1
00:00:12,600 --> 00:00:14,200
LYN
VALOKUVANELÄMÄ

2
00:00:14,220 --> 00:00:17,000
<i>Kerro minulle, näetkö
aamunkoitteessa...</i>

3
00:00:17,120 --> 00:00:20,330
<i>käännyneille uhreille
surkeassa vitsissä?</i>

4
00:00:20,360 --> 00:00:23,873
<i>Saa sinut kärsimään niin kauan,
Voi, kerro minulle, etkö voi?

5
00:00:24,017 --> 00:00:28,820
<i>katso mikä on vialla,
ja mitä olet kusessa?</i>

6
00:00:30,400 --> 00:00:33,714
<i>Murha tyylillä
...muoti</i>

7
00:00:33,777 --> 00:00:37,276
<i>Se ei ole niin outoa,
ei edes outoa</i>

8
00:00:37,364 --> 00:00:40,914
<i>Se on kaikkialla,
Mitä et näe?</i>

9
00:00:41,100 --> 00:00:44,492
<i>Se on kaikkialla,
Mitä et näe?</i>

10
00:00:47,400 --> 00:00:50,576
<i>Tämä osoittaa, että tämä maa
Se on niin hullua ja outoa

11
00:00:50,794 --> 00:00:54,163
<i>Tuhat kättä eivät voi
tilata uudelleen</i>

12
00:00:54,339 --> 00:00:57,838
<i>Mielesi on nyt
akrobaatti

13
00:00:58,093 --> 00:01:01,343
<i>Et tiedä enää kuka olet
eikä missä olet</i>

14
00:01:01,471 --> 00:01:04,805
<i>Et edes miksi tulit
tuntea tältä</i>

15
00:01:05,058 --> 00:01:08,427
<i>Se ei ole sama,
Mitä et näe?</i>

16
00:01:08,603 --> 00:01:10,560
<i>�Mitä et näe?</i>

17
00:01:14,985 --> 00:01:18,481
<i>Murha tyylillä
...muoti</i>

18
00:01:18,613 --> 00:01:21,982
<i>Se ei ole niin outoa,
ei edes outoa</i>

19
00:01:22,158 --> 00:01:25,325
<i>Se on kaikkialla,
Mitä et näe?</i>

20
00:01:25,704 --> 00:01:29,951
<i>Se on kaikkialla,
Mitä et näe?</i>

21
00:01:31,918 --> 00:01:35,501
<i>Se liikkuu, se ryömi,
Se liikkuu kuin hiekka...</i>

22
00:01:35,714 --> 00:01:38,999
<i>terävällä esineellä
juuttunut hänen käteensä...</i>

23
00:01:39,301 --> 00:01:42,752
<i>Yritä paeta
tai maksa hinta</i>

24
00:01:42,929 --> 00:01:46,345
<i>Olet hyvin vapaa
ja sitten olet eksyksissä</i>

25
00:01:46,516 --> 00:01:49,932
<i>Kun yö tulee
muuttuu perhoseksi

26
00:01:50,145 --> 00:01:55,577
<i>Hyökkää älykkyydestään
ja jää kakkuihin</i> mukaansa

27
00:01:56,443 --> 00:01:58,352
<i>�Itke nyt unelmasi!</i>

28
00:02:00,322 --> 00:02:02,148
<i>�Olkaa varovaisia, tytöt!</i>

29
00:02:03,867 --> 00:02:07,152
<i>Nuku rauhassa,
nuku rauhassa...</i>

30
00:03:23,071 --> 00:03:26,654
<i>Älä pakota minua...
poseeraa näille kuville.</i>

31
00:03:26,908 --> 00:03:28,237
<i>Olen pahoillani.</i>

32
00:03:28,618 --> 00:03:31,821
<i>Tiedän, että tarvitset rahaa
erota vaimostaan.</i>

33
00:04:10,243 --> 00:04:13,374
<i>Ole varovainen. Pysy valppaana.
Ei ole ulospääsyä</i>

34
00:04:13,409 --> 00:04:16,806
"Katsokaa näitä huoria ja valitse
yksi kuvattava tänä iltapäivänä. "Wiley."

35
00:04:17,167 --> 00:04:20,666
<i>Tarantulas keinu
hiljaa</i>

36
00:04:20,837 --> 00:04:24,123
<i>Kudomme tulen
jota et näe...</i>

37
00:04:24,549 --> 00:04:27,918
<i>Puhu mistä
tulee totta</i>

38
00:04:28,178 --> 00:04:31,381
<i>Onnea tai surua,
olet ansassa</i>

39
00:04:31,514 --> 00:04:34,883
<i>Kerro minulle, etkö voi?
Kerro minulle, etkö voi?</i>

40
00:04:35,018 --> 00:04:38,469
<i>Oi, sanotaan, ettet näe...
"Et voi nähdä..."

41
00:04:38,647 --> 00:04:40,238
<i>on jotain
Mikä hätänä?</i>

42
00:04:40,273 --> 00:04:41,981
<i>Katso, jotain on vialla</i>

43
00:04:42,234 --> 00:04:43,811
<i>Jotain on väärin</i>

44
00:04:43,985 --> 00:04:45,610
<i>Jotain on väärin</i>

45
00:04:45,820 --> 00:04:47,694
<i>Jotain on väärin</i>

46
00:04:48,823 --> 00:04:51,196
<i>Murha tyylillä
...muoti</i>

47
00:04:51,660 --> 00:04:55,788
<i>Taiteellinen malli - Kameratesti
Kohtaus 2, ota 1, ääni 1</i>

48
00:04:58,291 --> 00:05:00,083
<i>Selvä, aloitetaan.</i>

49
00:05:00,252 --> 00:05:02,125
<i>Lue rivi nyt.</i>

50
00:05:02,671 --> 00:05:04,710
<i>Ja poistu taululta.</i>

51
00:05:07,884 --> 00:05:11,384
Älä pakota minua riisuutumaan
kun poseeraat näille kuville.

52
00:05:11,471 --> 00:05:13,760
Tiedän, että tarvitset rahaa
erota vaimostaan.

53
00:05:14,057 --> 00:05:15,635
<i>Katso, se ei ole oikein.</i>

54
00:05:15,809 --> 00:05:16,888
<i>En usko, että ymmärrät.</i>

55
00:05:17,102 --> 00:05:18,893
<i>Ymmärrätkö hahmoa?</i>

56
00:05:20,021 --> 00:05:21,765
No, minun pitäisi olla Karen.

57
00:05:21,982 --> 00:05:25,433
Karen on tyttöystävä
elokuvan ohjaajalta.

58
00:05:25,944 --> 00:05:29,811
Ja teen tämän hänen puolestaan, koska hän tarvitsee
rahaa erota vaimostaan.

59
00:05:30,699 --> 00:05:32,738
<i>Ja missä hän on?
Kameran takana?</i>

60
00:05:34,077 --> 00:05:35,156
Mitä tapahtuu?

61
00:05:35,829 --> 00:05:37,747
<i>�Hän on se, joka ottaa
kuvat, okei?</i>

62
00:05:37,782 --> 00:05:39,539
Kyllä, hän on se joka...

63
00:05:40,000 --> 00:05:41,299
kuka ottaa kuvat.

64
00:05:41,334 --> 00:05:43,457
<i>Ja kun katsot kameraan,
Katso häntä, okei?</i>

65
00:05:43,962 --> 00:05:46,749
No sitten se oletetaan
että olet poikaystäväni.

66
00:05:47,299 --> 00:05:49,266
<i>Se on oikein.
Okei, lue nyt rivi:</i>

67
00:05:49,301 --> 00:05:52,052
<i>"Älä pakota minua
poseeraa näille kuville."</i>

68
00:05:56,224 --> 00:05:58,762
Älä pakota minua
poseeraa näille kuville.

69
00:05:58,894 --> 00:06:01,349
Tiedän, että tarvitset rahaa
erota vaimostaan.

70
00:06:01,730 --> 00:06:05,562
<i>Selvä, tee striptease.</i>

71
00:06:06,026 --> 00:06:07,983
<i>Nyt hetken
teet stripteasiasi,</i>

72
00:06:08,069 --> 00:06:10,358
<i>Sinä sanot hänelle ei koskaan
makasit hänen kanssaan.</i>

73
00:06:10,572 --> 00:06:12,778
<i>- Enkö ole koskaan nukkunut hänen kanssaan?
- Ei, ei koskaan...</i>

74
00:06:13,533 --> 00:06:16,320
<i>Hän on paljon vanhempi kuin sinä ja sinä olet
sinun on odotettava, kunnes olet naimisissa.</i>

75
00:06:17,495 --> 00:06:18,658
Ah, okei.

76
00:06:29,007 --> 00:06:31,912
Öö... Oletko varma, että olet
Ovatko vaatteet sopivat?

77
00:06:32,385 --> 00:06:33,630
<i>Kyllä, ne ovat kunnossa.
Mene eteenpäin ja tee se.</i>

78
00:06:35,222 --> 00:06:39,266
Se on minulle vähän noloa,
Tiedätkö mitä tarkoitan?

79
00:06:39,768 --> 00:06:40,930
<i>Okei, okei.</i>

80
00:06:41,144 --> 00:06:44,062
No, millainen tyttö hän on?
Hän ei kertonut minulle.

81
00:06:44,981 --> 00:06:46,907
<i>No, hän on rakastunut
ohjaajalta</i>

82
00:06:46,942 --> 00:06:50,862
<i>ja hän tekee tämän elokuvan yksin
hänelle, jotta hän voi myydä sen.</i>

83
00:06:50,897 --> 00:06:53,104
Mutta haluan sanoa:
Millainen hahmo hän on?

84
00:06:53,198 --> 00:06:57,065
<i>Tiedätkö, energinen vai ujo?
- Ei, hän on vain hyvä tyttö.</i>

85
00:06:57,577 --> 00:06:59,237
<i>- Hyvä tyttö?
- Kyllä, hyvä tyttö.</i>

86
00:07:01,122 --> 00:07:03,448
<i>Nyt riisuudu,
Ole hyvä.</i>

87
00:07:06,670 --> 00:07:08,164
Oletko varma, että on
oikeat vaatteet?

88
00:07:08,255 --> 00:07:09,583
<i>Kyllä, ei hätää.</i>

89
00:07:21,059 --> 00:07:23,265
 �Tämä on mikrofoni, jossa
puhunko minä juuri nyt?

90
00:07:23,812 --> 00:07:25,686
<i>Kyllä, se on oikein.</i>

91
00:07:31,403 --> 00:07:33,230
Pitäisikö sen olla seksikästä?

92
00:07:33,738 --> 00:07:37,570
<i>Tietenkin kyllä! Sinun pitäisi olla
tekemässä hänelle striptiissiä.</i>

93
00:07:39,744 --> 00:07:44,905
<i>- Missä aiot kuvata elokuvan?
- Se on kamerassa, se pyörii.</i>

94
00:07:45,125 --> 00:07:46,952
<i>- Anteeksi?
- Kamera toimii nyt.</i>

95
00:07:47,043 --> 00:07:48,502
<i>Voitko aloittaa?</i>

96
00:08:00,640 --> 00:08:01,589
Se on vain...

97
00:08:03,143 --> 00:08:04,767
<i>Ota rintaliivit pois
Nyt kiitos.</i>

98
00:08:17,616 --> 00:08:19,541
<i>Jos voisit tehdä sen
hieman nopeammin.</i>

99
00:08:19,576 --> 00:08:21,533
<i>�Meidänkin on mentävä eteenpäin
Kaikki muu puuttuu loppuun!</i>

100
00:08:24,915 --> 00:08:25,863
minä...

101
00:08:27,751 --> 00:08:29,301
En usko, että pystyn siihen.

102
00:08:29,550 --> 00:08:31,328
Sinun pitäisi saada yli 50
tätä varten.

103
00:08:31,588 --> 00:08:33,746
<i>- Okei.
- Sen pitäisi olla 500.</i>

104
00:08:34,925 --> 00:08:36,630
<i>�Älä painosta minua, vaan tee se!</i>

105
00:08:36,665 --> 00:08:38,336
 �50 dollarin sijaan päivässä,

106
00:08:38,803 --> 00:08:40,262
50 dollaria tunti!

107
00:08:42,641 --> 00:08:44,966
mielestäni tarvitsen
rahaa enemmän kuin sinä!

108
00:08:47,145 --> 00:08:49,268
Haluat minun pitävän kiirettä,
Ei hätää, en välitä.

109
00:09:23,473 --> 00:09:24,469
<i>Ei hätää. Mene eteenpäin.</i>

110
00:09:29,938 --> 00:09:33,271
<i>Tule, riisu mekkosi. Eteenpäin.
Käytän elokuvaa kaikkeen tähän.</i>

111
00:09:38,905 --> 00:09:39,854
Ei

112
00:09:40,865 --> 00:09:44,531
<i>Tule! Poikaystäväsi on jo nähnyt
kaikki, joten näytä se meille!</i>

113
00:10:05,515 --> 00:10:08,801
<i>Tule, jätä mekko.
Ja nyt ota rintaliivit pois.</i>

114
00:10:14,149 --> 00:10:15,098
Ei

115
00:10:17,235 --> 00:10:18,943
Mitään muuta en aio ottaa pois.

116
00:10:19,195 --> 00:10:21,531
<i>Katso, jos haluat roolin,
Sinun täytyy ottaa rintaliivit pois.</i>

117
00:10:21,566 --> 00:10:23,239
<i>�Tee se nyt!</i>

118
00:10:43,511 --> 00:10:45,670
Millaisia elokuvia
teetkö todella?

119
00:10:48,016 --> 00:10:50,018
<i>Tämä on vain kohtaus
taiteellista elokuvassa.</i>

120
00:10:50,053 --> 00:10:51,596
<i>- Mikä se on?
- Taiteellinen kohtaus.</i>

121
00:10:53,146 --> 00:10:54,890
Mitä tarkoitat?
Taidekohtaus?

122
00:10:55,607 --> 00:10:57,317
<i>Palaa tapahtumapaikalle,
Pelkäätkö kehoasi?</i>

123
00:10:57,352 --> 00:10:58,941
<i>�Mene eteenpäin, en pelkää!</i>

124
00:11:01,279 --> 00:11:03,735
En välitä jos sinulla on
pelottavaa tai ei, mutta hei,

125
00:11:03,823 --> 00:11:06,361
En tiedä oletko todella
sellaisia elokuvia.

126
00:11:07,494 --> 00:11:11,194
<i>Katso, minun täytyy kuvata tämä kohtaus
tuottajan puolesta. Tiedät sen.</i>

127
00:11:12,874 --> 00:11:14,666
Joten miksi en voisi
saada lisää rahaa?

128
00:11:16,920 --> 00:11:18,845
<i>- Miksi?
- En ole vielä nähnyt mitään.</i>

129
00:11:18,880 --> 00:11:20,920
Se vain osoittaa, että osaat
päästä loppuun.

130
00:11:29,190 --> 00:11:33,345
<i>Taiteellinen malli - Kameratesti
Kohtaus 3, ääni 1, ota 1.</i>

131
00:11:36,523 --> 00:11:38,380
"Karen
"valokuvaelämäkerta"

132
00:11:48,318 --> 00:11:49,300
Karen - valokuvaelämäkerta

133
00:12:21,693 --> 00:12:22,642
Tracy.

134
00:12:23,320 --> 00:12:24,268
Hyvää huomenta.

135
00:12:24,821 --> 00:12:26,778
- Hei, Tracy.
-Karen kulta!

136
00:12:28,992 --> 00:12:31,448
Näytät upealta!
Miten Euroopassa sitten kävi?

137
00:12:31,953 --> 00:12:35,322
- Vanha rouva... Mutta sinä olet ihana!
- Milloin tulit takaisin?

138
00:12:35,415 --> 00:12:38,665
Minulla ei ole aavistustakaan. �Koneessa he palvelivat minua
aamiainen koko matkan ajan!

139
00:12:39,419 --> 00:12:41,328
- Löysitkö laukkuni?
- Kyllä, se on tavaratilassa.

140
00:12:41,588 --> 00:12:43,082
Mennään pois täältä ennen
että he tunnistavat meidät.

141
00:12:43,215 --> 00:12:45,966
"Pelkään, että he hyppäävät päälleni."
auto ja nylje se, kunnes he pääsevät luokseni!

142
00:12:46,176 --> 00:12:49,627
Mikä hätänä, Tracy? "Et kaipaa
vanhoille yliopistokavereillesi?

143
00:12:49,721 --> 00:12:53,172
Voi ei, yliopiston lopettaminen on asia
järkevin asia mitä olen koskaan tehnyt!

144
00:12:53,850 --> 00:12:55,601
Kulta, haittaako se sinua?
jos menemme pankin kautta

145
00:12:55,636 --> 00:12:57,352
hakeaksesi sisältöä
äidin tallelokerosta?

146
00:12:57,520 --> 00:13:00,190
Hän on päättänyt jättää meidät kaikki ilman jalokiviä
perheestä tänä viikonloppuna.

147
00:13:00,357 --> 00:13:03,318
Joka kerta kun pääsen lähelle tuota outoa,
Menetän 10 vuotta elinajanodotetta.

148
00:13:03,353 --> 00:13:05,275
- Ei se niin paha ole!
- Ai niin on!

149
00:13:05,445 --> 00:13:07,906
Ainoa asia, jota kaipaan, on milloin
Hän väänteli hammastahnaputkea.

150
00:13:07,941 --> 00:13:09,483
Kunnes vaihdat pastaan
jauhetuista hampaista.

151
00:13:09,866 --> 00:13:11,859
Tytön on opittava
suojella itseään, eikö?

152
00:13:12,077 --> 00:13:13,960
Siitä tulee mieleen äiti
suunnittelee

153
00:13:13,995 --> 00:13:17,696
vastaanottaa joukko surffausnastoja
pitääksemme meidät kiireisinä tänä viikonloppuna.

154
00:13:17,791 --> 00:13:19,451
Luulin, että minut oli kutsuttu,
ja lainaan sanatarkasti:

155
00:13:19,668 --> 00:13:21,791
"Rauhallinen viikonloppu
kentällä, kulta."

156
00:13:22,170 --> 00:13:23,830
Milloin kuulit sen ennen?

157
00:13:24,130 --> 00:13:25,755
Ai niin, nyt muistan.

158
00:13:26,007 --> 00:13:28,426
Viimeinen kerta kun halusit
rauhallista viikonloppua,

159
00:13:28,461 --> 00:13:31,048
se oli silloin kun olit parisuhteessa
vakavasti Hugo Flugerin kanssa.

160
00:13:31,429 --> 00:13:35,178
Tracy, miksi muistat aina
Asioita, jotka yritän unohtaa?

161
00:13:35,267 --> 00:13:37,176
Mutta kuka helvetti voisi
unohda Hugo Fluger?

162
00:13:37,310 --> 00:13:40,644
- Oliko se niin paha?
- Yksi niistä harvinaisista eksentrisistä teinistä.

163
00:13:40,981 --> 00:13:42,605
En koskaan unohda
että debyyttipallossa,

164
00:13:42,774 --> 00:13:45,858
hän tuli takki yllään
valkoinen, leveällä vyöllä

165
00:13:46,278 --> 00:13:48,401
ja tenniskengät
yhteensopivuus.

166
00:13:48,613 --> 00:13:50,191
Tracy, tällä kertaa se on vakavaa.

167
00:13:50,407 --> 00:13:52,316
Christopher kosi minua.

168
00:13:52,868 --> 00:13:54,825
Se ei ole vakavaa.
Luulin, että minulla on jo vaimo.

169
00:13:54,995 --> 00:13:57,912
- Hänellä oli yksi, mutta hän kuoli.
- Kuinka kiltti olet!

170
00:13:58,039 --> 00:13:59,840
- Todellakin, Tracy...
- Tiedän, kulta,

171
00:13:59,875 --> 00:14:02,502
Minun pitäisi ottaa tämä kaikki vakavammin,
mutta loppujen lopuksi

172
00:14:02,537 --> 00:14:05,207
sinun pitäisi vain muistaa se
Kerroit minulle jotain kirjeissäsi.

173
00:14:05,297 --> 00:14:08,713
Kerro nyt missä tapasit hänet,
mitä hän tekee, ja koko tarina.

174
00:14:08,925 --> 00:14:12,341
No, tapasin hänet puistossa,
Otin valokuvan.

175
00:14:12,762 --> 00:14:16,096
Hän on valokuvaaja. Ota valokuvia
kaikkialla hän menee.

176
00:14:16,349 --> 00:14:19,968
 �Tällä hetkellä hän kuvaa elokuvaa
ja sitten mennään naimisiin!

177
00:14:20,145 --> 00:14:22,268
Kuulostaa hyvältä. hän tekee
muotikuvia?

178
00:14:22,522 --> 00:14:25,689
Ei, mutta hän on tehnyt sen hiljattain
tutkimuksia ihmiskehosta.

179
00:14:25,901 --> 00:14:28,142
- Sinun, epäilemättä.
- No, minun ja muut.

180
00:14:28,236 --> 00:14:31,071
- Kuvaannollisesti sanottuna...
– Hän on tehnyt monia tutkimuksia.

181
00:14:31,197 --> 00:14:34,946
Toisilla vaatteilla, toisilla
osittain pukeutunut, ja jotkut...

182
00:14:35,160 --> 00:14:36,571
Täysin alasti!

183
00:14:38,246 --> 00:14:40,239
Tracy, onko jotain vialla?
siinä?

184
00:14:40,582 --> 00:14:42,989
Ei, mutta mielestäni sinun pitäisi
Ole varma aikeistasi.

185
00:14:43,293 --> 00:14:45,250
Mutta kysyin häneltä, voisiko hän poseerata.

186
00:14:45,503 --> 00:14:49,750
- Jos olisit nähnyt hänen töitään...
- Tiedän. Olisin jo studiossa,

187
00:14:49,841 --> 00:14:52,213
antaa parhaani
edessään salamapurkaus.

188
00:14:52,385 --> 00:14:53,928
Se ei ole hauskaa, Tracy.

189
00:14:54,012 --> 00:14:57,262
Sanotaan, että ei ole. Kun hän kosi sinua
avioliitto? Ennen vai jälkeen?

190
00:14:57,599 --> 00:14:59,390
Älä ihmettele
jos peruutat kihlauksen.

191
00:14:59,768 --> 00:15:01,760
Loppujen lopuksi kuka haluaisi
yökerhopupu vaimoksi?

192
00:15:01,853 --> 00:15:05,020
Tracy, alat kuulostaa siltä
vanha nainen viktoriaanisesta ajasta.

193
00:15:05,106 --> 00:15:08,807
Tiedän. Mutta sinun on myönnettävä, että olen
maailman kokenut nainen

194
00:15:08,944 --> 00:15:11,814
jonka otan siipieni alle
suloinen neitsytkukka.

195
00:15:12,239 --> 00:15:14,990
Ymmärrän, että ei vain
et ole suloinen etkä neitsyt,

196
00:15:15,325 --> 00:15:17,410
mutta olet myös poseerannut
alastonkuville.

197
00:15:17,445 --> 00:15:18,525
Kaikki tämä minun ohjauksessani.

198
00:15:18,828 --> 00:15:22,447
Tracy, voit rentoutua
Christopher ei ole edes koskenut minuun.

199
00:15:22,791 --> 00:15:24,626
Kerran menimme tekemään
kuvia meren rannalla,

200
00:15:24,661 --> 00:15:26,426
Menin huoneeseeni
myöhään illalla...

201
00:15:26,461 --> 00:15:29,462
- Oi, aivan minun ohjauksessani...
- ...ottamaan lisää kuvia minusta.

202
00:15:30,465 --> 00:15:32,292
Hän sanoi, että siltä näytti
pieni Madonna.

203
00:15:33,051 --> 00:15:35,387
Okei, kuuntelen.
tarinan selittämätön osa.

204
00:15:35,422 --> 00:15:37,178
Koko ajan hän oli
huoneessani,

205
00:15:37,430 --> 00:15:39,340
... otti kuvia,
ja sitten hän lähti.

206
00:15:39,933 --> 00:15:42,934
Tietenkin unohdit kertoa minulle, että se on
halvaantunut lantiosta jalkoihin.

207
00:15:43,103 --> 00:15:46,139
Tuskin, se on mies
komein, jonka olen koskaan tavannut.

208
00:15:47,274 --> 00:15:50,689
- Onko sinulla... kämppäkaveria?
- Ei, hän ei ole homo.

209
00:15:51,152 --> 00:15:53,726
- Mitä sinä siis salaat?
- Hän on herrasmies.

210
00:15:55,448 --> 00:15:56,397
Voi, näen.

211
00:15:56,658 --> 00:15:59,575
Mutta eikö se ole mielestäsi outoa?
etten edes yrittänyt...

212
00:16:00,078 --> 00:16:01,987
tarkoitan,
Hän on itse asiassa mies.

213
00:16:02,330 --> 00:16:05,995
Tietenkin on. Pitäisikö meidän mielestäsi odottaa?
kunnes menemme naimisiin. Mitä vikaa siinä on?

214
00:16:06,334 --> 00:16:08,825
Voi ei mitään. Toivottavasti ei ole
joka tappoi ensimmäisen vaimonsa.

215
00:16:08,920 --> 00:16:09,869
Mitä?

216
00:16:10,171 --> 00:16:12,211
Ei mitään, olen varma
että kaikki järjestyy.

217
00:16:12,549 --> 00:16:14,458
Et löydä kaikkea tätä
puhtaus hieman tylsää?

218
00:16:14,551 --> 00:16:16,425
Tracy, se on typerää!

219
00:16:16,678 --> 00:16:19,050
Kunnioitus Christopheria kohtaan
ja hän kunnioittaa minua.

220
00:16:19,306 --> 00:16:21,263
Työsi on ensin,
ja ymmärrän sen.

221
00:16:21,349 --> 00:16:23,556
On kunnia, että sallit sen minulle
työskentele hänen kanssaan.

222
00:16:23,935 --> 00:16:26,605
Jos tuntisit hänet, ajattelisit
sama, olen varma.

223
00:16:27,105 --> 00:16:30,604
Onko sinulla kaksos? Se näyttää yhdistelmältä
Gregory Peck ja Albert Schweitzer.

224
00:16:30,942 --> 00:16:33,018
- Mistä elokuvasi on?
- En tiedä.

225
00:16:33,236 --> 00:16:36,023
En kerro kenellekään
kunnes se on valmis.

226
00:16:36,573 --> 00:16:39,910
Eräänä päivänä hän sai minut katsomaan
valokuvaelämäkertaani. Hän oli raivoissaan.

227
00:16:39,945 --> 00:16:41,902
- Sinä mitä?
- Valokuvauselämäkerta.

228
00:16:42,245 --> 00:16:44,087
Se on uusi taiteen muoto
jonka Christopher kehitti.

229
00:16:44,122 --> 00:16:48,784
Se on kaikkien otettujen valokuvien arkisto
mallille, ensimmäisestä kuvasta...

230
00:16:48,960 --> 00:16:51,630
...kunnes se on ohi...
- Se ei ole ohi, toivottavasti kulta.

231
00:16:51,713 --> 00:16:53,540
Mikset tuo sitä
viikonlopuksi?

232
00:16:53,632 --> 00:16:55,042
Haluaisin tavata hänet.

233
00:16:55,383 --> 00:16:56,600
Hänen on saatava elokuva loppuun.

234
00:16:56,635 --> 00:16:59,208
On hyvin myöhäistä
ja tuottaja tulee hulluksi hänen kanssaan.

235
00:16:59,346 --> 00:17:00,460
Ajoissa olemisesta puheen ollen...

236
00:17:00,680 --> 00:17:03,634
Minun täytyy mennä pankkiin
ennen kuin se sulkeutuu klo 3.00.

237
00:17:04,100 --> 00:17:07,434
Nähdään täällä autossa,
klo 3.30, okei?

238
00:17:07,604 --> 00:17:10,059
Ei hätää. Se antaa minulle aikaa
tarpeeksi soittaa Christopherille.

239
00:17:10,482 --> 00:17:12,605
Emme ole vielä lähteneet
ja minulla on jo ikävä sitä.

240
00:17:12,734 --> 00:17:15,652
No, anna sille iso...
kädenpuristus minulta.

241
00:17:23,745 --> 00:17:26,829
Christopher?
Voi Christopher!

242
00:18:12,419 --> 00:18:13,368
Christopher?

243
00:18:14,337 --> 00:18:15,417
- Mitä sinä teet täällä?
- No,

244
00:18:15,755 --> 00:18:17,924
Tracy ja minä olimme ostoksilla
nurkan takana,

245
00:18:17,959 --> 00:18:20,083
joten luulin voivani
pysähtyä tervehtimään.

246
00:18:20,176 --> 00:18:22,584
Se ei ole nyt mahdollista.
Etkö näe, että olen kiireinen?

247
00:18:24,890 --> 00:18:26,300
Anteeksi, en tiennyt.

248
00:18:35,984 --> 00:18:38,522
Pyydän anteeksi, kulta.
En tarkoittanut huutaa sinulle.

249
00:18:40,572 --> 00:18:42,066
Se on vain niitä asioita
niillä menee niin huonosti.

250
00:18:42,991 --> 00:18:44,569
Voi kulta, ymmärrän.

251
00:18:46,661 --> 00:18:48,570
Onko elokuvassa ongelma?

252
00:18:49,206 --> 00:18:51,494
Luulin tuota tuottajaa
Hän aikoi antaa minulle todellisen mahdollisuuden.

253
00:18:52,792 --> 00:18:54,785
Minun olisi pitänyt tietää paremmin
mitä todella halusin.

254
00:18:54,878 --> 00:18:56,076
Mitä tarkoitat sillä?

255
00:19:00,425 --> 00:19:02,085
Chris, oletko kunnossa?

256
00:19:04,512 --> 00:19:06,007
Oletko syönyt mitään?

257
00:19:07,515 --> 00:19:11,050
Sinun ei pitäisi sekaantua työhön
siihen pisteeseen, että laiminlyö sinut.

258
00:19:11,144 --> 00:19:12,093
Työni...

259
00:19:14,689 --> 00:19:15,721
Katso, Karen...

260
00:19:19,319 --> 00:19:21,146
Minusta on parempi, että menet.

261
00:19:23,657 --> 00:19:24,605
Miksi?

262
00:19:25,617 --> 00:19:26,566
Ei hätää.

263
00:19:27,327 --> 00:19:30,494
Olen dokumentoinut huolellisesti parhaat
yhdessä viettämiämme hetkiä.

264
00:19:30,580 --> 00:19:33,202
Lopetan valokuvaelämäkertasi,
ja kutsun häntä "Kareniksi".

265
00:19:34,376 --> 00:19:37,792
Lähetän sinulle kopion. mutta joitain asioita
on tapahtunut, en näe sinua enää.

266
00:19:38,129 --> 00:19:40,799
- Hei, Chris, onko kaikki valmis?
- Missä Otto on?

267
00:19:41,383 --> 00:19:42,711
Okei, rauhoitu.

268
00:19:43,009 --> 00:19:44,669
Aion löytää sen,
okei?

269
00:19:45,387 --> 00:19:46,336
Nähdään myöhemmin.

270
00:19:53,687 --> 00:19:57,305
- Chris, pyysit minua naimisiin kanssasi!
– Se on nyt muuttunut.

271
00:19:58,108 --> 00:19:59,057
Miksi?

272
00:19:59,609 --> 00:20:02,147
Ei sillä ole väliä, Karen. Pointti on
että asiat ovat toisin.

273
00:20:02,487 --> 00:20:05,061
No, en aio lähteä.
rakastan sinua.

274
00:20:05,824 --> 00:20:08,034
Minulle se on asia
maailman tärkein,

275
00:20:08,069 --> 00:20:10,360
ja haluat minun lähtevän
edes kertomatta miksi?

276
00:20:11,246 --> 00:20:13,404
Ei ole reilua,
Se ei ole reilua.

277
00:20:13,915 --> 00:20:16,204
- Miksi rakastat minua?
- En tiedä.

278
00:20:17,252 --> 00:20:18,497
Minä vain rakastan sinua, siinä kaikki.

279
00:20:19,004 --> 00:20:21,921
Koska olet opettanut minulle paljon
ja rakastan työtäsi.

280
00:20:22,424 --> 00:20:25,175
Näit minulle asioiden kauneuden
kuten en ole koskaan ennen nähnyt.

281
00:20:25,343 --> 00:20:26,624
Et nähnyt mitään...

282
00:20:27,512 --> 00:20:30,390
Voi Karen, milloin aiot avata silmäsi?
ja ymmärrät keneen olet rakastunut?

283
00:20:30,425 --> 00:20:32,267
- Vai pitäisikö minun avata ne sinulle?
- Riittää!

284
00:20:32,302 --> 00:20:33,132
Sitten mennään!

285
00:20:33,268 --> 00:20:35,510
"En tee sitä ennen kuin kerrot minulle."
Mitä tapahtui!

286
00:20:35,645 --> 00:20:36,559
Okei, hyvä.

287
00:20:37,188 --> 00:20:39,561
Olen kömpelö sanojen kanssa,
Näytän sinulle kuvissa.

288
00:20:44,279 --> 00:20:45,903
Istu tähän.

289
00:20:47,282 --> 00:20:48,610
Ja katso näyttöä.

290
00:20:49,743 --> 00:20:52,494
Näytän sinulle vähän todellista
kauneutta, jonka olen luonut.

291
00:20:55,457 --> 00:20:58,707
Nämä ovat osia kuvauksesta
eilisestä, muokkaamaton.

292
00:20:58,877 --> 00:21:00,786
Tarina on a
liikkuvan yksinkertaisuus:

293
00:21:02,088 --> 00:21:05,089
Otto, haute couture -valokuvaaja
ja hänen avustajansa...

294
00:21:05,258 --> 00:21:08,923
He ottavat julkisuuskuvia.
- Eikö se ole se mies, joka oli käytävällä?

295
00:21:09,137 --> 00:21:10,928
Kyllä, hän on Max Wiley,
elokuvan tuottaja.

296
00:21:11,223 --> 00:21:13,262
Viime vuonna se tuotti yli 35.

297
00:21:13,642 --> 00:21:15,052
Se on paljon, eikö?

298
00:21:15,185 --> 00:21:17,444
- Olen varmaan nähnyt joitakin niistä.
- "Kultaisen alaston orgia".

299
00:21:17,479 --> 00:21:20,017
"Kielletty terassi", tai ehkä
"Nudistileiri auringossa."

300
00:21:20,315 --> 00:21:22,234
- Millaisia ​​elokuvia ne ovat?
- pornografiset elokuvat,

301
00:21:22,269 --> 00:21:23,977
hyväksikäyttö, alastomuus.

302
00:21:24,486 --> 00:21:26,893
Sellainen elokuva kuin mies
Hän ei mene tyttöystävänsä kanssa, vaan yksin.

303
00:21:27,614 --> 00:21:30,615
Hän katselee tyttöjen tekemistä ruudulta
kaikki mitä olet koskaan halunnut

304
00:21:30,700 --> 00:21:33,108
mitä he tekevät hänelle,
mutta hän ei koskaan voinut.

305
00:21:33,495 --> 00:21:34,444
Mitä tarkoitat sillä?

306
00:21:34,663 --> 00:21:37,829
Voisin olla perverssi,
likainen vanha mies, seksuaalinen hullu.

307
00:21:38,166 --> 00:21:40,669
Ja kun valot palavat,
hän livahtaa ulos elokuvateatterista ollakseen taas

308
00:21:40,704 --> 00:21:42,708
yksinkertainen kaveri, joka palaa elokuvasta.
- Mutta Christopher...

309
00:21:42,796 --> 00:21:46,379
Ja tässä elokuvassa "Taiteellinen malli"
yleisö on liimautunut paikoilleen,

310
00:21:46,466 --> 00:21:49,467
odottaa vain yhtä asiaa:
Milloin tyttö riisuu?

311
00:21:50,971 --> 00:21:53,177
Max Wiley ei koskaan petä
faneilleen.

312
00:21:53,682 --> 00:21:54,962
Mitä sinä teet nyt?

313
00:21:56,184 --> 00:21:59,221
- Miksi sammutat sen?
- Luulen, että olet nähnyt tarpeeksi.

314
00:21:59,521 --> 00:22:00,470
Mutta miksi?

315
00:22:01,231 --> 00:22:03,520
Koska se on ällöttävää säädytystä
enkä halua sinun näkevän enempää.

316
00:22:03,858 --> 00:22:06,396
- Vakavasti, Christopher, en ole enää tyttö.
- Kyllä, olet.

317
00:22:06,695 --> 00:22:08,189
Lapset eivät poseeraa alasti.

318
00:22:13,243 --> 00:22:14,523
Kuinka voit sanoa noin?

319
00:22:15,704 --> 00:22:18,195
Tutkimukseni sinusta osoitti
ihmishahmon täydellisyyttä.

320
00:22:18,707 --> 00:22:20,367
He juhlivat kauneutta
ja syyttömyytesi.

321
00:22:20,458 --> 00:22:23,958
Nämä siveettömyydet heikentävät ihmiskehoa
vetoaa alhaisimpiin vaistoihin.

322
00:22:24,045 --> 00:22:27,212
- Se ei ole ollenkaan niin.
- No, katso sitten, rakas!

323
00:22:35,432 --> 00:22:37,590
Miksi tyttö hyväksyisi
kuvata näin?

324
00:22:38,143 --> 00:22:39,637
- Anna se minulle.
- Kerro mitä?

325
00:22:40,020 --> 00:22:41,300
Ei mitään, ei mitään.

326
00:22:42,606 --> 00:22:45,013
Hullu Valokuvaaja
näyttelee Otto.

327
00:22:46,776 --> 00:22:48,436
Hän luulee olevansa erittäin hauska.

328
00:22:49,112 --> 00:22:51,603
Ajattele mekon repeytymistä
Se tyttö on erittäin hyvä vitsi.

329
00:22:54,326 --> 00:22:56,484
Tappaisin hänet, jos uskoisin hänen voivan
herättää naurua sillä.

330
00:22:58,079 --> 00:23:00,915
Käskin Wileylle pitää hänet loitolla
sarjasta ennen kuin se aiheuttaa ongelman.

331
00:23:01,666 --> 00:23:03,374
Jos näen sen uudelleen
täällä, minä...

332
00:23:07,547 --> 00:23:08,745
Mitä helvettiä on...?

333
00:23:17,933 --> 00:23:19,475
anna minun näyttää sinulle
maisemat...

334
00:23:21,102 --> 00:23:22,561
...viimeiseen kohtaukseen.

335
00:23:28,693 --> 00:23:31,445
Se voi näyttää melkoiselta sängyltä
normaalia tietämättömille,

336
00:23:32,530 --> 00:23:36,398
mutta todellisuudessa se on vaihe, jossa
jotkut saavuttavat parhaan suorituksensa.

337
00:23:37,827 --> 00:23:39,737
"Peto kahdella lepakolla"
Se on alkamassa.

338
00:23:42,082 --> 00:23:43,540
Juoni on hyvin yksinkertainen:

339
00:23:45,400 --> 00:23:51,164
Otto kutsuu nuoren parin
viaton asuntoonsa.

340
00:23:57,138 --> 00:23:58,597
Sitten se katoaa.

341
00:24:04,521 --> 00:24:05,980
Ihan vain katsomaan ylhäältä.

342
00:24:06,856 --> 00:24:08,849
- Voi, Christopher, se on kauheaa...
– Hän haluaa osallistua.

343
00:24:09,317 --> 00:24:11,360
Haluatko osallistua,
osallistua,

344
00:24:11,395 --> 00:24:13,403
ja jääpuikkonsa kanssa...
Osallistu...

345
00:24:13,989 --> 00:24:16,693
Katso! Etkö ole nähnyt tarpeeksi?
Aiotko nyt lähteä?

346
00:24:36,136 --> 00:24:39,469
Chris, sinun täytyy lähteä tästä paikasta.
Etkö näe, mitä tämä tekee sinulle?

347
00:24:39,681 --> 00:24:40,760
Ei voi.

348
00:24:42,267 --> 00:24:44,141
Wiley on ajanut minut nurkkaan
panssarisopimuksella.

349
00:24:44,811 --> 00:24:46,436
Jos lähden nyt, se tuhoaa minut.

350
00:24:47,564 --> 00:24:50,316
- Jos se on vain rahakysymys...
- Minun täytyy lopettaa tämä elokuva.

351
00:24:52,027 --> 00:24:53,569
- Mikset kerro herralle...
- Ei!

352
00:24:55,864 --> 00:24:57,738
Kulta, et ole järkevä.

353
00:24:58,950 --> 00:24:59,899
Ei hätää.

354
00:25:01,703 --> 00:25:02,901
Se on järkevää.

355
00:25:04,206 --> 00:25:06,578
Tarvitsen rahaa tähän elokuvaan
erota vaimostani.

356
00:25:12,005 --> 00:25:13,796
Mutta kerroit minulle, että hän oli kuollut.

357
00:25:14,216 --> 00:25:16,753
Olen pahoillani, että valehtelin sinulle, Karen.
Pelkäsin menettäväni sinut.

358
00:25:19,095 --> 00:25:21,135
En olisi lähtenyt
rakastaa sinua sen takia.

359
00:25:21,223 --> 00:25:22,171
Todella?

360
00:25:23,850 --> 00:25:25,759
Nyt kun tiedät kaiken,
Mikä estää sinua lähtemästä?

361
00:25:25,852 --> 00:25:27,346
tuosta ovesta etkä koskaan tule takaisin?
- Rakastan sinua.

362
00:25:27,520 --> 00:25:29,809
- Mutta minä valehtelin sinulle, petin sinua.
- En välitä siitä.

363
00:25:30,106 --> 00:25:32,728
Tiedän vain sen, että rakastan sinua,
ja luulin, että sinäkin rakastat minua.

364
00:25:34,110 --> 00:25:35,770
Mutta kulta, rakastan sinua.

365
00:25:37,072 --> 00:25:39,199
Se vain ei anna minun lähteä
kunnes he lopettavat tämän elokuvan

366
00:25:39,234 --> 00:25:40,990
ja olen täysin masentunut.

367
00:25:43,912 --> 00:25:48,823
Ehdot ovat yksinkertaiset:
Se on 10 000 dollaria koko elokuvasta.

368
00:25:50,085 --> 00:25:53,785
- Loppujen lopuksi teen sen halvalla.
- Entä rehellisyytesi? Onko se myös halpaa?

369
00:25:57,092 --> 00:25:59,761
Tämä ei tapa minua, ja se on a
mahdollisuus opiskella ammattia.

370
00:26:00,637 --> 00:26:01,586
No, tiedätkö...

371
00:26:02,222 --> 00:26:04,760
Wiley sanoo, että minulla on lahjakkuutta
tällaiseen asiaan.

372
00:26:04,891 --> 00:26:07,852
Hän sanoo, ettei kukaan minun kaltainenni voi saada sitä tapahtumaan
Tytöt ovat alasti kameran edessä.

373
00:26:07,887 --> 00:26:09,496
Ja se on kaikki, millä on merkitystä
tässä liiketoiminnassa.

374
00:26:09,531 --> 00:26:11,071
Ei mitään tuosta roskakasasta
kutsutaan taiteeksi,

375
00:26:11,106 --> 00:26:13,145
vain tytöt, joilla on isot tissit
riisumaan vaatteensa kameran edessä.

376
00:26:13,316 --> 00:26:14,775
Ole hyvä ja mene nyt!

377
00:26:15,443 --> 00:26:17,566
�Rakkautemme oli ihanaa
ja näin haluan muistaa sen!

378
00:26:17,654 --> 00:26:19,896
Mitä hyötyä siitä rakkaudesta on?
Jos en voi auttaa sinua?

379
00:26:20,865 --> 00:26:24,032
Kohtelet minua kuin lasta, mutta
Olen nainen, joka haluaa tulla rakastetuksi

380
00:26:24,119 --> 00:26:25,827
aivan kuten hän rakastaa sinua.

381
00:26:28,582 --> 00:26:30,740
Tiedät, etten koskaan edes
kosketko minua?

382
00:26:31,918 --> 00:26:34,125
Olin alasti edessäsi
etkä edes koskenut minuun.

383
00:26:34,588 --> 00:26:36,296
Olen pahoillani, että tuotin sinulle pettymyksen,

384
00:26:37,966 --> 00:26:41,169
mutta se on ainoa mahdollinen suhde
valokuvaaja voi olla mallinsa kanssa.

385
00:26:41,469 --> 00:26:43,213
 � Kysyt kaikilta malleiltasi
anna heidän mennä naimisiin kanssasi?

386
00:26:43,305 --> 00:26:44,051
Ei.

387
00:26:44,306 --> 00:26:45,730
Ja mitä vaimollesi tapahtui?
Hän oli mallisi,

388
00:26:45,765 --> 00:26:47,557
Etkö nukkunut hänen kanssaan?
- Kyllä, tein.

389
00:26:48,351 --> 00:26:50,687
Joten mikä minua vaivaa?
"Suutele minua, en rikkoudu!"

390
00:26:50,722 --> 00:26:51,683
Tarpeeksi!

391
00:26:52,022 --> 00:26:55,657
- Inhoanko sinua?
- Kyllä, kyllä, sinusta on tulossa hänen kaltaisiaan!

392
00:26:55,692 --> 00:26:58,100
Siksikö haluat erota?
Miksi hän nukkui kanssasi?

393
00:27:02,198 --> 00:27:03,147
Kulta...

394
00:27:04,326 --> 00:27:06,402
Kulta, olen pahoillani.
En tarkoittanut tämän tapahtuvan.

395
00:27:09,122 --> 00:27:11,695
Rakas, rakastan sinua erittäin paljon,
Haluan suojella sinua kaikelta tältä.

396
00:27:14,669 --> 00:27:16,709
Miksi et kertonut minulle?
olisin ymmärtänyt sen.

397
00:27:16,796 --> 00:27:18,339
Koska en halunnut menettää sinua.

398
00:27:19,758 --> 00:27:21,916
Se on niin surullista,
Halusin vain auttaa sinua.

399
00:27:22,928 --> 00:27:24,754
Mutta ei ole mitään
jonka voit tehdä.

400
00:27:27,766 --> 00:27:30,471
Jos se on vain 10 000 dollaria,
Ehkä voimme korjata sen.

401
00:27:31,019 --> 00:27:33,308
Jos se olisi 10 miljoonaa dollaria
sanoisit samoin.

402
00:27:34,356 --> 00:27:35,814
Olet niin optimistinen.

403
00:27:36,983 --> 00:27:38,062
Voi rakas!

404
00:28:28,994 --> 00:28:30,452
- Voinko mennä holviin, kiitos?
- Kyllä.

405
00:28:38,670 --> 00:28:40,663
15:15

406
00:29:04,154 --> 00:29:05,316
Neiti, kiitos.

407
00:29:06,865 --> 00:29:08,739
Luulen, että hän jätti tämän.

408
00:29:09,784 --> 00:29:12,662
Voi, olen niin pahoillani, herra Fitzsimmons.
Kyllä, pudotin yhden.

409
00:29:12,697 --> 00:29:13,860
En löydä sanojani.

410
00:29:13,955 --> 00:29:17,324
Nykyään et voi koskaan ottaa tarpeeksi
kokoelmat arvoesineineen.

411
00:29:18,210 --> 00:29:21,792
Ymmärrän, että se on erittäin vaikeaa
kun pankki vaihtui.

412
00:29:22,380 --> 00:29:24,539
Tänään emme voi edes
löytää holvi.

413
00:29:25,383 --> 00:29:27,709
Muistan vanhassa pankissa,

414
00:29:28,094 --> 00:29:31,926
Holvi oli aivan keskellä.

415
00:29:32,807 --> 00:29:35,014
Se näytti alttarilta,
Neiti Tracy.

416
00:29:35,644 --> 00:29:38,561
Mekanismi oli jättimäinen
ja kiiltävä.

417
00:29:39,356 --> 00:29:44,101
Lukkoja oli siellä täällä,
ja sitten piti kääntää rattia...

418
00:29:44,694 --> 00:29:47,446
Oi, se oli kunnianosoitus
pankkialan ammattiin.

419
00:29:49,741 --> 00:29:53,406
Tietysti näinä päivinä nämä asiat...
Ne eivät enää tunnu tärkeiltä.

420
00:29:56,206 --> 00:29:57,285
Hänen isoisänsä...

421
00:29:58,667 --> 00:30:03,412
Hänellä oli aina tapana sanoa: "Raha
Se on yhteiskuntamme perusta."

422
00:30:04,339 --> 00:30:05,288
Tietenkin...

423
00:30:06,560 --> 00:30:12,503
hänen isoisänsä uskoi lujasti, että lasku
5 dollaria oli 5 dollarin seteli.

424
00:30:13,139 --> 00:30:16,971
Hän ei tuhlannut eikä sallinut sitä
Anna hänen pudota, neiti Tracy.

425
00:30:17,352 --> 00:30:20,730
Olen niin pahoillani, herra Fitzsimmons,
Mutta olen myöhässä tapaamisesta.

426
00:30:20,765 --> 00:30:24,514
Minun täytyy tavata ystäväni Karen
klo 15.30 ja kohta on aika.

427
00:30:24,818 --> 00:30:26,526
Minun on myös läpäistävä
etsimään mekkoa...

428
00:30:26,695 --> 00:30:28,237
Kyllä, minä... näen sen.

429
00:30:28,321 --> 00:30:29,815
Kerron mitä aion tehdä:

430
00:30:30,407 --> 00:30:35,234
Aion sijoittaa kaikki nämä varat,
nämä jalokivet ja kaikki rahat...

431
00:30:35,912 --> 00:30:37,454
tässä kirjekuoressa.

432
00:30:39,541 --> 00:30:40,371
Se on.

433
00:30:42,878 --> 00:30:44,669
Näin he ovat turvassa.

434
00:30:45,255 --> 00:30:49,383
Ja sitten ei kukaan...
Ajattelen... katson sitä...

435
00:30:50,343 --> 00:30:52,881
Meidän ei pitäisi laittaa niitä kirjekuoreen
paksumpi, neiti Tracy?

436
00:30:52,971 --> 00:30:54,430
Oi, tämä on täydellinen.

437
00:30:56,016 --> 00:30:58,637
Pitäisikö minun kysyä joltakin vartijalta
hänen mukanaan kotiin?

438
00:30:59,227 --> 00:31:01,552
Seuraatko minua? Miksi haluaisin
että vartija olisi mukanani?

439
00:31:01,688 --> 00:31:04,724
Valtavan arvon vuoksi
tämän kirjekuoren sisällöstä,

440
00:31:04,900 --> 00:31:09,775
koruja ja suuria seteleitä.
- Älä ole hölmö, herra Fitzsimmons.

441
00:31:09,905 --> 00:31:12,741
Jos näkisin mitä äitini on levittänyt
tuolla kylpyhuoneen hyllyllä.

442
00:31:12,776 --> 00:31:15,314
Neiti Tracy, sinun täytyy pitää äänesi matalana.

443
00:31:15,785 --> 00:31:17,412
Miksi?
Mikä voisi olla luonnollisempaa

444
00:31:17,447 --> 00:31:20,638
Mitä puhua isoisäni rahoista
isoisäni pankissa?

445
00:31:20,673 --> 00:31:23,829
Se oli totta hänen aikanaan,
mutta tänään on toisin.

446
00:31:24,669 --> 00:31:26,553
Et koskaan kuvittele roskaa

447
00:31:26,588 --> 00:31:28,711
että he ovat päästäneet sisään
pankeissa näinä päivinä.

448
00:31:28,965 --> 00:31:30,163
Eikä vain sitä.

449
00:31:30,492 --> 00:31:36,350
 �Ymmärrät, että sallit nämä
pennut juuri lukiosta...

450
00:31:36,569 --> 00:31:38,935
hallita rahaa, rahojasi?

451
00:31:39,351 --> 00:31:42,767
Tarkoitan, ennen vanhaan
pankki oli pankki.

452
00:31:44,773 --> 00:31:48,158
Isoisäsi, kun hän tuli
jättää rahasi pankkiautomaattiin,

453
00:31:48,193 --> 00:31:51,562
En olisi koskaan sallinut nuorta miestä
teeskentelijä huolehtii siitä.

454
00:31:51,905 --> 00:31:54,989
Ennen vanhaan, neiti Tracy,
Emme tarvinneet vakuutusta,

455
00:31:55,116 --> 00:32:00,407
tai myynti viivästetyllä toimituksella,
tai joulun säästösuunnitelmat,

456
00:32:00,497 --> 00:32:04,000
tai kiitospäivä,
kaikki tällaiset säästösuunnitelmat.

457
00:32:04,035 --> 00:32:06,040
Tarkoitan, huolehdimme
mitä meillä oli.

458
00:32:06,545 --> 00:32:08,786
Talletimme sen pankkiin
ja jätimme sen sinne,

459
00:32:09,172 --> 00:32:10,583
kuten hänen isoisänsä teki.

460
00:32:10,715 --> 00:32:15,543
Laita se vain penkille ja jätä se sinne.
Eikä ota sitä pois koko ajan...

461
00:32:16,096 --> 00:32:17,720
ruskeissa kirjekuorissa.

462
00:32:17,931 --> 00:32:20,273
Ainoa syy
josta sain kaiken,

463
00:32:20,308 --> 00:32:22,550
minulla ei vain ollut aikaa
tarkastelemaan tätä kaikkea.

464
00:32:22,894 --> 00:32:24,803
Äiti ei tiennyt mitä halusi,
joka tapauksessa. Joten...

465
00:32:24,980 --> 00:32:27,190
Joten otin kaikki korut
jotta hän voi valita

466
00:32:27,225 --> 00:32:29,183
mitkä korut sopivat sinulle
jokaisen mekkonsa kanssa.

467
00:32:29,776 --> 00:32:31,685
- Kyllä, minä...
- Tuon kaiken maanantaina.

468
00:32:31,861 --> 00:32:36,866
Ehkä voin vakuuttaa sinut käyttämään
yksi erikoissäiliöistämme

469
00:32:36,901 --> 00:32:39,239
arvoesineiden kuljettamiseen...

470
00:32:39,327 --> 00:32:41,211
kysyn vartijalta
kantaa yhtä.

471
00:32:41,246 --> 00:32:42,361
- Tuo yksi...
- Ole hyvä.

472
00:32:42,455 --> 00:32:44,163
herra Fitzsimmons,
se ei ole tarpeen.

473
00:32:44,499 --> 00:32:46,041
Tämä kirjekuori käy.

474
00:32:46,376 --> 00:32:49,219
Neiti Tracy,
Minulla on ratkaisu:

475
00:32:49,254 --> 00:32:52,799
Laitan sen johonkin meistä
turvasalkut.

476
00:32:52,834 --> 00:32:55,041
Minulla on yksi täällä.

477
00:32:56,761 --> 00:32:58,920
Sanansaattaja loppuu
saapua hänen kanssaan.

478
00:32:59,431 --> 00:33:04,258
Se on turvasalkku
erikois, lyijyllä vuorattu.

479
00:33:05,103 --> 00:33:08,768
Tehdään pieni testi...

480
00:33:09,733 --> 00:33:12,021
Voisitteko antaa minulle
kätesi hetkeksi?

481
00:33:12,235 --> 00:33:13,149
"Ah" sinulla on se,

482
00:33:14,487 --> 00:33:17,157
Arvosi ovat turvassa!

483
00:33:17,949 --> 00:33:20,440
- Heidän olisi melkein...
- Heidän täytyisi kidnapata minut!

484
00:33:20,577 --> 00:33:25,239
 �Mr. Fitzsimmons, ota se minulta!
Näytti siltä, ​​että olen varastanut jotain!

485
00:33:26,333 --> 00:33:28,906
Kuten haluatte, neiti Tracy.

486
00:33:30,462 --> 00:33:32,787
Mutta en voi ottaa vastuuta.

487
00:33:37,302 --> 00:33:39,508
Herra Fitzsimmons, olet
liian varovainen.

488
00:33:39,596 --> 00:33:41,754
Nyt aion ottaa
tämä paketti kotiin,

489
00:33:41,848 --> 00:33:44,100
Aion olla hyvin varovainen,
älä huoli,

490
00:33:44,135 --> 00:33:46,058
ja tuo kaiken takaisin maanantaina.

491
00:33:46,269 --> 00:33:49,555
En voi muuta kuin ajatella
mitä hänen isoisänsä olisi sanonut:

492
00:33:50,899 --> 00:33:53,925
5 dollarin seteli
Se on 5 dollarin seteli...

493
00:33:53,960 --> 00:33:55,814
Kyllä, tiedän.

494
00:33:56,029 --> 00:33:57,938
- Hyvää iltapäivää.
- Kyllä.

495
00:33:59,908 --> 00:34:00,857
Kyllä.

496
00:34:29,187 --> 00:34:31,655
<i>"Menin ostamaan mekon.
En voinut vastustaa.</i>

497
00:34:31,690 --> 00:34:34,263
<i>Nähdään heti, kun he pakkaavat sen.
P.S. Jäätä istuimen alla."</i>

498
00:34:54,629 --> 00:34:56,871
<i>Kaveri, olen pahoillani.
En halunnut tämän tapahtuvan.</i>

499
00:34:59,467 --> 00:35:02,005
<i>Rakas, rakastan sinua kovasti,
Haluan suojella sinua kaikelta tältä.</i>

500
00:35:04,931 --> 00:35:07,469
<i>Miksi et kertonut minulle?
Olisin ymmärtänyt.</i>

501
00:35:07,559 --> 00:35:08,804
<i>En halunnut menettää sinua.</i>

502
00:35:10,145 --> 00:35:12,268
<i>Se on niin surullista,
Halusin vain auttaa sinua.</i>

503
00:35:13,398 --> 00:35:15,141
<i>Mutta ei ole mitään
mitä voit tehdä.</i>

504
00:35:17,777 --> 00:35:20,944
<i>Jos se on vain 10 000 dollaria,
Ehkä voimme korjata sen.</i>

505
00:35:21,239 --> 00:35:23,611
<i>Jos se olisi 10 miljoonaa dollaria
sanoisit saman.</i>

506
00:35:28,288 --> 00:35:30,373
<i>Se ei vain anna minun lähteä
kunnes he saavat tämän elokuvan valmiiksi</i>

507
00:35:30,408 --> 00:35:32,081
<i>ja olen täysin rappeutunut.</i>

508
00:35:33,210 --> 00:35:37,539
<i>Ehdot ovat yksinkertaiset:
Se on 10 000 dollaria koko elokuvasta.</i>

509
00:35:38,423 --> 00:35:42,006
<i>- Loppujen lopuksi teen sen halvalla.
- Entä rehellisyytesi? Onko se myös halpaa?</i>

510
00:36:00,320 --> 00:36:02,478
<i>�Mitä hyötyä siitä rakkaudesta on?
Jos en voi auttaa sinua?</i>

511
00:36:02,989 --> 00:36:05,907
<i>Kohtelet minua kuin lasta
Sitä on suojeltava ja puolustettava.</i>

512
00:36:06,618 --> 00:36:07,946
<i>Sinun puolesta tekisin mitä tahansa.</i>

513
00:36:19,172 --> 00:36:22,256
- Mihin sinulla on kiire?
- Anteeksi, aioin...

514
00:36:23,343 --> 00:36:27,210
- Voitko lukea siellä olevan ilmoittautumisen?
- Kyllä, upseeri, olen erittäin pahoillani.

515
00:36:27,556 --> 00:36:30,971
- Älä ole pahoillasi. Siirrä autosi!
- En voi, upseeri. En aja.

516
00:36:32,143 --> 00:36:33,686
Olin tuolilla
kuljettajalta, eikö?

517
00:36:34,062 --> 00:36:36,553
No joo, odotin
jotta ystäväni palaa.

518
00:36:37,399 --> 00:36:39,308
- Ajokortti ja rekisteröinti.
- Mutta sanoin hänelle, upseeri,

519
00:36:39,401 --> 00:36:41,477
En osaa ajaa.
Se ei ole minun autoni.

520
00:36:41,903 --> 00:36:45,652
- Milloin ystäväsi tulee takaisin?
- Ai milloin tahansa.

521
00:36:45,824 --> 00:36:48,231
Se lukee tässä muistiinpanossa
että hän kirjoitti minulle.

522
00:36:49,119 --> 00:36:50,974
Okei, sinulla on viisi minuuttia.
siirtämään autoa

523
00:36:51,009 --> 00:36:52,829
ennen kuin annan sinulle sakon.
- Ei hätää.

524
00:36:54,875 --> 00:36:56,285
Paljon kiitoksia, upseeri.

525
00:37:01,882 --> 00:37:03,080
Hyvästi, upseeri.

526
00:37:08,138 --> 00:37:09,600
Karen!

527
00:37:10,700 --> 00:37:12,992
Karen!
Karen!

528
00:37:41,588 --> 00:37:42,537
Ketsuppi!

529
00:40:20,413 --> 00:40:21,362
Christopher?

530
00:41:27,981 --> 00:41:30,472
15:42

531
00:41:32,527 --> 00:41:36,856
15:32

532
00:41:37,532 --> 00:41:39,489
Miksi tämä on nuori
onko hänellä pukuni päällä?

533
00:41:39,618 --> 00:41:41,209
Anteeksi, mutta...
Se ei voi olla sinun.

534
00:41:41,244 --> 00:41:43,782
Ostin sen juuri. tulin takaisin
pyydä myyjää käärimään se minulle.

535
00:41:43,872 --> 00:41:46,114
voin maksaa sen.
Se on viehättävin mekko,

536
00:41:46,208 --> 00:41:48,710
ja rakastan tunnetta käyttää sitä.
- Siksi ostin sen!

537
00:41:48,745 --> 00:41:50,667
Halusin vain kokeilla sitä.
Toivottavasti et välitä...

538
00:41:50,754 --> 00:41:52,877
Jos kestän vähän kauemmin.
- En halua olla epämiellyttävä,

539
00:41:52,964 --> 00:41:55,290
mutta ystäväni
Siellä se odottaa minua.

540
00:41:55,425 --> 00:41:57,851
Hän ei välitä, jos pidän hänet.

541
00:41:57,886 --> 00:42:00,092
Rakastan kaikkea tässä mekossa,
Rakastan sitä.

542
00:42:00,180 --> 00:42:02,474
Sen sisällä tunnen
ihanan hyvin.

543
00:42:02,509 --> 00:42:04,799
Hän antaisi minulle sen
tälle illalle?

544
00:42:05,644 --> 00:42:08,021
Hän ei välitä,
Tämä on hyvin erikoinen tilaisuus...

545
00:42:08,056 --> 00:42:10,322
Tiedän, minullakin on
hyvin erikoinen tilaisuus.

546
00:42:10,357 --> 00:42:13,856
- Rakastan tämän mekon käyttämistä.
- Ota se pois, ostin sen!

547
00:42:13,944 --> 00:42:14,939
Ystäväni... todella...

548
00:42:15,111 --> 00:42:17,400
En halua ottaa sitä pois, neiti,
Et välitä, vai mitä?

549
00:42:17,656 --> 00:42:18,914
Voi luoja, hän lähtee!

550
00:42:18,949 --> 00:42:20,988
No, jos se lähtee,
Mikset mene?

551
00:42:21,243 --> 00:42:22,903
Hän on pahin ihminen
jonka olen tuntenut elämässäni.

552
00:42:22,994 --> 00:42:24,704
- Voinko pitää mekon?
- Kyllä, voit pitää sen.

553
00:42:24,739 --> 00:42:25,653
Hyvä!

554
00:42:36,675 --> 00:42:37,624
Karen!

555
00:49:14,600 --> 00:49:15,697
<i>Lähetän sinulle kopion.</i>

556
00:49:15,700 --> 00:49:16,450
14:50

557
00:49:16,460 --> 00:49:18,598
<i>Mutta nyt on tapahtunut liian monia asioita,
Karen. En näe sinua enää.</i>

558
00:49:19,555 --> 00:49:21,212
Hei, Chris, onko kaikki valmis?

559
00:49:21,637 --> 00:49:24,206
- Kyllä, näen sen olevan.
- Missä Otto on?

560
00:49:25,551 --> 00:49:27,091
Okei, rauhoitu.

561
00:49:27,342 --> 00:49:28,963
Aion löytää sen, okei?

562
00:49:29,716 --> 00:49:30,627
Nähdään myöhemmin.

563
00:49:35,045 --> 00:49:36,040
Otto?

564
00:49:36,241 --> 00:49:37,241
Otto!

565
00:49:37,959 --> 00:49:39,616
Missä helvetissä tämä kaveri on?

566
00:49:40,500 --> 00:49:42,624
Mitä helvettiä sinä teet?
 �Vitsit, vitsit, vitsit,

567
00:49:42,659 --> 00:49:43,996
kaikki on sinulle vitsi!

568
00:49:44,164 --> 00:49:45,620
Mene nyt sinne minne kuulut.

569
00:49:47,287 --> 00:49:50,236
Ei siellä, Otto.
Mennään ylös odottamaan häntä hänen huoneessaan.

570
00:49:50,493 --> 00:49:52,980
Hän on suuri taiteilija,
Hän harjoittelee nukkensa kanssa.

571
00:49:53,991 --> 00:49:54,938
Ei, Otto.

572
00:49:55,698 --> 00:49:58,564
Mene sisään ja ulos
tuo pirun viikset.

573
00:49:59,361 --> 00:50:02,394
Tiedät, että et voi käyttää sitä
yhdessä kohtauksessa eikä toisessa!

574
00:50:02,486 --> 00:50:05,150
"Tarkoitan, että sen täytyy olla
jatkuvuus, Jumalan rakkaudesta!

575
00:50:05,483 --> 00:50:08,230
Mene vain ja pidä siitä huolta, okei?
Minulla on täällä työtä tehtävänä.

576
00:50:17,349 --> 00:50:19,339
Vittu, Otto!
Mitä helvettiä sinä siellä teet?

577
00:50:58,157 --> 00:51:00,078
"Olen kyllästynyt
halpoja temppujasi, Otto!

578
00:51:00,113 --> 00:51:03,109
Sanoin, että lopeta pelaaminen
sillä väärennetyllä jääpalalla.

579
00:51:03,200 --> 00:51:05,728
TOdellinen ICE PICK
-
FALSE ICE PICK (sisäänvedettävä kärki)

580
00:51:08,450 --> 00:51:11,933
FAKE ICE PICK
-
TOdellinen ICE PICK

581
00:51:18,276 --> 00:51:21,920
FAKE ICE PICK liivitaskussa
-
TOdellinen ICE PICK

582
00:51:23,065 --> 00:51:25,902
<i>Tiedät, että se maksoi minulle omaisuuksia.
Emme voi koskaan korvata sitä.</i>

583
00:51:25,937 --> 00:51:28,140
<i>On välttämätöntä, että meillä on se
suurelle rikospaikallesi.</i>

584
00:51:29,976 --> 00:51:34,382
<i>Puhutaan jonkun vetämisestä...
Mikä tämä on?</i>

585
00:51:36,264 --> 00:51:39,295
<i>Katso, se avautuu.</i>

586
00:51:41,176 --> 00:51:43,628
<i>Siellä on jotain.</i>

587
00:51:43,717 --> 00:51:45,837
Mitä sinulla on siellä piilossa?
Salainen kammio?

588
00:51:46,299 --> 00:51:49,828
Otto, vain siksi
Sait minut ostamaan väärennetyn temppusi,

589
00:51:50,130 --> 00:51:52,001
ei tarkoita, että lähden
nielemään tätä.

590
00:51:52,169 --> 00:51:53,331
<i>Nainen...</i>

591
00:51:53,919 --> 00:51:55,327
<i>Se ei näytä rajulta.</i>

592
00:51:55,835 --> 00:51:56,946
<i>�Tule katsomaan!</i>

593
00:52:02,122 --> 00:52:03,993
<i>Näetkö mitä minä näen?</i>

594
00:52:04,203 --> 00:52:05,660
<i>�Mikä kaunis kappale!</i>

595
00:52:05,743 --> 00:52:09,357
<i>Näetkö mitä minä näen?
Näetkö mitä minä näen?</i>

596
00:52:10,074 --> 00:52:12,941
Tule, lähdetään täältä,
Kuulen hänen nousevan portaita ylös.

597
00:52:13,447 --> 00:52:16,976
Hei, Otto, pois sieltä, luulen pikkuisen
nero haluaa yllättää meidät.

598
00:52:17,653 --> 00:52:20,815
Tule, tule! Kuulen sinun tulevan ylös
portaat! Ah, se on parempi!

599
00:52:23,440 --> 00:52:24,388
No, tiedätkö...

600
00:52:24,898 --> 00:52:27,385
tuo piilokamera
pitää pysyä salassa.

601
00:52:28,062 --> 00:52:29,277
Mietin, miten onnistuin

602
00:52:29,312 --> 00:52:31,017
että nuo luksustytöt
He ovat valmiita riisumaan vaatteensa.

603
00:52:31,269 --> 00:52:32,512
Mitä sinä teet täällä?
te kaksi?

604
00:52:32,767 --> 00:52:33,715
No minä...

605
00:52:34,143 --> 00:52:35,940
Näin sinun olevan kiireinen
alas nukkesi kanssa,

606
00:52:35,975 --> 00:52:38,839
joten tulin tänne tekemään
joitain puheluita.

607
00:52:39,097 --> 00:52:40,375
Onko kaikki valmiina laboratoriossa?

608
00:52:40,596 --> 00:52:42,964
- Paljonko kello on?
- Kello on 15.30 jälkeen.

609
00:52:43,219 --> 00:52:44,759
Sen pitäisi olla valmis tunnissa.
Pidän kiirettä.

610
00:52:44,844 --> 00:52:46,634
Toivon niin.
Tarvitsemme sitä tänä iltapäivänä.

611
00:52:46,669 --> 00:52:47,959
Jos ei, emme voi tehdä mitään.

612
00:52:50,964 --> 00:52:53,451
Meillä on tyttö
tälle iltapäivälle, Chris?

613
00:52:54,336 --> 00:52:57,001
- Sanoin kyllä.
- Ei hätää. Ota rauhallisesti.

614
00:52:59,250 --> 00:53:01,323
Toivottavasti on
kuten tavallista.

615
00:53:02,373 --> 00:53:03,947
Sinulla on niin hyvä maku.

616
00:53:04,788 --> 00:53:08,482
Luotan sinuun täysin.
Kaikki on sinun käsissäsi, kulta.

617
00:53:09,577 --> 00:53:11,696
Mitä sinä teet?
sen sarjakuvan kanssa?

618
00:53:12,366 --> 00:53:14,365
Mikset menisi deliin
hakemaan ketsuppia

619
00:53:14,400 --> 00:53:16,271
suurta kohtausta varten
verilöyly?

620
00:53:18,071 --> 00:53:19,018
Hyvä.

621
00:53:21,360 --> 00:53:24,522
<i>Nainen! Se on kameran kanssa!
Nainen kameran kanssa!</i>

622
00:53:25,899 --> 00:53:29,842
<i>Aion leikkiä sinulle vitsin.
Pieni vitsi.</i>

623
00:53:30,312 --> 00:53:32,101
<i>Vain pieni vitsi.</i>

624
00:53:32,936 --> 00:53:34,557
<i>Epäonnistui�.
Yritän uudelleen.</i>

625
00:53:34,768 --> 00:53:35,716
<i>�Yritän� uudelleen!</i>

626
00:53:36,101 --> 00:53:39,097
<i>Mennään suosikkiruokatarjoajani luo</i>

627
00:53:39,473 --> 00:53:42,754
<i>ja aiomme ostaa
vähän verta verta...</i>

628
00:54:22,819 --> 00:54:26,313
<i>Oikean oven takana.
Sitten veri.</i>

629
00:54:27,067 --> 00:54:30,974
<i>Pienet kasvot kädessäni, tekemässä
irvistys, hymyilevä minulle, niin verta.</i>

630
00:54:31,064 --> 00:54:33,551
<i>Verta kädessäni.
Missä jääpuikko on? Missä hän on?</i>

631
00:54:34,353 --> 00:54:37,966
<i>�Jääpala?
Oh, tässä on yksi!</i>

632
00:54:38,516 --> 00:54:42,840
<i>Käytän sitä vitsissäni. Temppu
jääkiekkosta. Minun vitsi. Tule!</i>

633
00:54:43,430 --> 00:54:46,628
<i>Yksi, kaksi, kolme,
Laitan hanskat käteen.</i>

634
00:54:46,929 --> 00:54:48,005
<i>�Täällä mennään...!</i>

635
00:54:48,302 --> 00:54:50,007
<i>�Kyllä�, en malta odottaa nähdäkseni
hänen kasvonsa!</i>

636
00:54:51,383 --> 00:54:55,042
<i>�Odota! "Hän löi minua!"
Se on vain vitsi!</i>

637
00:54:55,380 --> 00:54:57,287
<i>�Vitsi!</i>

638
00:54:57,546 --> 00:54:58,493
<i>�Anteeksi!</i>

639
00:55:00,544 --> 00:55:02,333
<i>Siellä on kärpänen, kärpänen
pullossa...</i>

640
00:55:03,209 --> 00:55:04,121
<i>Ei...</i>

641
00:55:04,499 --> 00:55:05,612
<i>�Kyllä�!</i>

642
00:55:06,081 --> 00:55:07,360
<i>Pidän kakusta.</i>

643
00:55:07,581 --> 00:55:08,990
<i>�Kakkua tälle tytölle!</i>

644
00:55:09,371 --> 00:55:10,484
<i>�Herkullista! �Herkullista!</i>

645
00:56:30,650 --> 00:56:31,598
<i>Luoja!</i>

646
00:56:34,189 --> 00:56:36,261
<i>Tässä se on...?
Puhdista.</i>

647
00:56:36,521 --> 00:56:38,144
<i>�Puhdista veri, idiootti!</i>

648
00:56:38,769 --> 00:56:40,842
<i>Rikko, riko se.</i>

649
00:56:40,935 --> 00:56:42,475
<i>Todellinen jäähakku,
Tarvitsen oikean jääpalan.</i>

650
00:56:42,643 --> 00:56:46,301
<i>Todellinen jäähakku se oli
taskussani, kuinka se pääsi sieltä ulos...</i>

651
00:56:46,806 --> 00:56:48,179
<i>josta hänen silmäänsä?</i>

652
00:56:48,305 --> 00:56:51,551
<i>He seuraavat sinua,
He seuraavat sinua.</i>

653
00:56:51,969 --> 00:56:53,130
<i>He seuraavat minua.
He seuraavat minua.</i>

654
00:56:55,926 --> 00:56:58,837
<i>Se on liian raskas,
Tämä nainen on liian painava.</i>

655
00:56:58,964 --> 00:57:01,498
<i>Tarvitsen pyörät, pyörät,
pyörät, tarvitsen pyörät.</i>

656
00:57:01,922 --> 00:57:04,243
<i>Auto, nukkeauto,</i>

657
00:57:04,503 --> 00:57:06,622
<i>rattaat nukelle,
nukke vaunuihin.</i>

658
00:57:06,752 --> 00:57:08,906
<i>Tuon sen,
Saan sen." �Shh!</i>

659
00:57:09,083 --> 00:57:14,115
<i>Hän ei kuule minua.
Shh, hiljaa, hiljaa.</i>

660
00:57:14,371 --> 00:57:17,699
<i>�Tule, tule nyt, tule!</i>

661
00:57:46,891 --> 00:57:49,555
<i>Seuraa minua! Seuraa minua! Seuraa minua!</i>

662
00:57:50,180 --> 00:57:51,588
<i>�Seuraa Ottoa!</i>

663
00:57:52,595 --> 00:57:55,793
<i>Ovi, helvetin ovi.
En pääse läpi.</i>

664
00:57:56,051 --> 00:57:59,829
<i>�Miksi? Miksi? Miksi?
Seuraa Ottoa. Jatka. Seuraa Ottoa.</i>

665
00:58:03,505 --> 00:58:06,703
Hei Otto! Kun olit poissa,
Menin tyhjentämään salaista kammiota.

666
00:58:06,920 --> 00:58:08,625
Mitä sinulla on siellä?
Ruumis?

667
00:58:09,168 --> 00:58:12,448
Kyllä? Älä kerro minulle, rakas,
Minä olen se, jolla on ruumis.

668
00:58:12,915 --> 00:58:15,107
Tämän purkin sisällä.

669
00:58:15,142 --> 00:58:19,412
Chris kuvasi joitain juttuja.
En ole koskaan nähnyt mitään vastaavaa.

670
00:58:19,447 --> 00:58:21,608
Hei, kerro hänelle, että otin pois
kameran elokuva,

671
00:58:21,643 --> 00:58:24,989
Vien hänet laboratorioon
paljastamaan sen itse, okei?

672
00:58:25,349 --> 00:58:27,763
Mitä sinä sillä teet?
Otatko sen pois?

673
00:58:27,798 --> 00:58:29,231
Anna minun auttaa sinua.
Odota.

674
00:59:32,551 --> 00:59:34,584
<i>Toinen nainen.
Nainen auton vieressä.</i>

675
00:59:34,619 --> 00:59:36,772
<i>Hän katsoo minua.
Voi, kaikki katsovat minua!</i>

676
00:59:45,500 --> 00:59:47,453
<i>Mutta mitä haluat nähdä?
Ehkä tämä?</i>

677
00:59:47,788 --> 00:59:49,527
<i>�Kyllä�! Näytän sinulle!</i>

678
00:59:49,744 --> 00:59:51,365
<i>�Tämän haluat nähdä,
rouva?</i>

679
00:59:51,659 --> 00:59:54,854
<i>Seuraa minua! Seuraa Ottoa!
 �Kaikki seuraavat Ottoa tänään!</i>

680
00:59:55,737 --> 00:59:57,771
<i>Pane se takaisin,
...laita se takaisin tavaratilaan,</i>

681
00:59:57,900 --> 01:00:02,219
<i>mutta ei kokonaan, jotta se voi
katso vähän lisää siellä täällä.</i>

682
01:00:02,311 --> 01:00:05,672
<i>Tule, tule, kulta.
Seuraa minua! Seuraa Ottoa!</i>

683
01:00:05,806 --> 01:00:07,629
Puku, puku, puku,
ole hyvä!</i>

684
01:02:03,362 --> 01:02:06,162
<i>Siinä se vihdoin on.
Oi, hän on kaunis.</i>

685
01:02:07,274 --> 01:02:08,220
<i>Rakas...</i>

686
01:02:12,725 --> 01:02:15,471
<i>Missä jääkiekkoni on?
Siinä se on, jalkani vieressä!</i>

687
01:02:16,720 --> 01:02:18,838
<i>Avaa lukot,
Se on hauskaa!</i>

688
01:02:19,134 --> 01:02:22,541
<i>Rintakoru, rintakoru
kengistäni, kaksi rintakorua,</i>

689
01:02:22,837 --> 01:02:23,784
<i>Täällä mennään...</i>

690
01:02:23,920 --> 01:02:25,539
<i>Ne näyttävät kahdelta pieneltä lukolta</i>

691
01:02:25,625 --> 01:02:28,951
<i>iso pala, rupikonna,
myyrä, mennään ja...</i>

692
01:02:29,078 --> 01:02:31,197
<i>Tästä tullaan!
Otto on elossa!</i>

693
01:02:33,677 --> 01:02:35,604
Missä Karen on?
Missä Karen on?

694
01:02:36,265 --> 01:02:38,792
Mitä teit hänen kanssaan?
Mitä teit hänen kanssaan?

695
01:03:41,100 --> 01:03:43,672
Karen, kulta!

696
01:03:51,106 --> 01:03:52,103
Hei.

697
01:03:53,150 --> 01:03:56,518
<i>Opetat uusia tekniikoita,
jos pääset sisään.</i>

698
01:03:56,945 --> 01:04:00,360
<i>Matkaat pitkälle,
jos pääset sisään.</i>

699
01:04:00,989 --> 01:04:06,431
<i>Palvelet maatasi hyvin,
Palvelet maatasi hyvin.</i>

700
01:04:06,786 --> 01:04:13,581
<i>Tulevaisuus voi olla sinun,
armeijassa...</i>

701
01:04:28,551 --> 01:04:34,091
<i>Kello on 14.45. kuuntelee
WWWW New York, New York.</i>

702
01:04:46,607 --> 01:04:49,227
<i>Ja nyt tämän päivän seikkailuun
"Broadway Boundista"</i>

703
01:04:49,317 --> 01:04:51,808
<i>Mary Nobel,
jossa kysymys esitetään:</i>

704
01:04:52,237 --> 01:04:55,439
<i>�Voiko tyttö pikkukylästä
kaivosmies Pottsvillestä, Pennsylvaniasta,

705
01:04:55,572 --> 01:04:59,817
<i>löydä menestystä ja onnea lumoamisesta
New Yorkin showbisnes?</i>

706
01:05:00,744 --> 01:05:05,573
<i>Eilen jätimme Maryn pukuhuoneeseensa
kuulustelemassa poikaystäväänsä Johnia,</i>

707
01:05:05,608 --> 01:05:07,730
<i>hänen flirttailusta
taiteilijafestivaalista

708
01:05:07,765 --> 01:05:09,503
<i>entisen vaimonsa kanssa,
Cynthia Kent.</i>

709
01:05:09,539 --> 01:05:12,411
<i>�Kuinka voit lähteä tuolla tavalla� 
Cynthian kanssa, kun sanot rakastavasi minua?</i>

710
01:05:12,709 --> 01:05:13,925
<i>Minun piti tehdä se.</i>

711
01:05:13,961 --> 01:05:17,046
<i>Jos en olisi tehnyt mitä hän minulta pyysi,
esitys päättyy huomenna.</i>

712
01:05:17,630 --> 01:05:19,722
<i>Cynthia on vanhin
taloudellista tukea, tiedät sen</i>

713
01:05:19,758 --> 01:05:21,832
<i>10 000 dollarisi antaa meille mahdollisuuden
jatkaa esityksiä.</i>

714
01:05:21,966 --> 01:05:24,967
<i>Mutta sellaista ei koskaan
Ne olivat osa sopimustasi.</i>

715
01:05:26,261 --> 01:05:27,839
<i>Se ei ole reilua, Mary.</i>

716
01:05:28,513 --> 01:05:30,256
<i>Tiedän, että tämä työ on hienoa,</i>

717
01:05:30,348 --> 01:05:32,223
<i>ja teen kaikkeni
pitääksesi sen esillä.</i>

718
01:05:34,227 --> 01:05:36,219
<i>Luulen, että se olisi parempi
for both,

719
01:05:36,312 --> 01:05:38,600
<i>että palaisit Pottsvilleen
kunnes tämä asia on ratkaistu.</i>

720
01:05:39,398 --> 01:05:42,107
<i>Mary, haluan sinun kääntyvän ympäri
and go down those stairs

721
01:05:42,143 --> 01:05:45,641
<i>äläkä tule takaisin ennen kuin voit
ymmärrä minua hieman paremmin.</i>

722
01:05:45,860 --> 01:05:47,826
<i>Luulin, että Cynthia antoi sinulle</i>

723
01:05:47,861 --> 01:05:49,818
<i>a real opportunity
kun hän tarjosi sinulle roolia.</i>

724
01:05:50,071 --> 01:05:52,278
<i>Minun olisi pitänyt tajuta
kuin mitä todella halusin.</i>

725
01:05:54,867 --> 01:05:57,700
<i>But, John, you can't
lähetä minut kotiin hänen luokseen.</i>

726
01:05:58,454 --> 01:06:00,113
<i>�Pyysit minua naimisiin kanssasi!</i>

727
01:06:00,578 --> 01:06:02,202
<i>Nyt asiat ovat muuttuneet.</i>

728
01:06:02,455 --> 01:06:04,662
<i>- Mutta sinä sanoit rakastavasi minua!
- Sillä ei ole väliä.</i>

729
01:06:04,749 --> 01:06:06,575
<i>Tosiasia on, että asiat
They are different.</i>

730
01:06:06,834 --> 01:06:10,802
<i>John, jos välität rakkaudestamme,
Sinun täytyy jättää tämä työ!</i>

731
01:06:10,837 --> 01:06:13,921
<i>I can't. He has me cornered
panssaroidun sopimuksen kanssa.</i>

732
01:06:14,256 --> 01:06:16,415
<i>If I leave now,
Se tuhoaa minut.</i>

733
01:06:16,509 --> 01:06:18,546
<i>On oltava ratkaisu!
Ehkä voimme...</i>

734
01:06:18,634 --> 01:06:21,967
<i>- Ei, minun on saatava tämä työ valmiiksi.
- Mutta miksi?</i>

735
01:06:24,304 --> 01:06:27,888
<i>John, siinä on jotain
Mitä et kerro minulle?</i>

736
01:06:30,684 --> 01:06:32,761
<i>Jos jätän työt nyt,</i>

737
01:06:34,061 --> 01:06:36,636
<i>Cynthia ei anna minulle avioeroa.</i>

738
01:06:37,940 --> 01:06:38,889
<i>Mutta...</i>

739
01:06:39,691 --> 01:06:43,310
<i>�Mutta sinä kerroit minulle
että olit jo eronnut!</i>

740
01:06:44,863 --> 01:06:46,404
<i>Valehtelin sinulle.</i>

741
01:06:47,574 --> 01:06:50,608
<i>Anteeksi, Mary, mutta
En kestänyt menettää sinua.</i>

742
01:06:50,742 --> 01:06:54,036
<i>John, en olisi lähtenyt
rakastaa sinua sen takia.</i>

743
01:06:54,071 --> 01:06:56,741
<i>Ei?
No, nyt tiedät sen.</i>

744
01:06:56,955 --> 01:06:59,228
<i>�Mikä estää sinua lähtemästä?
tuosta ovesta etkä koskaan tule takaisin?</i>

745
01:06:59,263 --> 01:07:01,501
<i>- I love you.
- But I lied to you.</i>

746
01:07:01,536 --> 01:07:02,467
<i>I don't care.</i>

747
01:07:02,500 --> 01:07:05,501
<i>Tiedän vain, että rakastan sinua,
ja luulin, että sinäkin rakastat minua.</i>

748
01:07:05,815 --> 01:07:07,437
Mutta kulta, rakastan sinua.

749
01:07:08,853 --> 01:07:10,850
Se vain ei anna minun lähteä
kunnes he lopettavat tämän elokuvan

750
01:07:10,885 --> 01:07:12,639
ja olen täysin masentunut.

751
01:07:15,681 --> 01:07:17,138
Ehdot ovat yksinkertaiset:

752
01:07:17,762 --> 01:07:20,629
it's 10,000 dollars
for the entire movie.

753
01:07:21,676 --> 01:07:25,418
- Loppujen lopuksi teen sen halvalla.
- Entä rehellisyytesi? Onko se myös halpaa?

754
01:07:28,795 --> 01:07:31,411
Tämä ei tapa minua, ja se on a
mahdollisuus opiskella ammattia.

755
01:07:32,333 --> 01:07:36,323
Tiedätkö, Wiley sanoo, että minulla on lahjakkuutta.
tällaiseen asiaan.

756
01:07:36,539 --> 01:07:39,537
Hän sanoo, ettei kukaan minun kaltainenni voi saada sitä tapahtumaan
Tytöt ovat alasti kameran edessä.

757
01:07:39,572 --> 01:07:40,733
Ja se on kaikki, millä on merkitystä
tässä liiketoiminnassa.

758
01:07:40,828 --> 01:07:42,666
Ei mitään tuosta roskakasasta
kutsutaan taiteeksi,

759
01:07:42,701 --> 01:07:44,819
vain tytöt, joilla on isot tissit
riisumaan vaatteensa kameran edessä.

760
01:07:44,906 --> 01:07:46,185
Ole hyvä ja mene nyt!

761
01:08:22,210 --> 01:08:23,407
<i>Hei, Otto, pois sieltä,</i>

762
01:08:23,502 --> 01:08:25,535
<i>Mielestäni pieni nero
haluaa yllättää meidät.</i>

763
01:08:26,456 --> 01:08:29,536
<i>Tule, tule! Kuulen sinut
portaita ylös!</i>

764
01:08:30,954 --> 01:08:31,901
<i>�Aha!</i>

765
01:08:32,284 --> 01:08:33,446
<i>No, tiedäthän...</i>

766
01:08:33,574 --> 01:08:36,144
<i>se piilokamera
on pysyttävä salassa.</i>

767
01:08:36,864 --> 01:08:39,566
<i>Ihmettelin, kuinka hän sai nuo tytöt
luksusta ovat valmiita riisumaan vaatteensa.</i>

768
01:08:40,487 --> 01:08:41,942
Mitä sinä teet täällä?
te kaksi?

769
01:08:42,026 --> 01:08:44,351
No näin, että olit kiireinen
alas nukkesi kanssa,

770
01:08:44,386 --> 01:08:46,677
joten tulin tänne tekemään
joitain puheluita.

771
01:08:47,023 --> 01:08:49,930
- Onko kaikki valmiina laboratoriossa?
- Paljonko kello on?

772
01:08:50,312 --> 01:08:52,136
Kello on 15.30 jälkeen.

773
01:08:52,687 --> 01:08:54,399
Sen pitäisi olla valmis tunnissa.
Pidän kiirettä.

774
01:08:54,434 --> 01:08:57,678
Toivon niin. Tarvitsemme sitä tähän
iltapäivällä. Jos ei, emme voi tehdä mitään.

775
01:08:57,807 --> 01:08:59,924
<i>�Meillä on tyttö
tänä iltapäivänä, Chris?</i>

776
01:09:02,137 --> 01:09:04,171
<i>Toivottavasti on
kuten tavallista.</i>

777
01:09:04,925 --> 01:09:06,204
<i>Sinulla on niin hyvä maku.</i>

778
01:09:06,592 --> 01:09:08,745
<i>Olen täysin sinun käsissäsi.</i>

779
01:09:09,381 --> 01:09:11,379
<i>Tiedätkö, Chris, jonkin aikaa
Olin hieman huolissani,</i>

780
01:09:11,415 --> 01:09:13,378
<i>mutta kuvien näkemisen jälkeen
Mitä teit kuvauksissa?

781
01:09:13,413 --> 01:09:14,869
<i>Minulla ei ole enää mitään pelkoa.</i>

782
01:09:15,084 --> 01:09:19,489
<i>Tarkoitan sitä häirinnän lisäystä,
Se on hienoa, se jättää sinut todella sanattomaksi.</i>

783
01:09:21,454 --> 01:09:23,110
<i>Sinulla on niin hyvä maku.</i>

784
01:09:23,619 --> 01:09:24,778
<i>Kuinka hyvä maku.</i>

785
01:09:25,242 --> 01:09:28,274
<i>Luotan sinuun täysin.
Kaikki on sinun käsissäsi.</i>

786
01:09:28,990 --> 01:09:30,446
<i>Otto, mitä sinä teet?</i>

787
01:09:30,530 --> 01:09:32,322
<i>�Miksi et mene deliin
hakemaan ketsuppia

788
01:09:32,356 --> 01:09:33,728
<i>suureen kohtaukseen
verilöyly?</i>

789
01:09:33,946 --> 01:09:35,055
<i>Ja toinen asia...</i>

790
01:09:35,193 --> 01:09:37,678
<i>"Näin unta, että olin Jeanne d'Arc
Maidenform-rintaliiveissäni."</i>

791
01:09:38,273 --> 01:09:40,891
<i>Se on hienoa,
Se on todella siistiä, kulta.</i>

792
01:09:41,188 --> 01:09:45,132
<i>Tiedätkö, että se tulee olemaan paras
kohtauksen, jonka olen kuvannut 15 vuoden aikana.</i>

793
01:10:02,670 --> 01:10:03,996
Mihin sinulla on kiire?

794
01:10:08,790 --> 01:10:10,696
Älä ole pahoillasi.
Siirrä autosi!

795
01:10:10,955 --> 01:10:13,490
Sinulla on viisi minuuttia aikaa siirtää autoa
ennen kuin annan sinulle sakon.

796
01:10:13,704 --> 01:10:14,946
Paljon kiitoksia, upseeri.

797
01:11:58,939 --> 01:12:01,737
<i>Hei, Otto, en malta odottaa
Katsotaanpa se kuuma kohtaus</i>

798
01:12:01,772 --> 01:12:03,073
<i>tämä juuri kuvattiin
salaisen kammion kanssa.</i>

799
01:12:03,373 --> 01:12:06,346
<i>Kuule, miksi?
Älä päästä eroon siitä rungosta

800
01:12:06,381 --> 01:12:08,019
<i>ja tapaamme täällä
tunnissa tai kahdessa?</i>

801
01:12:08,593 --> 01:12:09,623
<i>Pidämme pienen istunnon
projektio, okei?</i>

802
01:14:33,764 --> 01:14:34,583
<i>Muistan.</i>

803
01:14:35,763 --> 01:14:37,698
<i>Hän halusi tappaa minut.</i>

804
01:14:37,733 --> 01:14:42,159
<i>Se olisi tappanut minut, jos ei...
Olisin ottanut väärennetyn jääpalan.</i>

805
01:14:43,023 --> 01:14:44,032
<i>Nyt minulla on se.</i>

806
01:14:44,667 --> 01:14:46,906
<i>Voisin palata sinne
...ja pelästyttää häntä kamalasti.</i>

807
01:17:43,813 --> 01:17:44,836
<i>�Mitä tapahtuu?</i>

808
01:17:44,871 --> 01:17:48,434
<i>Hän ei pidätellyt.
lävistin sen. Se ei ole vitsi.</i>

809
01:17:48,441 --> 01:17:49,821
<i>Hän on kuollut.</i>

810
01:17:50,400 --> 01:17:54,723
<i>�Jäähaku! Jääpuikko!
 �Väärä jääpala!</i>

811
01:17:55,696 --> 01:17:57,522
<i>�Käytä oikeaa!</i>

812
01:18:00,800 --> 01:18:02,400
<i>Se sattuu.</i>

813
01:18:02,991 --> 01:18:06,581
<i>Se on verta.
Kuninkaallinen veri.</i>

814
01:18:17,900 --> 01:18:19,400
<i>Elokuva...</i>

815
01:18:19,900 --> 01:18:22,200
<i>...kamerafilmi
katolla.</i>

816
01:18:38,586 --> 01:18:40,882
<i>Tapoin naisen.</i>

817
01:18:42,036 --> 01:18:44,464
<i>Hän tappoi hänet ja laittoi hänet
elokuvassa.</i>

818
01:18:44,557 --> 01:18:47,062
<i>Hän laittoi sen elokuvaan...</i>

819
01:19:00,545 --> 01:19:03,824
<i>Kerro minulle, näetkö
aamunkoitteessa...</i>

820
01:19:04,168 --> 01:19:07,497
<i>käännyneille uhreille
surkeassa vitsissä?</i>

821
01:19:07,708 --> 01:19:10,956
<i>Saa sinut kärsimään niin kauan,
Voi, kerro minulle, etkö voi?

822
01:19:11,377 --> 01:19:14,954
<i>katso mikä on vialla,
ja mitä olet kusessa?</i>

823
01:19:17,582 --> 01:19:20,830
<i>Murha tyylillä
...muoti</i>

824
01:19:21,081 --> 01:19:24,494
<i>Se ei ole niin outoa,
ei edes outoa</i>

825
01:19:24,705 --> 01:19:27,905
<i>Se on kaikkialla,
Mitä et näe?</i>

826
01:19:28,164 --> 01:19:32,571
<i>Se on kaikkialla,
Mitä et näe?</i>

827
01:19:34,454 --> 01:19:37,903
<i>Tämä osoittaa, että tämä maa
Se on niin hullua ja outoa

828
01:19:38,039 --> 01:19:41,486
<i>Tuhat kättä eivät voi
tilata uudelleen</i>

829
01:19:41,703 --> 01:19:45,068
<i>Mielesi on nyt
akrobaatti

830
01:19:45,286 --> 01:19:48,567
<i>Et tiedä enää kuka olet
eikä missä olet</i>

831
01:19:48,912 --> 01:19:52,109
<i>Et edes miksi tulit
tuntea tältä</i>

832
01:19:52,325 --> 01:19:55,572
<i>Se ei ole sama,
Mitä et näe?</i>

833
01:19:55,867 --> 01:19:57,658
<i>�Mitä et näe?</i>

834
01:20:02,326 --> 01:20:05,773
<i>Murha tyylillä
...muoti</i>

835
01:20:05,920 --> 01:20:09,355
<i>Se ei ole niin outoa,
ei edes outoa</i>

836
01:20:09,432 --> 01:20:12,730
<i>Se on kaikkialla,
Mitä et näe?</i>

837
01:20:13,015 --> 01:20:18,187
<i>Se on kaikkialla,
Mitä et näe?</i>

838
01:20:19,000 --> 01:20:22,000
Käännetyt ja synkronoidut tekstitykset
   kirjoittanut rilui ----- 01-01-2020