1
00:00:12,600 --> 00:00:14,200
LYN
EN FOTOBIGRAFI

2
00:00:14,220 --> 00:00:17,000
<i>Fortell meg, kan du se
ved daggry...</i>

3
00:00:17,120 --> 00:00:20,330
<i>til de konverterte ofrene
i en elendig spøk?</i>

4
00:00:20,360 --> 00:00:23,873
<i> Få deg til å lide så lenge,
Å, fortell meg, kan du ikke?

5
00:00:24,017 --> 00:00:28,820
<i>se hva som er galt,
og hva er du dritt?</i>

6
00:00:30,400 --> 00:00:33,714
<i>Drap med stil
...mote</i>

7
00:00:33,777 --> 00:00:37,276
<i>Det er ikke så rart,
ikke engang så rart</i>

8
00:00:37,364 --> 00:00:40,914
<i>Det er overalt,
Hva er det du ikke kan se?</i>

9
00:00:41,100 --> 00:00:44,492
<i>Det er overalt,
Hva er det du ikke kan se?</i>

10
00:00:47,400 --> 00:00:50,576
<i>Dette viser at dette landet
Det er så sprøtt og rart

11
00:00:50,794 --> 00:00:54,163
<i>Tusen hender kan ikke
ombestille</i>

12
00:00:54,339 --> 00:00:57,838
<i>Sinnet ditt er nå
en akrobat

13
00:00:58,093 --> 00:01:01,343
<i>Du vet ikke lenger hvem du er
heller ikke hvor er du</i>

14
00:01:01,471 --> 00:01:04,805
<i>Ikke engang hvorfor du kom
å føle seg slik</i>

15
00:01:05,058 --> 00:01:08,427
<i>Det er ikke det samme,
Hva er det du ikke kan se?</i>

16
00:01:08,603 --> 00:01:10,560
<i>�Hva er det du ikke kan se?</i>

17
00:01:14,985 --> 00:01:18,481
<i>Drap med stil
...mote</i>

18
00:01:18,613 --> 00:01:21,982
<i>Det er ikke så rart,
ikke engang så rart</i>

19
00:01:22,158 --> 00:01:25,325
<i>Det er overalt,
Hva er det du ikke kan se?</i>

20
00:01:25,704 --> 00:01:29,951
<i>Det er overalt,
Hva er det du ikke kan se?</i>

21
00:01:31,918 --> 00:01:35,501
<i>Den beveger seg, den kryper,
Den beveger seg som sand...</i>

22
00:01:35,714 --> 00:01:38,999
<i>Med en skarp ting
holdt seg til hånden hans...</i>

23
00:01:39,301 --> 00:01:42,752
<i>Prøv å rømme
eller betale prisen</i>

24
00:01:42,929 --> 00:01:46,345
<i>Du er veldig fri
og så er du fortapt</i>

25
00:01:46,516 --> 00:01:49,932
<i>Når natten faller på
blir til en sommerfugl

26
00:01:50,145 --> 00:01:55,577
<i>Gir avkall på intelligensen sin
og lar seg rive med av kakene</i>

27
00:01:56,443 --> 00:01:58,352
<i>�Nå gråt drømmene dine!</i>

28
00:02:00,322 --> 00:02:02,148
<i>�Vær forsiktig, jenter!</i>

29
00:02:03,867 --> 00:02:07,152
<i>Sov i fred,
sov i fred...</i>

30
00:03:23,071 --> 00:03:26,654
<i>Vennligst ikke få meg til...
poser for disse bildene.</i>

31
00:03:26,908 --> 00:03:28,237
<i>Beklager.</i>

32
00:03:28,618 --> 00:03:31,821
<i>Jeg vet at du trenger pengene
å skille seg fra sin kone.</i>

33
00:04:10,243 --> 00:04:13,374
<i>Vær forsiktig. Vær på vakt.
Det er ingen vei utenom</i>

34
00:04:13,409 --> 00:04:16,806
"Ta en titt på disse horene og velg
en som skal filmes i ettermiddag. "Wiley."

35
00:04:17,167 --> 00:04:20,666
<i>Taranteller-sving
stille</i>

36
00:04:20,837 --> 00:04:24,123
<i>Vi vever ilden
som du ikke kan se...</i>

37
00:04:24,549 --> 00:04:27,918
<i>Snakk om hva
vil gå i oppfyllelse</i>

38
00:04:28,178 --> 00:04:31,381
<i>Lykke til eller tristhet,
du er i fellen</i>

39
00:04:31,514 --> 00:04:34,883
<i>Fortell meg, kan du ikke?
Fortell meg, kan du ikke?</i>

40
00:04:35,018 --> 00:04:38,469
<i>Å, la oss si, du kan ikke se...
"Du kan ikke se..."

41
00:04:38,647 --> 00:04:40,238
<i>det er noe
Hva er galt?</i>

42
00:04:40,273 --> 00:04:41,981
<i>Se, det er noe galt</i>

43
00:04:42,234 --> 00:04:43,811
<i>Det er noe som ikke stemmer</i>

44
00:04:43,985 --> 00:04:45,610
<i>Det er noe som ikke stemmer</i>

45
00:04:45,820 --> 00:04:47,694
<i>Det er noe som ikke stemmer</i>

46
00:04:48,823 --> 00:04:51,196
<i>Drap med stil
...mote</i>

47
00:04:51,660 --> 00:04:55,788
<i>Kunstnerisk modell – Kameratest
Scene 2, ta 1, lyd 1</i>

48
00:04:58,291 --> 00:05:00,083
<i>Ok, la oss komme i gang.</i>

49
00:05:00,252 --> 00:05:02,125
<i>Les linjen nå.</i>

50
00:05:02,671 --> 00:05:04,710
<i>Og forlat tavlen.</i>

51
00:05:07,884 --> 00:05:11,384
Ikke få meg til å kle av meg
når du poserer for disse bildene.

52
00:05:11,471 --> 00:05:13,760
Jeg vet du trenger pengene
å skille seg fra sin kone.

53
00:05:14,057 --> 00:05:15,635
<i>Se, det er ikke riktig.</i>

54
00:05:15,809 --> 00:05:16,888
<i>Jeg tror ikke du forstår.</i>

55
00:05:17,102 --> 00:05:18,893
<i>Forstår du karakteren?</i>

56
00:05:20,021 --> 00:05:21,765
Vel, jeg skal være Karen.

57
00:05:21,982 --> 00:05:25,433
Karen er kjæresten
fra regissøren av filmen.

58
00:05:25,944 --> 00:05:29,811
Og jeg gjør dette for ham fordi han trenger det
penger til å skille seg fra kona.

59
00:05:30,699 --> 00:05:32,738
<i>Og hvor er han?
Bak kameraet?</i>

60
00:05:34,077 --> 00:05:35,156
Hva skjer?

61
00:05:35,829 --> 00:05:37,747
<i>� det er han som tar
bildene, ok?</i>

62
00:05:37,782 --> 00:05:39,539
Ja, det er han som...

63
00:05:40,000 --> 00:05:41,299
hvem som tar bildene.

64
00:05:41,334 --> 00:05:43,457
<i>Og når du ser på kameraet,
Se på ham, ok?</i>

65
00:05:43,962 --> 00:05:46,749
Vel, da er det ment
at du er kjæresten min.

66
00:05:47,299 --> 00:05:49,266
<i>Det stemmer.
Ok, les nå linjen:</i>

67
00:05:49,301 --> 00:05:52,052
<i>"Vennligst ikke tving meg
poser for disse bildene."</i>

68
00:05:56,224 --> 00:05:58,762
Vær så snill, ikke lag meg
poser for disse bildene.

69
00:05:58,894 --> 00:06:01,349
Jeg vet du trenger pengene
å skille seg fra sin kone.

70
00:06:01,730 --> 00:06:05,562
<i>Ok, gjør striptease.</i>

71
00:06:06,026 --> 00:06:07,983
<i>Nå, mens
du gjør striptease,</i>

72
00:06:08,069 --> 00:06:10,358
<i>du forteller ham aldri
du lå med ham.</i>

73
00:06:10,572 --> 00:06:12,778
<i>- Jeg har aldri ligget med ham?
– Nei, aldri...</i>

74
00:06:13,533 --> 00:06:16,320
<i>Han er mye eldre enn deg og du
må vente til du er gift.</i>

75
00:06:17,495 --> 00:06:18,658
Ah, greit.

76
00:06:29,007 --> 00:06:31,912
Um... Er du sikker på at du er det
Er klærne passende?

77
00:06:32,385 --> 00:06:33,630
<i>Ja, de er fine.
Fortsett og gjør det.</i>

78
00:06:35,222 --> 00:06:39,266
Det er litt flaut for meg,
Vet du hva jeg mener?

79
00:06:39,768 --> 00:06:40,930
<i>Ok, ok.</i>

80
00:06:41,144 --> 00:06:44,062
Vel, hva slags jente er hun?
Han fortalte meg det ikke.

81
00:06:44,981 --> 00:06:46,907
<i>Vel, hun er forelsket
fra direktøren</i>

82
00:06:46,942 --> 00:06:50,862
<i>og hun lager denne filmen alene
for ham, så han kan selge den.</i>

83
00:06:50,897 --> 00:06:53,104
Men jeg vil si:
Hva slags karakter er hun?

84
00:06:53,198 --> 00:06:57,065
<i>Vet du, energisk eller sjenert?
– Nei, hun er bare en flink jente.</i>

85
00:06:57,577 --> 00:06:59,237
<i>- En flink jente?
– Ja, en flink jente.</i>

86
00:07:01,122 --> 00:07:03,448
<i>Kled av deg nå,
Vær så snill.</i>

87
00:07:06,670 --> 00:07:08,164
Er du sikker på at det er det
riktige klær?

88
00:07:08,255 --> 00:07:09,583
<i>Ja, det er greit.</i>

89
00:07:21,059 --> 00:07:23,265
 � Dette er mikrofonen der
snakker jeg akkurat nå?

90
00:07:23,812 --> 00:07:25,686
<i>Ja, det stemmer.</i>

91
00:07:31,403 --> 00:07:33,230
Skal det være sexy?

92
00:07:33,738 --> 00:07:37,570
<i>Selvfølgelig ja! Du skal være det
gjør striptease for ham.</i>

93
00:07:39,744 --> 00:07:44,905
<i>- Hvor skal du spille inn filmen?
– Det er på kameraet, det ruller.</i>

94
00:07:45,125 --> 00:07:46,952
<i>- Unnskyld meg?
- Kameraet fungerer nå.</i>

95
00:07:47,043 --> 00:07:48,502
<i>Kan du begynne?</i>

96
00:08:00,640 --> 00:08:01,589
Det er bare...

97
00:08:03,143 --> 00:08:04,767
<i>Ta av deg BH-en
Vær så snill.</i>

98
00:08:17,616 --> 00:08:19,541
<i>Hvis du kunne gjøre det
litt raskere.</i>

99
00:08:19,576 --> 00:08:21,533
<i>�Vi må gå videre også
Alt annet mangler for å fullføre!</i>

100
00:08:24,915 --> 00:08:25,863
jeg...

101
00:08:27,751 --> 00:08:29,301
Jeg tror ikke jeg klarer det.

102
00:08:29,550 --> 00:08:31,328
Du bør motta mer enn 50
for dette.

103
00:08:31,588 --> 00:08:33,746
<i>- Ok.
– Det skal være 500.</i>

104
00:08:34,925 --> 00:08:36,630
<i>�Ikke press meg, bare gjør det!</i>

105
00:08:36,665 --> 00:08:38,336
 �I stedet for 50 dollar om dagen,

106
00:08:38,803 --> 00:08:40,262
50 dollar i timen!

107
00:08:42,641 --> 00:08:44,966
Jeg tror jeg trenger
penger mer enn deg!

108
00:08:47,145 --> 00:08:49,268
Du vil at jeg skal skynde meg,
Det er greit, jeg bryr meg ikke.

109
00:09:23,473 --> 00:09:24,469
<i>Det er greit. Fortsett.</i>

110
00:09:29,938 --> 00:09:33,271
<i>Kom igjen, ta av deg kjolen. Framover.
Jeg bruker film til alt dette.</i>

111
00:09:38,905 --> 00:09:39,854
Nei.

112
00:09:40,865 --> 00:09:44,531
<i>Kom igjen! Kjæresten din har allerede sett
alt, så vis det til oss!</i>

113
00:10:05,515 --> 00:10:08,801
<i>Kom igjen, la kjolen stå.
Og ta av deg BH-en nå.</i>

114
00:10:14,149 --> 00:10:15,098
Nei.

115
00:10:17,235 --> 00:10:18,943
Jeg skal ikke ta av meg noe annet.

116
00:10:19,195 --> 00:10:21,531
<i>Se, hvis du vil ha rollen,
Du må ta av deg BH-en.</i>

117
00:10:21,566 --> 00:10:23,239
<i>�Kom igjen, gjør det nå!</i>

118
00:10:43,511 --> 00:10:45,670
Hva slags filmer
gjør du virkelig det?

119
00:10:48,016 --> 00:10:50,018
<i>Dette er bare en scene
kunstnerisk i filmen.</i>

120
00:10:50,053 --> 00:10:51,596
<i>- Hva er det?
– En kunstnerisk scene.</i>

121
00:10:53,146 --> 00:10:54,890
Hva mener du?
En kunstscene?

122
00:10:55,607 --> 00:10:57,317
<i>Gå tilbake til scenen,
Er du redd for kroppen din?</i>

123
00:10:57,352 --> 00:10:58,941
<i>�Forsett, jeg er ikke redd!</i>

124
00:11:01,279 --> 00:11:03,735
Jeg bryr meg ikke om du har
skummelt eller ikke, men hei,

125
00:11:03,823 --> 00:11:06,361
Jeg vet ikke om du virkelig gjør det
slike filmer.

126
00:11:07,494 --> 00:11:11,194
<i>Se, jeg må filme denne scenen
for produsenten. Du vet det.</i>

127
00:11:12,874 --> 00:11:14,666
Så hvorfor kan jeg ikke
motta mer penger?

128
00:11:16,920 --> 00:11:18,845
<i>- Hvorfor?
– Jeg har ikke sett noe ennå.</i>

129
00:11:18,880 --> 00:11:20,920
Det viser bare at du er kapabel
å nå slutten.

130
00:11:29,190 --> 00:11:33,345
<i>Kunstnerisk modell – Kameratest
Scene 3, lyd 1, ta 1.</i>

131
00:11:36,523 --> 00:11:38,380
"Karen
"En fotobiografi"

132
00:11:48,318 --> 00:11:49,300
Karen - Fotobiografi

133
00:12:21,693 --> 00:12:22,642
Tracy.

134
00:12:23,320 --> 00:12:24,268
God morgen.

135
00:12:24,821 --> 00:12:26,778
- Hei, Tracy.
-Karen, kjære!

136
00:12:28,992 --> 00:12:31,448
Du ser fantastisk ut!
Så hvordan var Europa?

137
00:12:31,953 --> 00:12:35,322
- Gammel dame... Men du er fantastisk!
– Når kom du tilbake?

138
00:12:35,415 --> 00:12:38,665
Jeg aner ikke. �På flyet serverte de meg
frokost under hele turen!

139
00:12:39,419 --> 00:12:41,328
- Fant du vesken min?
– Ja, den ligger i bagasjerommet.

140
00:12:41,588 --> 00:12:43,082
La oss komme oss ut herfra før
at de kjenner oss igjen.

141
00:12:43,215 --> 00:12:45,966
"Jeg er redd de vil hoppe på meg."
bilen og flå den til de kommer til meg!

142
00:12:46,176 --> 00:12:49,627
Hva er galt, Tracy? "Du savner ikke
til dine gamle collegevenner?

143
00:12:49,721 --> 00:12:53,172
Å nei, det er tingen å forlate college
det mest fornuftige jeg noen gang har gjort!

144
00:12:53,850 --> 00:12:55,601
Kjære, plager det deg?
hvis vi går gjennom banken

145
00:12:55,636 --> 00:12:57,352
for å søke i innholdet
fra mammas bankboks?

146
00:12:57,520 --> 00:13:00,190
Han har bestemt seg for å forlate oss alle uten juvelene
av familien denne helgen.

147
00:13:00,357 --> 00:13:03,318
Hver gang jeg kommer nær den rare,
Jeg mister 10 års forventet levealder.

148
00:13:03,353 --> 00:13:05,275
– Kom igjen, det er ikke så ille!
- Å, det er det!

149
00:13:05,445 --> 00:13:07,906
Det eneste jeg savner er når
Han snudde tannkremtuben.

150
00:13:07,941 --> 00:13:09,483
Helt til du bytter til pasta
av pulveriserte tenner.

151
00:13:09,866 --> 00:13:11,859
En jente må lære
for å beskytte seg selv, ikke sant?

152
00:13:12,077 --> 00:13:13,960
Det minner meg om at mamma
planlegger

153
00:13:13,995 --> 00:13:17,696
motta en tropp med surfestuds
for å holde oss opptatt denne helgen.

154
00:13:17,791 --> 00:13:19,451
Jeg trodde jeg var invitert,
og jeg siterer ordrett:

155
00:13:19,668 --> 00:13:21,791
"En rolig helg
i felten, kjære."

156
00:13:22,170 --> 00:13:23,830
Når hørte du det før?

157
00:13:24,130 --> 00:13:25,755
Å ja, jeg husker nå.

158
00:13:26,007 --> 00:13:28,426
Sist gang du ville
en rolig og fredfull helg,

159
00:13:28,461 --> 00:13:31,048
det var da du var i et forhold
seriøst med Hugo Fluger.

160
00:13:31,429 --> 00:13:35,178
Tracy, hvorfor husker du alltid
Tingene jeg prøver å glemme?

161
00:13:35,267 --> 00:13:37,176
Men hvem i helvete kunne
glemme Hugo Fluger?

162
00:13:37,310 --> 00:13:40,644
– Var det så ille?
- En av de sjeldne eksentriske tenåringene.

163
00:13:40,981 --> 00:13:42,605
Jeg vil aldri glemme
det på debutantballet,

164
00:13:42,774 --> 00:13:45,858
han kom iført jakke
hvit, med et bredt belte

165
00:13:46,278 --> 00:13:48,401
og tennissko
samsvarende.

166
00:13:48,613 --> 00:13:50,191
Tracy, denne gangen er det alvorlig.

167
00:13:50,407 --> 00:13:52,316
Christopher fridde til meg.

168
00:13:52,868 --> 00:13:54,825
Det er ikke alvorlig.
Jeg trodde jeg allerede hadde en kone.

169
00:13:54,995 --> 00:13:57,912
-Han hadde en, men han døde.
-Hvor snill du er!

170
00:13:58,039 --> 00:13:59,840
- Virkelig, Tracy...
- Jeg vet, kjære,

171
00:13:59,875 --> 00:14:02,502
Jeg burde ta alt dette mer seriøst,
men tross alt

172
00:14:02,537 --> 00:14:05,207
det bør du bare huske
Du fortalte meg noe i brevene dine.

173
00:14:05,297 --> 00:14:08,713
Fortell meg hvor du møtte ham,
hva han gjør, og hele historien.

174
00:14:08,925 --> 00:14:12,341
Vel, jeg møtte ham i en park,
Jeg tok et bilde.

175
00:14:12,762 --> 00:14:16,096
Han er fotograf. Ta bilder
overalt hvor han går.

176
00:14:16,349 --> 00:14:19,968
 � Akkurat nå spiller han inn en film
og så skal vi gifte oss!

177
00:14:20,145 --> 00:14:22,268
Høres flott ut. han gjør det
motebilder?

178
00:14:22,522 --> 00:14:25,689
Nei, men nylig har han gjort det
studier på menneskekroppen.

179
00:14:25,901 --> 00:14:28,142
– Din, uten tvil.
- Vel, min og andre.

180
00:14:28,236 --> 00:14:31,071
- Billedlig talt...
– Han har gjort mange studier.

181
00:14:31,197 --> 00:14:34,946
Noen med klær, andre
delvis kledd, og noen...

182
00:14:35,160 --> 00:14:36,571
Helt naken!

183
00:14:38,246 --> 00:14:40,239
Tracy, tror du det er noe galt?
i det?

184
00:14:40,582 --> 00:14:42,989
Nei, men jeg synes du burde
Vær sikker på intensjonene dine.

185
00:14:43,293 --> 00:14:45,250
Men jeg spurte ham om han kunne posere.

186
00:14:45,503 --> 00:14:49,750
- Hvis du hadde sett noe av arbeidet hans...
- Jeg vet det. Jeg ville allerede vært i studio,

187
00:14:49,841 --> 00:14:52,213
gir mitt beste
står overfor et utbrudd av blink.

188
00:14:52,385 --> 00:14:53,928
Det er ikke gøy, Tracy.

189
00:14:54,012 --> 00:14:57,262
La oss si at det ikke er det. Da han fridde til deg
ekteskap? Før eller etter?

190
00:14:57,599 --> 00:14:59,390
Ikke bli overrasket
hvis du avbryter forlovelsen.

191
00:14:59,768 --> 00:15:01,760
Tross alt, hvem vil ha det
en nattklubbkanin som kone?

192
00:15:01,853 --> 00:15:05,020
Tracy, du begynner å høres ut som
en gammel kvinne fra viktoriansk tid.

193
00:15:05,106 --> 00:15:08,807
Jeg vet. Men du må innrømme at jeg er det
en erfaren kvinne i verden

194
00:15:08,944 --> 00:15:11,814
som jeg tar under mine vinger
en søt jomfrublomst.

195
00:15:12,239 --> 00:15:14,990
Jeg forstår det ikke bare
du er verken søt eller jomfruelig,

196
00:15:15,325 --> 00:15:17,410
men du har også posert
for nakenbilder.

197
00:15:17,445 --> 00:15:18,525
Alt dette, under min veiledning.

198
00:15:18,828 --> 00:15:22,447
Tracy, du kan slappe av,
Christopher har ikke engang rørt meg.

199
00:15:22,791 --> 00:15:24,626
En gang gikk vi for å gjøre
bilder ved sjøen,

200
00:15:24,661 --> 00:15:26,426
Jeg kom inn på rommet mitt
sent på kvelden...

201
00:15:26,461 --> 00:15:29,462
- Å, rett under min veiledning...
- ...for å ta flere bilder av meg.

202
00:15:30,465 --> 00:15:32,292
Han sa det virket
en liten Madonna.

203
00:15:33,051 --> 00:15:35,387
Ok, jeg lytter.
den uforklarlige delen av historien.

204
00:15:35,422 --> 00:15:37,178
Hele tiden han var
på rommet mitt,

205
00:15:37,430 --> 00:15:39,340
...tok bilder,
og så dro han.

206
00:15:39,933 --> 00:15:42,934
Selvfølgelig glemte du å fortelle meg at det er det
lam fra hofter til føtter.

207
00:15:43,103 --> 00:15:46,139
Neppe, det er mannen
kjekkeste jeg noen gang har møtt.

208
00:15:47,274 --> 00:15:50,689
- Har du en... romkamerat?
- Nei, han er ikke homofil.

209
00:15:51,152 --> 00:15:53,726
– Så hva skjuler du?
- Han er en gentleman.

210
00:15:55,448 --> 00:15:56,397
Å, jeg skjønner.

211
00:15:56,658 --> 00:15:59,575
Men synes du ikke det er rart?
at jeg ikke engang prøvde...

212
00:16:00,078 --> 00:16:01,987
jeg mener,
Han er faktisk en mann.

213
00:16:02,330 --> 00:16:05,995
Selvfølgelig er det det. Synes du vi bør vente?
til vi gifter oss. Hva er galt med det?

214
00:16:06,334 --> 00:16:08,825
Å, ingenting. Jeg håper det ikke er det
som drepte sin første kone.

215
00:16:08,920 --> 00:16:09,869
Hva?

216
00:16:10,171 --> 00:16:12,211
Ingenting, det er jeg sikker på
at alt blir bra.

217
00:16:12,549 --> 00:16:14,458
Du finner ikke alt dette
av renhet litt kjedelig?

218
00:16:14,551 --> 00:16:16,425
Tracy, det er dumt!

219
00:16:16,678 --> 00:16:19,050
Respekt for Christopher
og han respekterer meg.

220
00:16:19,306 --> 00:16:21,263
Arbeidet ditt kommer først,
og jeg forstår det.

221
00:16:21,349 --> 00:16:23,556
Det er en ære at du tillater meg
jobbe med ham.

222
00:16:23,935 --> 00:16:26,605
Hvis du kjente ham, ville du tro det
det samme er jeg sikker på.

223
00:16:27,105 --> 00:16:30,604
Har du en tvilling? Det virker som en kombinasjon
av Gregory Peck og Albert Schweitzer.

224
00:16:30,942 --> 00:16:33,018
-Hva handler filmen din om?
- Jeg vet ikke.

225
00:16:33,236 --> 00:16:36,023
Jeg vil ikke fortelle det til noen
til den er ferdig.

226
00:16:36,573 --> 00:16:39,910
En dag tok han meg med å se
til min fotobiografi. Han var rasende.

227
00:16:39,945 --> 00:16:41,902
- Hva du?
- Fotobiografi.

228
00:16:42,245 --> 00:16:44,087
Det er en ny kunstform
som Christopher utviklet.

229
00:16:44,122 --> 00:16:48,784
Det er et arkiv over alle bildene som er tatt
til en modell, fra det første bildet...

230
00:16:48,960 --> 00:16:51,630
...til det er over...
- Det er ikke over, håper jeg, kjære.

231
00:16:51,713 --> 00:16:53,540
Hvorfor tar du det ikke med
til helgen?

232
00:16:53,632 --> 00:16:55,042
Jeg vil gjerne møte ham.

233
00:16:55,383 --> 00:16:56,600
Han må fullføre filmen.

234
00:16:56,635 --> 00:16:59,208
Det er veldig sent
og produsenten blir gal med ham.

235
00:16:59,346 --> 00:17:00,460
Apropos å komme i tide...

236
00:17:00,680 --> 00:17:03,634
Jeg må gå til banken
før den stenger klokken 03:00.

237
00:17:04,100 --> 00:17:07,434
Jeg ser deg her i bilen,
klokken 03:30, ok?

238
00:17:07,604 --> 00:17:10,059
Det er greit. Det vil gi meg tid
nok til å ringe Christopher.

239
00:17:10,482 --> 00:17:12,605
Vi har ikke dratt ennå
og jeg savner det allerede.

240
00:17:12,734 --> 00:17:15,652
Vel, gi det en stor...
et håndtrykk fra meg.

241
00:17:23,745 --> 00:17:26,829
Christopher?
Å, Christopher!

242
00:18:12,419 --> 00:18:13,368
Christopher?

243
00:18:14,337 --> 00:18:15,417
– Hva gjør du her?
- Vel,

244
00:18:15,755 --> 00:18:17,924
Tracy og jeg var på shopping
rundt hjørnet,

245
00:18:17,959 --> 00:18:20,083
så jeg trodde jeg kunne
innom for å si hei.

246
00:18:20,176 --> 00:18:22,584
Det er ikke mulig nå.
Ser du ikke at jeg er opptatt?

247
00:18:24,890 --> 00:18:26,300
Beklager, jeg visste ikke.

248
00:18:35,984 --> 00:18:38,522
Jeg beklager, kjære.
Jeg mente ikke å kjefte på deg.

249
00:18:40,572 --> 00:18:42,066
Det er bare ting
de går så dårlig.

250
00:18:42,991 --> 00:18:44,569
Å, kjære, jeg forstår.

251
00:18:46,661 --> 00:18:48,570
Er det et problem med filmen?

252
00:18:49,206 --> 00:18:51,494
Jeg trodde den produsenten
Han skulle gi meg en reell sjanse.

253
00:18:52,792 --> 00:18:54,785
Jeg burde ha visst bedre
hva jeg egentlig ville.

254
00:18:54,878 --> 00:18:56,076
Hva mener du med det?

255
00:19:00,425 --> 00:19:02,085
Chris, går det bra?

256
00:19:04,512 --> 00:19:06,007
Har du spist noe?

257
00:19:07,515 --> 00:19:11,050
Du bør ikke engasjere deg i arbeidet ditt
til det punktet å neglisjere deg.

258
00:19:11,144 --> 00:19:12,093
Jobben min...

259
00:19:14,689 --> 00:19:15,721
Se, Karen...

260
00:19:19,319 --> 00:19:21,146
Jeg tror det er bedre at du går.

261
00:19:23,657 --> 00:19:24,605
Hvorfor?

262
00:19:25,617 --> 00:19:26,566
Det er greit.

263
00:19:27,327 --> 00:19:30,494
Jeg har nøye dokumentert det beste
øyeblikk vi har tilbrakt sammen.

264
00:19:30,580 --> 00:19:33,202
Jeg skal fullføre fotobiografien din,
og jeg vil kalle henne "Karen."

265
00:19:34,376 --> 00:19:37,792
Jeg sender deg en kopi. men noen ting
har skjedd, jeg kan ikke se deg igjen.

266
00:19:38,129 --> 00:19:40,799
- Hei, Chris, er alt klart?
– Hvor er Otto?

267
00:19:41,383 --> 00:19:42,711
Ok, ro deg ned.

268
00:19:43,009 --> 00:19:44,669
Jeg skal finne den,
ok?

269
00:19:45,387 --> 00:19:46,336
Vi sees senere.

270
00:19:53,687 --> 00:19:57,305
- Chris, du ba meg gifte meg med deg!
– Det har endret seg nå.

271
00:19:58,108 --> 00:19:59,057
Hvorfor?

272
00:19:59,609 --> 00:20:02,147
Det spiller ingen rolle, Karen. Poenget er
at ting er annerledes.

273
00:20:02,487 --> 00:20:05,061
Vel, jeg kommer ikke til å gå.
Jeg elsker deg.

274
00:20:05,824 --> 00:20:08,034
For meg er det tingen
den viktigste i verden,

275
00:20:08,069 --> 00:20:10,360
og du vil at jeg skal dra
uten engang å fortelle meg hvorfor?

276
00:20:11,246 --> 00:20:13,404
Det er ikke rettferdig,
Det er ikke rettferdig.

277
00:20:13,915 --> 00:20:16,204
- Hvorfor elsker du meg?
- Jeg vet ikke.

278
00:20:17,252 --> 00:20:18,497
Jeg bare elsker deg, det er alt.

279
00:20:19,004 --> 00:20:21,921
For du har lært meg mye
og jeg elsker arbeidet ditt.

280
00:20:22,424 --> 00:20:25,175
Du viste meg skjønnheten i ting
som jeg aldri har sett før.

281
00:20:25,343 --> 00:20:26,624
Du så ingenting...

282
00:20:27,512 --> 00:20:30,390
Å, Karen, når skal du åpne øynene
og innse hvem du er forelsket i?

283
00:20:30,425 --> 00:20:32,267
- Eller skal jeg åpne dem for deg?
- Nok!

284
00:20:32,302 --> 00:20:33,132
Så gå!

285
00:20:33,268 --> 00:20:35,510
"Jeg vil ikke gjøre det før du forteller meg det."
hva skjedde!

286
00:20:35,645 --> 00:20:36,559
Ok, bra.

287
00:20:37,188 --> 00:20:39,561
Jeg er klønete med ord,
Jeg skal vise deg på bilder.

288
00:20:44,279 --> 00:20:45,903
Sitt her.

289
00:20:47,282 --> 00:20:48,610
Og se på skjermen.

290
00:20:49,743 --> 00:20:52,494
Jeg skal vise deg litt av det virkelige
skjønnheten jeg har skapt.

291
00:20:55,457 --> 00:20:58,707
Dette er deler av filmingen
fra i går, uredigert.

292
00:20:58,877 --> 00:21:00,786
Historien er om en
bevegelig enkelhet:

293
00:21:02,088 --> 00:21:05,089
Otto, haute couture-fotograf
og assistenten hans...

294
00:21:05,258 --> 00:21:08,923
De tar reklamebilder.
– Er det ikke mannen som sto i gangen?

295
00:21:09,137 --> 00:21:10,928
Ja, det er Max Wiley,
produsenten av filmen.

296
00:21:11,223 --> 00:21:13,262
I fjor produserte den mer enn 35.

297
00:21:13,642 --> 00:21:15,052
Det er mye, er det ikke?

298
00:21:15,185 --> 00:21:17,444
– Jeg må ha sett noen av dem.
- "The Orgy of the Golden Naken."

299
00:21:17,479 --> 00:21:20,017
«Den forbudte terrassen», eller kanskje
"Nudistleiren i solen."

300
00:21:20,315 --> 00:21:22,234
– Hva slags film er det?
- Pornografiske filmer,

301
00:21:22,269 --> 00:21:23,977
utnyttelse, nakenhet.

302
00:21:24,486 --> 00:21:26,893
Den typen film som en mann
Han går ikke sammen med kjæresten, men alene.

303
00:21:27,614 --> 00:21:30,615
Han ser på jentene gjøre på skjermen
alt du noensinne har ønsket deg

304
00:21:30,700 --> 00:21:33,108
hva de gjør med ham,
men han kunne aldri.

305
00:21:33,495 --> 00:21:34,444
Hva mener du med det?

306
00:21:34,663 --> 00:21:37,829
Jeg kan være en pervers,
en skitten gammel mann, en seksuell galning.

307
00:21:38,166 --> 00:21:40,669
Og når lysene kommer på igjen,
han sniker seg ut av kinoen, for å være igjen

308
00:21:40,704 --> 00:21:42,708
en enkel fyr som kommer tilbake fra en film.
- Men, Christopher...

309
00:21:42,796 --> 00:21:46,379
Og i denne filmen, "Artistic Model",
publikum sitter klistret til setene sine,

310
00:21:46,466 --> 00:21:49,467
venter bare på én ting:
Når skal jenta kle av seg?

311
00:21:50,971 --> 00:21:53,177
Max Wiley skuffer aldri
til fansen hans.

312
00:21:53,682 --> 00:21:54,962
Hva gjør du nå?

313
00:21:56,184 --> 00:21:59,221
– Hvorfor slår du den av?
- Jeg tror du har sett nok.

314
00:21:59,521 --> 00:22:00,470
Men hvorfor?

315
00:22:01,231 --> 00:22:03,520
Fordi det er ekkel uanstendighet
og jeg vil ikke at du skal se mer.

316
00:22:03,858 --> 00:22:06,396
- Seriøst, Christopher, jeg er ikke jente lenger.
- Ja, det er du.

317
00:22:06,695 --> 00:22:08,189
Barn poserer ikke nakne.

318
00:22:13,243 --> 00:22:14,523
Hvordan kan du si det?

319
00:22:15,704 --> 00:22:18,195
Studiene mine på deg viste
perfeksjonen til den menneskelige figuren.

320
00:22:18,707 --> 00:22:20,367
De feirer skjønnhet
og din uskyld.

321
00:22:20,458 --> 00:22:23,958
Disse uanstendighetene forringer menneskekroppen
appellerer til de laveste instinktene.

322
00:22:24,045 --> 00:22:27,212
– Det er ikke sånn i det hele tatt.
– Vel, se da, kjære!

323
00:22:35,432 --> 00:22:37,590
Hvorfor ville en jente akseptere
bli fotografert slik?

324
00:22:38,143 --> 00:22:39,637
- Gi meg den.
- Fortell meg hva?

325
00:22:40,020 --> 00:22:41,300
Ingenting, ingenting.

326
00:22:42,606 --> 00:22:45,013
Den gale fotografen
spilles av Otto.

327
00:22:46,776 --> 00:22:48,436
Han synes han er veldig morsom.

328
00:22:49,112 --> 00:22:51,603
Tenk det å rive kjolen
Den jenta er en veldig god vits.

329
00:22:54,326 --> 00:22:56,484
Jeg ville drept henne hvis jeg trodde hun kunne
provosere frem en latter med det.

330
00:22:58,079 --> 00:23:00,915
Jeg ba Wiley holde ham unna
av settet før det forårsaker et problem.

331
00:23:01,666 --> 00:23:03,374
Hvis jeg ser det igjen
her borte, jeg...

332
00:23:07,547 --> 00:23:08,745
Hva i helvete er...?

333
00:23:17,933 --> 00:23:19,475
la meg vise deg
naturen...

334
00:23:21,102 --> 00:23:22,561
...for sluttscenen.

335
00:23:28,693 --> 00:23:31,445
Det kan virke som litt av en seng
normalt for uinnvidde,

336
00:23:32,530 --> 00:23:36,398
men i virkeligheten er det stadiet der
noen oppnår sine beste prestasjoner.

337
00:23:37,827 --> 00:23:39,737
"Beistet med to flaggermus"
Det er i ferd med å starte.

338
00:23:42,082 --> 00:23:43,540
Handlingen er veldig enkel:

339
00:23:45,400 --> 00:23:51,164
Otto inviterer et ungt par
uskyldig til leiligheten hans.

340
00:23:57,138 --> 00:23:58,597
Så forsvinner den.

341
00:24:04,521 --> 00:24:05,980
Bare for å se ovenfra.

342
00:24:06,856 --> 00:24:08,849
- Å, Christopher, det er fryktelig...
- Han ønsker å delta.

343
00:24:09,317 --> 00:24:11,360
Ønsker å delta,
ta del,

344
00:24:11,395 --> 00:24:13,403
og med isstikken hans...
Ta del...

345
00:24:13,989 --> 00:24:16,693
Se! Har du ikke sett nok?
Skal du reise nå?

346
00:24:36,136 --> 00:24:39,469
Chris, du må forlate dette stedet.
Ser du ikke hva dette gjør med deg?

347
00:24:39,681 --> 00:24:40,760
Kan ikke.

348
00:24:42,267 --> 00:24:44,141
Wiley får meg i sving
med en panserkontrakt.

349
00:24:44,811 --> 00:24:46,436
Hvis jeg drar nå, vil det ødelegge meg.

350
00:24:47,564 --> 00:24:50,316
- Hvis det bare er et spørsmål om penger...
- Jeg må fullføre denne filmen.

351
00:24:52,027 --> 00:24:53,569
- Hvorfor sier du ikke det til Mr...
- Nei!

352
00:24:55,864 --> 00:24:57,738
Kjære, du er ikke fornuftig.

353
00:24:58,950 --> 00:24:59,899
Det er greit.

354
00:25:01,703 --> 00:25:02,901
Det vil være fornuftig.

355
00:25:04,206 --> 00:25:06,578
Jeg trenger pengene til denne filmen
å skilles fra min kone.

356
00:25:12,005 --> 00:25:13,796
Men du fortalte meg at hun var død.

357
00:25:14,216 --> 00:25:16,753
Jeg beklager at jeg løy for deg, Karen.
Jeg var redd for å miste deg.

358
00:25:19,095 --> 00:25:21,135
Jeg ville ikke ha dratt
å elske deg for det.

359
00:25:21,223 --> 00:25:22,171
Virkelig?

360
00:25:23,850 --> 00:25:25,759
Nå som du vet alt,
Hva hindrer deg i å dra?

361
00:25:25,852 --> 00:25:27,346
gjennom den døren og aldri komme tilbake?
- Jeg elsker deg.

362
00:25:27,520 --> 00:25:29,809
- Men jeg løy for deg, jeg var utro mot deg.
– Det bryr jeg meg ikke om.

363
00:25:30,106 --> 00:25:32,728
Alt jeg vet er at jeg elsker deg,
og jeg trodde du elsket meg også.

364
00:25:34,110 --> 00:25:35,770
Men kjære, jeg elsker deg.

365
00:25:37,072 --> 00:25:39,199
Det er bare det at det ikke lar meg gå
til de er ferdig med denne filmen

366
00:25:39,234 --> 00:25:40,990
og jeg er fullstendig degradert.

367
00:25:43,912 --> 00:25:48,823
Betingelsene er enkle:
Det er 10 000 dollar for hele filmen.

368
00:25:50,085 --> 00:25:53,785
– Til syvende og sist gjør jeg det billig.
-Og din integritet? Er det også billig?

369
00:25:57,092 --> 00:25:59,761
Dette kommer ikke til å drepe meg, og det er en
mulighet til å lære faget.

370
00:26:00,637 --> 00:26:01,586
Vel, du vet...

371
00:26:02,222 --> 00:26:04,760
Wiley sier jeg har talent
for denne typen ting.

372
00:26:04,891 --> 00:26:07,852
Han sier at ingen som meg kan få det til
Jentene blir nakne foran kamera.

373
00:26:07,887 --> 00:26:09,496
Og det er alt som betyr noe
i denne bransjen.

374
00:26:09,531 --> 00:26:11,071
Ikke noe av søppelhaugen
kalt kunst,

375
00:26:11,106 --> 00:26:13,145
bare jenter med store pupper
tar av seg klærne foran kameraet.

376
00:26:13,316 --> 00:26:14,775
Gå nå!

377
00:26:15,443 --> 00:26:17,566
�Kjærligheten vår var fantastisk
og det er slik jeg vil huske det!

378
00:26:17,654 --> 00:26:19,896
Hva hjelper den kjærligheten?
Hvis jeg ikke kan hjelpe deg?

379
00:26:20,865 --> 00:26:24,032
Du behandler meg som et barn, men
Jeg er en kvinne som ønsker å bli elsket

380
00:26:24,119 --> 00:26:25,827
akkurat som hun elsker deg.

381
00:26:28,582 --> 00:26:30,740
Du vet at jeg aldri engang
rørte du meg?

382
00:26:31,918 --> 00:26:34,125
Jeg var naken foran deg
og du rørte meg ikke engang.

383
00:26:34,588 --> 00:26:36,296
Jeg beklager at jeg skuffet deg,

384
00:26:37,966 --> 00:26:41,169
men det er det eneste mulige forholdet som
en fotograf kan ha med sin modell.

385
00:26:41,469 --> 00:26:43,213
 �Du spør alle modellene dine
la dem gifte seg med deg?

386
00:26:43,305 --> 00:26:44,051
Ingen.

387
00:26:44,306 --> 00:26:45,730
Og hva skjedde med kona di?
Hun var din modell,

388
00:26:45,765 --> 00:26:47,557
Har du ikke ligget med henne?
- Ja, det gjorde jeg.

389
00:26:48,351 --> 00:26:50,687
Så hva er galt med meg?
"Kyss meg, jeg vil ikke knekke!"

390
00:26:50,722 --> 00:26:51,683
Nok!

391
00:26:52,022 --> 00:26:55,657
– Avskyr jeg deg?
– Ja, ja, du blir som henne!

392
00:26:55,692 --> 00:26:58,100
Er det derfor du vil skilles?
Hvorfor lå han med deg?

393
00:27:02,198 --> 00:27:03,147
kjære...

394
00:27:04,326 --> 00:27:06,402
Kjære, jeg beklager.
Jeg mente ikke at dette skulle skje.

395
00:27:09,122 --> 00:27:11,695
Kjære, jeg elsker deg veldig mye,
Jeg vil beskytte deg mot alt dette.

396
00:27:14,669 --> 00:27:16,709
Hvorfor fortalte du meg det ikke?
Jeg ville ha forstått det.

397
00:27:16,796 --> 00:27:18,339
For jeg ville ikke miste deg.

398
00:27:19,758 --> 00:27:21,916
Det er så trist,
Jeg ville bare hjelpe deg.

399
00:27:22,928 --> 00:27:24,754
Men det er ingenting
som du kan gjøre.

400
00:27:27,766 --> 00:27:30,471
Hvis det bare er 10 000 dollar,
Kanskje vi kan fikse det.

401
00:27:31,019 --> 00:27:33,308
Hvis det var 10 millioner dollar
du ville sagt det samme.

402
00:27:34,356 --> 00:27:35,814
Du er så optimistisk.

403
00:27:36,983 --> 00:27:38,062
Å kjære!

404
00:28:28,994 --> 00:28:30,452
- Kan jeg gå til hvelvet, takk?
- Ja.

405
00:28:38,670 --> 00:28:40,663
15:15

406
00:29:04,154 --> 00:29:05,316
Frøken, vær så snill.

407
00:29:06,865 --> 00:29:08,739
Jeg tror han droppet dette.

408
00:29:09,784 --> 00:29:12,662
Å, jeg er så lei meg, Mr. Fitzsimmons.
Ja, jeg droppet en.

409
00:29:12,697 --> 00:29:13,860
Jeg finner ikke ordene mine.

410
00:29:13,955 --> 00:29:17,324
I dag kan du aldri ta nok
samlinger med verdisaker.

411
00:29:18,210 --> 00:29:21,792
Jeg skjønner at det er veldig vanskelig
siden banken endret seg.

412
00:29:22,380 --> 00:29:24,539
I dag kan vi ikke engang
finne hvelvet.

413
00:29:25,383 --> 00:29:27,709
Jeg husker i den gamle banken,

414
00:29:28,094 --> 00:29:31,926
Hvelvet var midt i sentrum.

415
00:29:32,807 --> 00:29:35,014
Det så ut som et alter,
Frøken Tracy.

416
00:29:35,644 --> 00:29:38,561
Mekanismen var gigantisk
og skinnende.

417
00:29:39,356 --> 00:29:44,101
Det var låser her og der,
og så måtte du vri på rattet...

418
00:29:44,694 --> 00:29:47,446
Å det var en hyllest
til bankyrket.

419
00:29:49,741 --> 00:29:53,406
Selvfølgelig, i disse dager, disse tingene...
De virker ikke lenger viktige.

420
00:29:56,206 --> 00:29:57,285
Hans bestefar...

421
00:29:58,667 --> 00:30:03,412
Han pleide alltid å si: "Pengene
Det er grunnlaget for samfunnet vårt."

422
00:30:04,339 --> 00:30:05,288
Selvfølgelig...

423
00:30:06,560 --> 00:30:12,503
hans bestefar trodde bestemt at en regning
5 dollar var en 5 dollarseddel.

424
00:30:13,139 --> 00:30:16,971
Han kastet ikke bort det eller tillot det
La ham falle, frøken Tracy.

425
00:30:17,352 --> 00:30:20,730
Jeg er så lei meg, Mr. Fitzsimmons,
Men jeg er sent ute til en avtale.

426
00:30:20,765 --> 00:30:24,514
Jeg må møte venninnen min Karen
klokken 15.30. og det er snart på tide.

427
00:30:24,818 --> 00:30:26,526
Jeg må også bestå
å se etter en kjole...

428
00:30:26,695 --> 00:30:28,237
Ja, jeg... jeg ser det.

429
00:30:28,321 --> 00:30:29,815
Jeg skal fortelle deg hva jeg skal gjøre:

430
00:30:30,407 --> 00:30:35,234
Jeg skal legge alle disse midlene,
disse juvelene og alle pengene...

431
00:30:35,912 --> 00:30:37,454
i denne konvolutten.

432
00:30:39,541 --> 00:30:40,371
Det vil si.

433
00:30:42,878 --> 00:30:44,669
På den måten er de trygge.

434
00:30:45,255 --> 00:30:49,383
Og så ingen...
Jeg vil tenke... å se på det...

435
00:30:50,343 --> 00:30:52,881
Vi burde ikke legge dem i en konvolutt
tykkere, frøken Tracy?

436
00:30:52,971 --> 00:30:54,430
Å, denne er perfekt.

437
00:30:56,016 --> 00:30:58,637
Burde jeg ikke spørre en av vaktene
å følge henne hjem?

438
00:30:59,227 --> 00:31:01,552
Følge meg? Hvorfor skulle jeg ønske det
at en vakt ville følge meg?

439
00:31:01,688 --> 00:31:04,724
For den enorme verdien
av innholdet i denne konvolutten,

440
00:31:04,900 --> 00:31:09,775
smykker og store sedler.
- Ikke vær dum, Mr. Fitzsimmons.

441
00:31:09,905 --> 00:31:12,741
Hvis jeg så hva min mor har spredt
der borte på baderomshylla.

442
00:31:12,776 --> 00:31:15,314
Miss Tracy, du må holde stemmen nede.

443
00:31:15,785 --> 00:31:17,412
Hvorfor?
Hva kan være mer naturlig

444
00:31:17,447 --> 00:31:20,638
Hva skal jeg snakke om min bestefars penger
i min bestefars bank?

445
00:31:20,673 --> 00:31:23,829
Det var sant i hans dager,
men i dag er det annerledes.

446
00:31:24,669 --> 00:31:26,553
Du ville aldri forestille deg avskummet

447
00:31:26,588 --> 00:31:28,711
at de har sluppet inn
i bankene i disse dager.

448
00:31:28,965 --> 00:31:30,163
Og ikke bare det.

449
00:31:30,492 --> 00:31:36,350
 �Du innser at du tillater disse
valper har nettopp gått ut av videregående...

450
00:31:36,569 --> 00:31:38,935
administrere penger, pengene dine?

451
00:31:39,351 --> 00:31:42,767
Jeg mener, i gamle dager,
en bank var en bank.

452
00:31:44,773 --> 00:31:48,158
Din bestefar, da han pleide å komme
å legge igjen pengene dine i minibanken,

453
00:31:48,193 --> 00:31:51,562
Jeg ville aldri ha tillatt en ung mann
pretensiøs vil ta seg av det.

454
00:31:51,905 --> 00:31:54,989
I gamle dager, frøken Tracy,
Vi trengte ikke forsikring,

455
00:31:55,116 --> 00:32:00,407
eller salg med utsatt levering,
eller julespareplaner,

456
00:32:00,497 --> 00:32:04,000
eller Thanksgiving Day,
alle disse typer spareplaner.

457
00:32:04,035 --> 00:32:06,040
Jeg mener, vi passet på
det vi hadde.

458
00:32:06,545 --> 00:32:08,786
Vi satte det inn i banken
og vi lot det være der,

459
00:32:09,172 --> 00:32:10,583
som hans bestefar gjorde.

460
00:32:10,715 --> 00:32:15,543
Bare legg den på benken og la den stå der.
Og ikke ta den ut hele tiden...

461
00:32:16,096 --> 00:32:17,720
i brune konvolutter.

462
00:32:17,931 --> 00:32:20,273
Den eneste grunnen
som jeg fikk alt for,

463
00:32:20,308 --> 00:32:22,550
det var bare det at jeg ikke hadde tid
å gjennomgå alt dette.

464
00:32:22,894 --> 00:32:24,803
Mamma visste ikke hva hun ville,
uansett. Så...

465
00:32:24,980 --> 00:32:27,190
Så jeg tok alle smykkene
så hun kan velge

466
00:32:27,225 --> 00:32:29,183
hvilke smykker som passer deg
med hver av kjolene hennes.

467
00:32:29,776 --> 00:32:31,685
- Ja, jeg...
– Jeg tar med alt på mandag.

468
00:32:31,861 --> 00:32:36,866
Kanskje jeg kan overbevise deg om å bruke
en av våre spesialcontainere

469
00:32:36,901 --> 00:32:39,239
å transportere verdisaker...

470
00:32:39,327 --> 00:32:41,211
Jeg vil spørre vakten
å bære en.

471
00:32:41,246 --> 00:32:42,361
- Ta med en...
- Vær så snill.

472
00:32:42,455 --> 00:32:44,163
Mr. Fitzsimmons,
det vil ikke være nødvendig.

473
00:32:44,499 --> 00:32:46,041
Denne konvolutten duger.

474
00:32:46,376 --> 00:32:49,219
Frøken Tracy,
Jeg har løsningen:

475
00:32:49,254 --> 00:32:52,799
Jeg legger den i en av våre
sikkerhetskofferter.

476
00:32:52,834 --> 00:32:55,041
Jeg har en her.

477
00:32:56,761 --> 00:32:58,920
Budbringeren slutter
å komme med ham.

478
00:32:59,431 --> 00:33:04,258
Det er en sikkerhetskoffert
spesiell, foret med bly.

479
00:33:05,103 --> 00:33:08,768
La oss ta en liten test...

480
00:33:09,733 --> 00:33:12,021
Kan du være så snill å gi meg
hånden din et øyeblikk?

481
00:33:12,235 --> 00:33:13,149
"Ah" du har det,

482
00:33:14,487 --> 00:33:17,157
Verdiene dine er trygge!

483
00:33:17,949 --> 00:33:20,440
- De måtte nesten...
- De måtte kidnappe meg!

484
00:33:20,577 --> 00:33:25,239
 �Mr. Fitzsimmons, ta det fra meg!
Ser ut som jeg har stjålet noe!

485
00:33:26,333 --> 00:33:28,906
Som du ønsker, frøken Tracy.

486
00:33:30,462 --> 00:33:32,787
Men jeg kan ikke være ansvarlig.

487
00:33:37,302 --> 00:33:39,508
Mr. Fitzsimmons, det er du
for forsiktig.

488
00:33:39,596 --> 00:33:41,754
Nå skal jeg ta
denne pakken hjem,

489
00:33:41,848 --> 00:33:44,100
Jeg skal være veldig forsiktig,
ikke bekymre deg,

490
00:33:44,135 --> 00:33:46,058
og vil bringe alt tilbake på mandag.

491
00:33:46,269 --> 00:33:49,555
Jeg kan ikke la være å tenke
hva hans bestefar ville ha sagt:

492
00:33:50,899 --> 00:33:53,925
En 5 dollarseddel
Det er en 5 dollarseddel...

493
00:33:53,960 --> 00:33:55,814
Ja, jeg vet.

494
00:33:56,029 --> 00:33:57,938
- God ettermiddag.
- Ja.

495
00:33:59,908 --> 00:34:00,857
Ja.

496
00:34:29,187 --> 00:34:31,655
<i>"Jeg gikk for å kjøpe kjolen.
Jeg kunne ikke motstå.</i>

497
00:34:31,690 --> 00:34:34,263
<i>Jeg ser deg så snart de pakker den sammen.
P.S. Is under setet."</i>

498
00:34:54,629 --> 00:34:56,871
<i>Babe, jeg beklager.
Jeg ville ikke at dette skulle skje.</i>

499
00:34:59,467 --> 00:35:02,005
<i>Kjære, jeg elsker deg veldig mye,
Jeg vil beskytte deg mot alt dette.</i>

500
00:35:04,931 --> 00:35:07,469
<i>Hvorfor fortalte du meg det ikke?
Jeg ville ha forstått.</i>

501
00:35:07,559 --> 00:35:08,804
<i>Jeg ville ikke miste deg.</i>

502
00:35:10,145 --> 00:35:12,268
<i>Det er så trist,
Jeg ville bare hjelpe deg.</i>

503
00:35:13,398 --> 00:35:15,141
<i>Men det er ingenting
hva du kan gjøre.</i>

504
00:35:17,777 --> 00:35:20,944
<i>Hvis det bare er 10 000 dollar,
Kanskje vi kan fikse det.</i>

505
00:35:21,239 --> 00:35:23,611
<i>Hvis det var 10 millioner dollar
du vil si det samme.</i>

506
00:35:28,288 --> 00:35:30,373
<i>Det lar meg bare ikke gå
til de er ferdige med denne filmen</i>

507
00:35:30,408 --> 00:35:32,081
<i>og jeg er fullstendig nedverdiget.</i>

508
00:35:33,210 --> 00:35:37,539
<i>Begrepene er enkle:
Det er 10 000 dollar for hele filmen.</i>

509
00:35:38,423 --> 00:35:42,006
<i>- Til slutt gjør jeg det billig.
-Og din integritet? Er det billig også?</i>

510
00:36:00,320 --> 00:36:02,478
<i>�Hva hjelper den kjærligheten?
Hvis jeg ikke kan hjelpe deg?</i>

511
00:36:02,989 --> 00:36:05,907
<i>Du behandler meg som et barn som
Den må beskyttes og forsvares.</i>

512
00:36:06,618 --> 00:36:07,946
<i>For deg ville jeg gjort hva som helst.</i>

513
00:36:19,172 --> 00:36:22,256
- Hva haster du?
- Beklager, jeg skulle...

514
00:36:23,343 --> 00:36:27,210
– Kan du lese skiltet der?
- Ja, offiser, jeg beklager veldig.

515
00:36:27,556 --> 00:36:30,971
- Ikke angre. Flytt bilen din!
- Jeg kan ikke, offiser. Jeg kjører ikke.

516
00:36:32,143 --> 00:36:33,686
Jeg satt i setet
fra sjåføren, ikke sant?

517
00:36:34,062 --> 00:36:36,553
Vel ja, jeg ventet
for min venn å komme tilbake.

518
00:36:37,399 --> 00:36:39,308
- Førerkort og registrering.
- Men jeg fortalte ham, offiser,

519
00:36:39,401 --> 00:36:41,477
Jeg vet ikke hvordan jeg skal kjøre.
Det er ikke min bil.

520
00:36:41,903 --> 00:36:45,652
– Når kommer vennen din tilbake?
- Åh, når som helst.

521
00:36:45,824 --> 00:36:48,231
Det står det i dette notatet
at hun skrev til meg.

522
00:36:49,119 --> 00:36:50,974
Ok, du har fem minutter på deg.
å flytte bilen

523
00:36:51,009 --> 00:36:52,829
før jeg gir deg en bot.
- Det er greit.

524
00:36:54,875 --> 00:36:56,285
Tusen takk, offiser.

525
00:37:01,882 --> 00:37:03,080
Farvel, offiser.

526
00:37:08,138 --> 00:37:09,600
Karen!

527
00:37:10,700 --> 00:37:12,992
Karen!
Karen!

528
00:37:41,588 --> 00:37:42,537
Ketchup!

529
00:40:20,413 --> 00:40:21,362
Christopher?

530
00:41:27,981 --> 00:41:30,472
15:42

531
00:41:32,527 --> 00:41:36,856
15:32

532
00:41:37,532 --> 00:41:39,489
Hvorfor er dette ungt
har han på seg kjolen min?

533
00:41:39,618 --> 00:41:41,209
Unnskyld meg, men...
Det kan ikke være ditt.

534
00:41:41,244 --> 00:41:43,782
Jeg har nettopp kjøpt den. jeg kom tilbake til
be selgeren pakke den inn for meg.

535
00:41:43,872 --> 00:41:46,114
Jeg kan betale det.
Det er den mest sjarmerende kjolen,

536
00:41:46,208 --> 00:41:48,710
og jeg elsker følelsen av å ha den på meg.
– Det er derfor jeg kjøpte den!

537
00:41:48,745 --> 00:41:50,667
Jeg ville bare prøve den.
Jeg håper du ikke har noe imot...

538
00:41:50,754 --> 00:41:52,877
Hvis jeg tar det litt lenger.
- Jeg vil ikke være ubehagelig,

539
00:41:52,964 --> 00:41:55,290
men min venn
Den står der og venter på meg.

540
00:41:55,425 --> 00:41:57,851
Han bryr seg ikke om jeg beholder ham.

541
00:41:57,886 --> 00:42:00,092
Jeg elsker alt med denne kjolen,
Jeg elsker det.

542
00:42:00,180 --> 00:42:02,474
Inni den føler jeg
fantastisk godt.

543
00:42:02,509 --> 00:42:04,799
Han ville la meg få det
for i kveld?

544
00:42:05,644 --> 00:42:08,021
Han bryr seg ikke,
Dette er en veldig spesiell anledning...

545
00:42:08,056 --> 00:42:10,322
Jeg vet, det har jeg også
en veldig spesiell anledning.

546
00:42:10,357 --> 00:42:13,856
– Jeg elsker å ha på meg denne kjolen.
– Ta den vekk, jeg kjøpte den!

547
00:42:13,944 --> 00:42:14,939
Min venn... virkelig...

548
00:42:15,111 --> 00:42:17,400
Jeg vil ikke ta den av, dame,
Du bryr deg ikke, gjør du?

549
00:42:17,656 --> 00:42:18,914
Herregud, han drar!

550
00:42:18,949 --> 00:42:20,988
Vel, hvis den går,
Hvorfor går du ikke?

551
00:42:21,243 --> 00:42:22,903
Han er den verste personen
som jeg har kjent i mitt liv.

552
00:42:22,994 --> 00:42:24,704
- Kan jeg beholde kjolen?
– Ja, du kan beholde den.

553
00:42:24,739 --> 00:42:25,653
God!

554
00:42:36,675 --> 00:42:37,624
Karen!

555
00:49:14,600 --> 00:49:15,697
<i>Jeg sender deg en kopi.</i>

556
00:49:15,700 --> 00:49:16,450
14:50

557
00:49:16,460 --> 00:49:18,598
<i>Men nå har for mange ting skjedd,
Karen. Jeg kan ikke se deg igjen.</i>

558
00:49:19,555 --> 00:49:21,212
Hei, Chris, er alt klart?

559
00:49:21,637 --> 00:49:24,206
– Ja, det ser jeg at det er.
– Hvor er Otto?

560
00:49:25,551 --> 00:49:27,091
Ok, ro deg ned.

561
00:49:27,342 --> 00:49:28,963
Jeg skal finne den, ok?

562
00:49:29,716 --> 00:49:30,627
Vi sees senere.

563
00:49:35,045 --> 00:49:36,040
Otto?

564
00:49:36,241 --> 00:49:37,241
Otto!

565
00:49:37,959 --> 00:49:39,616
Hvor i helvete er denne fyren?

566
00:49:40,500 --> 00:49:42,624
Hva i helvete gjør du?
 �Vitser, vitser, vitser,

567
00:49:42,659 --> 00:49:43,996
alt er en spøk for deg!

568
00:49:44,164 --> 00:49:45,620
Gå nå opp dit du hører hjemme.

569
00:49:47,287 --> 00:49:50,236
Eh, ikke der inne, Otto.
La oss gå opp og vente på ham på rommet hans.

570
00:49:50,493 --> 00:49:52,980
Han er en stor kunstner,
Han øver med dukken sin.

571
00:49:53,991 --> 00:49:54,938
Nei, Otto.

572
00:49:55,698 --> 00:49:58,564
Kom deg inn og ut
den jævla barten.

573
00:49:59,361 --> 00:50:02,394
Du vet at du ikke kan bruke det
i en scene og ikke i den neste!

574
00:50:02,486 --> 00:50:05,150
"Jeg mener, det må være
kontinuitet, for Guds kjærlighet!

575
00:50:05,483 --> 00:50:08,230
Bare gå og ta vare på det, ok?
Jeg har arbeid å gjøre her.

576
00:50:17,349 --> 00:50:19,339
Faen, Otto!
Hva i helvete gjør du der?

577
00:50:58,157 --> 00:51:00,078
«Jeg er lei av
dine billige triks, Otto!

578
00:51:00,113 --> 00:51:03,109
Jeg ba deg slutte å spille
med den falske isplukken.

579
00:51:03,200 --> 00:51:05,728
EKTE ICE PICK
-
FALSK ICE PICK (uttrekkbar spiss)

580
00:51:08,450 --> 00:51:11,933
FAKE ICE PICK
-
EKTE ICE PICK

581
00:51:18,276 --> 00:51:21,920
FAKE ICE PICK I VESTELOMMEN
-
EKTE ICE PICK

582
00:51:23,065 --> 00:51:25,902
<i>Du vet at det kostet meg en formue.
Vi kan aldri erstatte det.</i>

583
00:51:25,937 --> 00:51:28,140
<i>Det er nødvendig at vi har det
for ditt store åsted.</i>

584
00:51:29,976 --> 00:51:34,382
<i>Snakker om å trekke noe...
Hva er dette?</i>

585
00:51:36,264 --> 00:51:39,295
<i>Se, den åpnes.</i>

586
00:51:41,176 --> 00:51:43,628
<i>Det er noe der.</i>

587
00:51:43,717 --> 00:51:45,837
Hva har du gjemt der inne?
Et hemmelig kammer?

588
00:51:46,299 --> 00:51:49,828
Se, Otto, bare fordi
du fikk meg til å kjøpe det falske trikset ditt,

589
00:51:50,130 --> 00:51:52,001
betyr ikke at jeg drar
å svelge dette.

590
00:51:52,169 --> 00:51:53,331
<i>En dame...</i>

591
00:51:53,919 --> 00:51:55,327
<i>Det ser ikke heftig ut.</i>

592
00:51:55,835 --> 00:51:56,946
<i>�Kom og se!</i>

593
00:52:02,122 --> 00:52:03,993
<i>Ser du det jeg ser?</i>

594
00:52:04,203 --> 00:52:05,660
<i>�For et vakkert stykke!</i>

595
00:52:05,743 --> 00:52:09,357
<i>Ser du det jeg ser?
Ser du det jeg ser?</i>

596
00:52:10,074 --> 00:52:12,941
Kom igjen, la oss komme oss ut herfra,
Jeg kan høre ham gå opp trappene.

597
00:52:13,447 --> 00:52:16,976
Hei, Otto, kom deg ut derfra, tror jeg den lille
geni ønsker å overraske oss.

598
00:52:17,653 --> 00:52:20,815
Kom igjen, kom igjen! Jeg kan høre deg komme opp
trappa! Ah, det er bedre!

599
00:52:23,440 --> 00:52:24,388
Vel, du vet...

600
00:52:24,898 --> 00:52:27,385
det skjulte kameraet
må forbli hemmelig.

601
00:52:28,062 --> 00:52:29,277
Jeg lurte på hvordan jeg klarte meg

602
00:52:29,312 --> 00:52:31,017
at de luksusjentene
De er villige til å ta av seg klærne.

603
00:52:31,269 --> 00:52:32,512
Hva gjør du her?
dere to?

604
00:52:32,767 --> 00:52:33,715
Vel, jeg...

605
00:52:34,143 --> 00:52:35,940
Jeg så at du var opptatt
ned med dukken din,

606
00:52:35,975 --> 00:52:38,839
så jeg kom hit for å gjøre
noen telefonsamtaler.

607
00:52:39,097 --> 00:52:40,375
Alt klart i laboratoriet?

608
00:52:40,596 --> 00:52:42,964
- Hva er klokka?
– Klokken er etter 15.30.

609
00:52:43,219 --> 00:52:44,759
Den skal være klar om en time.
Jeg skynder meg.

610
00:52:44,844 --> 00:52:46,634
Jeg håper det.
Vi trenger det i ettermiddag.

611
00:52:46,669 --> 00:52:47,959
Hvis ikke, kan vi ikke gjøre noe.

612
00:52:50,964 --> 00:52:53,451
Vi har en jente
for i ettermiddag, Chris?

613
00:52:54,336 --> 00:52:57,001
- Jeg sa ja.
- Det er greit. Ta det med ro.

614
00:52:59,250 --> 00:53:01,323
Jeg håper det er det
som vanlig.

615
00:53:02,373 --> 00:53:03,947
Du har så god smak.

616
00:53:04,788 --> 00:53:08,482
Jeg stoler helt på deg.
Alt er i dine hender, baby.

617
00:53:09,577 --> 00:53:11,696
Hva gjør du
med den tegneserien?

618
00:53:12,366 --> 00:53:14,365
Hvorfor ikke gå til delikatessen
å få ketchup

619
00:53:14,400 --> 00:53:16,271
for den store scenen
blodbad?

620
00:53:18,071 --> 00:53:19,018
God.

621
00:53:21,360 --> 00:53:24,522
<i>Damen! Det er den med kameraet!
Damen med kameraet!</i>

622
00:53:25,899 --> 00:53:29,842
<i>Jeg skal spille en vits med deg.
En liten spøk.</i>

623
00:53:30,312 --> 00:53:32,101
<i>Bare en liten vits.</i>

624
00:53:32,936 --> 00:53:34,557
<i>Mislyktes�.
Jeg prøver igjen.</i>

625
00:53:34,768 --> 00:53:35,716
<i>�Jeg prøver� igjen!</i>

626
00:53:36,101 --> 00:53:39,097
<i>La oss gå til favorittmatleverandøren min,</i>

627
00:53:39,473 --> 00:53:42,754
<i>og vi skal kjøpe
litt blod Blod...</i>

628
00:54:22,819 --> 00:54:26,313
<i>Bak døren til høyre.
Så blodet.</i>

629
00:54:27,067 --> 00:54:30,974
<i>Et lite ansikt i hånden min, gjør
en grimase, smilende til meg, så blødende.</i>

630
00:54:31,064 --> 00:54:33,551
<i>Blod på hånden min.
Hvor er ishakken? Hvor er han?</i>

631
00:54:34,353 --> 00:54:37,966
<i>�Island?
Å, her er en!</i>

632
00:54:38,516 --> 00:54:42,840
<i>Jeg skal bruke det til spøk. Trikset
av ishakken. Min vits. Kom igjen!</i>

633
00:54:43,430 --> 00:54:46,628
<i>En, to, tre,
Jeg tar på meg hanskene.</i>

634
00:54:46,929 --> 00:54:48,005
<i>�Her går vi...!</i>

635
00:54:48,302 --> 00:54:50,007
<i>�Ja�, jeg gleder meg til å se
ansiktet hans!</i>

636
00:54:51,383 --> 00:54:55,042
<i>�Vent! "Hun slo meg!"
Det er bare en spøk!</i>

637
00:54:55,380 --> 00:54:57,287
<i>�En spøk!</i>

638
00:54:57,546 --> 00:54:58,493
<i>�Unnskyld meg!</i>

639
00:55:00,544 --> 00:55:02,333
<i>Det er en flue, en flue
i en flaske...</i>

640
00:55:03,209 --> 00:55:04,121
<i>Nei...</i>

641
00:55:04,499 --> 00:55:05,612
<i>�Ja�!</i>

642
00:55:06,081 --> 00:55:07,360
<i>Jeg liker kake.</i>

643
00:55:07,581 --> 00:55:08,990
<i>�Kake til denne jenta!</i>

644
00:55:09,371 --> 00:55:10,484
<i>�Deilig! �Deilig!</i>

645
00:56:30,650 --> 00:56:31,598
<i>Herregud!</i>

646
00:56:34,189 --> 00:56:36,261
<i>Der er det...?
Rengjør.</i>

647
00:56:36,521 --> 00:56:38,144
<i>�Rydd opp i blodet, idiot!</i>

648
00:56:38,769 --> 00:56:40,842
<i>Break it, break it.</i>

649
00:56:40,935 --> 00:56:42,475
<i>Den virkelige ishakken,
Jeg trenger den ekte ispinnen.</i>

650
00:56:42,643 --> 00:56:46,301
<i>Den virkelige ispinnen som var
i lommen min, hvordan kom den ut derfra...</i>

651
00:56:46,806 --> 00:56:48,179
<i>å komme inn i øyet hans?</i>

652
00:56:48,305 --> 00:56:51,551
<i>De følger deg,
De følger deg.</i>

653
00:56:51,969 --> 00:56:53,130
<i>De kommer til å følge meg.
De kommer til å følge meg.</i>

654
00:56:55,926 --> 00:56:58,837
<i>Det er for tungt,
Denne damen er for tung.</i>

655
00:56:58,964 --> 00:57:01,498
<i>Jeg trenger hjul, hjul,
hjul, jeg trenger hjul.</i>

656
00:57:01,922 --> 00:57:04,243
<i>En bil, en dukkebil,</i>

657
00:57:04,503 --> 00:57:06,622
<i>en barnevogn for dukken,
en dukke for en barnevogn.</i>

658
00:57:06,752 --> 00:57:08,906
<i>Jeg tar det med,
Jeg skal få det." �Shh!</i>

659
00:57:09,083 --> 00:57:14,115
<i>Han kan ikke høre meg.
Shh, hold kjeft, hold kjeft.</i>

660
00:57:14,371 --> 00:57:17,699
<i>�Kom igjen, kom igjen nå, kom igjen!</i>

661
00:57:46,891 --> 00:57:49,555
<i>Følg meg! Følg meg! Følg meg!</i>

662
00:57:50,180 --> 00:57:51,588
<i>�Følg Otto!</i>

663
00:57:52,595 --> 00:57:55,793
<i>En dør, forbanna dør.
Jeg kommer ikke gjennom.</i>

664
00:57:56,051 --> 00:57:59,829
<i>�Hvorfor? Hvorfor? Hvorfor?
Følg Otto. Fortsett. Følg Otto.</i>

665
00:58:03,505 --> 00:58:06,703
Hei, Otto! Mens du var borte,
Jeg gikk for å tømme det hemmelige kammeret.

666
00:58:06,920 --> 00:58:08,625
Hva har du der?
Et lik?

667
00:58:09,168 --> 00:58:12,448
Ja? Ikke fortell meg, kjære,
Jeg er den som har kroppen.

668
00:58:12,915 --> 00:58:15,107
Inne i denne boksen.

669
00:58:15,142 --> 00:58:19,412
Chris filmet noen ting.
Jeg har aldri sett noe lignende.

670
00:58:19,447 --> 00:58:21,608
Hei, fortell ham at jeg tok ut
kamerafilmen,

671
00:58:21,643 --> 00:58:24,989
Jeg tar henne med til laboratoriet
å avsløre det selv, ok?

672
00:58:25,349 --> 00:58:27,763
Hva gjør du med det?
Tar du den ut?

673
00:58:27,798 --> 00:58:29,231
La meg hjelpe deg.
Vente.

674
00:59:32,551 --> 00:59:34,584
<i>En annen dame.
En dame ved siden av bilen.</i>

675
00:59:34,619 --> 00:59:36,772
<i>Han ser på meg.
Å, alle ser på meg!</i>

676
00:59:45,500 --> 00:59:47,453
<i>Men hva vil du se?
Kanskje dette?</i>

677
00:59:47,788 --> 00:59:49,527
<i>�Ja�! Jeg skal vise deg!</i>

678
00:59:49,744 --> 00:59:51,365
<i>�Dette er hva du vil se,
frue?</i>

679
00:59:51,659 --> 00:59:54,854
<i>Følg meg! Følg Otto!
 �Alle følger Otto i dag!</i>

680
00:59:55,737 --> 00:59:57,771
<i>Legg den tilbake,
...legg den tilbake i bagasjerommet,</i>

681
00:59:57,900 --> 01:00:02,219
<i>men ikke helt, slik at den kan
se litt mer her og der.</i>

682
01:00:02,311 --> 01:00:05,672
<i>Kom igjen, kom igjen, kjære.
Følg meg! Følg Otto!</i>

683
01:00:05,806 --> 01:00:07,629
Kvakk, kvakk, kvakk,
her er det!</i>

684
01:02:03,362 --> 01:02:06,162
<i>Der er den endelig.
Å, hun er vakker.</i>

685
01:02:07,274 --> 01:02:08,220
<i>Kjære...</i>

686
01:02:12,725 --> 01:02:15,471
<i>Hvor er isstikket mitt?
Der er den, ved siden av foten min!</i>

687
01:02:16,720 --> 01:02:18,838
<i>Åpne låsene,
Det er gøy!</i>

688
01:02:19,134 --> 01:02:22,541
<i>En brosje, brosjen
av skoene mine, to søljer,</i>

689
01:02:22,837 --> 01:02:23,784
<i>Her er det...</i>

690
01:02:23,920 --> 01:02:25,539
<i>De ser ut som to små låser,</i>

691
01:02:25,625 --> 01:02:28,951
<i>et stort stykke, en padde,
en føflekk, la oss gå og...</i>

692
01:02:29,078 --> 01:02:31,197
<i>Her kommer vi!
Otto lever!</i>

693
01:02:33,677 --> 01:02:35,604
Hvor er Karen?
Hvor er Karen?

694
01:02:36,265 --> 01:02:38,792
Hva gjorde du med henne?
Hva gjorde du med henne?

695
01:03:41,100 --> 01:03:43,672
Karen, kjære!

696
01:03:51,106 --> 01:03:52,103
Hallo.

697
01:03:53,150 --> 01:03:56,518
<i>Du vil lære nye teknikker,
hvis du kan gå inn.</i>

698
01:03:56,945 --> 01:04:00,360
<i>Du vil reise langt,
hvis du kan gå inn.</i>

699
01:04:00,989 --> 01:04:06,431
<i>Du vil tjene landet ditt godt,
Du vil tjene landet ditt godt.</i>

700
01:04:06,786 --> 01:04:13,581
<i>Fremtiden kan bli din,
i hæren...</i>

701
01:04:28,551 --> 01:04:34,091
<i>Klokken er 14:45. lytter
WWWW New York, New York.</i>

702
01:04:46,607 --> 01:04:49,227
<i>Og nå til dagens eventyr
fra "Broadway Bound"</i>

703
01:04:49,317 --> 01:04:51,808
<i>av Mary Nobel,
der spørsmålet stilles:</i>

704
01:04:52,237 --> 01:04:55,439
<i>�Kan en jente fra den lille byen
gruvearbeider fra Pottsville, Pennsylvania,

705
01:04:55,572 --> 01:04:59,817
<i>finn suksess og lykke i det glamorøse
New York showbiz?</i>

706
01:05:00,744 --> 01:05:05,573
<i>I går forlot vi Mary i garderoben hennes
avhører kjæresten John,</i>

707
01:05:05,608 --> 01:05:07,730
<i>om flørtingen hans under
fra artistfestivalen

708
01:05:07,765 --> 01:05:09,503
<i>med sin ekskone,
Cynthia Kent.</i>

709
01:05:09,539 --> 01:05:12,411
<i>�Hvordan kunne du forlate det slik� 
med Cynthia når du sier at du elsker meg?</i>

710
01:05:12,709 --> 01:05:13,925
<i>Jeg måtte gjøre det.</i>

711
01:05:13,961 --> 01:05:17,046
<i>Hvis jeg ikke hadde gjort det hun ba meg om,
showet skulle avsluttes i morgen.</i>

712
01:05:17,630 --> 01:05:19,722
<i>Cynthia er vår eldste
økonomisk støtte, du vet det,</i>

713
01:05:19,758 --> 01:05:21,832
<i>Dine $10 000 tillater oss
fortsett med forestillingene.</i>

714
01:05:21,966 --> 01:05:24,967
<i>Men den slags ting aldri
De hadde vært en del av kontrakten din.</i>

715
01:05:26,261 --> 01:05:27,839
<i>Det er ikke rettferdig, Mary.</i>

716
01:05:28,513 --> 01:05:30,256
<i>Jeg vet at dette arbeidet er flott,</i>

717
01:05:30,348 --> 01:05:32,223
<i>og jeg skal gjøre alt jeg kan
for å holde den på skjermen.</i>

718
01:05:34,227 --> 01:05:36,219
<i>Jeg tror det ville vært bedre
for begge,

719
01:05:36,312 --> 01:05:38,600
<i>at du ville returnere til Pottsville
til denne saken er løst.</i>

720
01:05:39,398 --> 01:05:42,107
<i>Mary, jeg vil at du snur deg
og gå ned trappene

721
01:05:42,143 --> 01:05:45,641
<i>og ikke kom tilbake før du kan
forstå meg litt bedre.</i>

722
01:05:45,860 --> 01:05:47,826
<i>Jeg trodde Cynthia ga deg</i>

723
01:05:47,861 --> 01:05:49,818
<i>en reell mulighet
da han tilbød deg rollen.</i>

724
01:05:50,071 --> 01:05:52,278
<i>Jeg burde ha innsett
enn det jeg egentlig ønsket.</i>

725
01:05:54,867 --> 01:05:57,700
<i>Men, John, du kan ikke
send meg hjem etter henne.</i>

726
01:05:58,454 --> 01:06:00,113
<i>�Du ba meg om å gifte meg med deg!</i>

727
01:06:00,578 --> 01:06:02,202
<i>Nå har ting endret seg.</i>

728
01:06:02,455 --> 01:06:04,662
<i>- Men du sa at du elsket meg!
- Det spiller ingen rolle.</i>

729
01:06:04,749 --> 01:06:06,575
<i>Faktum er at ting
De er forskjellige.</i>

730
01:06:06,834 --> 01:06:10,802
<i>John, hvis du bryr deg om vår kjærlighet,
Du må forlate dette arbeidet!</i>

731
01:06:10,837 --> 01:06:13,921
<i>Jeg kan ikke. Han har slått meg i hjørnet
med en panserkontrakt.</i>

732
01:06:14,256 --> 01:06:16,415
<i>Hvis jeg drar nå,
Det vil ødelegge meg.</i>

733
01:06:16,509 --> 01:06:18,546
<i>Det må finnes en løsning!
Kanskje vi kan...</i>

734
01:06:18,634 --> 01:06:21,967
<i>- Nei, jeg må fullføre dette arbeidet.
– Men hvorfor?</i>

735
01:06:24,304 --> 01:06:27,888
<i>John, det er noe
Hva er det du ikke forteller meg?</i>

736
01:06:30,684 --> 01:06:32,761
<i>Hvis jeg forlater arbeidet nå,</i>

737
01:06:34,061 --> 01:06:36,636
<i>Cynthia vil ikke gi meg skilsmisse.</i>

738
01:06:37,940 --> 01:06:38,889
<i>Men...</i>

739
01:06:39,691 --> 01:06:43,310
<i>�Men du fortalte meg det
at du allerede var skilt!</i>

740
01:06:44,863 --> 01:06:46,404
<i>Jeg løy for deg.</i>

741
01:06:47,574 --> 01:06:50,608
<i>Tilgi meg, Mary, men
Jeg orket ikke å miste deg.</i>

742
01:06:50,742 --> 01:06:54,036
<i>John, jeg ville ikke ha dratt
å elske deg for det.</i>

743
01:06:54,071 --> 01:06:56,741
<i>Nei?
Vel, nå vet du det.</i>

744
01:06:56,955 --> 01:06:59,228
<i>�Hva hindrer deg i å dra?
gjennom den døren og aldri komme tilbake?</i>

745
01:06:59,263 --> 01:07:01,501
<i>- Jeg elsker deg.
- Men jeg løy for deg.</i>

746
01:07:01,536 --> 01:07:02,467
<i>Jeg bryr meg ikke.</i>

747
01:07:02,500 --> 01:07:05,501
<i>Alt jeg vet er at jeg elsker deg,
og jeg trodde du elsket meg også.</i>

748
01:07:05,815 --> 01:07:07,437
Men kjære, jeg elsker deg.

749
01:07:08,853 --> 01:07:10,850
Det er bare det at det ikke lar meg gå
til de er ferdig med denne filmen

750
01:07:10,885 --> 01:07:12,639
og jeg er fullstendig degradert.

751
01:07:15,681 --> 01:07:17,138
Betingelsene er enkle:

752
01:07:17,762 --> 01:07:20,629
det er 10 000 dollar
for hele filmen.

753
01:07:21,676 --> 01:07:25,418
– Til syvende og sist gjør jeg det billig.
-Og din integritet? Er det også billig?

754
01:07:28,795 --> 01:07:31,411
Dette kommer ikke til å drepe meg, og det er en
mulighet til å lære faget.

755
01:07:32,333 --> 01:07:36,323
Du vet, Wiley sier jeg har talent.
for denne typen ting.

756
01:07:36,539 --> 01:07:39,537
Han sier at ingen som meg kan få det til
Jentene blir nakne foran kamera.

757
01:07:39,572 --> 01:07:40,733
Og det er alt som betyr noe
i denne bransjen.

758
01:07:40,828 --> 01:07:42,666
Ikke noe av søppelhaugen
kalt kunst,

759
01:07:42,701 --> 01:07:44,819
bare jenter med store pupper
tar av seg klærne foran kameraet.

760
01:07:44,906 --> 01:07:46,185
Gå nå!

761
01:08:22,210 --> 01:08:23,407
<i>Hei, Otto, kom deg ut derfra,</i>

762
01:08:23,502 --> 01:08:25,535
<i>Jeg tror det lille geniet
ønsker å overraske oss.</i>

763
01:08:26,456 --> 01:08:29,536
<i>Kom igjen, kom igjen! Jeg kan høre deg
går opp trappene!</i>

764
01:08:30,954 --> 01:08:31,901
<i>�Uff!</i>

765
01:08:32,284 --> 01:08:33,446
<i>Vel, du vet...</i>

766
01:08:33,574 --> 01:08:36,144
<i>det skjulte kameraet
må forbli hemmelig.</i>

767
01:08:36,864 --> 01:08:39,566
<i>Jeg lurte på hvordan han fikk de jentene
luksus er villige til å ta av seg klærne.</i>

768
01:08:40,487 --> 01:08:41,942
Hva gjør du her?
dere to?

769
01:08:42,026 --> 01:08:44,351
Vel, jeg så at du var opptatt
ned med dukken din,

770
01:08:44,386 --> 01:08:46,677
så jeg kom hit for å gjøre
noen telefonsamtaler.

771
01:08:47,023 --> 01:08:49,930
– Alt klart på laboratoriet?
- Hva er klokka?

772
01:08:50,312 --> 01:08:52,136
Klokken er etter 15.30.

773
01:08:52,687 --> 01:08:54,399
Den skal være klar om en time.
Jeg skynder meg.

774
01:08:54,434 --> 01:08:57,678
Jeg håper det. Vi trenger det til dette
ettermiddag. Hvis ikke, kan vi ikke gjøre noe.

775
01:08:57,807 --> 01:08:59,924
<i>�Vi har en jente for
i ettermiddag, Chris?</i>

776
01:09:02,137 --> 01:09:04,171
<i>Jeg håper det er det
som vanlig.</i>

777
01:09:04,925 --> 01:09:06,204
<i>Du har så god smak.</i>

778
01:09:06,592 --> 01:09:08,745
<i>Jeg er helt i dine hender.</i>

779
01:09:09,381 --> 01:09:11,379
<i>Du vet, Chris, en stund
Jeg var litt bekymret,</i>

780
01:09:11,415 --> 01:09:13,378
<i>men etter å ha sett bildene
Hva gjorde du på settet?

781
01:09:13,413 --> 01:09:14,869
<i>Jeg har ikke lenger frykt.</i>

782
01:09:15,084 --> 01:09:19,489
<i>Jeg mener at tillegg av trakassering,
Det er flott, det vil virkelig gjøre deg målløs.</i>

783
01:09:21,454 --> 01:09:23,110
<i>Du har så god smak.</i>

784
01:09:23,619 --> 01:09:24,778
<i>Så god smak.</i>

785
01:09:25,242 --> 01:09:28,274
<i>Jeg stoler fullstendig på deg.
Alt er i dine hender.</i>

786
01:09:28,990 --> 01:09:30,446
<i>Otto, hva gjør du?</i>

787
01:09:30,530 --> 01:09:32,322
<i>�Hvorfor går du ikke til delikatessen
å få ketchup

788
01:09:32,356 --> 01:09:33,728
<i>for den store scenen
blodbad?</i>

789
01:09:33,946 --> 01:09:35,055
<i>Og en annen ting...</i>

790
01:09:35,193 --> 01:09:37,678
<i>"Jeg drømte at jeg var Jeanne d'Arc
i min Maidenform-bh."</i>

791
01:09:38,273 --> 01:09:40,891
<i>Det er flott,
Det er veldig kult, kjære.</i>

792
01:09:41,188 --> 01:09:45,132
<i>Du vet, jeg tror det kommer til å bli det beste
scene som jeg har filmet på 15 år.</i>

793
01:10:02,670 --> 01:10:03,996
Hva haster du med?

794
01:10:08,790 --> 01:10:10,696
Ikke beklager.
Flytt bilen din!

795
01:10:10,955 --> 01:10:13,490
Du har fem minutter på deg til å flytte bilen
før jeg gir deg en bot.

796
01:10:13,704 --> 01:10:14,946
Tusen takk, offiser.

797
01:11:58,939 --> 01:12:01,737
<i>Hei, Otto, jeg gleder meg
La oss se den varme scenen</i>

798
01:12:01,772 --> 01:12:03,073
<i>som nettopp ble filmet
med det hemmelige kammeret.</i>

799
01:12:03,373 --> 01:12:06,346
<i>Så, hør, hvorfor?
Ikke bli kvitt den bagasjerommet

800
01:12:06,381 --> 01:12:08,019
<i>og vi møtes her
på én eller to timer?</i>

801
01:12:08,593 --> 01:12:09,623
<i>Vi skal ha en liten økt
projeksjon, ok?</i>

802
01:14:33,764 --> 01:14:34,583
<i>Jeg husker.</i>

803
01:14:35,763 --> 01:14:37,698
<i>Han ville drepe meg.</i>

804
01:14:37,733 --> 01:14:42,159
<i>Det ville ha drept meg hvis ikke...
Jeg ville hatt den falske isplukken.</i>

805
01:14:43,023 --> 01:14:44,032
<i>Nå har jeg det.</i>

806
01:14:44,667 --> 01:14:46,906
<i>Jeg kunne gå tilbake dit
...og gi ham en forferdelig skrekk.</i>

807
01:17:43,813 --> 01:17:44,836
<i>�Hva skjer?</i>

808
01:17:44,871 --> 01:17:48,434
<i>Han holdt seg ikke tilbake.
Jeg tok hull i den. Det er ikke en spøk.</i>

809
01:17:48,441 --> 01:17:49,821
<i>Han er død.</i>

810
01:17:50,400 --> 01:17:54,723
<i>�Istikkeren! Ishakken!
 �Feil isplukk!</i>

811
01:17:55,696 --> 01:17:57,522
<i>�Bruk den ekte!</i>

812
01:18:00,800 --> 01:18:02,400
<i>Det gjør vondt.</i>

813
01:18:02,991 --> 01:18:06,581
<i>Det er blod.
Kongelig blod.</i>

814
01:18:17,900 --> 01:18:19,400
<i>Filmen...</i>

815
01:18:19,900 --> 01:18:22,200
<i>...kamerafilmen
på taket.</i>

816
01:18:38,586 --> 01:18:40,882
<i>Jeg drepte damen.</i>

817
01:18:42,036 --> 01:18:44,464
<i>Han drepte henne og satte henne
i filmen.</i>

818
01:18:44,557 --> 01:18:47,062
<i>Han la det inn i filmen...</i>

819
01:19:00,545 --> 01:19:03,824
<i>Fortell meg, kan du se
ved daggry...</i>

820
01:19:04,168 --> 01:19:07,497
<i>til de konverterte ofrene
i en elendig spøk?</i>

821
01:19:07,708 --> 01:19:10,956
<i> Få deg til å lide så lenge,
Å, fortell meg, kan du ikke?

822
01:19:11,377 --> 01:19:14,954
<i>se hva som er galt,
og hva er du dritt?</i>

823
01:19:17,582 --> 01:19:20,830
<i>Drap med stil
...mote</i>

824
01:19:21,081 --> 01:19:24,494
<i>Det er ikke så rart,
ikke engang så rart</i>

825
01:19:24,705 --> 01:19:27,905
<i>Det er overalt,
Hva er det du ikke kan se?</i>

826
01:19:28,164 --> 01:19:32,571
<i>Det er overalt,
Hva er det du ikke kan se?</i>

827
01:19:34,454 --> 01:19:37,903
<i>Dette viser at dette landet
Det er så sprøtt og rart

828
01:19:38,039 --> 01:19:41,486
<i>Tusen hender kan ikke
ombestille</i>

829
01:19:41,703 --> 01:19:45,068
<i>Sinnet ditt er nå
en akrobat

830
01:19:45,286 --> 01:19:48,567
<i>Du vet ikke lenger hvem du er
heller ikke hvor er du</i>

831
01:19:48,912 --> 01:19:52,109
<i>Ikke engang hvorfor du kom
å føle seg slik</i>

832
01:19:52,325 --> 01:19:55,572
<i>Det er ikke det samme,
Hva er det du ikke kan se?</i>

833
01:19:55,867 --> 01:19:57,658
<i>�Hva er det du ikke kan se?</i>

834
01:20:02,326 --> 01:20:05,773
<i>Drap med stil
...mote</i>

835
01:20:05,920 --> 01:20:09,355
<i>Det er ikke så rart,
ikke engang så rart</i>

836
01:20:09,432 --> 01:20:12,730
<i>Det er overalt,
Hva er det du ikke kan se?</i>

837
01:20:13,015 --> 01:20:18,187
<i>Det er overalt,
Hva er det du ikke kan se?</i>

838
01:20:19,000 --> 01:20:22,000
Oversatte og synkroniserte undertekster
   av rilui ----- 01-01-2020