är allt klart?
- Var är Otto?
267
00:19:41,383 --> 00:19:42,711
Okej, lugna ner dig.
268
00:19:43,009 --> 00:19:44,669
Jag ska hitta den,
okej?
269
00:19:45,387 --> 00:19:46,336
Vi ses senare.
270
00:19:53,687 --> 00:19:57,305
- Chris, du bad mig att gifta mig med dig!
– Det har ändrats nu.
271
00:19:58,108 --> 00:19:59,057
Varför?
272
00:19:59,609 --> 00:20:02,147
Det spelar ingen roll, Karen. Poängen är
att saker och ting är annorlunda.
273
00:20:02,487 --> 00:20:05,061
Nåväl, jag tänker inte gå.
Jag älskar dig.
274
00:20:05,824 --> 00:20:08,034
För mig är det grejen
den viktigaste i världen,
275
00:20:08,069 --> 00:20:10,360
och du vill att jag ska gå
utan att ens berätta varför?
276
00:20:11,246 --> 00:20:13,404
Det är inte rättvist,
Det är inte rättvist.
277
00:20:13,915 --> 00:20:16,204
- Varför älskar du mig?
- Jag vet inte.
278
00:20:17,252 --> 00:20:18,497
Jag bara älskar dig, det är allt.
279
00:20:19,004 --> 00:20:21,921
För du har lärt mig mycket
och jag älskar ditt arbete.
280
00:20:22,424 --> 00:20:25,175
Du visade mig det vackra med saker
som jag aldrig sett förut.
281
00:20:25,343 --> 00:20:26,624
Du såg ingenting...
282
00:20:27,512 --> 00:20:30,390
Åh, Karen, när ska du öppna dina ögon
och inse vem du är kär i?
283
00:20:30,425 --> 00:20:32,267
- Eller ska jag öppna dem åt dig?
- Nog!
284
00:20:32,302 --> 00:20:33,132
Gå sedan!
285
00:20:33,268 --> 00:20:35,510
"Jag kommer inte att göra det förrän du berättar för mig."
vad hände!
286
00:20:35,645 --> 00:20:36,559
Okej, bra.
287
00:20:37,188 --> 00:20:39,561
Jag är klumpig med ord,
Jag ska visa dig i bilder.
288
00:20:44,279 --> 00:20:45,903
Sitt här.
289
00:20:47,282 --> 00:20:48,610
Och titta på skärmen.
290
00:20:49,743 --> 00:20:52,494
Jag ska visa dig lite av det verkliga
skönhet som jag har skapat.
291
00:20:55,457 --> 00:20:58,707
Det här är delar av filmningen
från igår, oredigerad.
292
00:20:58,877 --> 00:21:00,786
Berättelsen är av en
rörlig enkelhet:
293
00:21:02,088 --> 00:21:05,089
Otto, haute couture fotograf
och hans assistent...
294
00:21:05,258 --> 00:21:08,923
De tar reklambilder.
– Är det inte mannen som stod i korridoren?
295
00:21:09,137 --> 00:21:10,928
Ja, det är Max Wiley,
producenten av filmen.
296
00:21:11,223 --> 00:21:13,262
Förra året producerade den mer än 35.
297
00:21:13,642 --> 00:21:15,052
Det är mycket, eller hur?
298
00:21:15,185 --> 00:21:17,444
– Jag måste ha sett några av dem.
- "Orgie av den gyllene naken."
299
00:21:17,479 --> 00:21:20,017
"Den förbjudna terrassen", eller kanske
"Nudistlägret i solen."
300
00:21:20,315 --> 00:21:22,234
- Vad är det för film?
- Pornografiska filmer,
301
00:21:22,269 --> 00:21:23,977
exploatering, nakenhet.
302
00:21:24,486 --> 00:21:26,893
Den typ av film som en man
Han går inte med sin flickvän, utan ensam.
303
00:21:27,614 --> 00:21:30,615
Han ser tjejerna göra på skärmen
allt du någonsin velat
304
00:21:30,700 --> 00:21:33,108
vad de gör med honom,
men han kunde aldrig.
305
00:21:33,495 --> 00:21:34,444
Vad menar du med det?
306
00:21:34,663 --> 00:21:37,829
Jag kan vara en pervers,
en smutsig gammal man, en sexuell galning.
307
00:21:38,166 --> 00:21:40,669
Och när lamporna tänds igen,
han smyger ut ur biografen, för att vara igen
308
00:21:40,704 --> 00:21:42,708
en enkel kille som kommer tillbaka från en film.
- Men, Christopher...
309
00:21:42,796 --> 00:21:46,379
Och i den här filmen, "Artistic Model",
allmänheten sitter klistrad vid sina platser,
310
00:21:46,466 --> 00:21:49,467
väntar bara på en sak:
När ska tjejen klä av sig?
311
00:21:50,971 --> 00:21:53,177
Max Wiley gör aldrig besviken
till sina fans.
312
00:21:53,682 --> 00:21:54,962
Vad gör du nu?
313
00:21:56,184 --> 00:21:59,221
- Varför stänger du av den?
– Jag tror att du har sett tillräckligt.
314
00:21:59,521 --> 00:22:00,470
Men varför?
315
00:22:01,231 --> 00:22:03,520
För det är äcklig obscenitet
och jag vill inte att du ska se mer.
316
00:22:03,858 --> 00:22:06,396
– Allvarligt talat, Christopher, jag är ingen tjej längre.
- Ja, det är du.
317
00:22:06,695 --> 00:22:08,189
Barn poserar inte nakna.
318
00:22:13,243 --> 00:22:14,523
Hur kan du säga det?
319
00:22:15,704 --> 00:22:18,195
Det visade mina studier på dig
den mänskliga figurens perfektion.
320
00:22:18,707 --> 00:22:20,367
De firar skönhet
och din oskuld.
321
00:22:20,458 --> 00:22:23,958
Dessa obsceniteter försämrar människokroppen
vädjar till de lägsta instinkterna.
322
00:22:24,045 --> 00:22:27,212
– Det är inte alls så.
- Ja, se då, kära du!
323
00:22:35,432 --> 00:22:37,590
Varför skulle en tjej acceptera
bli fotograferad så här?
324
00:22:38,143 --> 00:22:39,637
- Ge mig den.
- Berätta vad?
325
00:22:40,020 --> 00:22:41,300
Ingenting, ingenting.
326
00:22:42,606 --> 00:22:45,013
Den galna fotografen
spelas av Otto.
327
00:22:46,776 --> 00:22:48,436
Han tycker att han är väldigt rolig.
328
00:22:49,112 --> 00:22:51,603
Tänk att slita klänningen
Den där tjejen är ett väldigt bra skämt.
329
00:22:54,326 --> 00:22:56,484
Jag skulle döda henne om jag trodde att hon kunde
framkalla ett skratt med den.
330
00:22:58,079 --> 00:23:00,915
Jag sa åt Wiley att hålla honom borta
av setet innan det orsakar problem.
331
00:23:01,666 --> 00:23:03,374
Om jag ser det igen
här borta, jag...
332
00:23:07,547 --> 00:23:08,745
Vad fan är...?
333
00:23:17,933 --> 00:23:19,475
låt mig visa dig
landskapet...
334
00:23:21,102 --> 00:23:22,561
...för slutscenen.
335
00:23:28,693 --> 00:23:31,445
Det kan verka som en ganska säng
normalt för den oinvigde,
336
00:23:32,530 --> 00:23:36,398
men i verkligheten är det stadiet där
vissa uppnår sina bästa prestationer.
337
00:23:37,827 --> 00:23:39,737
"Odjuret med två fladdermöss"
Det är på väg att börja.
338
00:23:42,082 --> 00:23:43,540
Handlingen är väldigt enkel:
339
00:23:45,400 --> 00:23:51,164
Otto bjuder in ett ungt par
oskyldig till sin lägenhet.
340
00:23:57,138 --> 00:23:58,597
Sedan försvinner det.
341
00:24:04,521 --> 00:24:05,980
Bara för att se uppifrån.
342
00:24:06,856 --> 00:24:08,849
- Åh, Christopher, det är hemskt...
-Han vill delta.
343
00:24:09,317 --> 00:24:11,360
Vill du vara med,
ta del,
344
00:24:11,395 --> 00:24:13,403
och med sin isplocka...
Ta del...
345
00:24:13,989 --> 00:24:16,693
Titta! Har du inte sett tillräckligt?
Ska du gå nu?
346
00:24:36,136 --> 00:24:39,469
Chris, du måste lämna det här stället.
Ser du inte vad det här gör med dig?
347
00:24:39,681 --> 00:24:40,760
Kan inte.
348
00:24:42,267 --> 00:24:44,141
Wiley får mig i ett hörn
med ett pansarkontrakt.
349
00:24:44,811 --> 00:24:46,436
Om jag går nu kommer det att förstöra mig.
350
00:24:47,564 --> 00:24:50,316
– Om det bara är en fråga om pengar...
– Jag måste avsluta den här filmen.
351
00:24:52,027 --> 00:24:53,569
- Varför säger du inte till Mr...
- Nej!
352
00:24:55,864 --> 00:24:57,738
Älskling, du är inte förnuftig.
353
00:24:58,950 --> 00:24:59,899
Det är okej.
354
00:25:01,703 --> 00:25:02,901
Det kommer att vara vettigt.
355
00:25:04,206 --> 00:25:06,578
Jag behöver pengarna till den här filmen
att skilja sig från min fru.
356
00:25:12,005 --> 00:25:13,796
Men du sa till mig att hon var död.
357
00:25:14,216 --> 00:25:16,753
Jag är ledsen att jag ljög för dig, Karen.
Jag var rädd att förlora dig.
358
00:25:19,095 --> 00:25:21,135
Jag skulle inte ha lämnat
att älska dig för det.
359
00:25:21,223 --> 00:25:22,171
Verkligen?
360
00:25:23,850 --> 00:25:25,759
Nu när du vet allt,
Vad hindrar dig från att lämna?
361
00:25:25,852 --> 00:25:27,346
genom den dörren och aldrig komma tillbaka?
- Jag älskar dig.
362
00:25:27,520 --> 00:25:29,809
– Men jag ljög för dig, jag var otrogen mot dig.
– Det bryr jag mig inte om.
363
00:25:30,106 --> 00:25:32,728
Allt jag vet är att jag älskar dig,
och jag trodde att du älskade mig också.
364
00:25:34,110 --> 00:25:35,770
Men älskling, jag älskar dig.
365
00:25:37,072 --> 00:25:39,199
Det är bara det att det inte låter mig lämna
tills de avslutar den här filmen
366
00:25:39,234 --> 00:25:40,990
och jag är helt degraderad.
367
00:25:43,912 --> 00:25:48,823
Termerna är enkla:
Det är 10 000 dollar för hela filmen.
368
00:25:50,085 --> 00:25:53,785
– I slutändan gör jag det billigt.
-Och din integritet? Är det också billigt?
369
00:25:57,092 --> 00:25:59,761
Det här kommer inte att döda mig, och det är en
möjlighet att lära sig yrket.
370
00:26:00,637 --> 00:26:01,586
Tja, du vet...
371
00:26:02,222 --> 00:26:04,760
Wiley säger att jag har talang
för sånt här.
372
00:26:04,891 --> 00:26:07,852
Han säger att ingen som jag kan få det att hända
Flickorna blir nakna framför kameran.
373
00:26:07,887 --> 00:26:09,496
Och det är allt som betyder något
i den här branschen.
374
00:26:09,531 --> 00:26:11,071
Inget av den där högen med skräp
kallas konst,
375
00:26:11,106 --> 00:26:13,145
bara tjejer med stora bröst
ta av sig kläderna framför kameran.
376
00:26:13,316 --> 00:26:14,775
Gå nu!
377
00:26:15,443 --> 00:26:17,566
�Vår kärlek var underbar
och det är så jag vill minnas det!
378
00:26:17,654 --> 00:26:19,896
Vad hjälper den kärleken?
Om jag inte kan hjälpa dig?
379
00:26:20,865 --> 00:26:24,032
Du behandlar mig som ett barn, men
Jag är en kvinna som vill bli älskad
380
00:26:24,119 --> 00:26:25,827
precis som hon älskar dig.
381
00:26:28,582 --> 00:26:30,740
Du vet att jag aldrig ens
rörde du mig?
382
00:26:31,918 --> 00:26:34,125
Jag var naken framför dig
och du rörde mig inte ens.
383
00:26:34,588 --> 00:26:36,296
Jag är ledsen att jag gjorde dig besviken,
384
00:26:37,966 --> 00:26:41,169
men det är det enda möjliga förhållandet som
en fotograf kan ha med sin modell.
385
00:26:41,469 --> 00:26:43,213
�Du frågar alla dina modeller
låta dem gifta sig med dig?
386
00:26:43,305 --> 00:26:44,051
Inga.
387
00:26:44,306 --> 00:26:45,730
Och vad hände med din fru?
Hon var din modell,
388
00:26:45,765 --> 00:26:47,557
Har du inte legat med henne?
- Ja, det gjorde jag.
389
00:26:48,351 --> 00:26:50,687
Så vad är det för fel på mig?
"Kyss mig, jag bryter inte!"
390
00:26:50,722 --> 00:26:51,683
Tillräckligt!
391
00:26:52,022 --> 00:26:55,657
- Avskyr jag dig?
– Ja, ja, du börjar bli som hon!
392
00:26:55,692 --> 00:26:58,100
Är det därför du vill skiljas?
Varför låg han med dig?
393
00:27:02,198 --> 00:27:03,147
Älskling...
394
00:27:04,326 --> 00:27:06,402
Älskling, jag är ledsen.
Jag menade inte att det här skulle hända.
395
00:27:09,122 --> 00:27:11,695
Kära, jag älskar dig mycket,
Jag vill skydda dig från allt detta.
396
00:27:14,669 --> 00:27:16,709
Varför berättade du inte för mig?
Jag skulle ha förstått det.
397
00:27:16,796 --> 00:27:18,339
För jag ville inte förlora dig.
398
00:27:19,758 --> 00:27:21,916
Det är så tråkigt,
Jag ville bara hjälpa dig.
399
00:27:22,928 --> 00:27:24,754
Men det finns ingenting
som du kan göra.
400
00:27:27,766 --> 00:27:30,471
Om det bara är 10 000 dollar,
Vi kanske kan fixa det.
401
00:27:31,019 --> 00:27:33,308
Om det vore 10 miljoner dollar
du skulle säga detsamma.
402
00:27:34,356 --> 00:27:35,814
Du är så optimistisk.
403
00:27:36,983 --> 00:27:38,062
Åh kära!
404
00:28:28,994 --> 00:28:30,452
- Kan jag gå till valvet, snälla?
- Ja.
405
00:28:38,670 --> 00:28:40,663
15:15
406
00:29:04,154 --> 00:29:05,316
Fröken, snälla.
407
00:29:06,865 --> 00:29:08,739
Jag tror att han släppte det här.
408
00:29:09,784 --> 00:29:12,662
Åh, jag är så ledsen, mr Fitzsimmons.
Ja, jag tappade en.
409
00:29:12,697 --> 00:29:13,860
Jag hittar inte mina ord.
410
00:29:13,955 --> 00:29:17,324
Nuförtiden kan man aldrig ta tillräckligt
samlingar med värdesaker.
411
00:29:18,210 --> 00:29:21,792
Jag inser att det är väldigt svårt
sedan banken bytte.
412
00:29:22,380 --> 00:29:24,539
Idag kan vi inte ens
hitta valvet.
413
00:29:25,383 --> 00:29:27,709
Jag minns i den gamla banken,
414
00:29:28,094 --> 00:29:31,926
Valvet var mitt i mitten.
415
00:29:32,807 --> 00:29:35,014
Det såg ut som ett altare,
Fröken Tracy.
416
00:29:35,644 --> 00:29:38,561
Mekanismen var gigantisk
och glänsande.
417
00:29:39,356 --> 00:29:44,101
Det fanns lås här och där,
och så var man tvungen att vrida på ratten...
418
00:29:44,694 --> 00:29:47,446
Åh det var en hyllning
till bankyrket.
419
00:29:49,741 --> 00:29:53,406
Naturligtvis, nuförtiden, dessa saker...
De verkar inte längre viktiga.
420
00:29:56,206 --> 00:29:57,285
Hans farfar...
421
00:29:58,667 --> 00:30:03,412
Han brukade alltid säga: "Pengarna
Det är grunden för vårt samhälle."
422
00:30:04,339 --> 00:30:05,288
Självklart...
423
00:30:06,560 --> 00:30:12,503
hans farfar trodde bestämt att ett lagförslag
5 dollar var en 5 dollar sedel.
424
00:30:13,139 --> 00:30:16,971
Han slösade inte bort det eller tillät det
Låt honom falla, miss Tracy.
425
00:30:17,352 --> 00:30:20,730
Jag är så ledsen, herr Fitzsimmons,
Men jag är sen till ett möte.
426
00:30:20,765 --> 00:30:24,514
Jag måste träffa min vän Karen
klockan 15.30 och det är snart dags.
427
00:30:24,818 --> 00:30:26,526
Jag måste också klara
att leta efter en klänning...
428
00:30:26,695 --> 00:30:28,237
Ja, jag... Jag ser det.
429
00:30:28,321 --> 00:30:29,815
Jag ska berätta vad jag ska göra:
430
00:30:30,407 --> 00:30:35,234
Jag ska lägga alla dessa pengar,
dessa juveler och alla pengar...
431
00:30:35,912 --> 00:30:37,454
i detta kuvert.
432
00:30:39,541 --> 00:30:40,371
Som är.
433
00:30:42,878 --> 00:30:44,669
På så sätt är de säkra.
434
00:30:45,255 --> 00:30:49,383
Och sen ingen...
Jag kommer att tänka... titta på det...
435
00:30:50,343 --> 00:30:52,881
Vi borde inte lägga dem i ett kuvert
tjockare, fröken Tracy?
436
00:30:52,971 --> 00:30:54,430
Åh, den här är perfekt.
437
00:30:56,016 --> 00:30:58,637
Borde jag inte fråga en av vakterna
följa med hem?
438
00:30:59,227 --> 00:31:01,552
Följ med mig? Varför skulle jag vilja
att en vakt skulle följa med mig?
439
00:31:01,688 --> 00:31:04,724
För det enorma värdet
av innehållet i detta kuvert,
440
00:31:04,900 --> 00:31:09,775
smycken och stora sedlar.
- Var inte dum, mr Fitzsimmons.
441
00:31:09,905 --> 00:31:12,741
Om jag såg vad min mamma har spridit
där borta på badrumshyllan.
442
00:31:12,776 --> 00:31:15,314
Miss Tracy, du måste hålla nere rösten.
443
00:31:15,785 --> 00:31:17,412
Varför?
Vad kan vara mer naturligt
444
00:31:17,447 --> 00:31:20,638
Vad ska man prata om min farfars pengar
på min farfars bank?
445
00:31:20,673 --> 00:31:23,829
Det var sant i hans dagar,
men idag är det annorlunda.
446
00:31:24,669 --> 00:31:26,553
Du skulle aldrig föreställa dig avskummet
447
00:31:26,588 --> 00:31:28,711
att de släppt in
i bankerna nuförtiden.
448
00:31:28,965 --> 00:31:30,163
Och inte bara det.
449
00:31:30,492 --> 00:31:36,350
�Du inser att du tillåter dessa
valpar som precis gått ut gymnasiet...
450
00:31:36,569 --> 00:31:38,935
hantera pengar, dina pengar?
451
00:31:39,351 --> 00:31:42,767
Jag menar, förr i tiden,
en bank var en bank.
452
00:31:44,773 --> 00:31:48,158
Din farfar, när han brukade komma
att lämna dina pengar i bankomaten,
453
00:31:48,193 --> 00:31:51,562
Jag skulle aldrig ha tillåtit en ung man
pretentiös kommer att ta hand om det.
454
00:31:51,905 --> 00:31:54,989
Förr i tiden, fröken Tracy,
Vi behövde ingen försäkring,
455
00:31:55,116 --> 00:32:00,407
eller försäljning med uppskjuten leverans,
eller julsparplaner,
456
00:32:00,497 --> 00:32:04,000
eller Thanksgiving Day,
alla dessa typer av sparplaner.
457
00:32:04,035 --> 00:32:06,040
Jag menar, vi tog hand om oss
vad vi hade.
458
00:32:06,545 --> 00:32:08,786
Vi satte in det på banken
och vi lämnade det där,
459
00:32:09,172 --> 00:32:10,583
som hans farfar gjorde.
460
00:32:10,715 --> 00:32:15,543
Lägg den bara på bänken och lämna den där.
Och att inte ta ut den hela tiden...
461
00:32:16,096 --> 00:32:17,720
i bruna kuvert.
462
00:32:17,931 --> 00:32:20,273
Den enda anledningen
som jag fick allt för,
463
00:32:20,308 --> 00:32:22,550
det är bara det att jag inte hade tid
att granska allt detta.
464
00:32:22,894 --> 00:32:24,803
Mamma visste inte vad hon ville,
i alla fall. Så...
465
00:32:24,980 --> 00:32:27,190
Så jag tog alla smycken
så hon kan välja
466
00:32:27,225 --> 00:32:29,183
vilka smycken passar dig
med var och en av hennes klänningar.
467
00:32:29,776 --> 00:32:31,685
- Ja, jag...
– Jag tar med allt på måndag.
468
00:32:31,861 --> 00:32:36,866
Jag kanske kan övertyga dig om att använda
en av våra specialcontainrar
469
00:32:36,901 --> 00:32:39,239
att transportera värdesaker...
470
00:32:39,327 --> 00:32:41,211
Jag ska fråga vakten
att bära en.
471
00:32:41,246 --> 00:32:42,361
- Ta med en...
- Snälla.
472
00:32:42,455 --> 00:32:44,163
Herr Fitzsimmons,
det kommer inte att behövas.
473
00:32:44,499 --> 00:32:46,041
Det här kuvertet duger.
474
00:32:46,376 --> 00:32:49,219
Miss Tracy,
Jag har lösningen:
475
00:32:49,254 --> 00:32:52,799
Jag lägger den i en av våra
säkerhetsportföljer.
476
00:32:52,834 --> 00:32:55,041
Jag har en här.
477
00:32:56,761 --> 00:32:58,920
Budbäraren slutar
att komma med honom.
478
00:32:59,431 --> 00:33:04,258
Det är en säkerhetsportfölj
special, fodrad med bly.
479
00:33:05,103 --> 00:33:08,768
Låt oss göra ett litet test...
480
00:33:09,733 --> 00:33:12,021
Kan du snälla ge mig
din hand ett ögonblick?
481
00:33:12,235 --> 00:33:13,149
"Ah" du har det,
482
00:33:14,487 --> 00:33:17,157
Dina värderingar är säkra!
483
00:33:17,949 --> 00:33:20,440
– De skulle nästan behöva...
- De skulle behöva kidnappa mig!
484
00:33:20,577 --> 00:33:25,239
�Mr. Fitzsimmons, ta det från mig!
Det verkar som att jag stulit något!
485
00:33:26,333 --> 00:33:28,906
Som du vill, fröken Tracy.
486
00:33:30,462 --> 00:33:32,787
Men jag kan inte ta ansvar.
487
00:33:37,302 --> 00:33:39,508
Mr Fitzsimmons, det är du
för försiktig.
488
00:33:39,596 --> 00:33:41,754
Nu ska jag ta
detta paket hem,
489
00:33:41,848 --> 00:33:44,100
Jag ska vara väldigt försiktig,
oroa dig inte,
490
00:33:44,135 --> 00:33:46,058
och kommer att ta tillbaka allt på måndag.
491
00:33:46,269 --> 00:33:49,555
Jag kan inte låta bli att tänka
vad hans farfar skulle ha sagt:
492
00:33:50,899 --> 00:33:53,925
En sedel på 5 dollar
Det är en sedel på 5 dollar...
493
00:33:53,960 --> 00:33:55,814
Ja, jag vet.
494
00:33:56,029 --> 00:33:57,938
- God eftermiddag.
- Ja.
495
00:33:59,908 --> 00:34:00,857
Ja.
496
00:34:29,187 --> 00:34:31,655
"Jag gick för att köpa klänningen.
Jag kunde inte motstå.
497
00:34:31,690 --> 00:34:34,263
Vi ses så fort de packar ihop det.
P.S. Is under sätet."
498
00:34:54,629 --> 00:34:56,871
Älskling, jag är ledsen.
Jag ville inte att det här skulle hända.
499
00:34:59,467 --> 00:35:02,005
Kära, jag älskar dig mycket,
Jag vill skydda dig från allt detta.
500
00:35:04,931 --> 00:35:07,469
Varför berättade du inte för mig?
Jag skulle ha förstått.
501
00:35:07,559 --> 00:35:08,804
Jag ville inte förlora dig.
502
00:35:10,145 --> 00:35:12,268
Det är så sorgligt,
Jag ville bara hjälpa dig.
503
00:35:13,398 --> 00:35:15,141
Men det finns ingenting
vad du kan göra.
504
00:35:17,777 --> 00:35:20,944
Om det bara är 10 000 dollar,
Vi kanske kan fixa det.
505
00:35:21,239 --> 00:35:23,611
Om det vore 10 miljoner dollar
du skulle säga detsamma.
506
00:35:28,288 --> 00:35:30,373
Det låter mig bara inte lämna
tills de avslutar den här filmen
507
00:35:30,408 --> 00:35:32,081
och jag är helt förnedrad.
508
00:35:33,210 --> 00:35:37,539
Termen är enkla:
Det är 10 000 dollar för hela filmen.
509
00:35:38,423 --> 00:35:42,006
- I slutändan gör jag det billigt.
-Och din integritet? Är det billigt också?
510
00:36:00,320 --> 00:36:02,478
�Vad hjälper den kärleken?
Om jag inte kan hjälpa dig?
511
00:36:02,989 --> 00:36:05,907
Du behandlar mig som ett barn som
Det måste skyddas och försvaras.
512
00:36:06,618 --> 00:36:07,946
För dig skulle jag göra vad som helst.
513
00:36:19,172 --> 00:36:22,256
- Vad har du för bråttom?
- Jag är ledsen, jag tänkte...
514
00:36:23,343 --> 00:36:27,210
– Kan du läsa skylten där uppe?
- Ja, officer, jag är väldigt ledsen.
515
00:36:27,556 --> 00:36:30,971
- Var inte ledsen. Flytta din bil!
- Jag kan inte, officer. Jag kör inte.
516
00:36:32,143 --> 00:36:33,686
Jag satt i sätet
från föraren, eller hur?
517
00:36:34,062 --> 00:36:36,553
Jo, jag väntade
för min vän att återvända.
518
00:36:37,399 --> 00:36:39,308
- Körkort och registrering.
- Men, jag sa till honom, officer,
519
00:36:39,401 --> 00:36:41,477
Jag vet inte hur man kör.
Det är inte min bil.
520
00:36:41,903 --> 00:36:45,652
- När kommer din vän tillbaka?
- Åh, när som helst.
521
00:36:45,824 --> 00:36:48,231
Det står det i denna anteckning
att hon skrev till mig.
522
00:36:49,119 --> 00:36:50,974
Okej, du har fem minuter på dig.
att flytta bilen
523
00:36:51,009 --> 00:36:52,829
innan jag ger dig böter.
- Det är okej.
524
00:36:54,875 --> 00:36:56,285
Tack så mycket, officer.
525
00:37:01,882 --> 00:37:03,080
Adjö, officer.
526
00:37:08,138 --> 00:37:09,600
Karen!
527
00:37:10,700 --> 00:37:12,992
Karen!
Karen!
528
00:37:41,588 --> 00:37:42,537
Ketchup!
529
00:40:20,413 --> 00:40:21,362
Christopher?
530
00:41:27,981 --> 00:41:30,472
15:42
531
00:41:32,527 --> 00:41:36,856
15:32
532
00:41:37,532 --> 00:41:39,489
Varför är den här ung
har han min klänning på sig?
533
00:41:39,618 --> 00:41:41,209
Ursäkta mig, men...
Det kan inte vara ditt.
534
00:41:41,244 --> 00:41:43,782
Jag har precis köpt den. Jag kom tillbaka till
be säljaren att slå in den åt mig.
535
00:41:43,872 --> 00:41:46,114
Jag kan betala det.
Det är den mest charmiga klänningen,
536
00:41:46,208 --> 00:41:48,710
och jag älskar känslan av att bära den.
– Det var därför jag köpte den!
537
00:41:48,745 --> 00:41:50,667
Jag ville bara prova den.
Jag hoppas att du inte har något emot...
538
00:41:50,754 --> 00:41:52,877
Om jag tar det lite längre.
- Jag vill inte vara otrevlig,
539
00:41:52,964 --> 00:41:55,290
men min vän
Den står där och väntar på mig.
540
00:41:55,425 --> 00:41:57,851
Han bryr sig inte om jag behåller honom.
541
00:41:57,886 --> 00:42:00,092
Jag älskar allt med den här klänningen,
Jag älskar det.
542
00:42:00,180 --> 00:42:02,474
Inuti den känner jag
underbart bra.
543
00:42:02,509 --> 00:42:04,799
Han skulle låta mig få den
för ikväll?
544
00:42:05,644 --> 00:42:08,021
Han bryr sig inte,
Detta är ett mycket speciellt tillfälle...
545
00:42:08,056 --> 00:42:10,322
Jag vet, det har jag också
ett mycket speciellt tillfälle.
546
00:42:10,357 --> 00:42:13,856
– Jag älskar att bära den här klänningen.
– Ta bort den, jag köpte den!
547
00:42:13,944 --> 00:42:14,939
Min vän... verkligen...
548
00:42:15,111 --> 00:42:17,400
Jag vill inte ta av den, dam,
Du bryr dig inte, eller hur?
549
00:42:17,656 --> 00:42:18,914
Herregud, han går!
550
00:42:18,949 --> 00:42:20,988
Tja, om det går,
Varför går du inte?
551
00:42:21,243 --> 00:42:22,903
Han är den värsta personen
som jag har känt i mitt liv.
552
00:42:22,994 --> 00:42:24,704
- Får jag behålla klänningen?
– Ja, du får behålla den.
553
00:42:24,739 --> 00:42:25,653
Bra!
554
00:42:36,675 --> 00:42:37,624
Karen!
555
00:49:14,600 --> 00:49:15,697
Jag skickar en kopia till dig.
556
00:49:15,700 --> 00:49:16,450
14:50
557
00:49:16,460 --> 00:49:18,598
Men nu har för många saker hänt,
Karen. Jag kan inte se dig igen.
558
00:49:19,555 --> 00:49:21,212
Hej, Chris, är allt klart?
559
00:49:21,637 --> 00:49:24,206
– Ja, det ser jag att det är.
- Var är Otto?
560
00:49:25,551 --> 00:49:27,091
Okej, lugna ner dig.
561
00:49:27,342 --> 00:49:28,963
Jag ska hitta den, okej?
562
00:49:29,716 --> 00:49:30,627
Vi ses senare.
563
00:49:35,045 --> 00:49:36,040
Otto?
564
00:49:36,241 --> 00:49:37,241
Otto!
565
00:49:37,959 --> 00:49:39,616
Var fan är den här killen?
566
00:49:40,500 --> 00:49:42,624
Vad fan gör du?
�Skämt, skämt, skämt,
567
00:49:42,659 --> 00:49:43,996
allt är ett skämt för dig!
568
00:49:44,164 --> 00:49:45,620
Gå nu upp där du hör hemma.
569
00:49:47,287 --> 00:49:50,236
Eh, inte där inne, Otto.
Låt oss gå upp och vänta på honom i hans rum.
570
00:49:50,493 --> 00:49:52,980
Han är en stor konstnär,
Han repeterar med sin docka.
571
00:49:53,991 --> 00:49:54,938
Nej, Otto.
572
00:49:55,698 --> 00:49:58,564
Gå in och gå ut
den där jäkla mustaschen.
573
00:49:59,361 --> 00:50:02,394
Du vet att du inte kan använda det
i en scen och inte i nästa!
574
00:50:02,486 --> 00:50:05,150
"Jag menar, det måste finnas
kontinuitet, för Guds kärlek!
575
00:50:05,483 --> 00:50:08,230
Gå bara och ta hand om det, okej?
Jag har arbete att göra här.
576
00:50:17,349 --> 00:50:19,339
Helvete, Otto!
Vad fan gör du där?
577
00:50:58,157 --> 00:51:00,078
"Jag är trött på
dina billiga knep, Otto!
578
00:51:00,113 --> 00:51:03,109
Jag sa åt dig att sluta spela
med den där falska ispiken.
579
00:51:03,200 --> 00:51:05,728
RIKTIGT ISNÖT
-
FALSK ICE PICK (infällbar spets)
580
00:51:08,450 --> 00:51:11,933
FAKE ICE PICK
-
RIKTIGT ISNÖT
581
00:51:18,276 --> 00:51:21,920
FAKE ICE PICK I VÄSTFICKAN
-
RIKTIGT ISNÖT
582
00:51:23,065 --> 00:51:25,902
Du vet att det kostade mig en förmögenhet.
Vi kan aldrig ersätta den.
583
00:51:25,937 --> 00:51:28,140
Det är nödvändigt att vi har det
för din stora brottsplats.
584
00:51:29,976 --> 00:51:34,382
Pratar om att dra något...
Vad är det här?
585
00:51:36,264 --> 00:51:39,295
Titta, den öppnas.
586
00:51:41,176 --> 00:51:43,628
Det är något där.
587
00:51:43,717 --> 00:51:45,837
Vad har du gömt där inne?
En hemlig kammare?
588
00:51:46,299 --> 00:51:49,828
Titta, Otto, bara för att
du fick mig att köpa ditt falska trick,
589
00:51:50,130 --> 00:51:52,001
betyder inte att jag går
att svälja detta.
590
00:51:52,169 --> 00:51:53,331
En dam...
591
00:51:53,919 --> 00:51:55,327
Det ser inte våldsamt ut.
592
00:51:55,835 --> 00:51:56,946
�Kom och se!
593
00:52:02,122 --> 00:52:03,993
Ser du vad jag ser?
594
00:52:04,203 --> 00:52:05,660
�Vilket vackert föremål!
595
00:52:05,743 --> 00:52:09,357
Ser du vad jag ser?
Ser du vad jag ser?
596
00:52:10,074 --> 00:52:12,941
Kom igen, låt oss gå härifrån,
Jag hör honom gå upp för trappan.
597
00:52:13,447 --> 00:52:16,976
Hej, Otto, gå därifrån, jag tror den lille
geni vill överraska oss.
598
00:52:17,653 --> 00:52:20,815
Kom igen, kom igen! Jag kan höra dig komma fram
trappan! Ah, det är bättre!
599
00:52:23,440 --> 00:52:24,388
Tja, du vet...
600
00:52:24,898 --> 00:52:27,385
den där dolda kameran
måste förbli hemlig.
601
00:52:28,062 --> 00:52:29,277
Jag undrade hur jag klarade mig
602
00:52:29,312 --> 00:52:31,017
att de där lyxtjejerna
De är villiga att ta av sig kläderna.
603
00:52:31,269 --> 00:52:32,512
Vad gör du här?
ni två?
604
00:52:32,767 --> 00:52:33,715
Tja, jag...
605
00:52:34,143 --> 00:52:35,940
Jag såg att du var upptagen
ner med din docka,
606
00:52:35,975 --> 00:52:38,839
så jag kom hit för att göra
några telefonsamtal.
607
00:52:39,097 --> 00:52:40,375
Allt klart i laboratoriet?
608
00:52:40,596 --> 00:52:42,964
- Vad är klockan?
– Klockan är efter 15:30.
609
00:52:43,219 --> 00:52:44,759
Den ska vara klar om en timme.
Jag ska skynda mig.
610
00:52:44,844 --> 00:52:46,634
Jag hoppas det.
Vi behöver det till i eftermiddag.
611
00:52:46,669 --> 00:52:47,959
Om inte kommer vi inte att kunna göra någonting.
612
00:52:50,964 --> 00:52:53,451
Vi har en tjej
för i eftermiddag, Chris?
613
00:52:54,336 --> 00:52:57,001
- Jag sa ja.
- Det är okej. Ta det lugnt.
614
00:52:59,250 --> 00:53:01,323
Jag hoppas att det är det
som vanligt.
615
00:53:02,373 --> 00:53:03,947
Du har så god smak.
616
00:53:04,788 --> 00:53:08,482
Jag litar helt på dig.
Allt ligger i dina händer, älskling.
617
00:53:09,577 --> 00:53:11,696
Vad gör du
med den där komiken?
618
00:53:12,366 --> 00:53:14,365
Varför går du inte till deli
för att få ketchup
619
00:53:14,400 --> 00:53:16,271
för den stora scenen
blodbad?
620
00:53:18,071 --> 00:53:19,018
Bra.
621
00:53:21,360 --> 00:53:24,522
Damen! Det är den med kameran!
Damen med kameran!
622
00:53:25,899 --> 00:53:29,842
Jag ska skämta om dig.
Ett litet skämt.
623
00:53:30,312 --> 00:53:32,101
Bara ett litet skämt.
624
00:53:32,936 --> 00:53:34,557
Misslyckades�.
Jag försöker igen.
625
00:53:34,768 --> 00:53:35,716
�Jag ska försöka� igen!
626
00:53:36,101 --> 00:53:39,097
Låt oss gå till min favoritmatleverantör,
627
00:53:39,473 --> 00:53:42,754
och vi ska köpa
lite blod Blod...
628
00:54:22,819 --> 00:54:26,313
Bakom dörren till höger.
Sedan blodet.
629
00:54:27,067 --> 00:54:30,974
Ett litet ansikte i min hand, gör
en grimas som ler mot mig, så blödande.
630
00:54:31,064 --> 00:54:33,551
Blod på min hand.
Var är ishacken? Var är han?
631
00:54:34,353 --> 00:54:37,966
�Isplock?
Åh, här är en!
632
00:54:38,516 --> 00:54:42,840
Jag ska använda det för mitt skämt. Tricket
av ishacken. Mitt skämt. Kom igen!
633
00:54:43,430 --> 00:54:46,628
En, två, tre,
Jag tar på mig handskarna.
634
00:54:46,929 --> 00:54:48,005
�Här kör vi...!
635
00:54:48,302 --> 00:54:50,007
�Ja�, jag kan inte vänta med att se
hans ansikte!
636
00:54:51,383 --> 00:54:55,042
�Vänta! "Hon slog mig!"
Det är bara ett skämt!
637
00:54:55,380 --> 00:54:57,287
�Ett skämt!
638
00:54:57,546 --> 00:54:58,493
�Ursäkta mig!
639
00:55:00,544 --> 00:55:02,333
Det finns en fluga, en fluga
i en flaska...
640
00:55:03,209 --> 00:55:04,121
Nej...
641
00:55:04,499 --> 00:55:05,612
�Ja�!
642
00:55:06,081 --> 00:55:07,360
Jag gillar tårta.
643
00:55:07,581 --> 00:55:08,990
�Tårta till den här tjejen!
644
00:55:09,371 --> 00:55:10,484
� Utsökt! �Läcker!
645
00:56:30,650 --> 00:56:31,598
Herregud!
646
00:56:34,189 --> 00:56:36,261
Där är den...?
Rengör.
647
00:56:36,521 --> 00:56:38,144
�Städa upp blodet, idiot!
648
00:56:38,769 --> 00:56:40,842
Kross det, bryt det.
649
00:56:40,935 --> 00:56:42,475
Den riktiga ishacken,
Jag behöver den riktiga ispiken.
650
00:56:42,643 --> 00:56:46,301
Det verkliga isplocket som var
i min ficka, hur tog den sig därifrån...
651
00:56:46,806 --> 00:56:48,179
att komma in i hans öga?
652
00:56:48,305 --> 00:56:51,551
De följer dig,
De följer dig.
653
00:56:51,969 --> 00:56:53,130
De kommer att följa mig.
De kommer att följa mig.
654
00:56:55,926 --> 00:56:58,837
Det är för tungt,
Den här damen är för tung.
655
00:56:58,964 --> 00:57:01,498
Jag behöver hjul, hjul,
hjul, jag behöver hjul.
656
00:57:01,922 --> 00:57:04,243
En bil, en dockbil,
657
00:57:04,503 --> 00:57:06,622
en barnvagn för dockan,
en docka för en barnvagn.
658
00:57:06,752 --> 00:57:08,906
Jag tar med det,
Jag tar det." �Shh!
659
00:57:09,083 --> 00:57:14,115
Han kan inte höra mig.
Shh, håll käften, håll käften.
660
00:57:14,371 --> 00:57:17,699
�Kom igen, kom igen nu, kom igen!
661
00:57:46,891 --> 00:57:49,555
Följ mig! Följ mig! Följ mig!
662
00:57:50,180 --> 00:57:51,588
�Följ Otto!
663
00:57:52,595 --> 00:57:55,793
En dörr, jävla dörr.
Jag kan inte ta mig igenom.
664
00:57:56,051 --> 00:57:59,829
�Varför? Varför? Varför?
Följ Otto. Fortsätt. Följ Otto.
665
00:58:03,505 --> 00:58:06,703
Hej Otto! Medan du var borta,
Jag gick för att tömma den hemliga kammaren.
666
00:58:06,920 --> 00:58:08,625
Vad har du där?
Ett lik?
667
00:58:09,168 --> 00:58:12,448
Ja? Säg inte till mig, älskling,
Jag är den som har kroppen.
668
00:58:12,915 --> 00:58:15,107
Inuti denna burk.
669
00:58:15,142 --> 00:58:19,412
Chris filmade några saker.
Jag har aldrig sett något liknande.
670
00:58:19,447 --> 00:58:21,608
Hej, berätta för honom att jag tog ut
kamerafilmen,
671
00:58:21,643 --> 00:58:24,989
Jag tar henne till laboratoriet
att avslöja det själv, okej?
672
00:58:25,349 --> 00:58:27,763
Vad gör du med det?
Tar du ut den?
673
00:58:27,798 --> 00:58:29,231
Låt mig hjälpa dig.
Vänta.
674
00:59:32,551 --> 00:59:34,584
En annan dam.
En dam bredvid bilen.
675
00:59:34,619 --> 00:59:36,772
Han tittar på mig.
Åh, alla tittar på mig!
676
00:59:45,500 --> 00:59:47,453
Men vad vill du se?
Kanske detta?
677
00:59:47,788 --> 00:59:49,527
�Ja�! Jag ska visa dig!
678
00:59:49,744 --> 00:59:51,365
�Det här är vad du vill se,
frun?
679
00:59:51,659 --> 00:59:54,854
Följ mig! Följ Otto!
�Alla följer Otto idag!
680
00:59:55,737 --> 00:59:57,771
Lägg tillbaka den,
...lägg tillbaka den i bagageutrymmet,
681
00:59:57,900 --> 01:00:02,219
men inte helt, så att den kan
se lite mer här och där.
682
01:00:02,311 --> 01:00:05,672
Kom igen, kom igen, älskling.
Följ mig! Följ Otto!
683
01:00:05,806 --> 01:00:07,629
Kvack, kvack, kvack,
varsågod!
684
01:02:03,362 --> 01:02:06,162
Där är den äntligen.
Åh, hon är vacker.
685
01:02:07,274 --> 01:02:08,220
Älskling...
686
01:02:12,725 --> 01:02:15,471
Var är min isplocka?
Där är den, bredvid min fot!
687
01:02:16,720 --> 01:02:18,838
Öppna spännena,
Det är kul!
688
01:02:19,134 --> 01:02:22,541
En brosch, broschen
av mina skor, två broscher,
689
01:02:22,837 --> 01:02:23,784
Sär går vi...
690
01:02:23,920 --> 01:02:25,539
De ser ut som två små lås,
691
01:02:25,625 --> 01:02:28,951
en stor bit, en padda,
en mullvad, låt oss gå och...
692
01:02:29,078 --> 01:02:31,197
Här kommer vi!
Otto lever!
693
01:02:33,677 --> 01:02:35,604
Var är Karen?
Var är Karen?
694
01:02:36,265 --> 01:02:38,792
Vad gjorde du med henne?
Vad gjorde du med henne?
695
01:03:41,100 --> 01:03:43,672
Karen, älskling!
696
01:03:51,106 --> 01:03:52,103
Hej.
697
01:03:53,150 --> 01:03:56,518
Du kommer att lära dig nya tekniker,
om du kan komma in.
698
01:03:56,945 --> 01:04:00,360
Du kommer att resa långt,
om du kan komma in.
699
01:04:00,989 --> 01:04:06,431
Du kommer att tjäna ditt land väl,
Du kommer att tjäna ditt land väl.
700
01:04:06,786 --> 01:04:13,581
Framtiden kan bli din,
i armén...
701
01:04:28,551 --> 01:04:34,091
Klockan är 14:45. lyssnar
WWWW New York, New York.
702
01:04:46,607 --> 01:04:49,227
Och nu till dagens äventyr
från "Broadway Bound"
703
01:04:49,317 --> 01:04:51,808
av Mary Nobel,
där frågan ställs:
704
01:04:52,237 --> 01:04:55,439
�Kan en tjej från den lilla staden
gruvarbetare från Pottsville, Pennsylvania,
705
01:04:55,572 --> 01:04:59,817
finn framgång och lycka i det glamorösa
New York showbiz?
706
01:05:00,744 --> 01:05:05,573
Igår lämnade vi Mary i hennes omklädningsrum
förhör sin pojkvän John,
707
01:05:05,608 --> 01:05:07,730
om hans flirtande under
från artistfestivalen
708
01:05:07,765 --> 01:05:09,503
med sin ex-fru,
Cynthia Kent.
709
01:05:09,539 --> 01:05:12,411
�Hur kunde du lämna sådär�
med Cynthia när du säger att du älskar mig?
710
01:05:12,709 --> 01:05:13,925
Jag var tvungen att göra det.
711
01:05:13,961 --> 01:05:17,046
Om jag inte hade gjort som hon bad mig,
showen skulle avslutas i morgon.
712
01:05:17,630 --> 01:05:19,722
Cynthia är vår äldsta
ekonomiskt stöd, det vet du,
713
01:05:19,758 --> 01:05:21,832
Dina 10 000 USD tillåter oss
fortsätt med föreställningarna.
714
01:05:21,966 --> 01:05:24,967
Men sånt aldrig
De hade varit en del av ditt kontrakt.
715
01:05:26,261 --> 01:05:27,839
Det är inte rättvist, Mary.
716
01:05:28,513 --> 01:05:30,256
Jag vet att det här arbetet är fantastiskt,
717
01:05:30,348 --> 01:05:32,223
och jag kommer att göra allt jag kan
för att visa den.
718
01:05:34,227 --> 01:05:36,219
Jag tror att det skulle vara bättre
för båda,
719
01:05:36,312 --> 01:05:38,600
att du skulle återvända till Pottsville
tills detta ärende är löst.
720
01:05:39,398 --> 01:05:42,107
Mary, jag vill att du vänder dig om
och gå ner för trappan
721
01:05:42,143 --> 01:05:45,641
och kom inte tillbaka förrän du kan
förstå mig lite bättre.
722
01:05:45,860 --> 01:05:47,826
Jag trodde att Cynthia gav dig
723
01:05:47,861 --> 01:05:49,818
en verklig möjlighet
när han erbjöd dig rollen.
724
01:05:50,071 --> 01:05:52,278
Jag borde ha insett
än vad jag verkligen ville.
725
01:05:54,867 --> 01:05:57,700
Men John, det kan du inte
skicka hem mig efter henne.
726
01:05:58,454 --> 01:06:00,113
�Du bad mig att gifta mig med dig!
727
01:06:00,578 --> 01:06:02,202
Nu har saker och ting förändrats.
728
01:06:02,455 --> 01:06:04,662
- Men du sa att du älskade mig!
- Det spelar ingen roll.
729
01:06:04,749 --> 01:06:06,575
Faktum är att saker och ting
De är olika.
730
01:06:06,834 --> 01:06:10,802
John, om du bryr dig om vår kärlek,
Du måste lämna detta arbete!
731
01:06:10,837 --> 01:06:13,921
Jag kan inte. Han har mig i ett hörn
med ett pansarkontrakt.
732
01:06:14,256 --> 01:06:16,415
Om jag går nu,
Det kommer att förstöra mig.
733
01:06:16,509 --> 01:06:18,546
Det måste finnas en lösning!
Kanske kan vi...
734
01:06:18,634 --> 01:06:21,967
- Nej, jag måste avsluta det här arbetet.
- Men varför?
735
01:06:24,304 --> 01:06:27,888
John, det är något
Vad är det du inte berättar för mig?
736
01:06:30,684 --> 01:06:32,761
Om jag lämnar jobbet nu,
737
01:06:34,061 --> 01:06:36,636
Cynthia kommer inte att ge mig en skilsmässa.
738
01:06:37,940 --> 01:06:38,889
Men...
739
01:06:39,691 --> 01:06:43,310
�Men du sa till mig
att du redan var skild!
740
01:06:44,863 --> 01:06:46,404
Jag ljög för dig.
741
01:06:47,574 --> 01:06:50,608
Förlåt mig, Mary, men
Jag kunde inte stå ut med att förlora dig.
742
01:06:50,742 --> 01:06:54,036
John, jag skulle inte ha gått
att älska dig för det.
743
01:06:54,071 --> 01:06:56,741
Nej?
Nåväl, nu vet du det.
744
01:06:56,955 --> 01:06:59,228
�Vad hindrar dig från att lämna?
genom den dörren och aldrig komma tillbaka?
745
01:06:59,263 --> 01:07:01,501
- Jag älskar dig.
- Men jag ljög för dig.
746
01:07:01,536 --> 01:07:02,467
Jag bryr mig inte.
747
01:07:02,500 --> 01:07:05,501
Allt jag vet är att jag älskar dig,
och jag trodde att du älskade mig också.
748
01:07:05,815 --> 01:07:07,437
Men älskling, jag älskar dig.
749
01:07:08,853 --> 01:07:10,850
Det är bara det att det inte låter mig lämna
tills de avslutar den här filmen
750
01:07:10,885 --> 01:07:12,639
och jag är helt degraderad.
751
01:07:15,681 --> 01:07:17,138
Termerna är enkla:
752
01:07:17,762 --> 01:07:20,629
det är 10 000 dollar
för hela filmen.
753
01:07:21,676 --> 01:07:25,418
– I slutändan gör jag det billigt.
-Och din integritet? Är det också billigt?
754
01:07:28,795 --> 01:07:31,411
Det här kommer inte att döda mig, och det är en
möjlighet att lära sig yrket.
755
01:07:32,333 --> 01:07:36,323
Du vet, Wiley säger att jag har talang.
för sånt här.
756
01:07:36,539 --> 01:07:39,537
Han säger att ingen som jag kan få det att hända
Flickorna blir nakna framför kameran.
757
01:07:39,572 --> 01:07:40,733
Och det är allt som betyder något
i den här branschen.
758
01:07:40,828 --> 01:07:42,666
Inget av den där högen med skräp
kallas konst,
759
01:07:42,701 --> 01:07:44,819
bara tjejer med stora bröst
ta av sig kläderna framför kameran.
760
01:07:44,906 --> 01:07:46,185
Gå nu!
761
01:08:22,210 --> 01:08:23,407
Hej, Otto, gå därifrån,
762
01:08:23,502 --> 01:08:25,535
Jag tror det lilla geniet
vill överraska oss.
763
01:08:26,456 --> 01:08:29,536
Kom igen, kom igen! Jag kan höra dig
går upp för trappan!
764
01:08:30,954 --> 01:08:31,901
�Usch!
765
01:08:32,284 --> 01:08:33,446
Tja, du vet...
766
01:08:33,574 --> 01:08:36,144
den dolda kameran
måste förbli hemlig.
767
01:08:36,864 --> 01:08:39,566
Jag undrade hur han fick de där tjejerna
lyx är villiga att ta av sig kläderna.
768
01:08:40,487 --> 01:08:41,942
Vad gör du här?
ni två?
769
01:08:42,026 --> 01:08:44,351
Jag såg att du var upptagen
ner med din docka,
770
01:08:44,386 --> 01:08:46,677
så jag kom hit för att göra
några telefonsamtal.
771
01:08:47,023 --> 01:08:49,930
- Allt klart i laboratoriet?
- Vad är klockan?
772
01:08:50,312 --> 01:08:52,136
Klockan är efter 15.30.
773
01:08:52,687 --> 01:08:54,399
Den ska vara klar om en timme.
Jag ska skynda mig.
774
01:08:54,434 --> 01:08:57,678
Jag hoppas det. Vi behöver det för detta
eftermiddag. Om inte kommer vi inte att kunna göra någonting.
775
01:08:57,807 --> 01:08:59,924
�Vi har en tjej för
i eftermiddag, Chris?
776
01:09:02,137 --> 01:09:04,171
Jag hoppas att det är det
som vanligt.
777
01:09:04,925 --> 01:09:06,204
Du har så god smak.
778
01:09:06,592 --> 01:09:08,745
Jag är helt i dina händer.
779
01:09:09,381 --> 01:09:11,379
Du vet, Chris, ett tag
Jag var lite orolig,
780
01:09:11,415 --> 01:09:13,378
men efter att ha sett bilderna
Vad gjorde du på inspelningsplatsen?
781
01:09:13,413 --> 01:09:14,869
Jag är inte längre rädd.
782
01:09:15,084 --> 01:09:19,489
Jag menar att tillägget av trakasserier,
Det är fantastiskt, det kommer verkligen att göra dig mållös.
783
01:09:21,454 --> 01:09:23,110
Du har så god smak.
784
01:09:23,619 --> 01:09:24,778
Vad god smak.
785
01:09:25,242 --> 01:09:28,274
Jag litar fullständigt på dig.
Allt är i dina händer.
786
01:09:28,990 --> 01:09:30,446
Otto, vad gör du?
787
01:09:30,530 --> 01:09:32,322
�Varför går du inte till deli
för att få ketchup
788
01:09:32,356 --> 01:09:33,728
för den stora scenen
blodbad?
789
01:09:33,946 --> 01:09:35,055
Och en annan sak...
790
01:09:35,193 --> 01:09:37,678
"Jag drömde att jag var Jeanne d'Arc
i min Maidenform-bh."
791
01:09:38,273 --> 01:09:40,891
Det är bra,
Det är riktigt coolt, älskling.
792
01:09:41,188 --> 01:09:45,132
Du vet, jag tror att det kommer att bli bäst
scen som jag har filmat på 15 år.
793
01:10:02,670 --> 01:10:03,996
Vad har du för bråttom?
794
01:10:08,790 --> 01:10:10,696
Var inte ledsen.
Flytta din bil!
795
01:10:10,955 --> 01:10:13,490
Du har fem minuter på dig att flytta bilen
innan jag ger dig böter.
796
01:10:13,704 --> 01:10:14,946
Tack så mycket, officer.
797
01:11:58,939 --> 01:12:01,737
Hej, Otto, jag kan inte vänta
Låt oss se den heta scenen
798
01:12:01,772 --> 01:12:03,073
som precis filmades
med den hemliga kammaren.
799
01:12:03,373 --> 01:12:06,346
Så, lyssna, varför?
Bli inte av med den stammen
800
01:12:06,381 --> 01:12:08,019
och vi träffas här
om en eller två timmar?
801
01:12:08,593 --> 01:12:09,623
Vi kommer att ha en liten session
projektion, okej?
802
01:14:33,764 --> 01:14:34,583
Jag minns.
803
01:14:35,763 --> 01:14:37,698
Han ville döda mig.
804
01:14:37,733 --> 01:14:42,159
Det skulle ha dödat mig om inte...
Jag skulle ha haft den falska ishacken.
805
01:14:43,023 --> 01:14:44,032
Nu har jag det.
806
01:14:44,667 --> 01:14:46,906
Jag skulle kunna gå tillbaka dit
...och skrämma honom fruktansvärt.
807
01:17:43,813 --> 01:17:44,836
�Vad händer?
808
01:17:44,871 --> 01:17:48,434
Han höll sig inte tillbaka.
Jag genomborrade den. Det är inte ett skämt.
809
01:17:48,441 --> 01:17:49,821
Han är död.
810
01:17:50,400 --> 01:17:54,723
�Ishacket! Ishacket!
�Fel isplock!
811
01:17:55,696 --> 01:17:57,522
�Använd den riktiga!
812
01:18:00,800 --> 01:18:02,400
Det gör ont.
813
01:18:02,991 --> 01:18:06,581
Det är blod.
Kungligt blod.
814
01:18:17,900 --> 01:18:19,400
Filmen...
815
01:18:19,900 --> 01:18:22,200
...kamerafilmen
på taket.
816
01:18:38,586 --> 01:18:40,882
Jag dödade damen.
817
01:18:42,036 --> 01:18:44,464
Han dödade henne och satte henne
i filmen.
818
01:18:44,557 --> 01:18:47,062
Han satte den i filmen...
819
01:19:00,545 --> 01:19:03,824
Säg mig, kan du se
i gryningen...
820
01:19:04,168 --> 01:19:07,497
till de konverterade offren
i ett eländigt skämt?
821
01:19:07,708 --> 01:19:10,956
Få dig att lida så länge,
Åh, säg mig, kan du inte?
822
01:19:11,377 --> 01:19:14,954
se vad som är fel,
och vad är du skruvad?
823
01:19:17,582 --> 01:19:20,830
Mord med stil
...mode
824
01:19:21,081 --> 01:19:24,494
Det är inte så konstigt,
inte ens så konstigt
825
01:19:24,705 --> 01:19:27,905
Det finns överallt,
Vad är det du inte kan se?
826
01:19:28,164 --> 01:19:32,571
Det finns överallt,
Vad är det du inte kan se?
827
01:19:34,454 --> 01:19:37,903
Detta visar att detta land
Det är så galet och konstigt
828
01:19:38,039 --> 01:19:41,486
Tusen händer kan inte
ordna om
829
01:19:41,703 --> 01:19:45,068
Du är nu
en akrobat
830
01:19:45,286 --> 01:19:48,567
Du vet inte längre vem du är
inte heller var är du
831
01:19:48,912 --> 01:19:52,109
Inte ens varför du kom
att känna så här
832
01:19:52,325 --> 01:19:55,572
Det är inte samma sak,
Vad är det du inte kan se?
833
01:19:55,867 --> 01:19:57,658
�Vad är det du inte kan se?
834
01:20:02,326 --> 01:20:05,773
Mord med stil
...mode
835
01:20:05,920 --> 01:20:09,355
Det är inte så konstigt,
inte ens så konstigt
836
01:20:09,432 --> 01:20:12,730
Det finns överallt,
Vad är det du inte kan se?
837
01:20:13,015 --> 01:20:18,187
Det finns överallt,
Vad är det du inte kan se?
838
01:20:19,000 --> 01:20:22,000
Översatta och synkroniserade undertexter
av rilui ----- 2020-01-01