1 00:00:12,600 --> 00:00:14,200 LYN UNA FOTOBIOGRAF�A 2 00:00:14,220 --> 00:00:17,000 Dime, �puedes ver al amanecer... 3 00:00:17,120 --> 00:00:20,330 a las v�ctimas convertidas en una miserable broma? 4 00:00:20,360 --> 00:00:23,873 Hacer sufrir tanto tiempo, oh, dime, �no puedes 5 00:00:24,017 --> 00:00:28,820 ver que est� mal, y que est�s jodido? 6 00:00:30,400 --> 00:00:33,714 Asesinato a la moda ... la moda 7 00:00:33,777 --> 00:00:37,276 No es tan extra�o, ni tan raro 8 00:00:37,364 --> 00:00:40,914 Est� en todas partes, �qu� es lo que no puedes ver? 9 00:00:41,100 --> 00:00:44,492 Est� en todas partes, �qu� es lo que no puedes ver? 10 00:00:47,400 --> 00:00:50,576 Esto demuestra que este pa�s es tan loco y extra�o 11 00:00:50,794 --> 00:00:54,163 Mil manos no pueden reordenar 12 00:00:54,339 --> 00:00:57,838 Tu mente es ahora un acr�bata 13 00:00:58,093 --> 00:01:01,343 Ya no sabes qui�n eres ni d�nde est�s 14 00:01:01,471 --> 00:01:04,805 Ni por qu� llegaste a sentirte as� 15 00:01:05,058 --> 00:01:08,427 No es lo mismo, �qu� es lo que no puedes ver? 16 00:01:08,603 --> 00:01:10,560 �Qu� es lo que no puedes ver? 17 00:01:14,985 --> 00:01:18,481 Asesinato a la moda ... la moda 18 00:01:18,613 --> 00:01:21,982 No es tan extra�o, ni tan raro 19 00:01:22,158 --> 00:01:25,325 Est� en todas partes, �qu� es lo que no puedes ver? 20 00:01:25,704 --> 00:01:29,951 Est� en todas partes, �qu� es lo que no puedes ver? 21 00:01:31,918 --> 00:01:35,501 Se mueve, se arrastra, se mueve como la arena... 22 00:01:35,714 --> 00:01:38,999 Con una cosa afilada pegada a su mano... 23 00:01:39,301 --> 00:01:42,752 Intenta escaparte o paga el precio 24 00:01:42,929 --> 00:01:46,345 Eres muy libre y luego est�s perdido 25 00:01:46,516 --> 00:01:49,932 Cuando cae la noche se convierte en mariposa 26 00:01:50,145 --> 00:01:55,577 Reniega de su inteligencia y se deja llevar por las tartas 27 00:01:56,443 --> 00:01:58,352 �Ahora llora tus sue�os! 28 00:02:00,322 --> 00:02:02,148 �Tengan cuidado, chicas! 29 00:02:03,867 --> 00:02:07,152 Duerman en paz, duerman en paz... 30 00:03:23,071 --> 00:03:26,654 Por favor, no me haga... posar para estas fotos. 31 00:03:26,908 --> 00:03:28,237 Lo siento. 32 00:03:28,618 --> 00:03:31,821 S� que necesita el dinero para divorciarse de su esposa. 33 00:04:10,243 --> 00:04:13,374 Ten cuidado. Mantente alerta. No hay salida 34 00:04:13,409 --> 00:04:16,806 "Dale un vistazo a estas fulanas y elige una para filmar esta tarde. Wiley." 35 00:04:17,167 --> 00:04:20,666 Las tar�ntulas se balancean silenciosamente 36 00:04:20,837 --> 00:04:24,123 Tejemos el fuego que no puedes ver... 37 00:04:24,549 --> 00:04:27,918 Hablar de lo que se har� realidad 38 00:04:28,178 --> 00:04:31,381 Buena suerte o tristeza, est�s en la trampa 39 00:04:31,514 --> 00:04:34,883 Dime, �no puedes? Dime, �no puedes? 40 00:04:35,018 --> 00:04:38,469 Oh, digamos, �no puedes ver... �no puedes ver... 41 00:04:38,647 --> 00:04:40,238 que hay algo que est� mal? 42 00:04:40,273 --> 00:04:41,981 Mira, hay algo malo 43 00:04:42,234 --> 00:04:43,811 Hay algo que no est� bien 44 00:04:43,985 --> 00:04:45,610 Hay algo que no est� bien 45 00:04:45,820 --> 00:04:47,694 Hay algo que no est� bien 46 00:04:48,823 --> 00:04:51,196 Asesinato a la moda ... la moda 47 00:04:51,660 --> 00:04:55,788 Modelo art�stico - Prueba de c�mara Escena 2, toma 1, sonido 1 48 00:04:58,291 --> 00:05:00,083 Muy bien, empecemos. 49 00:05:00,252 --> 00:05:02,125 Lee la l�nea ahora. 50 00:05:02,671 --> 00:05:04,710 Y deja la pizarra. 51 00:05:07,884 --> 00:05:11,384 Por favor, no me haga desnudarme al posar para estas fotos. 52 00:05:11,471 --> 00:05:13,760 S� que necesita el dinero para divorciarse de su esposa. 53 00:05:14,057 --> 00:05:15,635 Mira, no est� bien. 54 00:05:15,809 --> 00:05:16,888 No creo que lo entiendas. 55 00:05:17,102 --> 00:05:18,893 �Entiendes el personaje? 56 00:05:20,021 --> 00:05:21,765 Bueno, se supone que soy Karen. 57 00:05:21,982 --> 00:05:25,433 Karen es la novia del director de la pel�cula. 58 00:05:25,944 --> 00:05:29,811 Y estoy haciendo esto por �l porque necesita dinero para divorciarse de su esposa. 59 00:05:30,699 --> 00:05:32,738 �Y d�nde est� �l? �Detr�s de la c�mara? 60 00:05:34,077 --> 00:05:35,156 �Qu� es lo que pasa? 61 00:05:35,829 --> 00:05:37,747 �l es el que toma las fotos, �de acuerdo? 62 00:05:37,782 --> 00:05:39,539 S�, �l es el que... 63 00:05:40,000 --> 00:05:41,299 que toma las fotos. 64 00:05:41,334 --> 00:05:43,457 Y cuando miras a la c�mara, m�ralo a �l, �de acuerdo? 65 00:05:43,962 --> 00:05:46,749 Bien, entonces se supone que usted es mi novio. 66 00:05:47,299 --> 00:05:49,266 As� es. Bien, ahora lee la l�nea: 67 00:05:49,301 --> 00:05:52,052 "Por favor, no me haga posar para estas fotos". 68 00:05:56,224 --> 00:05:58,762 Por favor, no me haga posar para estas fotos. 69 00:05:58,894 --> 00:06:01,349 S� que necesita el dinero para divorciarse de su esposa. 70 00:06:01,730 --> 00:06:05,562 Muy bien, haz el striptease. 71 00:06:06,026 --> 00:06:07,983 Ahora, mientras haces tu striptease, 72 00:06:08,069 --> 00:06:10,358 le dices que nunca te acostaste con �l. 73 00:06:10,572 --> 00:06:12,778 - �Nunca me acost� con �l? - No, nunca... 74 00:06:13,533 --> 00:06:16,320 Es mucho mayor que t� y tienes que esperar hasta estar casada. 75 00:06:17,495 --> 00:06:18,658 Ah, est� bien. 76 00:06:29,007 --> 00:06:31,912 Um... �Est� seguro de que estas son las ropas apropiadas? 77 00:06:32,385 --> 00:06:33,630 S�, est�n bien. Adelante, hazlo. 78 00:06:35,222 --> 00:06:39,266 Es un poco embarazoso para m�, �sabe lo que quiero decir? 79 00:06:39,768 --> 00:06:40,930 Est� bien, est� bien. 80 00:06:41,144 --> 00:06:44,062 Bueno, �qu� clase de chica es ella? No me lo dijo. 81 00:06:44,981 --> 00:06:46,907 Bueno, est� enamorada del director 82 00:06:46,942 --> 00:06:50,862 y ella est� haciendo esta pel�cula solo para �l, para que pueda venderla. 83 00:06:50,897 --> 00:06:53,104 Pero, quiero decir: �Qu� clase de personaje es ella? 84 00:06:53,198 --> 00:06:57,065 Ya sabe, �en�rgica o t�mida? - No, s�lo es una buena chica. 85 00:06:57,577 --> 00:06:59,237 - �Una buena chica? - S�, una buena chica. 86 00:07:01,122 --> 00:07:03,448 Ahora desn�date, Por favor. 87 00:07:06,670 --> 00:07:08,164 �Est� seguro de que es la ropa adecuada? 88 00:07:08,255 --> 00:07:09,583 S�, est� bien. 89 00:07:21,059 --> 00:07:23,265 �Este es el micr�fono en el que estoy hablando ahora mismo? 90 00:07:23,812 --> 00:07:25,686 S�, as� es. 91 00:07:31,403 --> 00:07:33,230 �Se supone que debe ser sexy? 92 00:07:33,738 --> 00:07:37,570 �Claro que s�! Se supone que est�s haciendo un striptease para �l. 93 00:07:39,744 --> 00:07:44,905 - �D�nde va a rodar la pel�cula? - Est� en la c�mara, est� rodando. 94 00:07:45,125 --> 00:07:46,952 - �Disculpe? - La c�mara ya est� funcionando. 95 00:07:47,043 --> 00:07:48,502 �Puedes empezar? 96 00:08:00,640 --> 00:08:01,589 Es que... 97 00:08:03,143 --> 00:08:04,767 Qu�tate el sujetador ahora, por favor. 98 00:08:17,616 --> 00:08:19,541 Si pudieras hacerlo un poco m�s r�pido. 99 00:08:19,576 --> 00:08:21,533 �Tenemos que avanzar, tambi�n falta todo lo dem�s para terminar! 100 00:08:24,915 --> 00:08:25,863 Yo... 101 00:08:27,751 --> 00:08:29,301 No creo que pueda hacerlo. 102 00:08:29,550 --> 00:08:31,328 Deber�a recibir m�s de 50 por esto. 103 00:08:31,588 --> 00:08:33,746 - Est� bien. - Deber�an ser 500. 104 00:08:34,925 --> 00:08:36,630 �No me presiones, s�lo hazlo! 105 00:08:36,665 --> 00:08:38,336 �En lugar de 50 d�lares al d�a, 106 00:08:38,803 --> 00:08:40,262 50 d�lares por hora! 107 00:08:42,641 --> 00:08:44,966 �Creo que necesito el dinero m�s que t�! 108 00:08:47,145 --> 00:08:49,268 Quieres que me d� prisa, est� bien, no me importa. 109 00:09:23,473 --> 00:09:24,469 Est� bien. Adelante. 110 00:09:29,938 --> 00:09:33,271 Vamos, qu�tate el vestido. Adelante. Estoy usando pel�cula para todo esto. 111 00:09:38,905 --> 00:09:39,854 No. 112 00:09:40,865 --> 00:09:44,531 �Vamos! �Tu novio ya ha visto todo, as� que ens��anoslo! 113 00:10:05,515 --> 00:10:08,801 Vamos, deja el vestido. Y ahora qu�tate el sost�n. 114 00:10:14,149 --> 00:10:15,098 No. 115 00:10:17,235 --> 00:10:18,943 No voy a quitarme nada m�s. 116 00:10:19,195 --> 00:10:21,531 Mira, si quieres el papel, tienes que quitarte el sujetador. 117 00:10:21,566 --> 00:10:23,239 �Vamos, hazlo ahora! 118 00:10:43,511 --> 00:10:45,670 �Qu� tipo de pel�culas haces realmente? 119 00:10:48,016 --> 00:10:50,018 Esta es s�lo una escena art�stica en la pel�cula. 120 00:10:50,053 --> 00:10:51,596 - �Qu� es? - Una escena art�stica. 121 00:10:53,146 --> 00:10:54,890 �Qu� quieres decir? �Una escena art�stica? 122 00:10:55,607 --> 00:10:57,317 Vuelve a la escena, �tienes miedo de tu cuerpo? 123 00:10:57,352 --> 00:10:58,941 �Adelante, yo no tengo miedo! 124 00:11:01,279 --> 00:11:03,735 No me importa si tienes miedo o no, pero bueno, 125 00:11:03,823 --> 00:11:06,361 no s� si haces realmente ese tipo de pel�culas. 126 00:11:07,494 --> 00:11:11,194 Mira, tengo que filmar esta escena para el productor. Lo sabes. 127 00:11:12,874 --> 00:11:14,666 Entonces, �por qu� no puedo recibir m�s dinero? 128 00:11:16,920 --> 00:11:18,845 - �Por qu�? - No he visto nada todav�a. 129 00:11:18,880 --> 00:11:20,920 S�lo demuestra que eres capaz de llegar hasta el final. 130 00:11:29,190 --> 00:11:33,345 Modelo art�stico - Prueba de c�mara Escena 3, sonido 1, toma 1. 131 00:11:36,523 --> 00:11:38,380 "Karen Una fotobiograf�a" 132 00:11:48,318 --> 00:11:49,300 Karen - Fotobiograf�a 133 00:12:21,693 --> 00:12:22,642 Tracy. 134 00:12:23,320 --> 00:12:24,268 Buenos d�as. 135 00:12:24,821 --> 00:12:26,778 - Hola, Tracy. - �Karen, cari�o! 136 00:12:28,992 --> 00:12:31,448 �Est�s maravillosa! Entonces, �c�mo estuvo Europa? 137 00:12:31,953 --> 00:12:35,322 - Vieja... �Pero t� est�s maravillosa! - �Cu�ndo regresaste? 138 00:12:35,415 --> 00:12:38,665 No tengo ni idea. �En el avi�n, me sirvieron el desayuno durante todo el viaje! 139 00:12:39,419 --> 00:12:41,328 - �Encontraste mi bolso? - S�, est� en el maletero. 140 00:12:41,588 --> 00:12:43,082 Salgamos de aqu� antes de que nos reconozcan. 141 00:12:43,215 --> 00:12:45,966 �Tengo miedo de que se lancen sobre el coche y lo despellejen hasta llegar a m�! 142 00:12:46,176 --> 00:12:49,627 �Qu� ocurre, Tracy? �No extra�as a tus viejos compa�eros de la universidad? 143 00:12:49,721 --> 00:12:53,172 �Oh no, dejar la universidad es la cosa m�s sensata que he hecho! 144 00:12:53,850 --> 00:12:55,601 Cari�o, �te molesta si pasamos por el banco 145 00:12:55,636 --> 00:12:57,352 para buscar el contenido de la caja de seguridad de mam�? 146 00:12:57,520 --> 00:13:00,190 Ha decidido dejarnos a todos sin las joyas de la familia este fin de semana. 147 00:13:00,357 --> 00:13:03,318 Cada vez que me acerco a ese bicho raro, pierdo 10 a�os de esperanza de vida. 148 00:13:03,353 --> 00:13:05,275 - �Vamos, no es tan malo! - �Oh, lo es! 149 00:13:05,445 --> 00:13:07,906 Lo �nico que echo de menos es cuando retorc�a el tubo de la pasta de dientes. 150 00:13:07,941 --> 00:13:09,483 Hasta que cambies a la pasta de dientes en polvo. 151 00:13:09,866 --> 00:13:11,859 Una chica tiene que aprender a protegerse a s� misma, �verdad? 152 00:13:12,077 --> 00:13:13,960 Eso me recuerda que mam� est� planeando 153 00:13:13,995 --> 00:13:17,696 recibir una tropa de sementales de surf para tenernos ocupadas este fin de semana. 154 00:13:17,791 --> 00:13:19,451 Pens� hab�a sido invitada, y cito textualmente: 155 00:13:19,668 --> 00:13:21,791 "Un fin de semana tranquilo en el campo, cari�o". 156 00:13:22,170 --> 00:13:23,830 �Cu�ndo escuch� eso antes? 157 00:13:24,130 --> 00:13:25,755 Oh, s�, ya me estoy acordando. 158 00:13:26,007 --> 00:13:28,426 La �ltima vez que quisiste un fin de semana tranquilo y pac�fico, 159 00:13:28,461 --> 00:13:31,048 fue cuando estabas en una relaci�n en serio con Hugo Fluger. 160 00:13:31,429 --> 00:13:35,178 �Tracy, c�mo es que siempre recuerdas las cosas que estoy tratando de olvidar? 161 00:13:35,267 --> 00:13:37,176 Pero, �qui�n diablos podr�a olvidarse de Hugo Fluger? 162 00:13:37,310 --> 00:13:40,644 - �Tan malo era? - Uno de esos raros adolescentes exc�ntricos. 163 00:13:40,981 --> 00:13:42,605 Nunca olvidar� que en el baile de debutantes, 164 00:13:42,774 --> 00:13:45,858 vino llevando una chaqueta blanca, con un cintur�n ancho 165 00:13:46,278 --> 00:13:48,401 y zapatos de tenis haciendo juego. 166 00:13:48,613 --> 00:13:50,191 Tracy, esta vez es en serio. 167 00:13:50,407 --> 00:13:52,316 Christopher me propuso matrimonio. 168 00:13:52,868 --> 00:13:54,825 No es serio. Cre�a ya ten�a una esposa. 169 00:13:54,995 --> 00:13:57,912 - Ten�a una, pero muri�. - �Qu� amable de su parte! 170 00:13:58,039 --> 00:13:59,840 - De verdad, Tracy... - Lo s�, cari�o, 171 00:13:59,875 --> 00:14:02,502 deber�a tomar todo esto m�s en serio, pero, despu�s de todo, 172 00:14:02,537 --> 00:14:05,207 deber�as recordar que apenas me contaste algo en tus cartas. 173 00:14:05,297 --> 00:14:08,713 Ahora, dime d�nde lo conociste, qu� hace, y toda la historia. 174 00:14:08,925 --> 00:14:12,341 Bueno, lo conoc� en un parque, me tom� una foto. 175 00:14:12,762 --> 00:14:16,096 Es un fot�grafo. Toma fotos en todos los lugares donde va. 176 00:14:16,349 --> 00:14:19,968 �Ahora mismo est� filmando una pel�cula y luego nos vamos a casar! 177 00:14:20,145 --> 00:14:22,268 Suena genial. ��l hace fotograf�as de moda? 178 00:14:22,522 --> 00:14:25,689 No, pero recientemente ha hecho estudios sobre el cuerpo humano. 179 00:14:25,901 --> 00:14:28,142 - El tuyo, sin duda. - Bueno, el m�o, y otros. 180 00:14:28,236 --> 00:14:31,071 - Hablando en sentido figurado... - Ha hecho muchos estudios. 181 00:14:31,197 --> 00:14:34,946 Algunos con ropa, otros parcialmente vestidos, y algunos... 182 00:14:35,160 --> 00:14:36,571 �Completamente desnudos! 183 00:14:38,246 --> 00:14:40,239 �Tracy, crees que hay algo malo en eso? 184 00:14:40,582 --> 00:14:42,989 No, pero creo que deber�as estar segura de sus intenciones. 185 00:14:43,293 --> 00:14:45,250 Pero le pregunt� si pod�a posar. 186 00:14:45,503 --> 00:14:49,750 - Si hubieras visto algo de su trabajo... - Oh, lo s�. Yo ya estar�a en el estudio, 187 00:14:49,841 --> 00:14:52,213 dando lo mejor de m� frente a una r�faga de flashes. 188 00:14:52,385 --> 00:14:53,928 No es divertido, Tracy. 189 00:14:54,012 --> 00:14:57,262 Digamos que no lo es. �Cu�ndo te propuso matrimonio? �Antes o despu�s? 190 00:14:57,599 --> 00:14:59,390 No te sorprendas si cancela el compromiso. 191 00:14:59,768 --> 00:15:01,760 Despu�s de todo, �qui�n querr�a una conejita de night-club como esposa? 192 00:15:01,853 --> 00:15:05,020 Tracy, est�s empezando a sonar como una vieja de la �poca victoriana. 193 00:15:05,106 --> 00:15:08,807 Lo s�. Pero tienes que admitir que soy una mujer experimentada del mundo 194 00:15:08,944 --> 00:15:11,814 que estoy tomando bajo mi tutela una dulce flor virginal. 195 00:15:12,239 --> 00:15:14,990 Entiendo que no s�lo no eres ni dulce ni virginal, 196 00:15:15,325 --> 00:15:17,410 sino que tambi�n has estado posando para fotos de desnudos. 197 00:15:17,445 --> 00:15:18,525 Todo esto, bajo mi tutela. 198 00:15:18,828 --> 00:15:22,447 Tracy, puedes relajarte, Christopher ni me ha tocado. 199 00:15:22,791 --> 00:15:24,626 Una vez, fuimos a hacer fotos junto al mar, 200 00:15:24,661 --> 00:15:26,426 entr� en mi habitaci�n tarde en la noche... 201 00:15:26,461 --> 00:15:29,462 - Oh, justo bajo mi tutela... - ... para tomar m�s fotos m�as. 202 00:15:30,465 --> 00:15:32,292 Dijo que parec�a una peque�a Madonna. 203 00:15:33,051 --> 00:15:35,387 De acuerdo, estoy escuchando la parte inexplicable de la historia. 204 00:15:35,422 --> 00:15:37,178 Todo el tiempo que estuvo en mi habitaci�n, 205 00:15:37,430 --> 00:15:39,340 ...tom� fotos, y luego se fue. 206 00:15:39,933 --> 00:15:42,934 Por supuesto, olvidaste decirme que est� paralizado de las caderas a los pies. 207 00:15:43,103 --> 00:15:46,139 Dif�cilmente, es el hombre m�s guapo que he conocido. 208 00:15:47,274 --> 00:15:50,689 - �Tiene un... compa�ero de cuarto? - No, no es gay. 209 00:15:51,152 --> 00:15:53,726 - Entonces, �qu� est� escondiendo? - Es un caballero. 210 00:15:55,448 --> 00:15:56,397 Oh, ya veo. 211 00:15:56,658 --> 00:15:59,575 �Pero no crees que es raro que ni siquiera intentara... 212 00:16:00,078 --> 00:16:01,987 Quiero decir, en realidad es un hombre. 213 00:16:02,330 --> 00:16:05,995 Claro que lo es. Cree que deber�amos esperar hasta casarnos. �Qu� hay de malo en eso? 214 00:16:06,334 --> 00:16:08,825 Oh, nada. Espero que no sea que mat� a su primera esposa. 215 00:16:08,920 --> 00:16:09,869 �Qu�? 216 00:16:10,171 --> 00:16:12,211 Nada, estoy segura de que todo ir� bien. 217 00:16:12,549 --> 00:16:14,458 �No encuentras todo esto de la pureza un poco aburrido? 218 00:16:14,551 --> 00:16:16,425 Tracy, �eso es est�pido! 219 00:16:16,678 --> 00:16:19,050 Respeto a Christopher y �l me respeta. 220 00:16:19,306 --> 00:16:21,263 Su trabajo es lo primero, y lo entiendo. 221 00:16:21,349 --> 00:16:23,556 Es un honor que me permita trabajar con �l. 222 00:16:23,935 --> 00:16:26,605 Si lo conocieras, pensar�as lo mismo, estoy segura. 223 00:16:27,105 --> 00:16:30,604 �Tiene un gemelo? Parece una combinaci�n de Gregory Peck y Albert Schweitzer. 224 00:16:30,942 --> 00:16:33,018 - �De qu� trata su pel�cula? - No lo s�. 225 00:16:33,236 --> 00:16:36,023 No se lo dir� a nadie hasta que est� terminada. 226 00:16:36,573 --> 00:16:39,910 Un d�a, me descubri� echando un vistazo a mi fotobiograf�a. Estaba furioso. 227 00:16:39,945 --> 00:16:41,902 - �Tu qu�? - Fotobiograf�a. 228 00:16:42,245 --> 00:16:44,087 Es una nueva forma de arte que Christopher desarroll�. 229 00:16:44,122 --> 00:16:48,784 Es un archivo de todas las fotos tomadas a una modelo, desde la primera foto... 230 00:16:48,960 --> 00:16:51,630 ...hasta que haya terminado... - No ha terminado, espero, querida. 231 00:16:51,713 --> 00:16:53,540 �Por qu� no lo traes para el fin de semana? 232 00:16:53,632 --> 00:16:55,042 Me encantar�a conocerlo. 233 00:16:55,383 --> 00:16:56,600 Tiene que terminar la pel�cula. 234 00:16:56,635 --> 00:16:59,208 Est� muy atrasado y el productor se pone loco con �l. 235 00:16:59,346 --> 00:17:00,460 Hablando de llegar a tiempo... 236 00:17:00,680 --> 00:17:03,634 Tengo que pasar por el banco antes de que cierre a las 3:00. 237 00:17:04,100 --> 00:17:07,434 Te ver� aqu� en el coche, a las 3:30, �de acuerdo? 238 00:17:07,604 --> 00:17:10,059 Est� bien. Eso me dar� el tiempo suficiente para llamar a Christopher. 239 00:17:10,482 --> 00:17:12,605 Todav�a no nos hemos ido y ya lo extra�o. 240 00:17:12,734 --> 00:17:15,652 Bueno, dale un gran... un apret�n de manos de mi parte. 241 00:17:23,745 --> 00:17:26,829 �Christopher? �Oh, Christopher! 242 00:18:12,419 --> 00:18:13,368 �Christopher? 243 00:18:14,337 --> 00:18:15,417 - �Qu� est�s haciendo aqu�? - Bueno, 244 00:18:15,755 --> 00:18:17,924 Tracy y yo est�bamos comprando a la vuelta de la esquina, 245 00:18:17,959 --> 00:18:20,083 as� que pens� que podr�a pasar a saludar. 246 00:18:20,176 --> 00:18:22,584 Eso no es posible ahora. �No ves que estoy ocupado? 247 00:18:24,890 --> 00:18:26,300 Lo siento, no lo sab�a. 248 00:18:35,984 --> 00:18:38,522 Te pido perd�n, cari�o. No quise gritarte. 249 00:18:40,572 --> 00:18:42,066 Es s�lo que las cosas van tan mal. 250 00:18:42,991 --> 00:18:44,569 Oh, cari�o, lo entiendo. 251 00:18:46,661 --> 00:18:48,570 �Hay alg�n problema con la pel�cula? 252 00:18:49,206 --> 00:18:51,494 Pens� que ese productor iba a darme una verdadera oportunidad. 253 00:18:52,792 --> 00:18:54,785 Deber�a haber sabido mejor lo que realmente quer�a. 254 00:18:54,878 --> 00:18:56,076 �Qu� quieres decir con eso? 255 00:19:00,425 --> 00:19:02,085 Chris, �est�s bien? 256 00:19:04,512 --> 00:19:06,007 �Has comido algo? 257 00:19:07,515 --> 00:19:11,050 No deber�as involucrarte en tu trabajo hasta el punto de descuidarte. 258 00:19:11,144 --> 00:19:12,093 Mi trabajo... 259 00:19:14,689 --> 00:19:15,721 Mira, Karen... 260 00:19:19,319 --> 00:19:21,146 Creo que es mejor que te vayas. 261 00:19:23,657 --> 00:19:24,605 �Por qu�? 262 00:19:25,617 --> 00:19:26,566 Est� bien. 263 00:19:27,327 --> 00:19:30,494 He documentado cuidadosamente los mejores momentos que hemos pasado juntos. 264 00:19:30,580 --> 00:19:33,202 Terminar� tu fotobiograf�a, y la llamar� "Karen". 265 00:19:34,376 --> 00:19:37,792 Te enviar� una copia. Pero algunas cosas han sucedido, no puedo volver a verte. 266 00:19:38,129 --> 00:19:40,799 - Oye, Chris, �est� todo preparado? - �D�nde est� Otto? 267 00:19:41,383 --> 00:19:42,711 Est� bien, c�lmate. 268 00:19:43,009 --> 00:19:44,669 Voy a encontrarlo, �de acuerdo? 269 00:19:45,387 --> 00:19:46,336 Te ver� m�s tarde. 270 00:19:53,687 --> 00:19:57,305 - �Chris, me pediste que me casara contigo! - Eso ha cambiado ahora. 271 00:19:58,108 --> 00:19:59,057 �Por qu�? 272 00:19:59,609 --> 00:20:02,147 No importa, Karen. El punto es que las cosas son diferentes. 273 00:20:02,487 --> 00:20:05,061 Bueno, no me voy a ir. Te quiero. 274 00:20:05,824 --> 00:20:08,034 Para m�, esa es la cosa el m�s importante del mundo, 275 00:20:08,069 --> 00:20:10,360 �y quieres que me vaya sin decirme ni siquiera por qu�? 276 00:20:11,246 --> 00:20:13,404 No es justo, no es justo. 277 00:20:13,915 --> 00:20:16,204 - �Por qu� me quieres? - No lo s�. 278 00:20:17,252 --> 00:20:18,497 S�lo te quiero, eso es todo. 279 00:20:19,004 --> 00:20:21,921 Porque me has ense�ado mucho y me encanta tu trabajo. 280 00:20:22,424 --> 00:20:25,175 Me mostraste la belleza de las cosas como nunca la he visto antes. 281 00:20:25,343 --> 00:20:26,624 No viste nada... 282 00:20:27,512 --> 00:20:30,390 Oh, Karen, �cu�ndo vas a abrir los ojos y a darte cuenta de qui�n est�s enamorada? 283 00:20:30,425 --> 00:20:32,267 - �O deber�a abr�rtelos yo? - �Basta! 284 00:20:32,302 --> 00:20:33,132 �Entonces vete! 285 00:20:33,268 --> 00:20:35,510 �No lo har� hasta que me digas lo que pas�! 286 00:20:35,645 --> 00:20:36,559 De acuerdo, bien. 287 00:20:37,188 --> 00:20:39,561 Soy torpe con las palabras, te lo mostrar� en fotos. 288 00:20:44,279 --> 00:20:45,903 Si�ntate aqu�. 289 00:20:47,282 --> 00:20:48,610 Y mira la pantalla. 290 00:20:49,743 --> 00:20:52,494 Te mostrar� un poco de la verdadera belleza que he creado. 291 00:20:55,457 --> 00:20:58,707 Estos son trozos del rodaje de ayer, sin editar. 292 00:20:58,877 --> 00:21:00,786 La historia es de una simplicidad conmovedora: 293 00:21:02,088 --> 00:21:05,089 Otto, fot�grafo de alta costura y su asistente... 294 00:21:05,258 --> 00:21:08,923 est�n tomando fotos publicitarias. - �No es el hombre que estaba en el pasillo? 295 00:21:09,137 --> 00:21:10,928 S�, ese es Max Wiley, el productor del film. 296 00:21:11,223 --> 00:21:13,262 El a�o pasado, produjo m�s de 35. 297 00:21:13,642 --> 00:21:15,052 Es mucho, �no? 298 00:21:15,185 --> 00:21:17,444 - Debo haber visto a algunos de ellos. - "La Org�a del Desnudo Dorado". 299 00:21:17,479 --> 00:21:20,017 "La Terraza Prohibida", o tal vez "El Campamento nudista al sol". 300 00:21:20,315 --> 00:21:22,234 - �Qu� clase de pel�cula son? - Pel�culas pornogr�ficas, 301 00:21:22,269 --> 00:21:23,977 explotaci�n, desnudez. 302 00:21:24,486 --> 00:21:26,893 El tipo de pel�cula que un hombre no ve con su novia, sino solo. 303 00:21:27,614 --> 00:21:30,615 �l mira a las chicas hacer en la pantalla todo lo que siempre quiso 304 00:21:30,700 --> 00:21:33,108 que le hagan a �l, pero nunca pudo. 305 00:21:33,495 --> 00:21:34,444 �Qu� quieres decir con eso? 306 00:21:34,663 --> 00:21:37,829 Podr�a ser un pervertido, un viejo sucio, un man�aco sexual. 307 00:21:38,166 --> 00:21:40,669 Y cuando las luces vuelven a encenderse, se escabulle del cine, para volver a ser 308 00:21:40,704 --> 00:21:42,708 un simple tipo que regresa de una pel�cula. - Pero, Christopher... 309 00:21:42,796 --> 00:21:46,379 Y en esta pel�cula, "Modelo Art�stico", el p�blico est� pegado a sus asientos, 310 00:21:46,466 --> 00:21:49,467 esperando una sola cosa: �cu�ndo se va a desnudar la chica? 311 00:21:50,971 --> 00:21:53,177 Max Wiley nunca decepciona a sus fans. 312 00:21:53,682 --> 00:21:54,962 �Qu� est� haciendo ahora? 313 00:21:56,184 --> 00:21:59,221 - �Por qu� lo apagas? - Creo que ya has visto suficiente. 314 00:21:59,521 --> 00:22:00,470 Pero, �por qu�? 315 00:22:01,231 --> 00:22:03,520 Porque es una obscenidad asquerosa y no quiero que veas m�s. 316 00:22:03,858 --> 00:22:06,396 - En serio, Christopher, ya no soy una ni�a. - S�, lo eres. 317 00:22:06,695 --> 00:22:08,189 Los ni�os no posan desnudos. 318 00:22:13,243 --> 00:22:14,523 �C�mo puedes decir eso? 319 00:22:15,704 --> 00:22:18,195 Mis estudios sobre ti mostraron la perfecci�n de la figura humana. 320 00:22:18,707 --> 00:22:20,367 Celebran la belleza y tu inocencia. 321 00:22:20,458 --> 00:22:23,958 Estas obscenidades degradan el cuerpo humano apelando a los instintos m�s bajos. 322 00:22:24,045 --> 00:22:27,212 - No es as� en absoluto. - �Bueno, entonces mira, querida! 323 00:22:35,432 --> 00:22:37,590 �Por qu� una chica aceptar�a ser fotografiado as�? 324 00:22:38,143 --> 00:22:39,637 - D�melo t�. - �Decirme qu�? 325 00:22:40,020 --> 00:22:41,300 Nada, nada. 326 00:22:42,606 --> 00:22:45,013 El Fot�grafo Loco es interpretado por Otto. 327 00:22:46,776 --> 00:22:48,436 Se cree muy gracioso. 328 00:22:49,112 --> 00:22:51,603 Piensa que el desgarrar el vestido de esa chica es un chiste muy bueno. 329 00:22:54,326 --> 00:22:56,484 La matar�a si pensara que podr�a provocar una risa con ello. 330 00:22:58,079 --> 00:23:00,915 Le dije a Wiley que lo mantuviera alejado del set antes de que cause un problema. 331 00:23:01,666 --> 00:23:03,374 Si lo veo de nuevo por aqu�, yo... 332 00:23:07,547 --> 00:23:08,745 �Qu� demonios est�...? 333 00:23:17,933 --> 00:23:19,475 D�jame mostrarte la escenograf�a... 334 00:23:21,102 --> 00:23:22,561 ...para la escena final. 335 00:23:28,693 --> 00:23:31,445 Puede parecer una cama bastante normal para los no iniciados, 336 00:23:32,530 --> 00:23:36,398 pero en realidad es el escenario donde algunos logran sus mejores actuaciones. 337 00:23:37,827 --> 00:23:39,737 "La bestia con dos murci�lagos" est� a punto de empezar. 338 00:23:42,082 --> 00:23:43,540 La trama es muy simple: 339 00:23:45,400 --> 00:23:51,164 Otto invita a una joven pareja inocente a su apartamento. 340 00:23:57,138 --> 00:23:58,597 Luego desaparece. 341 00:24:04,521 --> 00:24:05,980 S�lo para mirar desde arriba. 342 00:24:06,856 --> 00:24:08,849 - Oh, Christopher, es horrible... - �l quiere participar. 343 00:24:09,317 --> 00:24:11,360 Quiere tomar parte, tomar parte, 344 00:24:11,395 --> 00:24:13,403 y con su picahielos... Tomar parte... 345 00:24:13,989 --> 00:24:16,693 �Mira! �No has visto suficiente? �Te vas a ir ahora? 346 00:24:36,136 --> 00:24:39,469 Chris, tienes que dejar este lugar. �No ves lo que esto te est� haciendo? 347 00:24:39,681 --> 00:24:40,760 No puedo. 348 00:24:42,267 --> 00:24:44,141 Wiley me tiene acorralado con un contrato blindado. 349 00:24:44,811 --> 00:24:46,436 Si me voy ahora, me destruir�. 350 00:24:47,564 --> 00:24:50,316 - Si es s�lo una cuesti�n de dinero... - Tengo que terminar esta pel�cula. 351 00:24:52,027 --> 00:24:53,569 - �Por qu� no le dices al Sr... - �No! 352 00:24:55,864 --> 00:24:57,738 Cari�o, no est�s siendo sensato. 353 00:24:58,950 --> 00:24:59,899 Est� bien. 354 00:25:01,703 --> 00:25:02,901 Ser� sensato. 355 00:25:04,206 --> 00:25:06,578 Necesito el dinero de este film para divorciarme de mi esposa. 356 00:25:12,005 --> 00:25:13,796 Pero me dijiste que estaba muerta. 357 00:25:14,216 --> 00:25:16,753 Siento haberte mentido, Karen. Ten�a miedo de perderte. 358 00:25:19,095 --> 00:25:21,135 No habr�a dejado de amarte por eso. 359 00:25:21,223 --> 00:25:22,171 �En serio? 360 00:25:23,850 --> 00:25:25,759 Ahora que lo sabes todo, �qu� te impide irte 361 00:25:25,852 --> 00:25:27,346 por esa puerta y no volver m�s? - Te amo. 362 00:25:27,520 --> 00:25:29,809 - Pero te ment�, te enga��. - No me importa eso. 363 00:25:30,106 --> 00:25:32,728 Todo lo que s� es que te amo, y pens� que t� tambi�n me quer�as. 364 00:25:34,110 --> 00:25:35,770 Pero cari�o, te quiero. 365 00:25:37,072 --> 00:25:39,199 Es que no me dejar� irme hasta que terminen esta pel�cula 366 00:25:39,234 --> 00:25:40,990 y yo est� completamente degradado. 367 00:25:43,912 --> 00:25:48,823 Los t�rminos son simples: Son 10.000 d�lares por la pel�cula entera. 368 00:25:50,085 --> 00:25:53,785 - Al final, lo estoy haciendo barato. - �Y tu integridad? �Es tambi�n barata? 369 00:25:57,092 --> 00:25:59,761 Esto no va a matarme, y es una oportunidad para aprender el oficio. 370 00:26:00,637 --> 00:26:01,586 Bueno, ya sabes... 371 00:26:02,222 --> 00:26:04,760 Wiley dice que tengo talento para este tipo de cosas. 372 00:26:04,891 --> 00:26:07,852 Dice que nadie como yo puede hacer que las chicas se desnuden ante la c�mara. 373 00:26:07,887 --> 00:26:09,496 Y eso es todo lo que importa en este negocio. 374 00:26:09,531 --> 00:26:11,071 Nada de ese mont�n de basura llamado arte, 375 00:26:11,106 --> 00:26:13,145 s�lo chicas con grandes tetas quit�ndose la ropa frente a la c�mara. 376 00:26:13,316 --> 00:26:14,775 �Ahora por favor, vete! 377 00:26:15,443 --> 00:26:17,566 �Nuestro amor fue maravilloso y as� es como quiero recordarlo! 378 00:26:17,654 --> 00:26:19,896 �De qu� sirve ese amor si no puedo ayudarte? 379 00:26:20,865 --> 00:26:24,032 Me tratas como a una ni�a, pero soy una mujer que quiere ser amada 380 00:26:24,119 --> 00:26:25,827 as� como ella te ama. 381 00:26:28,582 --> 00:26:30,740 �Sabes que nunca siquiera me tocaste? 382 00:26:31,918 --> 00:26:34,125 Estuve desnuda frente a ti y ni siquiera me tocaste. 383 00:26:34,588 --> 00:26:36,296 Siento haberte decepcionado, 384 00:26:37,966 --> 00:26:41,169 pero esa es la �nica relaci�n posible que un fot�grafo puede tener con su modelo. 385 00:26:41,469 --> 00:26:43,213 �Le pides a todas tus modelos que se casen contigo? 386 00:26:43,305 --> 00:26:44,051 No. 387 00:26:44,306 --> 00:26:45,730 �Y qu� paso con tu esposa? Ella era tu modelo, 388 00:26:45,765 --> 00:26:47,557 �No te acostaste con ella? - S�, lo hice. 389 00:26:48,351 --> 00:26:50,687 Entonces, �qu� pasa conmigo? �B�same, no me romper�! 390 00:26:50,722 --> 00:26:51,683 �Basta! 391 00:26:52,022 --> 00:26:55,657 - �Te doy asco? - �S�, s�, te est�s volviendo como ella! 392 00:26:55,692 --> 00:26:58,100 �Es por eso que quieres el divorcio? �Porque se acost� contigo? 393 00:27:02,198 --> 00:27:03,147 Cari�o... 394 00:27:04,326 --> 00:27:06,402 Cari�o, lo siento. No quise que esto sucediera. 395 00:27:09,122 --> 00:27:11,695 Querida, te quiero mucho, quiero protegerte de todo esto. 396 00:27:14,669 --> 00:27:16,709 �Por qu� no me lo dijiste? Lo habr�a entendido. 397 00:27:16,796 --> 00:27:18,339 Porque no quer�a perderte. 398 00:27:19,758 --> 00:27:21,916 Es tan triste, s�lo quer�a ayudarte. 399 00:27:22,928 --> 00:27:24,754 Pero no hay nada que puedas hacer. 400 00:27:27,766 --> 00:27:30,471 Si s�lo son 10.000 d�lares, tal vez nos podamos arreglar. 401 00:27:31,019 --> 00:27:33,308 Si fueran 10 millones de d�lares dir�as lo mismo. 402 00:27:34,356 --> 00:27:35,814 Eres tan optimista. 403 00:27:36,983 --> 00:27:38,062 �Oh, querido! 404 00:28:28,994 --> 00:28:30,452 - �Puedo ir a la b�veda, por favor? - S�. 405 00:28:38,670 --> 00:28:40,663 15:15 406 00:29:04,154 --> 00:29:05,316 Se�orita, por favor. 407 00:29:06,865 --> 00:29:08,739 Creo que se le cay� esto. 408 00:29:09,784 --> 00:29:12,662 Oh, lo siento mucho, Sr. Fitzsimmons. S�, se me cay� uno. 409 00:29:12,697 --> 00:29:13,860 No encuentro mis palabras. 410 00:29:13,955 --> 00:29:17,324 Hoy en d�a, nunca pueden tomarse suficientes recaudos con los objetos de valor. 411 00:29:18,210 --> 00:29:21,792 Me doy cuenta que es muy dif�cil desde que el banco cambi�. 412 00:29:22,380 --> 00:29:24,539 Hoy ni siquiera podemos encontrar la b�veda. 413 00:29:25,383 --> 00:29:27,709 Recuerdo en el viejo banco, 414 00:29:28,094 --> 00:29:31,926 la b�veda estaba justo en el centro. 415 00:29:32,807 --> 00:29:35,014 Parec�a un altar, Srta. Tracy. 416 00:29:35,644 --> 00:29:38,561 El mecanismo era gigantesco y reluciente. 417 00:29:39,356 --> 00:29:44,101 Hab�a cerrojos aqu� y all�, y luego hab�a que girar el volante... 418 00:29:44,694 --> 00:29:47,446 Oh, era un tributo a la profesi�n bancaria. 419 00:29:49,741 --> 00:29:53,406 Por supuesto, en estos d�as, estas cosas... ya no parecen importantes. 420 00:29:56,206 --> 00:29:57,285 Su abuelo... 421 00:29:58,667 --> 00:30:03,412 siempre sol�a decir, "El dinero es la base de nuestra sociedad". 422 00:30:04,339 --> 00:30:05,288 Por supuesto... 423 00:30:06,560 --> 00:30:12,503 su abuelo cre�a firmemente que un billete de 5 d�lares era un billete de 5 d�lares. 424 00:30:13,139 --> 00:30:16,971 No lo despilfarraba ni permit�a que se cayera, Srta. Tracy. 425 00:30:17,352 --> 00:30:20,730 Lo siento mucho, Sr. Fitzsimmons, pero, llego tarde a una cita. 426 00:30:20,765 --> 00:30:24,514 Tengo que encontrarme con mi amiga Karen a las 15:30 y ya es casi la hora. 427 00:30:24,818 --> 00:30:26,526 Tambi�n tengo que pasar a buscar un vestido... 428 00:30:26,695 --> 00:30:28,237 S�, yo... Ya lo veo. 429 00:30:28,321 --> 00:30:29,815 Le dir� lo que voy a hacer: 430 00:30:30,407 --> 00:30:35,234 Voy a poner todos estos fondos, estas joyas y todo el dinero... 431 00:30:35,912 --> 00:30:37,454 en este sobre. 432 00:30:39,541 --> 00:30:40,371 Eso es. 433 00:30:42,878 --> 00:30:44,669 De esa manera est�n a salvo. 434 00:30:45,255 --> 00:30:49,383 Y entonces nadie... pensar�... mir�ndolo... 435 00:30:50,343 --> 00:30:52,881 �No deber�amos ponerlos en un sobre m�s grueso, Srta. Tracy? 436 00:30:52,971 --> 00:30:54,430 Oh, este est� perfecto. 437 00:30:56,016 --> 00:30:58,637 �No deber�a pedirle a uno de los guardias que la acompa�e a su casa? 438 00:30:59,227 --> 00:31:01,552 �Acompa�arme? �Por qu� querr�a que un guardia me acompa�ara? 439 00:31:01,688 --> 00:31:04,724 Por el inmenso valor del contenido de este sobre, 440 00:31:04,900 --> 00:31:09,775 las joyas y los billetes grandes. - No sea tonto, Sr. Fitzsimmons. 441 00:31:09,905 --> 00:31:12,741 Si viera lo que mi madre ha esparcido por ah� en el estante del ba�o. 442 00:31:12,776 --> 00:31:15,314 Srta. Tracy, debe bajar la voz. 443 00:31:15,785 --> 00:31:17,412 �Por qu�? �Qu� podr�a ser m�s natural 444 00:31:17,447 --> 00:31:20,638 que hablar del dinero de mi abuelo en el banco de mi abuelo? 445 00:31:20,673 --> 00:31:23,829 Eso era cierto en sus d�as, pero hoy es diferente. 446 00:31:24,669 --> 00:31:26,553 Nunca se imaginar�a la escoria 447 00:31:26,588 --> 00:31:28,711 que han dejado entrar en los bancos en estos d�as. 448 00:31:28,965 --> 00:31:30,163 Y no s�lo eso. 449 00:31:30,492 --> 00:31:36,350 �Se da cuenta de que permiten a estos cachorros reci�n salidos del secundario... 450 00:31:36,569 --> 00:31:38,935 manejar dinero, su dinero? 451 00:31:39,351 --> 00:31:42,767 Quiero decir, en los viejos tiempos, un banco era un banco. 452 00:31:44,773 --> 00:31:48,158 Su abuelo, cuando sol�a venir a dejar su dinero en el cajero, 453 00:31:48,193 --> 00:31:51,562 nunca habr�a permitido que un joven pretencioso se encargara de ello. 454 00:31:51,905 --> 00:31:54,989 En los viejos tiempos, Srta. Tracy, no necesit�bamos un seguro, 455 00:31:55,116 --> 00:32:00,407 o ventas con entrega diferida, o planes de ahorros navide�os, 456 00:32:00,497 --> 00:32:04,000 o del D�a de Acci�n de Gracias, todos esos tipos de planes de ahorro. 457 00:32:04,035 --> 00:32:06,040 Quiero decir, cuid�bamos lo que ten�amos. 458 00:32:06,545 --> 00:32:08,786 Lo deposit�bamos en el banco y lo dej�bamos all�, 459 00:32:09,172 --> 00:32:10,583 como hizo su abuelo. 460 00:32:10,715 --> 00:32:15,543 S�lo ponerlo en el banco y dejarlo all�. Y no andar sac�ndolo todo el tiempo... 461 00:32:16,096 --> 00:32:17,720 en sobres marrones. 462 00:32:17,931 --> 00:32:20,273 La �nica raz�n por la que saqu� todo, 463 00:32:20,308 --> 00:32:22,550 es que no ten�a tiempo de revisar todo esto. 464 00:32:22,894 --> 00:32:24,803 Mam� no sab�a lo que ella quer�a, de todos modos. As� que... 465 00:32:24,980 --> 00:32:27,190 As� que me llev� todas las joyas para que ella pueda elegir 466 00:32:27,225 --> 00:32:29,183 qu� joyas le van bien con cada uno de sus vestidos. 467 00:32:29,776 --> 00:32:31,685 - S�, yo... - Lo traer� todo el lunes. 468 00:32:31,861 --> 00:32:36,866 Tal vez pueda convencerle de usar uno de nuestros contenedores especiales 469 00:32:36,901 --> 00:32:39,239 para transportar objetos de valor... 470 00:32:39,327 --> 00:32:41,211 Le preguntar� al guardia para llevar uno. 471 00:32:41,246 --> 00:32:42,361 - Llevar uno... - Por favor. 472 00:32:42,455 --> 00:32:44,163 Sr. Fitzsimmons, eso no ser� necesario. 473 00:32:44,499 --> 00:32:46,041 Este sobre servir�. 474 00:32:46,376 --> 00:32:49,219 Srta. Tracy, tengo la soluci�n: 475 00:32:49,254 --> 00:32:52,799 Lo pondr� en uno de nuestros maletines de seguridad. 476 00:32:52,834 --> 00:32:55,041 Tengo uno aqu� mismo. 477 00:32:56,761 --> 00:32:58,920 El mensajero acaba de llegar con �l. 478 00:32:59,431 --> 00:33:04,258 Es un malet�n de seguridad especial, forrado de plomo. 479 00:33:05,103 --> 00:33:08,768 Vamos a hacer una peque�a prueba... 480 00:33:09,733 --> 00:33:12,021 �Podr�a por favor darme su mano por un momento? 481 00:33:12,235 --> 00:33:13,149 �Ah� lo tiene, 482 00:33:14,487 --> 00:33:17,157 sus valores est�n a salvo! 483 00:33:17,949 --> 00:33:20,440 - Casi tendr�an que... - �Tendr�an que secuestrarme! 484 00:33:20,577 --> 00:33:25,239 �Sr. Fitzsimmons, qu�temelo! �Parece que he robado algo! 485 00:33:26,333 --> 00:33:28,906 Como desee, Srta. Tracy. 486 00:33:30,462 --> 00:33:32,787 Pero no puedo ser responsable. 487 00:33:37,302 --> 00:33:39,508 Sr. Fitzsimmons, usted es demasiado prudente. 488 00:33:39,596 --> 00:33:41,754 Ahora, voy a llevar este paquete a casa, 489 00:33:41,848 --> 00:33:44,100 voy a tener mucho cuidado, no se preocupe, 490 00:33:44,135 --> 00:33:46,058 y lo traer� todo de vuelta el lunes. 491 00:33:46,269 --> 00:33:49,555 No puedo evitar pensar lo que su abuelo hubiera dicho: 492 00:33:50,899 --> 00:33:53,925 Un billete de 5 d�lares es un billete de 5 d�lares... 493 00:33:53,960 --> 00:33:55,814 S�, ya lo s�. 494 00:33:56,029 --> 00:33:57,938 - Buenas tardes. - S�. 495 00:33:59,908 --> 00:34:00,857 S�. 496 00:34:29,187 --> 00:34:31,655 "Fui a comprar el vestido. No pude resistirme. 497 00:34:31,690 --> 00:34:34,263 Te ver� tan pronto lo empaqueten. P.D. Hielo bajo el asiento". 498 00:34:54,629 --> 00:34:56,871 Nena, lo siento. No quise que esto sucediera. 499 00:34:59,467 --> 00:35:02,005 Querida, te quiero mucho, Quiero protegerte de todo esto. 500 00:35:04,931 --> 00:35:07,469 �Por qu� no me lo dijiste? Lo habr�a entendido. 501 00:35:07,559 --> 00:35:08,804 No quer�a perderte. 502 00:35:10,145 --> 00:35:12,268 Es tan triste, S�lo quer�a ayudarte. 503 00:35:13,398 --> 00:35:15,141 Pero no hay nada que puedas hacer. 504 00:35:17,777 --> 00:35:20,944 Si s�lo son 10.000 d�lares, tal vez nos podamos arreglar. 505 00:35:21,239 --> 00:35:23,611 Si fueran 10 millones de d�lares dir�as lo mismo. 506 00:35:28,288 --> 00:35:30,373 Es que no me dejar� irme hasta que terminen esta pel�cula 507 00:35:30,408 --> 00:35:32,081 y yo est� completamente degradado. 508 00:35:33,210 --> 00:35:37,539 Los t�rminos son simples: Son 10.000 d�lares por la pel�cula entera. 509 00:35:38,423 --> 00:35:42,006 - Al final, lo estoy haciendo barato. - �Y tu integridad? �Es tambi�n barata? 510 00:36:00,320 --> 00:36:02,478 �De qu� sirve ese amor si no puedo ayudarte? 511 00:36:02,989 --> 00:36:05,907 Me tratas como a una ni�a que necesita ser protegida y defendida. 512 00:36:06,618 --> 00:36:07,946 Por ti, har�a cualquier cosa. 513 00:36:19,172 --> 00:36:22,256 - �Cu�l es su prisa? - Lo siento, iba a... 514 00:36:23,343 --> 00:36:27,210 - �Puede leer el cartel de ah� arriba? - S�, oficial, lo lamento mucho. 515 00:36:27,556 --> 00:36:30,971 - No lo lamente. �Mueva su coche! - No puedo, oficial. Yo no conduzco. 516 00:36:32,143 --> 00:36:33,686 Estaba en el asiento del conductor, �verdad? 517 00:36:34,062 --> 00:36:36,553 Bueno, s�, estaba esperando que regresara mi amiga. 518 00:36:37,399 --> 00:36:39,308 - Licencia de conducir y registro. - Pero, le dije, oficial, 519 00:36:39,401 --> 00:36:41,477 no s� conducir. No es mi coche. 520 00:36:41,903 --> 00:36:45,652 - �Cu�ndo volver� su amiga? - Oh, en cualquier momento. 521 00:36:45,824 --> 00:36:48,231 Lo dice en esta nota que ella me escribi�. 522 00:36:49,119 --> 00:36:50,974 De acuerdo, tiene cinco minutos para mover el coche 523 00:36:51,009 --> 00:36:52,829 antes de que le ponga una multa. - Est� bien. 524 00:36:54,875 --> 00:36:56,285 Muchas gracias, oficial. 525 00:37:01,882 --> 00:37:03,080 Adi�s, oficial. 526 00:37:08,138 --> 00:37:09,600 �Karen! 527 00:37:10,700 --> 00:37:12,992 �Karen! �Karen! 528 00:37:41,588 --> 00:37:42,537 �Ketchup! 529 00:40:20,413 --> 00:40:21,362 �Christopher? 530 00:41:27,981 --> 00:41:30,472 15:42 531 00:41:32,527 --> 00:41:36,856 15:32 532 00:41:37,532 --> 00:41:39,489 �Por qu� esta joven est� usando mi vestido? 533 00:41:39,618 --> 00:41:41,209 Disculpe, pero... no puede ser suyo. 534 00:41:41,244 --> 00:41:43,782 Acabo de comprarlo. Volv� para pedirle al vendedor que me lo envuelva. 535 00:41:43,872 --> 00:41:46,114 Puedo pagarlo. Es el vestido m�s encantador, 536 00:41:46,208 --> 00:41:48,710 y me encanta la sensaci�n de llevarlo. - �Por eso lo compr�! 537 00:41:48,745 --> 00:41:50,667 S�lo quer�a prob�rmelo. Espero que no le importe... 538 00:41:50,754 --> 00:41:52,877 si lo llevo un poco m�s de tiempo. - No quiero ser desagradable, 539 00:41:52,964 --> 00:41:55,290 pero mi amiga est� all� esper�ndome. 540 00:41:55,425 --> 00:41:57,851 No le importa si me lo quedo. 541 00:41:57,886 --> 00:42:00,092 Me encanta todo lo de este vestido, me encanta. 542 00:42:00,180 --> 00:42:02,474 Dentro de �l, me siento maravillosamente bien. 543 00:42:02,509 --> 00:42:04,799 �Me dejar�a tenerlo por esta noche? 544 00:42:05,644 --> 00:42:08,021 No le importa, esta es una ocasi�n muy especial... 545 00:42:08,056 --> 00:42:10,322 Lo s�, yo tambi�n tengo una ocasi�n muy especial. 546 00:42:10,357 --> 00:42:13,856 - Me encanta usar este vestido. - �Qu�teselo, lo compr�! 547 00:42:13,944 --> 00:42:14,939 Mi amiga... realmente... 548 00:42:15,111 --> 00:42:17,400 No quiero quit�rmelo, se�ora, no le importa, �verdad? 549 00:42:17,656 --> 00:42:18,914 �Dios m�o, se est� yendo! 550 00:42:18,949 --> 00:42:20,988 Bueno, si se est� yendo, �por qu� no se va usted? 551 00:42:21,243 --> 00:42:22,903 Es la peor persona que he conocido en mi vida. 552 00:42:22,994 --> 00:42:24,704 - �Puedo quedarme con el vestido? - S�, puede qued�rselo. 553 00:42:24,739 --> 00:42:25,653 �Bien! 554 00:42:36,675 --> 00:42:37,624 �Karen! 555 00:49:14,600 --> 00:49:15,697 Te enviar� una copia. 556 00:49:15,700 --> 00:49:16,450 14:50 557 00:49:16,460 --> 00:49:18,598 Pero ahora, han ocurrido demasiadas cosas, Karen. No puedo volver a verte. 558 00:49:19,555 --> 00:49:21,212 Oye, Chris, �est� todo listo? 559 00:49:21,637 --> 00:49:24,206 - S�, ya veo que s�. - �D�nde est� Otto? 560 00:49:25,551 --> 00:49:27,091 Est� bien, c�lmate. 561 00:49:27,342 --> 00:49:28,963 Voy a encontrarlo, �de acuerdo? 562 00:49:29,716 --> 00:49:30,627 Te ver� m�s tarde. 563 00:49:35,045 --> 00:49:36,040 �Otto? 564 00:49:36,241 --> 00:49:37,241 �Otto! 565 00:49:37,959 --> 00:49:39,616 �D�nde diablos est� este tipo? 566 00:49:40,500 --> 00:49:42,624 �Qu� demonios est�s haciendo? �Bromas, bromas, bromas, 567 00:49:42,659 --> 00:49:43,996 todo es una broma para ti! 568 00:49:44,164 --> 00:49:45,620 Ahora sube adonde perteneces. 569 00:49:47,287 --> 00:49:50,236 Eh, ah� dentro no, Otto. Vamos a subir a esperarlo en su habitaci�n. 570 00:49:50,493 --> 00:49:52,980 Es un gran artista, est� ensayando con su mu�eca. 571 00:49:53,991 --> 00:49:54,938 No, Otto. 572 00:49:55,698 --> 00:49:58,564 Entra ah� y qu�tate ese maldito bigote. 573 00:49:59,361 --> 00:50:02,394 �Sabes que no puedes usarlo en una escena y no en la siguiente! 574 00:50:02,486 --> 00:50:05,150 �Quiero decir, tiene que haber continuidad, por el amor de Dios! 575 00:50:05,483 --> 00:50:08,230 S�lo ve y oc�pate de eso, �de acuerdo? Tengo trabajo que hacer aqu�. 576 00:50:17,349 --> 00:50:19,339 �Maldita sea, Otto! �Qu� demonios est�s haciendo ah�? 577 00:50:58,157 --> 00:51:00,078 �Estoy cansado de tus trucos baratos, Otto! 578 00:51:00,113 --> 00:51:03,109 Te dije que dejaras de jugar con ese picahielos falso. 579 00:51:03,200 --> 00:51:05,728 VERDADERO PICAHIELOS - FALSO PICAHIELOS (punta retr�ctil) 580 00:51:08,450 --> 00:51:11,933 FALSO PICAHIELOS - VERDADERO PICAHIELOS 581 00:51:18,276 --> 00:51:21,920 FALSO PICAHIELOS EN EL BOLSILLO DEL CHALECO - VERDADERO PICAHIELOS 582 00:51:23,065 --> 00:51:25,902 Sabes que me cost� una fortuna. Nunca podremos reemplazarlo. 583 00:51:25,937 --> 00:51:28,140 Es necesario que lo tengamos para tu gran escena del crimen. 584 00:51:29,976 --> 00:51:34,382 Hablando de tirar de algo... �Qu� es ser� esto? 585 00:51:36,264 --> 00:51:39,295 Mira, se abre. 586 00:51:41,176 --> 00:51:43,628 Hay algo ah�. 587 00:51:43,717 --> 00:51:45,837 �Qu� tienes escondido ah� dentro? �Una c�mara secreta? 588 00:51:46,299 --> 00:51:49,828 Mira, Otto, s�lo porque me hayas hecho comprar tu truco falso, 589 00:51:50,130 --> 00:51:52,001 no significa que me voy a tragar esto. 590 00:51:52,169 --> 00:51:53,331 Una dama... 591 00:51:53,919 --> 00:51:55,327 No parece feroz. 592 00:51:55,835 --> 00:51:56,946 �Ven y mira! 593 00:52:02,122 --> 00:52:03,993 �Ves lo que yo veo? 594 00:52:04,203 --> 00:52:05,660 �Qu� hermosa pieza! 595 00:52:05,743 --> 00:52:09,357 �Ves lo que yo veo? �Ves lo que yo veo? 596 00:52:10,074 --> 00:52:12,941 Vamos, salgamos de aqu�, Puedo o�rle subir las escaleras. 597 00:52:13,447 --> 00:52:16,976 Eh, Otto, sal de ah�, creo que el peque�o genio quiere sorprendernos. 598 00:52:17,653 --> 00:52:20,815 �Vamos, vamos! �Puedo o�rle subiendo las escaleras! �Ah, eso est� mejor! 599 00:52:23,440 --> 00:52:24,388 Bueno, sabes... 600 00:52:24,898 --> 00:52:27,385 esa c�mara oculta debe permanecer en secreto. 601 00:52:28,062 --> 00:52:29,277 Me preguntaba c�mo lograba 602 00:52:29,312 --> 00:52:31,017 que esas chicas de lujo est�n dispuestas a quitarse la ropa. 603 00:52:31,269 --> 00:52:32,512 �Qu� est�n haciendo aqu� ustedes dos? 604 00:52:32,767 --> 00:52:33,715 Bueno, yo... 605 00:52:34,143 --> 00:52:35,940 Vi que estabas ocupado abajo con tu mu�eca, 606 00:52:35,975 --> 00:52:38,839 as� que vine aqu� a hacer algunas llamadas telef�nicas. 607 00:52:39,097 --> 00:52:40,375 �Todo listo en el laboratorio? 608 00:52:40,596 --> 00:52:42,964 - �Qu� hora es? - Son m�s de las 15:30. 609 00:52:43,219 --> 00:52:44,759 Deber�a estar listo en una hora. Me dar� prisa. 610 00:52:44,844 --> 00:52:46,634 Eso espero. Lo necesitamos para esta tarde. 611 00:52:46,669 --> 00:52:47,959 Si no, no podremos hacer nada. 612 00:52:50,964 --> 00:52:53,451 �Tenemos una chica para esta tarde, Chris? 613 00:52:54,336 --> 00:52:57,001 - Te dije que s�. - Est� bien. T�malo con calma. 614 00:52:59,250 --> 00:53:01,323 Espero que sea como de costumbre. 615 00:53:02,373 --> 00:53:03,947 Tienes tan buen gusto. 616 00:53:04,788 --> 00:53:08,482 Conf�o completamente en ti. Todo est� en tus manos, beb�. 617 00:53:09,577 --> 00:53:11,696 �Qu� est�s haciendo con ese c�mic? 618 00:53:12,366 --> 00:53:14,365 �Por qu� no vas a la fiambrer�a a buscar ketchup 619 00:53:14,400 --> 00:53:16,271 para la escena del gran ba�o de sangre? 620 00:53:18,071 --> 00:53:19,018 Bien. 621 00:53:21,360 --> 00:53:24,522 �La se�ora! �Es la de la c�mara! �La se�ora de la c�mara! 622 00:53:25,899 --> 00:53:29,842 Voy a gastarle una broma. Una peque�a broma. 623 00:53:30,312 --> 00:53:32,101 S�lo una peque�a broma. 624 00:53:32,936 --> 00:53:34,557 Fall�. Intentar� otra vez. 625 00:53:34,768 --> 00:53:35,716 �Intentar� otra vez! 626 00:53:36,101 --> 00:53:39,097 Vayamos a mi proveedor de comida favorito, 627 00:53:39,473 --> 00:53:42,754 y vamos a comprar algo de sangre. Sangre... 628 00:54:22,819 --> 00:54:26,313 Detr�s de la puerta a la derecha. Luego la sangre. 629 00:54:27,067 --> 00:54:30,974 Una carita en mi mano, haciendo una mueca, sonri�ndome, tan sangrante. 630 00:54:31,064 --> 00:54:33,551 Sangre en mi mano. �D�nde est� el picahielos? �D�nde est�? 631 00:54:34,353 --> 00:54:37,966 �Picahielos? �Oh, aqu� hay uno! 632 00:54:38,516 --> 00:54:42,840 Usar� eso para mi broma. El truco del picahielos. Mi broma. �Vamos! 633 00:54:43,430 --> 00:54:46,628 Uno, dos, tres, me estoy poniendo los guantes. 634 00:54:46,929 --> 00:54:48,005 �Aqu� vamos...! 635 00:54:48,302 --> 00:54:50,007 �S�, no puedo esperar a ver su cara! 636 00:54:51,383 --> 00:54:55,042 �Espera! �Ella me golpe�! �Es s�lo una broma! 637 00:54:55,380 --> 00:54:57,287 �Una broma! 638 00:54:57,546 --> 00:54:58,493 �Disculpe! 639 00:55:00,544 --> 00:55:02,333 Hay una mosca, una mosca en una botella... 640 00:55:03,209 --> 00:55:04,121 No... 641 00:55:04,499 --> 00:55:05,612 �S�! 642 00:55:06,081 --> 00:55:07,360 Me gusta el pastel. 643 00:55:07,581 --> 00:55:08,990 �Pastel para esta chica! 644 00:55:09,371 --> 00:55:10,484 �Delicioso! �Delicioso! 645 00:56:30,650 --> 00:56:31,598 �Dios m�o! 646 00:56:34,189 --> 00:56:36,261 �Ah� est�...? Limpiar. 647 00:56:36,521 --> 00:56:38,144 �Limpiar la sangre, idiota! 648 00:56:38,769 --> 00:56:40,842 R�mpelo, r�mpelo. 649 00:56:40,935 --> 00:56:42,475 El verdadero picahielos, necesito el verdadero picahielos. 650 00:56:42,643 --> 00:56:46,301 El picahielos verdadero que estaba en mi bolsillo, �c�mo sali� de all�... 651 00:56:46,806 --> 00:56:48,179 para meterse en su ojo? 652 00:56:48,305 --> 00:56:51,551 Te est�n siguiendo, te est�n siguiendo. 653 00:56:51,969 --> 00:56:53,130 Van a seguirme. Me van a seguir. 654 00:56:55,926 --> 00:56:58,837 Es demasiado pesado, esta se�ora es demasiado pesada. 655 00:56:58,964 --> 00:57:01,498 Necesito ruedas, ruedas, ruedas, necesito ruedas. 656 00:57:01,922 --> 00:57:04,243 Un carro, un carro de mu�ecas, 657 00:57:04,503 --> 00:57:06,622 un cochecito para la mu�eca, una mu�eca para un cochecito. 658 00:57:06,752 --> 00:57:08,906 Yo lo traer�, lo conseguir�. �Shh! 659 00:57:09,083 --> 00:57:14,115 No puede o�rme. Shh, c�llate, c�llate. 660 00:57:14,371 --> 00:57:17,699 �Vamos, vamos ahora, vamos! 661 00:57:46,891 --> 00:57:49,555 �S�gueme! �S�gueme! �S�gueme! 662 00:57:50,180 --> 00:57:51,588 �Sigue a Otto! 663 00:57:52,595 --> 00:57:55,793 Una puerta, maldita puerta. No puedo pasar. 664 00:57:56,051 --> 00:57:59,829 �Por qu�? �Por qu�? �Por qu�? Sigue a Otto. Sigue. Sigue a Otto. 665 00:58:03,505 --> 00:58:06,703 �Eh, Otto! Mientras no estabas, fui a vaciar la c�mara secreta. 666 00:58:06,920 --> 00:58:08,625 �Qu� tienes ah�? �Un cad�ver? 667 00:58:09,168 --> 00:58:12,448 �S�? No me lo digas, cari�o, Yo soy el que tiene el cuerpo. 668 00:58:12,915 --> 00:58:15,107 Dentro de esta lata. 669 00:58:15,142 --> 00:58:19,412 Chris film� algunas cosas. Nunca he visto nada parecido. 670 00:58:19,447 --> 00:58:21,608 Oye, dile que he sacado la pel�cula de la c�mara, 671 00:58:21,643 --> 00:58:24,989 La llevar� al laboratorio para revelarla yo mismo, �de acuerdo? 672 00:58:25,349 --> 00:58:27,763 �Qu� est�s haciendo con eso? �Lo est�s sacando? 673 00:58:27,798 --> 00:58:29,231 D�jame ayudarte. Espera. 674 00:59:32,551 --> 00:59:34,584 Otra se�ora. Una se�ora al lado del coche. 675 00:59:34,619 --> 00:59:36,772 Me est� mirando. �Oh, todo el mundo me est� mirando! 676 00:59:45,500 --> 00:59:47,453 �Pero qu� es lo que quiere ver? �Tal vez esto? 677 00:59:47,788 --> 00:59:49,527 �S�! �Se lo mostrar�! 678 00:59:49,744 --> 00:59:51,365 �Esto es lo que quiere ver, se�ora? 679 00:59:51,659 --> 00:59:54,854 �S�gueme! �Sigue a Otto! �Todos siguen a Otto hoy! 680 00:59:55,737 --> 00:59:57,771 Vuelve a ponerlo, ... vuelve a ponerlo en el maletero, 681 00:59:57,900 --> 01:00:02,219 pero no completamente, para que pueda ver un poco m�s aqu� y all�. 682 01:00:02,311 --> 01:00:05,672 Vamos, vamos, cari�o. �S�gueme! �Sigue a Otto! 683 01:00:05,806 --> 01:00:07,629 Cuac, cuac, cuac, �aqu� tienes! 684 01:02:03,362 --> 01:02:06,162 Ah� est� al fin. Oh, es hermosa. 685 01:02:07,274 --> 01:02:08,220 Cari�o... 686 01:02:12,725 --> 01:02:15,471 �D�nde est� mi picahielos? �Ah� est�, junto a mi pie! 687 01:02:16,720 --> 01:02:18,838 Abre los broches, �es divertido! 688 01:02:19,134 --> 01:02:22,541 Un broche, el broche de mis zapatos, dos broches, 689 01:02:22,837 --> 01:02:23,784 All� vamos... 690 01:02:23,920 --> 01:02:25,539 Parecen dos cerraduras peque�as, 691 01:02:25,625 --> 01:02:28,951 un gran trozo, un sapo, un lunar, vamos y... 692 01:02:29,078 --> 01:02:31,197 �Aqu� vamos! �Otto est� vivo! 693 01:02:33,677 --> 01:02:35,604 �D�nde est� Karen? �D�nde est� Karen? 694 01:02:36,265 --> 01:02:38,792 �Qu� hiciste con ella? �Qu� hiciste con ella? 695 01:03:41,100 --> 01:03:43,672 �Karen, cari�o! 696 01:03:51,106 --> 01:03:52,103 Hola. 697 01:03:53,150 --> 01:03:56,518 Aprender�s nuevas t�cnicas, si eres capaz de entrar. 698 01:03:56,945 --> 01:04:00,360 Viajar�s lejos, si eres capaz de entrar. 699 01:04:00,989 --> 01:04:06,431 Servir�s bien a tu pa�s, servir�s bien a tu pa�s. 700 01:04:06,786 --> 01:04:13,581 El futuro puede ser tuyo, en el ej�rcito... 701 01:04:28,551 --> 01:04:34,091 Son las 14:45. Est� escuchando WWWW New York, New York. 702 01:04:46,607 --> 01:04:49,227 Y ahora para la aventura de hoy de "Broadway Bound" 703 01:04:49,317 --> 01:04:51,808 de Mary Nobel, en la que se hace la pregunta: 704 01:04:52,237 --> 01:04:55,439 �Puede una chica del peque�o pueblo minero de Pottsville, Pennsylvania, 705 01:04:55,572 --> 01:04:59,817 encontrar �xito y felicidad en el glamoroso mundo del espect�culo de Nueva York? 706 01:05:00,744 --> 01:05:05,573 Ayer, dejamos a Mary en su camerino interrogando a su novio John, 707 01:05:05,608 --> 01:05:07,730 sobre su coqueteo durante de la fiesta de los artistas 708 01:05:07,765 --> 01:05:09,503 con su ex-esposa, Cynthia Kent. 709 01:05:09,539 --> 01:05:12,411 �C�mo pudiste marcharte as� con Cynthia cuando dices que me amas? 710 01:05:12,709 --> 01:05:13,925 Tuve que hacerlo. 711 01:05:13,961 --> 01:05:17,046 Si no hubiera hecho lo que ella me ped�a, el espect�culo terminar�a ma�ana. 712 01:05:17,630 --> 01:05:19,722 Cynthia es nuestra mayor apoyo financiero, eso lo sabes, 713 01:05:19,758 --> 01:05:21,832 sus 10.000 d�lares nos permiten seguir con las representaciones. 714 01:05:21,966 --> 01:05:24,967 Pero ese tipo de cosas nunca hab�an sido parte de tu contrato. 715 01:05:26,261 --> 01:05:27,839 Eso no es justo, Mary. 716 01:05:28,513 --> 01:05:30,256 S� que esta obra es genial, 717 01:05:30,348 --> 01:05:32,223 y har� todo lo que pueda para mantenerla en exhibici�n. 718 01:05:34,227 --> 01:05:36,219 Creo que ser�a mejor para ambos, 719 01:05:36,312 --> 01:05:38,600 que regresaras a Pottsville hasta que este asunto se resuelva. 720 01:05:39,398 --> 01:05:42,107 Mary, quiero que te des vuelta y bajes por esas escaleras 721 01:05:42,143 --> 01:05:45,641 y no regreses hasta que puedas entenderme un poco mejor. 722 01:05:45,860 --> 01:05:47,826 Pens� que Cynthia te estaba dando 723 01:05:47,861 --> 01:05:49,818 una verdadera oportunidad cuando te ofreci� el papel. 724 01:05:50,071 --> 01:05:52,278 Deber�a haberme dado cuenta de lo que realmente quer�a. 725 01:05:54,867 --> 01:05:57,700 Pero, John, no puedes mandarme a casa por ella. 726 01:05:58,454 --> 01:06:00,113 �Me pediste que me casara contigo! 727 01:06:00,578 --> 01:06:02,202 Ahora las cosas han cambiado. 728 01:06:02,455 --> 01:06:04,662 - �Pero dijiste que me amabas! - Eso no importa. 729 01:06:04,749 --> 01:06:06,575 El hecho es que las cosas son diferentes. 730 01:06:06,834 --> 01:06:10,802 John, si te importa nuestro amor, �debes dejar esta obra! 731 01:06:10,837 --> 01:06:13,921 No puedo. Me tiene acorralado con un contrato blindado. 732 01:06:14,256 --> 01:06:16,415 Si me voy ahora, me destruir�. 733 01:06:16,509 --> 01:06:18,546 �Tiene que haber una soluci�n! Tal vez podamos... 734 01:06:18,634 --> 01:06:21,967 - No, tengo que terminar esta obra. - �Pero por qu�? 735 01:06:24,304 --> 01:06:27,888 John, �hay algo que no me est�s diciendo? 736 01:06:30,684 --> 01:06:32,761 Si dejo la obra ahora, 737 01:06:34,061 --> 01:06:36,636 Cynthia no me dar� el divorcio. 738 01:06:37,940 --> 01:06:38,889 Pero... 739 01:06:39,691 --> 01:06:43,310 �Pero me dijiste que ya estabas divorciado! 740 01:06:44,863 --> 01:06:46,404 Te ment�. 741 01:06:47,574 --> 01:06:50,608 Perd�name, Mary, pero no pod�a soportar perderte. 742 01:06:50,742 --> 01:06:54,036 John, no habr�a dejado de amarte por eso. 743 01:06:54,071 --> 01:06:56,741 �No? Bueno, ahora lo sabes. 744 01:06:56,955 --> 01:06:59,228 �Qu� te impide irte por esa puerta y no volver m�s? 745 01:06:59,263 --> 01:07:01,501 - Te quiero. - Pero te ment�. 746 01:07:01,536 --> 01:07:02,467 No me importa. 747 01:07:02,500 --> 01:07:05,501 Todo lo que s� es que te amo, y pens� que t� tambi�n me quer�as. 748 01:07:05,815 --> 01:07:07,437 Pero cari�o, te quiero. 749 01:07:08,853 --> 01:07:10,850 Es que no me dejar� irme hasta que terminen esta pel�cula 750 01:07:10,885 --> 01:07:12,639 y yo est� completamente degradado. 751 01:07:15,681 --> 01:07:17,138 Los t�rminos son simples: 752 01:07:17,762 --> 01:07:20,629 son 10.000 d�lares por la pel�cula entera. 753 01:07:21,676 --> 01:07:25,418 - Al final, lo estoy haciendo barato. - �Y tu integridad? �Es tambi�n barata? 754 01:07:28,795 --> 01:07:31,411 Esto no va a matarme, y es una oportunidad para aprender el oficio. 755 01:07:32,333 --> 01:07:36,323 Sabes, Wiley dice que tengo talento. para este tipo de cosas. 756 01:07:36,539 --> 01:07:39,537 Dice que nadie como yo puede hacer que las chicas se desnuden ante la c�mara. 757 01:07:39,572 --> 01:07:40,733 Y eso es todo lo que importa en este negocio. 758 01:07:40,828 --> 01:07:42,666 Nada de ese mont�n de basura llamado arte, 759 01:07:42,701 --> 01:07:44,819 s�lo chicas con grandes tetas quit�ndose la ropa frente a la c�mara. 760 01:07:44,906 --> 01:07:46,185 �Ahora por favor, vete! 761 01:08:22,210 --> 01:08:23,407 Eh, Otto, sal de ah�, 762 01:08:23,502 --> 01:08:25,535 creo que el peque�o genio quiere sorprendernos. 763 01:08:26,456 --> 01:08:29,536 �Vamos, vamos! �Puedo o�rle subiendo las escaleras! 764 01:08:30,954 --> 01:08:31,901 �Uf! 765 01:08:32,284 --> 01:08:33,446 Bueno, sabes... 766 01:08:33,574 --> 01:08:36,144 esa c�mara oculta debe permanecer en secreto. 767 01:08:36,864 --> 01:08:39,566 Me preguntaba c�mo lograba que esas chicas de lujo est�n dispuestas a quitarse la ropa. 768 01:08:40,487 --> 01:08:41,942 �Qu� est�n haciendo aqu� ustedes dos? 769 01:08:42,026 --> 01:08:44,351 Bueno, vi que estabas ocupado abajo con tu mu�eca, 770 01:08:44,386 --> 01:08:46,677 as� que vine aqu� a hacer algunas llamadas telef�nicas. 771 01:08:47,023 --> 01:08:49,930 - �Todo listo en el laboratorio? - �Qu� hora es? 772 01:08:50,312 --> 01:08:52,136 Son m�s de las 15:30. 773 01:08:52,687 --> 01:08:54,399 Deber�a estar listo en una hora. Me dar� prisa. 774 01:08:54,434 --> 01:08:57,678 Eso espero. Lo necesitamos para esta tarde. Si no, no podremos hacer nada. 775 01:08:57,807 --> 01:08:59,924 �Tenemos una chica para esta tarde, Chris? 776 01:09:02,137 --> 01:09:04,171 Espero que sea como de costumbre. 777 01:09:04,925 --> 01:09:06,204 Tienes tan buen gusto. 778 01:09:06,592 --> 01:09:08,745 Estoy completamente en tus manos. 779 01:09:09,381 --> 01:09:11,379 Sabes, Chris, por un tiempo estuve un poco preocupado, 780 01:09:11,415 --> 01:09:13,378 pero despu�s de ver las im�genes que hiciste en el set, 781 01:09:13,413 --> 01:09:14,869 ya no tengo ning�n temor. 782 01:09:15,084 --> 01:09:19,489 Quiero decir ese agregado del acoso, es genial, realmente los dejar� sin palabras. 783 01:09:21,454 --> 01:09:23,110 Tienes tan buen gusto. 784 01:09:23,619 --> 01:09:24,778 Qu� buen gusto. 785 01:09:25,242 --> 01:09:28,274 Conf�o completamente en ti. Todo est� en tus manos. 786 01:09:28,990 --> 01:09:30,446 Otto, �qu� est�s haciendo? 787 01:09:30,530 --> 01:09:32,322 �Por qu� no vas a la fiambrer�a a buscar ketchup 788 01:09:32,356 --> 01:09:33,728 para la escena del gran ba�o de sangre? 789 01:09:33,946 --> 01:09:35,055 Y otra cosa... 790 01:09:35,193 --> 01:09:37,678 "So�� que era Juana de Arco en mi sujetador de Maidenform". 791 01:09:38,273 --> 01:09:40,891 Eso es genial, es realmente genial, cari�o. 792 01:09:41,188 --> 01:09:45,132 Sabes, creo que va a ser la mejor escena que he filmado en 15 a�os. 793 01:10:02,670 --> 01:10:03,996 �Cu�l es su prisa? 794 01:10:08,790 --> 01:10:10,696 No lo lamente. �Mueva su coche! 795 01:10:10,955 --> 01:10:13,490 Tiene cinco minutos para mover el coche antes de que le ponga una multa. 796 01:10:13,704 --> 01:10:14,946 Muchas gracias, oficial. 797 01:11:58,939 --> 01:12:01,737 Oye, Otto, no puedo esperar a ver esa escena caliente 798 01:12:01,772 --> 01:12:03,073 que acaba de filmar con la c�mara secreta. 799 01:12:03,373 --> 01:12:06,346 As� que, escucha, �por qu� no te deshaces de ese ba�l 800 01:12:06,381 --> 01:12:08,019 y nos encontramos aqu� en una o dos horas? 801 01:12:08,593 --> 01:12:09,623 Tendremos una peque�a sesi�n de proyecci�n, �de acuerdo? 802 01:14:33,764 --> 01:14:34,583 Lo recuerdo. 803 01:14:35,763 --> 01:14:37,698 Quer�a matarme. 804 01:14:37,733 --> 01:14:42,159 Me habr�a matado si no... hubiera tenido el picahielos falso. 805 01:14:43,023 --> 01:14:44,032 Ahora lo tengo yo. 806 01:14:44,667 --> 01:14:46,906 Podr�a volver all� ... y darle un susto terrible. 807 01:17:43,813 --> 01:17:44,836 �Qu� pasa? 808 01:17:44,871 --> 01:17:48,434 No se retrajo. Lo perfor�. No es una broma. 809 01:17:48,441 --> 01:17:49,821 Est� muerto. 810 01:17:50,400 --> 01:17:54,723 �El picahielos! �El picahielos! �El picahielos equivocado! 811 01:17:55,696 --> 01:17:57,522 �Us� el verdadero! 812 01:18:00,800 --> 01:18:02,400 Duele. 813 01:18:02,991 --> 01:18:06,581 Es sangre. Sangre real. 814 01:18:17,900 --> 01:18:19,400 La pel�cula... 815 01:18:19,900 --> 01:18:22,200 ...la pel�cula de la c�mara en el techo. 816 01:18:38,586 --> 01:18:40,882 Mat� a la dama. 817 01:18:42,036 --> 01:18:44,464 La mat� y la puso en la pel�cula. 818 01:18:44,557 --> 01:18:47,062 La puso en la pel�cula... 819 01:19:00,545 --> 01:19:03,824 Dime, �puedes ver al amanecer... 820 01:19:04,168 --> 01:19:07,497 a las v�ctimas convertidas en una miserable broma? 821 01:19:07,708 --> 01:19:10,956 Hacer sufrir tanto tiempo, oh, dime, �no puedes 822 01:19:11,377 --> 01:19:14,954 ver que est� mal, y que est�s jodido? 823 01:19:17,582 --> 01:19:20,830 Asesinato a la moda ... la moda 824 01:19:21,081 --> 01:19:24,494 No es tan extra�o, ni tan raro 825 01:19:24,705 --> 01:19:27,905 Est� en todas partes, �qu� es lo que no puedes ver? 826 01:19:28,164 --> 01:19:32,571 Est� en todas partes, �qu� es lo que no puedes ver? 827 01:19:34,454 --> 01:19:37,903 Esto demuestra que este pa�s es tan loco y extra�o 828 01:19:38,039 --> 01:19:41,486 Mil manos no pueden reordenar 829 01:19:41,703 --> 01:19:45,068 Tu mente es ahora un acr�bata 830 01:19:45,286 --> 01:19:48,567 Ya no sabes qui�n eres ni d�nde est�s 831 01:19:48,912 --> 01:19:52,109 Ni por qu� llegaste a sentirte as� 832 01:19:52,325 --> 01:19:55,572 No es lo mismo, �qu� es lo que no puedes ver? 833 01:19:55,867 --> 01:19:57,658 �Qu� es lo que no puedes ver? 834 01:20:02,326 --> 01:20:05,773 Asesinato a la moda ... la moda 835 01:20:05,920 --> 01:20:09,355 No es tan extra�o, ni tan raro 836 01:20:09,432 --> 01:20:12,730 Est� en todas partes, �qu� es lo que no puedes ver? 837 01:20:13,015 --> 01:20:18,187 Est� en todas partes, �qu� es lo que no puedes ver? 838 01:20:19,000 --> 01:20:22,000 Subt�tulos traducidos y sincronizados por rilui ----- 01-01-2020