1
00:00:12,600 --> 00:00:14,200
LYN
EN FOTOBIOGRAFI

2
00:00:14,220 --> 00:00:17,000
<i>Fortæl mig, kan du se
ved daggry...</i>

3
00:00:17,120 --> 00:00:20,330
<i>til de konverterede ofre
i en elendig joke?</i>

4
00:00:20,360 --> 00:00:23,873
<i>Få dig til at lide så længe,
Åh, fortæl mig, kan du ikke?

5
00:00:24,017 --> 00:00:28,820
<i>se hvad der er galt,
og hvad er du forkludret?</i>

6
00:00:30,400 --> 00:00:33,714
<i>Mord med stil
...mode</i>

7
00:00:33,777 --> 00:00:37,276
<i>Det er ikke så mærkeligt,
ikke engang så mærkeligt</i>

8
00:00:37,364 --> 00:00:40,914
<i>Det er overalt,
Hvad er det, du ikke kan se?</i>

9
00:00:41,100 --> 00:00:44,492
<i>Det er overalt,
Hvad er det, du ikke kan se?</i>

10
00:00:47,400 --> 00:00:50,576
<i>Dette viser, at dette land
Det er så skørt og mærkeligt

11
00:00:50,794 --> 00:00:54,163
<i>Tusind hænder kan ikke
genbestil</i>

12
00:00:54,339 --> 00:00:57,838
<i>Dit sind er nu
en akrobat

13
00:00:58,093 --> 00:01:01,343
<i>Du ved ikke længere, hvem du er
ej heller hvor er du</i>

14
00:01:01,471 --> 00:01:04,805
<i>Ikke engang hvorfor du kom
at føle sådan</i>

15
00:01:05,058 --> 00:01:08,427
<i>Det er ikke det samme,
Hvad er det, du ikke kan se?</i>

16
00:01:08,603 --> 00:01:10,560
<i>�Hvad er det, du ikke kan se?</i>

17
00:01:14,985 --> 00:01:18,481
<i>Mord med stil
...mode</i>

18
00:01:18,613 --> 00:01:21,982
<i>Det er ikke så mærkeligt,
ikke engang så mærkeligt</i>

19
00:01:22,158 --> 00:01:25,325
<i>Det er overalt,
Hvad er det, du ikke kan se?</i>

20
00:01:25,704 --> 00:01:29,951
<i>Det er overalt,
Hvad er det, du ikke kan se?</i>

21
00:01:31,918 --> 00:01:35,501
<i>Den bevæger sig, den kravler,
Den bevæger sig som sand...</i>

22
00:01:35,714 --> 00:01:38,999
<i>Med en skarp ting
holdt sig til hans hånd...</i>

23
00:01:39,301 --> 00:01:42,752
<i>Prøv at flygte
eller betal prisen</i>

24
00:01:42,929 --> 00:01:46,345
<i>Du er meget fri
og så er du fortabt</i>

25
00:01:46,516 --> 00:01:49,932
<i>Når natten falder på
bliver til en sommerfugl

26
00:01:50,145 --> 00:01:55,577
<i>Giver afkald på sin intelligens
og bliver revet med af kagerne</i>

27
00:01:56,443 --> 00:01:58,352
<i>�Græd nu dine drømme!</i>

28
00:02:00,322 --> 00:02:02,148
<i>�Vær forsigtige, piger!</i>

29
00:02:03,867 --> 00:02:07,152
<i>Sov i fred,
sov i fred...</i>

30
00:03:23,071 --> 00:03:26,654
<i>Vær venlig ikke at få mig til...
poser for disse billeder.</i>

31
00:03:26,908 --> 00:03:28,237
<i>Jeg er ked af det.</i>

32
00:03:28,618 --> 00:03:31,821
<i>Jeg ved, du har brug for pengene
at skilles fra sin kone.</i>

33
00:04:10,243 --> 00:04:13,374
<i>Vær forsigtig. Vær opmærksom.
Der er ingen udvej</i>

34
00:04:13,409 --> 00:04:16,806
"Tag et kig på disse ludere og vælg
en til at filme i eftermiddag. "Wiley."

35
00:04:17,167 --> 00:04:20,666
<i>Taranteller-gynge
lydløst</i>

36
00:04:20,837 --> 00:04:24,123
<i>Vi væver ilden
som du ikke kan se...</i>

37
00:04:24,549 --> 00:04:27,918
<i>Tal om hvad
vil gå i opfyldelse</i>

38
00:04:28,178 --> 00:04:31,381
<i>Held og lykke eller sorg,
du er i fælden</i>

39
00:04:31,514 --> 00:04:34,883
<i>Fortæl mig, kan du ikke?
Fortæl mig, kan du ikke?</i>

40
00:04:35,018 --> 00:04:38,469
<i>Åh, lad os sige, du kan ikke se...
"Du kan ikke se..."

41
00:04:38,647 --> 00:04:40,238
<i>der er noget
Hvad er der galt?</i>

42
00:04:40,273 --> 00:04:41,981
<i>Se, der er noget galt</i>

43
00:04:42,234 --> 00:04:43,811
<i>Der er noget, der ikke er rigtigt</i>

44
00:04:43,985 --> 00:04:45,610
<i>Der er noget, der ikke er rigtigt</i>

45
00:04:45,820 --> 00:04:47,694
<i>Der er noget, der ikke er rigtigt</i>

46
00:04:48,823 --> 00:04:51,196
<i>Mord med stil
...mode</i>

47
00:04:51,660 --> 00:04:55,788
<i>Kunstnerisk model - Kameratest
Scene 2, tag 1, lyd 1</i>

48
00:04:58,291 --> 00:05:00,083
<i>Okay, lad os komme i gang.</i>

49
00:05:00,252 --> 00:05:02,125
<i>Læs linjen nu.</i>

50
00:05:02,671 --> 00:05:04,710
<i>Og forlad tavlen.</i>

51
00:05:07,884 --> 00:05:11,384
Lad mig venligst klæde mig af
når du poserer til disse billeder.

52
00:05:11,471 --> 00:05:13,760
Jeg ved, du har brug for pengene
at skilles fra sin kone.

53
00:05:14,057 --> 00:05:15,635
<i>Se, det er ikke i orden.</i>

54
00:05:15,809 --> 00:05:16,888
<i>Jeg tror ikke, du forstår.</i>

55
00:05:17,102 --> 00:05:18,893
<i>Forstår du karakteren?</i>

56
00:05:20,021 --> 00:05:21,765
Nå, jeg skal være Karen.

57
00:05:21,982 --> 00:05:25,433
Karen er kæresten
fra filmens instruktør.

58
00:05:25,944 --> 00:05:29,811
Og jeg gør det her for ham, fordi han har brug for det
penge til at skilles fra sin kone.

59
00:05:30,699 --> 00:05:32,738
<i>Og hvor er han?
Bag kameraet?</i>

60
00:05:34,077 --> 00:05:35,156
Hvad sker der?

61
00:05:35,829 --> 00:05:37,747
<i>� det er ham, der tager
billederne, okay?</i>

62
00:05:37,782 --> 00:05:39,539
Ja, det er ham der...

63
00:05:40,000 --> 00:05:41,299
hvem der tager billederne.

64
00:05:41,334 --> 00:05:43,457
<i>Og når du ser på kameraet,
Se på ham, okay?</i>

65
00:05:43,962 --> 00:05:46,749
Jamen så er det meningen
at du er min kæreste.

66
00:05:47,299 --> 00:05:49,266
<i>Det er rigtigt.
Okay, læs nu linjen:</i>

67
00:05:49,301 --> 00:05:52,052
<i>"Vær venlig ikke at tvinge mig
poser for disse billeder."</i>

68
00:05:56,224 --> 00:05:58,762
Lad være med at tvinge mig
poser for disse billeder.

69
00:05:58,894 --> 00:06:01,349
Jeg ved, du har brug for pengene
at skilles fra sin kone.

70
00:06:01,730 --> 00:06:05,562
<i>Okay, lav striptease.</i>

71
00:06:06,026 --> 00:06:07,983
<i>Nu, mens
du laver din striptease,</i>

72
00:06:08,069 --> 00:06:10,358
<i>du fortæller ham aldrig
du sov med ham.</i>

73
00:06:10,572 --> 00:06:12,778
<i>- Jeg har aldrig været i seng med ham?
- Nej, aldrig...</i>

74
00:06:13,533 --> 00:06:16,320
<i>Han er meget ældre end dig og dig
skal vente til du er gift.</i>

75
00:06:17,495 --> 00:06:18,658
Ah, okay.

76
00:06:29,007 --> 00:06:31,912
Um... Er du sikker på, du er
Er tøjet passende?

77
00:06:32,385 --> 00:06:33,630
<i>Ja, de er fine.
Gå videre og gør det.</i>

78
00:06:35,222 --> 00:06:39,266
Det er lidt pinligt for mig,
Ved du hvad jeg mener?

79
00:06:39,768 --> 00:06:40,930
<i>Okay, okay.</i>

80
00:06:41,144 --> 00:06:44,062
Nå, hvad er det for en pige?
Han fortalte mig det ikke.

81
00:06:44,981 --> 00:06:46,907
<i>Nå, hun er forelsket
fra direktøren</i>

82
00:06:46,942 --> 00:06:50,862
<i>og hun laver denne film alene
for ham, så han kan sælge det.</i>

83
00:06:50,897 --> 00:06:53,104
Men jeg vil gerne sige:
Hvad er hun for en karakter?

84
00:06:53,198 --> 00:06:57,065
<i>Ved du, energisk eller genert?
- Nej, hun er bare en god pige.</i>

85
00:06:57,577 --> 00:06:59,237
<i>- En god pige?
- Ja, en god pige.</i>

86
00:07:01,122 --> 00:07:03,448
<i>Klæd dig nu af,
Venligst.</i>

87
00:07:06,670 --> 00:07:08,164
Er du sikker på det er det
det rigtige tøj?

88
00:07:08,255 --> 00:07:09,583
<i>Ja, det er okay.</i>

89
00:07:21,059 --> 00:07:23,265
 �Dette er mikrofonen, hvori
taler jeg lige nu?

90
00:07:23,812 --> 00:07:25,686
<i>Ja, det er rigtigt.</i>

91
00:07:31,403 --> 00:07:33,230
Skal det være sexet?

92
00:07:33,738 --> 00:07:37,570
<i>Selvfølgelig ja! Du formodes at være
laver en striptease for ham.</i>

93
00:07:39,744 --> 00:07:44,905
<i>- Hvor skal du optage filmen?
- Det er på kameraet, det ruller.</i>

94
00:07:45,125 --> 00:07:46,952
<i>- Undskyld mig?
- Kameraet virker nu.</i>

95
00:07:47,043 --> 00:07:48,502
<i>Kan du starte?</i>

96
00:08:00,640 --> 00:08:01,589
Det er bare...

97
00:08:03,143 --> 00:08:04,767
<i>Tag din bh af
Nu tak.</i>

98
00:08:17,616 --> 00:08:19,541
<i>Hvis du kunne gøre det
lidt hurtigere.</i>

99
00:08:19,576 --> 00:08:21,533
<i>�Vi skal også fremad
Alt andet mangler for at blive færdigt!</i>

100
00:08:24,915 --> 00:08:25,863
jeg...

101
00:08:27,751 --> 00:08:29,301
Jeg tror ikke, jeg kan gøre det.

102
00:08:29,550 --> 00:08:31,328
Du bør modtage mere end 50
for dette.

103
00:08:31,588 --> 00:08:33,746
<i>- Okay.
- Det skal være 500.</i>

104
00:08:34,925 --> 00:08:36,630
<i>�Pres mig ikke, bare gør det!</i>

105
00:08:36,665 --> 00:08:38,336
 �I stedet for 50 dollars om dagen,

106
00:08:38,803 --> 00:08:40,262
50 dollars i timen!

107
00:08:42,641 --> 00:08:44,966
Jeg tror, ​​jeg har brug for
penge mere end dig!

108
00:08:47,145 --> 00:08:49,268
Du vil have mig til at skynde mig,
Det er okay, jeg er ligeglad.

109
00:09:23,473 --> 00:09:24,469
<i>Det er okay. Fortsæt.</i>

110
00:09:29,938 --> 00:09:33,271
<i>Kom nu, tag din kjole af. Forward.
Jeg bruger film til alt dette.</i>

111
00:09:38,905 --> 00:09:39,854
Nej.

112
00:09:40,865 --> 00:09:44,531
<i>Kom så! Din kæreste har allerede set
alt, så vis det til os!</i>

113
00:10:05,515 --> 00:10:08,801
<i>Kom nu, lad kjolen stå.
Og tag nu din bh af.</i>

114
00:10:14,149 --> 00:10:15,098
Nej.

115
00:10:17,235 --> 00:10:18,943
Jeg har ikke tænkt mig at tage noget andet af.

116
00:10:19,195 --> 00:10:21,531
<i>Se, hvis du vil have rollen,
Du skal tage din bh af.</i>

117
00:10:21,566 --> 00:10:23,239
<i>�Kom nu, gør det nu!</i>

118
00:10:43,511 --> 00:10:45,670
Hvilken slags film
gør du virkelig?

119
00:10:48,016 --> 00:10:50,018
<i>Dette er kun en scene
kunstnerisk i filmen.</i>

120
00:10:50,053 --> 00:10:51,596
<i>- Hvad er det?
- En kunstnerisk scene.</i>

121
00:10:53,146 --> 00:10:54,890
Hvad mener du?
En kunstscene?

122
00:10:55,607 --> 00:10:57,317
<i>Vend tilbage til scenen,
Er du bange for din krop?</i>

123
00:10:57,352 --> 00:10:58,941
<i>�Gå videre, jeg er ikke bange!</i>

124
00:11:01,279 --> 00:11:03,735
Jeg er ligeglad med, om du har
skræmmende eller ej, men hey,

125
00:11:03,823 --> 00:11:06,361
Det ved jeg ikke, om du virkelig gør
den slags film.

126
00:11:07,494 --> 00:11:11,194
<i>Se, jeg er nødt til at filme denne scene
for producenten. Du ved det.</i>

127
00:11:12,874 --> 00:11:14,666
Så hvorfor kan jeg ikke
modtage flere penge?

128
00:11:16,920 --> 00:11:18,845
<i>- Hvorfor?
- Jeg har ikke set noget endnu.</i>

129
00:11:18,880 --> 00:11:20,920
Det viser bare, at du er dygtig
at nå enden.

130
00:11:29,190 --> 00:11:33,345
<i>Kunstnerisk model - Kameratest
Scene 3, lyd 1, tag 1.</i>

131
00:11:36,523 --> 00:11:38,380
"Karen
"En fotobiografi"

132
00:11:48,318 --> 00:11:49,300
Karen - Fotobiografi

133
00:12:21,693 --> 00:12:22,642
Tracy.

134
00:12:23,320 --> 00:12:24,268
Godmorgen.

135
00:12:24,821 --> 00:12:26,778
- Hej, Tracy.
-Karen, skat!

136
00:12:28,992 --> 00:12:31,448
Du ser vidunderlig ud!
Så hvordan var Europa?

137
00:12:31,953 --> 00:12:35,322
- Gammel dame... Men du er vidunderlig!
- Hvornår kom du tilbage?

138
00:12:35,415 --> 00:12:38,665
Jeg aner ikke. �På flyet tjente de mig
morgenmad under hele turen!

139
00:12:39,419 --> 00:12:41,328
- Fandt du min taske?
- Ja, den ligger i bagagerummet.

140
00:12:41,588 --> 00:12:43,082
Lad os komme væk herfra før
at de genkender os.

141
00:12:43,215 --> 00:12:45,966
"Jeg er bange for, at de springer på mig."
bilen og flå den, indtil de kommer til mig!

142
00:12:46,176 --> 00:12:49,627
Hvad er der galt, Tracy? "Du savner ikke
til dine gamle studievenner?

143
00:12:49,721 --> 00:12:53,172
Åh nej, at forlade college er sagen
det mest fornuftige jeg nogensinde har gjort!

144
00:12:53,850 --> 00:12:55,601
Skat, generer det dig?
hvis vi går gennem banken

145
00:12:55,636 --> 00:12:57,352
at søge i indholdet
fra mors pengeskab?

146
00:12:57,520 --> 00:13:00,190
Han har besluttet at forlade os alle uden juvelerne
af familien denne weekend.

147
00:13:00,357 --> 00:13:03,318
Hver gang jeg kommer tæt på den særling,
Jeg mister 10 års forventet levetid.

148
00:13:03,353 --> 00:13:05,275
- Kom nu, det er ikke så slemt!
- Åh, det er det!

149
00:13:05,445 --> 00:13:07,906
Det eneste jeg savner er hvornår
Han snoede tandpasta-tuben.

150
00:13:07,941 --> 00:13:09,483
Indtil du skifter til pasta
af pulveriserede tænder.

151
00:13:09,866 --> 00:13:11,859
En pige skal lære
at beskytte sig selv, ikke?

152
00:13:12,077 --> 00:13:13,960
Det minder mig om, at mor
planlægger

153
00:13:13,995 --> 00:13:17,696
modtage en flok surf studs
for at holde os beskæftiget denne weekend.

154
00:13:17,791 --> 00:13:19,451
Jeg troede, jeg var blevet inviteret,
og jeg citerer ordret:

155
00:13:19,668 --> 00:13:21,791
"En stille weekend
i marken, skat."

156
00:13:22,170 --> 00:13:23,830
Hvornår hørte du det før?

157
00:13:24,130 --> 00:13:25,755
Åh, ja, jeg husker det nu.

158
00:13:26,007 --> 00:13:28,426
Sidste gang du ønskede
en rolig og fredelig weekend,

159
00:13:28,461 --> 00:13:31,048
det var, da du var i et forhold
seriøst med Hugo Fluger.

160
00:13:31,429 --> 00:13:35,178
Tracy, hvorfor husker du altid
De ting jeg prøver at glemme?

161
00:13:35,267 --> 00:13:37,176
Men hvem fanden kunne
glemme alt om Hugo Fluger?

162
00:13:37,310 --> 00:13:40,644
- Var det så slemt?
- En af de sjældne excentriske teenagere.

163
00:13:40,981 --> 00:13:42,605
Jeg vil aldrig glemme
at ved debutantbal,

164
00:13:42,774 --> 00:13:45,858
han kom iført en jakke
hvid, med et bredt bælte

165
00:13:46,278 --> 00:13:48,401
og tennissko
matchende.

166
00:13:48,613 --> 00:13:50,191
Tracy, denne gang er det alvorligt.

167
00:13:50,407 --> 00:13:52,316
Christopher friede til mig.

168
00:13:52,868 --> 00:13:54,825
Det er ikke alvorligt.
Jeg troede, jeg allerede havde en kone.

169
00:13:54,995 --> 00:13:57,912
-Han havde en, men han døde.
- Hvor er du sød!

170
00:13:58,039 --> 00:13:59,840
- Virkelig, Tracy...
- Jeg ved det, skat,

171
00:13:59,875 --> 00:14:02,502
Jeg burde tage alt dette mere seriøst
men trods alt

172
00:14:02,537 --> 00:14:05,207
det skal du bare huske
Du fortalte mig noget i dine breve.

173
00:14:05,297 --> 00:14:08,713
Fortæl mig nu, hvor du mødte ham,
hvad han gør, og hele historien.

174
00:14:08,925 --> 00:14:12,341
Nå, jeg mødte ham i en park,
Jeg tog et billede.

175
00:14:12,762 --> 00:14:16,096
Han er fotograf. Tag billeder
overalt hvor han går.

176
00:14:16,349 --> 00:14:19,968
Lige nu optager han en film
og så skal vi giftes!

177
00:14:20,145 --> 00:14:22,268
Lyder fantastisk. det gør han
modebilleder?

178
00:14:22,522 --> 00:14:25,689
Nej, men for nylig har han gjort det
undersøgelser af menneskekroppen.

179
00:14:25,901 --> 00:14:28,142
- Med venlig hilsen uden tvivl.
- Nå, min og andre.

180
00:14:28,236 --> 00:14:31,071
- Billedlig talt...
- Han har lavet mange undersøgelser.

181
00:14:31,197 --> 00:14:34,946
Nogle med tøj, andre
delvist påklædt, og nogle...

182
00:14:35,160 --> 00:14:36,571
Helt nøgen!

183
00:14:38,246 --> 00:14:40,239
Tracy, tror du, der er noget galt?
i det?

184
00:14:40,582 --> 00:14:42,989
Nej, men det synes jeg du skal
Vær sikker på dine hensigter.

185
00:14:43,293 --> 00:14:45,250
Men jeg spurgte ham, om han måtte posere.

186
00:14:45,503 --> 00:14:49,750
- Hvis du havde set noget af hans arbejde...
- Åh, jeg ved det. Jeg ville allerede være i studiet,

187
00:14:49,841 --> 00:14:52,213
giver mit bedste
står over for et udbrud af glimt.

188
00:14:52,385 --> 00:14:53,928
Det er ikke sjovt, Tracy.

189
00:14:54,012 --> 00:14:57,262
Lad os sige, at det ikke er det. Da han friede til dig
ægteskab? Før eller efter?

190
00:14:57,599 --> 00:14:59,390
Bliv ikke overrasket
hvis du annullerer forlovelsen.

191
00:14:59,768 --> 00:15:01,760
Efter alt, hvem vil gerne
en natklubkanin som kone?

192
00:15:01,853 --> 00:15:05,020
Tracy, du begynder at lyde som
en gammel kvinde fra den victorianske æra.

193
00:15:05,106 --> 00:15:08,807
Jeg ved det. Men det må du indrømme, at jeg er
en erfaren kvinde i verden

194
00:15:08,944 --> 00:15:11,814
som jeg tager under mine vinger
en sød jomfrublomst.

195
00:15:12,239 --> 00:15:14,990
Det forstår jeg ikke kun
du er hverken sød eller jomfruelig,

196
00:15:15,325 --> 00:15:17,410
men du har også poseret
til nøgenbilleder.

197
00:15:17,445 --> 00:15:18,525
Alt dette under min vejledning.

198
00:15:18,828 --> 00:15:22,447
Tracy, du kan slappe af,
Christopher har ikke engang rørt mig.

199
00:15:22,791 --> 00:15:24,626
En gang gik vi for at gøre
billeder ved havet,

200
00:15:24,661 --> 00:15:26,426
Jeg kom ind på mit værelse
sent om natten...

201
00:15:26,461 --> 00:15:29,462
- Åh, lige under min opsyn...
- ...for at tage flere billeder af mig.

202
00:15:30,465 --> 00:15:32,292
Han sagde, at det virkede
en lille Madonna.

203
00:15:33,051 --> 00:15:35,387
Okay, jeg lytter.
den uforklarlige del af historien.

204
00:15:35,422 --> 00:15:37,178
Hele tiden han var
på mit værelse,

205
00:15:37,430 --> 00:15:39,340
...tog billeder,
og så gik han.

206
00:15:39,933 --> 00:15:42,934
Selvfølgelig glemte du at fortælle mig, at det er det
lam fra hofter til fødder.

207
00:15:43,103 --> 00:15:46,139
Næppe, det er manden
smukkeste jeg nogensinde har mødt.

208
00:15:47,274 --> 00:15:50,689
- Har du en... værelseskammerat?
- Nej, han er ikke homoseksuel.

209
00:15:51,152 --> 00:15:53,726
- Hvad skjuler du så?
- Han er en gentleman.

210
00:15:55,448 --> 00:15:56,397
Åh, jeg kan se.

211
00:15:56,658 --> 00:15:59,575
Men synes du ikke, det er mærkeligt?
at jeg ikke engang prøvede...

212
00:16:00,078 --> 00:16:01,987
jeg mener,
Han er faktisk en mand.

213
00:16:02,330 --> 00:16:05,995
Selvfølgelig er det det. Synes du, vi skal vente?
indtil vi bliver gift. Hvad er der galt med det?

214
00:16:06,334 --> 00:16:08,825
Åh, intet. Det håber jeg ikke
som dræbte sin første kone.

215
00:16:08,920 --> 00:16:09,869
Hvad?

216
00:16:10,171 --> 00:16:12,211
Ikke noget, jeg er sikker på
at alt bliver godt.

217
00:16:12,549 --> 00:16:14,458
Du kan ikke finde alt dette
af renhed lidt kedeligt?

218
00:16:14,551 --> 00:16:16,425
Tracy, det er dumt!

219
00:16:16,678 --> 00:16:19,050
Respekt for Christopher
og han respekterer mig.

220
00:16:19,306 --> 00:16:21,263
Dit arbejde kommer først,
og jeg forstår det.

221
00:16:21,349 --> 00:16:23,556
Det er en ære, at du giver mig lov
arbejde med ham.

222
00:16:23,935 --> 00:16:26,605
Hvis du kendte ham, ville du tro
det samme, er jeg sikker på.

223
00:16:27,105 --> 00:16:30,604
Har du en tvilling? Det virker som en kombination
af Gregory Peck og Albert Schweitzer.

224
00:16:30,942 --> 00:16:33,018
- Hvad handler din film om?
- Jeg ved det ikke.

225
00:16:33,236 --> 00:16:36,023
Jeg vil ikke fortælle det til nogen
indtil den er færdig.

226
00:16:36,573 --> 00:16:39,910
En dag fangede han mig i at kigge
til min fotobiografi. Han var rasende.

227
00:16:39,945 --> 00:16:41,902
- Hvad?
- Fotobiografi.

228
00:16:42,245 --> 00:16:44,087
Det er en ny kunstform
som Christopher udviklede.

229
00:16:44,122 --> 00:16:48,784
Det er et arkiv over alle de billeder, der er taget
til en model, fra det første billede...

230
00:16:48,960 --> 00:16:51,630
...indtil det er overstået...
- Det er ikke slut, håber jeg, skat.

231
00:16:51,713 --> 00:16:53,540
Hvorfor tager du det ikke med
til weekenden?

232
00:16:53,632 --> 00:16:55,042
Jeg ville elske at møde ham.

233
00:16:55,383 --> 00:16:56,600
Han skal færdiggøre filmen.

234
00:16:56,635 --> 00:16:59,208
Det er meget sent
og produceren går amok med ham.

235
00:16:59,346 --> 00:17:00,460
Apropos at komme til tiden...

236
00:17:00,680 --> 00:17:03,634
Jeg skal i banken
inden den lukker kl. 15.00.

237
00:17:04,100 --> 00:17:07,434
Vi ses her i bilen,
3:30, okay?

238
00:17:07,604 --> 00:17:10,059
Det er okay. Det vil give mig tid
nok til at ringe til Christopher.

239
00:17:10,482 --> 00:17:12,605
Vi er ikke gået endnu
og jeg savner det allerede.

240
00:17:12,734 --> 00:17:15,652
Nå, giv det et stort...
et håndtryk fra mig.

241
00:17:23,745 --> 00:17:26,829
Christopher?
Åh, Christopher!

242
00:18:12,419 --> 00:18:13,368
Christopher?

243
00:18:14,337 --> 00:18:15,417
- Hvad laver du her?
- Nå,

244
00:18:15,755 --> 00:18:17,924
Tracy og jeg var på indkøb
rundt om hjørnet,

245
00:18:17,959 --> 00:18:20,083
så jeg troede jeg kunne
kig forbi for at sige hej.

246
00:18:20,176 --> 00:18:22,584
Det er ikke muligt nu.
Kan du ikke se, jeg har travlt?

247
00:18:24,890 --> 00:18:26,300
Undskyld, jeg vidste det ikke.

248
00:18:35,984 --> 00:18:38,522
Jeg undskylder, skat.
Jeg mente ikke at råbe ad dig.

249
00:18:40,572 --> 00:18:42,066
Det er bare tingene
de går så dårligt.

250
00:18:42,991 --> 00:18:44,569
Åh skat, jeg forstår det.

251
00:18:46,661 --> 00:18:48,570
Er der et problem med filmen?

252
00:18:49,206 --> 00:18:51,494
Jeg troede den producent
Han ville give mig en reel chance.

253
00:18:52,792 --> 00:18:54,785
Jeg burde have vidst bedre
hvad jeg virkelig ønskede.

254
00:18:54,878 --> 00:18:56,076
Hvad mener du med det?

255
00:19:00,425 --> 00:19:02,085
Chris, er du okay?

256
00:19:04,512 --> 00:19:06,007
Har du spist noget?

257
00:19:07,515 --> 00:19:11,050
Du skal ikke blande dig i dit arbejde
til det punkt at forsømme dig.

258
00:19:11,144 --> 00:19:12,093
Mit job...

259
00:19:14,689 --> 00:19:15,721
Se, Karen...

260
00:19:19,319 --> 00:19:21,146
Jeg tror, det er bedre, at du går.

261
00:19:23,657 --> 00:19:24,605
Hvorfor?

262
00:19:25,617 --> 00:19:26,566
Det er okay.

263
00:19:27,327 --> 00:19:30,494
Jeg har nøje dokumenteret det bedste
øjeblikke vi har tilbragt sammen.

264
00:19:30,580 --> 00:19:33,202
Jeg vil afslutte din fotobiografi,
og jeg vil kalde hende "Karen."

265
00:19:34,376 --> 00:19:37,792
Jeg sender dig en kopi. men nogle ting
er sket, jeg kan ikke se dig igen.

266
00:19:38,129 --> 00:19:40,799
- Hej, Chris, er alt klar?
- Hvor er Otto?

267
00:19:41,383 --> 00:19:42,711
Okay, rolig.

268
00:19:43,009 --> 00:19:44,669
Jeg skal finde det,
okay?

269
00:19:45,387 --> 00:19:46,336
Vi ses senere.

270
00:19:53,687 --> 00:19:57,305
- Chris, du bad mig gifte mig med dig!
- Det har ændret sig nu.

271
00:19:58,108 --> 00:19:59,057
Hvorfor?

272
00:19:59,609 --> 00:20:02,147
Det er lige meget, Karen. Pointen er
at tingene er anderledes.

273
00:20:02,487 --> 00:20:05,061
Nå, jeg har ikke tænkt mig at tage afsted.
Jeg elsker dig.

274
00:20:05,824 --> 00:20:08,034
For mig er det sagen
den vigtigste i verden,

275
00:20:08,069 --> 00:20:10,360
og du vil have mig til at gå
uden overhovedet at fortælle mig hvorfor?

276
00:20:11,246 --> 00:20:13,404
Det er ikke fair,
Det er ikke fair.

277
00:20:13,915 --> 00:20:16,204
- Hvorfor elsker du mig?
- Jeg ved det ikke.

278
00:20:17,252 --> 00:20:18,497
Jeg elsker dig bare, det er alt.

279
00:20:19,004 --> 00:20:21,921
For du har lært mig meget
og jeg elsker dit arbejde.

280
00:20:22,424 --> 00:20:25,175
Du viste mig tingenes skønhed
som jeg aldrig har set før.

281
00:20:25,343 --> 00:20:26,624
Du så ikke noget...

282
00:20:27,512 --> 00:20:30,390
Åh, Karen, hvornår vil du åbne dine øjne
og indse, hvem du er forelsket i?

283
00:20:30,425 --> 00:20:32,267
- Eller skal jeg åbne dem for dig?
- Nok!

284
00:20:32,302 --> 00:20:33,132
Så gå!

285
00:20:33,268 --> 00:20:35,510
"Jeg gør det ikke, før du fortæller mig det."
hvad skete der!

286
00:20:35,645 --> 00:20:36,559
Okay, godt.

287
00:20:37,188 --> 00:20:39,561
Jeg er klodset med ord,
Jeg viser dig på billeder.

288
00:20:44,279 --> 00:20:45,903
Sid her.

289
00:20:47,282 --> 00:20:48,610
Og se på skærmen.

290
00:20:49,743 --> 00:20:52,494
Jeg skal vise dig lidt af det virkelige
skønhed, som jeg har skabt.

291
00:20:55,457 --> 00:20:58,707
Det er dele af filmatiseringen
fra i går, uredigeret.

292
00:20:58,877 --> 00:21:00,786
Historien er om en
bevægende enkelhed:

293
00:21:02,088 --> 00:21:05,089
Otto, haute couture fotograf
og hans assistent...

294
00:21:05,258 --> 00:21:08,923
De tager reklamebilleder.
- Er det ikke manden, der stod på gangen?

295
00:21:09,137 --> 00:21:10,928
Ja, det er Max Wiley,
producenten af filmen.

296
00:21:11,223 --> 00:21:13,262
Sidste år producerede den mere end 35.

297
00:21:13,642 --> 00:21:15,052
Det er meget, ikke?

298
00:21:15,185 --> 00:21:17,444
- Jeg må have set nogle af dem.
- "Orgie af den gyldne nøgen."

299
00:21:17,479 --> 00:21:20,017
"Den forbudte terrasse", eller måske
"Nudistlejren i solen."

300
00:21:20,315 --> 00:21:22,234
- Hvad er det for en film?
- Pornografiske film,

301
00:21:22,269 --> 00:21:23,977
udnyttelse, nøgenhed.

302
00:21:24,486 --> 00:21:26,893
Den slags film, som en mand
Han går ikke med sin kæreste, men alene.

303
00:21:27,614 --> 00:21:30,615
Han ser pigerne gøre på skærmen
alt hvad du nogensinde har ønsket dig

304
00:21:30,700 --> 00:21:33,108
hvad de gør ved ham,
men han kunne aldrig.

305
00:21:33,495 --> 00:21:34,444
Hvad mener du med det?

306
00:21:34,663 --> 00:21:37,829
Jeg kunne være en pervers,
en beskidt gammel mand, en seksuel galning.

307
00:21:38,166 --> 00:21:40,669
Og når lyset tændes igen,
han sniger sig ud af biografen, for at være igen

308
00:21:40,704 --> 00:21:42,708
en simpel fyr, der vender tilbage fra en film.
- Men, Christopher...

309
00:21:42,796 --> 00:21:46,379
Og i denne film, "Kunstnerisk model",
offentligheden sidder klistret til deres pladser,

310
00:21:46,466 --> 00:21:49,467
venter kun på én ting:
Hvornår skal pigen klæde sig af?

311
00:21:50,971 --> 00:21:53,177
Max Wiley skuffer aldrig
til sine fans.

312
00:21:53,682 --> 00:21:54,962
Hvad laver du nu?

313
00:21:56,184 --> 00:21:59,221
- Hvorfor slukker du det?
- Jeg synes, du har set nok.

314
00:21:59,521 --> 00:22:00,470
Men hvorfor?

315
00:22:01,231 --> 00:22:03,520
Fordi det er modbydelig uanstændighed
og jeg vil ikke have, at du skal se mere.

316
00:22:03,858 --> 00:22:06,396
- Seriøst, Christopher, jeg er ikke en pige længere.
- Ja, det er du.

317
00:22:06,695 --> 00:22:08,189
Børn poserer ikke nøgne.

318
00:22:13,243 --> 00:22:14,523
Hvordan kan du sige det?

319
00:22:15,704 --> 00:22:18,195
Det viste mine undersøgelser af dig
menneskeskikkelsens perfektion.

320
00:22:18,707 --> 00:22:20,367
De fejrer skønhed
og din uskyld.

321
00:22:20,458 --> 00:22:23,958
Disse uanstændigheder nedbryder den menneskelige krop
appellerer til de laveste instinkter.

322
00:22:24,045 --> 00:22:27,212
- Sådan er det slet ikke.
- Nå, så se, kære!

323
00:22:35,432 --> 00:22:37,590
Hvorfor ville en pige acceptere
blive fotograferet sådan?

324
00:22:38,143 --> 00:22:39,637
- Giv mig den.
- Fortæl mig hvad?

325
00:22:40,020 --> 00:22:41,300
Intet, intet.

326
00:22:42,606 --> 00:22:45,013
Den gale fotograf
spilles af Otto.

327
00:22:46,776 --> 00:22:48,436
Han synes, han er meget sjov.

328
00:22:49,112 --> 00:22:51,603
Tænk at rive kjolen i stykker
Den pige er en meget god joke.

329
00:22:54,326 --> 00:22:56,484
Jeg ville dræbe hende, hvis jeg troede, hun kunne
fremkalde et grin med det.

330
00:22:58,079 --> 00:23:00,915
Jeg bad Wiley holde ham væk
af sættet, før det forårsager et problem.

331
00:23:01,666 --> 00:23:03,374
Hvis jeg ser det igen
herovre, jeg...

332
00:23:07,547 --> 00:23:08,745
Hvad fanden er...?

333
00:23:17,933 --> 00:23:19,475
lad mig vise dig
landskabet...

334
00:23:21,102 --> 00:23:22,561
...til slutscenen.

335
00:23:28,693 --> 00:23:31,445
Det kan virke som noget af en seng
normalt for uindviede,

336
00:23:32,530 --> 00:23:36,398
men i virkeligheden er det stadiet, hvor
nogle opnår deres bedste præstationer.

337
00:23:37,827 --> 00:23:39,737
"Udyret med to flagermus"
Det er ved at starte.

338
00:23:42,082 --> 00:23:43,540
Plottet er meget enkelt:

339
00:23:45,400 --> 00:23:51,164
Otto inviterer et ungt par
uskyldig til sin lejlighed.

340
00:23:57,138 --> 00:23:58,597
Så forsvinder det.

341
00:24:04,521 --> 00:24:05,980
Bare for at se fra oven.

342
00:24:06,856 --> 00:24:08,849
- Åh, Christopher, det er forfærdeligt...
- Han vil gerne deltage.

343
00:24:09,317 --> 00:24:11,360
Vil du være med,
deltage,

344
00:24:11,395 --> 00:24:13,403
og med sin ispind...
Deltag...

345
00:24:13,989 --> 00:24:16,693
Se! Har du ikke set nok?
Skal du afsted nu?

346
00:24:36,136 --> 00:24:39,469
Chris, du er nødt til at forlade dette sted.
Kan du ikke se, hvad det her gør ved dig?

347
00:24:39,681 --> 00:24:40,760
Kan ikke.

348
00:24:42,267 --> 00:24:44,141
Wiley får mig i et hjørne
med en panserkontrakt.

349
00:24:44,811 --> 00:24:46,436
Hvis jeg går nu, vil det ødelægge mig.

350
00:24:47,564 --> 00:24:50,316
- Hvis det bare er et spørgsmål om penge...
- Jeg er nødt til at afslutte denne film.

351
00:24:52,027 --> 00:24:53,569
- Hvorfor siger du ikke til hr...
- Nej!

352
00:24:55,864 --> 00:24:57,738
Skat, du er ikke fornuftig.

353
00:24:58,950 --> 00:24:59,899
Det er okay.

354
00:25:01,703 --> 00:25:02,901
Det vil være fornuftigt.

355
00:25:04,206 --> 00:25:06,578
Jeg har brug for pengene til denne film
at skilles fra min kone.

356
00:25:12,005 --> 00:25:13,796
Men du fortalte mig, at hun var død.

357
00:25:14,216 --> 00:25:16,753
Jeg er ked af, at jeg løj for dig, Karen.
Jeg var bange for at miste dig.

358
00:25:19,095 --> 00:25:21,135
Jeg ville ikke være gået
at elske dig for det.

359
00:25:21,223 --> 00:25:22,171
Virkelig?

360
00:25:23,850 --> 00:25:25,759
Nu hvor du ved alt,
Hvad forhindrer dig i at tage afsted?

361
00:25:25,852 --> 00:25:27,346
gennem den dør og aldrig komme tilbage?
- Jeg elsker dig.

362
00:25:27,520 --> 00:25:29,809
- Men jeg løj for dig, jeg var dig utro.
- Det er jeg ligeglad med.

363
00:25:30,106 --> 00:25:32,728
Alt jeg ved er, at jeg elsker dig,
og jeg troede også du elskede mig.

364
00:25:34,110 --> 00:25:35,770
Men skat, jeg elsker dig.

365
00:25:37,072 --> 00:25:39,199
Det er bare, at det ikke vil lade mig gå
indtil de er færdige med denne film

366
00:25:39,234 --> 00:25:40,990
og jeg er fuldstændig degraderet.

367
00:25:43,912 --> 00:25:48,823
Betingelserne er enkle:
Det er 10.000 dollars for hele filmen.

368
00:25:50,085 --> 00:25:53,785
- I sidste ende gør jeg det billigt.
-Og din integritet? Er det også billigt?

369
00:25:57,092 --> 00:25:59,761
Dette kommer ikke til at slå mig ihjel, og det er en
mulighed for at lære faget.

370
00:26:00,637 --> 00:26:01,586
Nå, du ved...

371
00:26:02,222 --> 00:26:04,760
Wiley siger, at jeg har talent
til den slags.

372
00:26:04,891 --> 00:26:07,852
Han siger, at ingen som mig kan få det til at ske
Pigerne bliver nøgne foran kameraet.

373
00:26:07,887 --> 00:26:09,496
Og det er alt, der betyder noget
i denne forretning.

374
00:26:09,531 --> 00:26:11,071
Intet af den bunke affald
kaldet kunst,

375
00:26:11,106 --> 00:26:13,145
kun piger med store bryster
tager sit tøj af foran kameraet.

376
00:26:13,316 --> 00:26:14,775
Gå nu!

377
00:26:15,443 --> 00:26:17,566
� Vores kærlighed var vidunderlig
og det er sådan jeg vil huske det!

378
00:26:17,654 --> 00:26:19,896
Hvad nytter den kærlighed?
Hvis jeg ikke kan hjælpe dig?

379
00:26:20,865 --> 00:26:24,032
Du behandler mig som et barn, men
Jeg er en kvinde, der ønsker at blive elsket

380
00:26:24,119 --> 00:26:25,827
ligesom hun elsker dig.

381
00:26:28,582 --> 00:26:30,740
Du ved, jeg aldrig engang
rørte du mig?

382
00:26:31,918 --> 00:26:34,125
Jeg var nøgen foran dig
og du rørte mig ikke engang.

383
00:26:34,588 --> 00:26:36,296
Jeg er ked af, at jeg skuffede dig,

384
00:26:37,966 --> 00:26:41,169
men det er det eneste mulige forhold
en fotograf kan have med sin model.

385
00:26:41,469 --> 00:26:43,213
 �Du spørger alle dine modeller
lade dem gifte sig med dig?

386
00:26:43,305 --> 00:26:44,051
Ingen.

387
00:26:44,306 --> 00:26:45,730
Og hvad skete der med din kone?
Hun var din model,

388
00:26:45,765 --> 00:26:47,557
Har du ikke sovet med hende?
- Ja, det gjorde jeg.

389
00:26:48,351 --> 00:26:50,687
Så hvad er der galt med mig?
"Kys mig, jeg knækker ikke!"

390
00:26:50,722 --> 00:26:51,683
Nok!

391
00:26:52,022 --> 00:26:55,657
- Afskyr jeg dig?
– Ja, ja, du er ved at blive som hende!

392
00:26:55,692 --> 00:26:58,100
Er det derfor du vil skilles?
Hvorfor sov han hos dig?

393
00:27:02,198 --> 00:27:03,147
Skat...

394
00:27:04,326 --> 00:27:06,402
Skat, jeg er ked af det.
Jeg mente ikke, at dette skulle ske.

395
00:27:09,122 --> 00:27:11,695
Kære, jeg elsker dig meget,
Jeg vil beskytte dig mod alt dette.

396
00:27:14,669 --> 00:27:16,709
Hvorfor fortalte du mig det ikke?
Jeg ville have forstået det.

397
00:27:16,796 --> 00:27:18,339
For jeg ville ikke miste dig.

398
00:27:19,758 --> 00:27:21,916
Det er så trist,
Jeg ville bare hjælpe dig.

399
00:27:22,928 --> 00:27:24,754
Men der er intet
som du kan gøre.

400
00:27:27,766 --> 00:27:30,471
Hvis det kun er 10.000 dollars,
Måske kan vi ordne det.

401
00:27:31,019 --> 00:27:33,308
Hvis det var 10 millioner dollars
du ville sige det samme.

402
00:27:34,356 --> 00:27:35,814
Du er så optimistisk.

403
00:27:36,983 --> 00:27:38,062
Åh kære!

404
00:28:28,994 --> 00:28:30,452
- Må jeg gå til hvælvingen, tak?
- Ja.

405
00:28:38,670 --> 00:28:40,663
15:15

406
00:29:04,154 --> 00:29:05,316
Frøken, tak.

407
00:29:06,865 --> 00:29:08,739
Jeg tror, ​​han droppede dette.

408
00:29:09,784 --> 00:29:12,662
Åh, jeg er så ked af det, hr. Fitzsimmons.
Ja, jeg droppede en.

409
00:29:12,697 --> 00:29:13,860
Jeg kan ikke finde mine ord.

410
00:29:13,955 --> 00:29:17,324
I dag kan du aldrig tage nok
samlinger med værdigenstande.

411
00:29:18,210 --> 00:29:21,792
Jeg indser, at det er meget svært
siden banken skiftede.

412
00:29:22,380 --> 00:29:24,539
I dag kan vi ikke engang
finde hvælvingen.

413
00:29:25,383 --> 00:29:27,709
Jeg husker i den gamle bank,

414
00:29:28,094 --> 00:29:31,926
Hvælvingen var lige i midten.

415
00:29:32,807 --> 00:29:35,014
Det lignede et alter,
Frøken Tracy.

416
00:29:35,644 --> 00:29:38,561
Mekanismen var gigantisk
og skinnende.

417
00:29:39,356 --> 00:29:44,101
Der var låse hist og her,
og så skulle man dreje på rattet...

418
00:29:44,694 --> 00:29:47,446
Åh det var en hyldest
til bankfaget.

419
00:29:49,741 --> 00:29:53,406
Selvfølgelig, i disse dage, disse ting...
De virker ikke længere vigtige.

420
00:29:56,206 --> 00:29:57,285
Hans bedstefar...

421
00:29:58,667 --> 00:30:03,412
Han plejede altid at sige: "Pengene
Det er grundlaget for vores samfund."

422
00:30:04,339 --> 00:30:05,288
selvfølgelig...

423
00:30:06,560 --> 00:30:12,503
hans bedstefar troede fuldt og fast på, at en regning
5 dollars var en 5 dollarseddel.

424
00:30:13,139 --> 00:30:16,971
Han spildte det ikke eller tillod det
Lad ham falde, Miss Tracy.

425
00:30:17,352 --> 00:30:20,730
Jeg er så ked af det, hr. Fitzsimmons,
Men jeg er forsinket til en aftale.

426
00:30:20,765 --> 00:30:24,514
Jeg skal møde min veninde Karen
klokken 15.30. og det er næsten tid.

427
00:30:24,818 --> 00:30:26,526
Jeg skal også bestå
at lede efter en kjole...

428
00:30:26,695 --> 00:30:28,237
Ja, jeg... jeg kan se det.

429
00:30:28,321 --> 00:30:29,815
Jeg vil fortælle dig, hvad jeg vil gøre:

430
00:30:30,407 --> 00:30:35,234
Jeg vil lægge alle disse midler,
disse juveler og alle pengene...

431
00:30:35,912 --> 00:30:37,454
i denne kuvert.

432
00:30:39,541 --> 00:30:40,371
Det vil sige.

433
00:30:42,878 --> 00:30:44,669
På den måde er de sikre.

434
00:30:45,255 --> 00:30:49,383
Og så er der ingen...
Jeg vil tænke... ser på det...

435
00:30:50,343 --> 00:30:52,881
Vi skal ikke lægge dem i en konvolut
tykkere, Miss Tracy?

436
00:30:52,971 --> 00:30:54,430
Åh, den her er perfekt.

437
00:30:56,016 --> 00:30:58,637
Skulle jeg ikke spørge en af vagterne
at følge hende hjem?

438
00:30:59,227 --> 00:31:01,552
Ledsage mig? Hvorfor skulle jeg have lyst
at en vagt ville ledsage mig?

439
00:31:01,688 --> 00:31:04,724
For den enorme værdi
af indholdet af denne konvolut,

440
00:31:04,900 --> 00:31:09,775
smykker og store sedler.
- Vær ikke dum, hr. Fitzsimmons.

441
00:31:09,905 --> 00:31:12,741
Hvis jeg så, hvad min mor har spredt
derovre på badeværelseshylden.

442
00:31:12,776 --> 00:31:15,314
Miss Tracy, du skal holde din stemme nede.

443
00:31:15,785 --> 00:31:17,412
Hvorfor?
Hvad kunne være mere naturligt

444
00:31:17,447 --> 00:31:20,638
Hvad skal man tale om min bedstefars penge
i min bedstefars bank?

445
00:31:20,673 --> 00:31:23,829
Det var sandt i hans dage,
men i dag er anderledes.

446
00:31:24,669 --> 00:31:26,553
Du ville aldrig forestille dig afskummet

447
00:31:26,588 --> 00:31:28,711
at de har sluppet ind
i bankerne i disse dage.

448
00:31:28,965 --> 00:31:30,163
Og ikke kun det.

449
00:31:30,492 --> 00:31:36,350
 �Du indser, at du tillader disse
hvalpe lige ude af gymnasiet...

450
00:31:36,569 --> 00:31:38,935
administrere penge, dine penge?

451
00:31:39,351 --> 00:31:42,767
Jeg mener, i gamle dage,
en bank var en bank.

452
00:31:44,773 --> 00:31:48,158
Din bedstefar, da han plejede at komme
at efterlade dine penge i pengeautomaten,

453
00:31:48,193 --> 00:31:51,562
Jeg ville aldrig have tilladt en ung mand
prætentiøs vil tage sig af det.

454
00:31:51,905 --> 00:31:54,989
I gamle dage, Miss Tracy,
Vi havde ikke brug for forsikring,

455
00:31:55,116 --> 00:32:00,407
eller salg med udskudt levering,
eller julespareplaner,

456
00:32:00,497 --> 00:32:04,000
eller Thanksgiving Day,
alle disse typer af spareplaner.

457
00:32:04,035 --> 00:32:06,040
Jeg mener, vi passede på
hvad vi havde.

458
00:32:06,545 --> 00:32:08,786
Vi indsatte det i banken
og vi efterlod det der,

459
00:32:09,172 --> 00:32:10,583
ligesom hans bedstefar gjorde.

460
00:32:10,715 --> 00:32:15,543
Bare læg den på bænken og lad den ligge der.
Og ikke tage den ud hele tiden...

461
00:32:16,096 --> 00:32:17,720
i brune kuverter.

462
00:32:17,931 --> 00:32:20,273
Den eneste grund
som jeg fik alt for,

463
00:32:20,308 --> 00:32:22,550
det er bare, at jeg ikke havde tid
at gennemgå alt dette.

464
00:32:22,894 --> 00:32:24,803
Mor vidste ikke hvad hun ville
alligevel. Så...

465
00:32:24,980 --> 00:32:27,190
Så jeg tog alle smykkerne
så hun kan vælge

466
00:32:27,225 --> 00:32:29,183
hvilke smykker der passer til dig
med hver af hendes kjoler.

467
00:32:29,776 --> 00:32:31,685
- Ja, jeg...
- Jeg bringer det hele på mandag.

468
00:32:31,861 --> 00:32:36,866
Måske kan jeg overbevise dig om at bruge
en af vores specialcontainere

469
00:32:36,901 --> 00:32:39,239
at transportere værdigenstande...

470
00:32:39,327 --> 00:32:41,211
Jeg vil spørge vagten
at bære en.

471
00:32:41,246 --> 00:32:42,361
- Medbring en...
- Venligst.

472
00:32:42,455 --> 00:32:44,163
Hr. Fitzsimmons,
det vil ikke være nødvendigt.

473
00:32:44,499 --> 00:32:46,041
Denne konvolut duer.

474
00:32:46,376 --> 00:32:49,219
Frøken Tracy,
Jeg har løsningen:

475
00:32:49,254 --> 00:32:52,799
Jeg vil lægge den i en af vores
sikkerhedsmapper.

476
00:32:52,834 --> 00:32:55,041
Jeg har en lige her.

477
00:32:56,761 --> 00:32:58,920
Budbringeren slutter
at komme med ham.

478
00:32:59,431 --> 00:33:04,258
Det er en sikkerhedsmappe
speciel, foret med bly.

479
00:33:05,103 --> 00:33:08,768
Lad os lave en lille test...

480
00:33:09,733 --> 00:33:12,021
Kan du venligst give mig
din hånd et øjeblik?

481
00:33:12,235 --> 00:33:13,149
"Ah" du har det,

482
00:33:14,487 --> 00:33:17,157
Dine værdier er sikre!

483
00:33:17,949 --> 00:33:20,440
- De skulle næsten...
- De bliver nødt til at kidnappe mig!

484
00:33:20,577 --> 00:33:25,239
 �Hr. Fitzsimmons, tag det fra mig!
Det ser ud til, at jeg har stjålet noget!

485
00:33:26,333 --> 00:33:28,906
Som De ønsker, Miss Tracy.

486
00:33:30,462 --> 00:33:32,787
Men jeg kan ikke være ansvarlig.

487
00:33:37,302 --> 00:33:39,508
Mr. Fitzsimmons, det er du
for forsigtig.

488
00:33:39,596 --> 00:33:41,754
Nu vil jeg tage
denne pakke hjem,

489
00:33:41,848 --> 00:33:44,100
Jeg vil være meget forsigtig,
rolig,

490
00:33:44,135 --> 00:33:46,058
og bringer det hele tilbage på mandag.

491
00:33:46,269 --> 00:33:49,555
Jeg kan ikke lade være med at tænke
hvad hans bedstefar ville have sagt:

492
00:33:50,899 --> 00:33:53,925
En 5 dollarseddel
Det er en 5 dollarseddel...

493
00:33:53,960 --> 00:33:55,814
Ja, jeg ved det.

494
00:33:56,029 --> 00:33:57,938
- God eftermiddag.
- Ja.

495
00:33:59,908 --> 00:34:00,857
Ja.

496
00:34:29,187 --> 00:34:31,655
<i>"Jeg gik for at købe kjolen.
Jeg kunne ikke modstå.</i>

497
00:34:31,690 --> 00:34:34,263
<i>Jeg ses, så snart de pakker det sammen.
P.S. Is under sædet."</i>

498
00:34:54,629 --> 00:34:56,871
<i>Babe, jeg er ked af det.
Jeg ønskede ikke, at dette skulle ske.</i>

499
00:34:59,467 --> 00:35:02,005
<i>Kære, jeg elsker dig meget,
Jeg vil beskytte dig mod alt dette.</i>

500
00:35:04,931 --> 00:35:07,469
<i>Hvorfor fortalte du mig det ikke?
Jeg ville have forstået.</i>

501
00:35:07,559 --> 00:35:08,804
<i>Jeg ville ikke miste dig.</i>

502
00:35:10,145 --> 00:35:12,268
<i>Det er så trist,
Jeg ville bare hjælpe dig.</i>

503
00:35:13,398 --> 00:35:15,141
<i>Men der er intet
hvad du kan gøre.</i>

504
00:35:17,777 --> 00:35:20,944
<i>Hvis det kun er 10.000 dollars,
Måske kan vi ordne det.</i>

505
00:35:21,239 --> 00:35:23,611
<i>Hvis det var 10 millioner dollars
du ville sige det samme.</i>

506
00:35:28,288 --> 00:35:30,373
<i>Det vil bare ikke lade mig gå
indtil de er færdige med denne film</i>

507
00:35:30,408 --> 00:35:32,081
<i>og jeg er fuldstændig nedværdiget.</i>

508
00:35:33,210 --> 00:35:37,539
<i>Begreberne er enkle:
Det er 10.000 dollars for hele filmen.</i>

509
00:35:38,423 --> 00:35:42,006
<i>- I sidste ende gør jeg det billigt.
-Og din integritet? Er det også billigt?</i>

510
00:36:00,320 --> 00:36:02,478
<i>�Hvad nytter den kærlighed?
Hvis jeg ikke kan hjælpe dig?</i>

511
00:36:02,989 --> 00:36:05,907
<i>Du behandler mig som et barn, der
Det skal beskyttes og forsvares.</i>

512
00:36:06,618 --> 00:36:07,946
<i>For dig ville jeg gøre alt.</i>

513
00:36:19,172 --> 00:36:22,256
- Hvad har du travlt?
- Undskyld, jeg skulle...

514
00:36:23,343 --> 00:36:27,210
- Kan du læse skiltet deroppe?
- Ja, betjent, jeg er meget ked af det.

515
00:36:27,556 --> 00:36:30,971
- Vær ikke ked af det. Flyt din bil!
- Det kan jeg ikke, betjent. Jeg kører ikke.

516
00:36:32,143 --> 00:36:33,686
Jeg sad i sædet
fra chaufføren, ikke?

517
00:36:34,062 --> 00:36:36,553
Nå ja, jeg ventede
for min ven at vende tilbage.

518
00:36:37,399 --> 00:36:39,308
- Kørekort og registrering.
- Men, jeg fortalte ham, officer,

519
00:36:39,401 --> 00:36:41,477
Jeg ved ikke, hvordan man kører.
Det er ikke min bil.

520
00:36:41,903 --> 00:36:45,652
- Hvornår kommer din ven tilbage?
- Åh, når som helst.

521
00:36:45,824 --> 00:36:48,231
Det står der i denne note
at hun skrev til mig.

522
00:36:49,119 --> 00:36:50,974
Okay, du har fem minutter.
at flytte bilen

523
00:36:51,009 --> 00:36:52,829
før jeg giver dig en bøde.
- Det er okay.

524
00:36:54,875 --> 00:36:56,285
Mange tak, officer.

525
00:37:01,882 --> 00:37:03,080
Farvel, officer.

526
00:37:08,138 --> 00:37:09,600
Karen!

527
00:37:10,700 --> 00:37:12,992
Karen!
Karen!

528
00:37:41,588 --> 00:37:42,537
Ketchup!

529
00:40:20,413 --> 00:40:21,362
Christopher?

530
00:41:27,981 --> 00:41:30,472
15:42

531
00:41:32,527 --> 00:41:36,856
15:32

532
00:41:37,532 --> 00:41:39,489
Hvorfor er denne ung
har han min kjole på?

533
00:41:39,618 --> 00:41:41,209
Undskyld mig, men...
Det kan ikke være din.

534
00:41:41,244 --> 00:41:43,782
Jeg har lige købt den. jeg kom tilbage til
bede sælgeren om at pakke den ind for mig.

535
00:41:43,872 --> 00:41:46,114
Jeg kan betale det.
Det er den mest charmerende kjole,

536
00:41:46,208 --> 00:41:48,710
og jeg elsker følelsen af at have den på.
- Derfor købte jeg den!

537
00:41:48,745 --> 00:41:50,667
Jeg ville bare prøve det.
Jeg håber ikke du gider...

538
00:41:50,754 --> 00:41:52,877
Hvis jeg tager det lidt længere.
- Jeg vil ikke være ubehagelig,

539
00:41:52,964 --> 00:41:55,290
men min ven
Det er der og venter på mig.

540
00:41:55,425 --> 00:41:57,851
Han er ligeglad med, om jeg beholder ham.

541
00:41:57,886 --> 00:42:00,092
Jeg elsker alt ved denne kjole,
Jeg elsker det.

542
00:42:00,180 --> 00:42:02,474
Inde i det, føler jeg
fantastisk godt.

543
00:42:02,509 --> 00:42:04,799
Han ville lade mig få det
til i aften?

544
00:42:05,644 --> 00:42:08,021
Han er ligeglad,
Dette er en meget speciel lejlighed...

545
00:42:08,056 --> 00:42:10,322
Det ved jeg, det har jeg også
en meget speciel lejlighed.

546
00:42:10,357 --> 00:42:13,856
- Jeg elsker at have denne kjole på.
- Tag den væk, jeg købte den!

547
00:42:13,944 --> 00:42:14,939
Min ven... virkelig...

548
00:42:15,111 --> 00:42:17,400
Jeg vil ikke tage den af, dame,
Du er ligeglad, gør du?

549
00:42:17,656 --> 00:42:18,914
Åh min Gud, han går!

550
00:42:18,949 --> 00:42:20,988
Nå, hvis det går,
Hvorfor går du ikke?

551
00:42:21,243 --> 00:42:22,903
Han er den værste person
som jeg har kendt i mit liv.

552
00:42:22,994 --> 00:42:24,704
- Må jeg beholde kjolen?
- Ja, du kan beholde den.

553
00:42:24,739 --> 00:42:25,653
God!

554
00:42:36,675 --> 00:42:37,624
Karen!

555
00:49:14,600 --> 00:49:15,697
<i>Jeg sender dig en kopi.</i>

556
00:49:15,700 --> 00:49:16,450
14:50

557
00:49:16,460 --> 00:49:18,598
<i>Men nu er der sket for mange ting,
Karen. Jeg kan ikke se dig igen.</i>

558
00:49:19,555 --> 00:49:21,212
Hej, Chris, er alt klar?

559
00:49:21,637 --> 00:49:24,206
- Ja, det kan jeg godt se.
- Hvor er Otto?

560
00:49:25,551 --> 00:49:27,091
Okay, rolig.

561
00:49:27,342 --> 00:49:28,963
Jeg vil finde det, okay?

562
00:49:29,716 --> 00:49:30,627
Vi ses senere.

563
00:49:35,045 --> 00:49:36,040
Otto?

564
00:49:36,241 --> 00:49:37,241
Otto!

565
00:49:37,959 --> 00:49:39,616
Hvor fanden er denne fyr?

566
00:49:40,500 --> 00:49:42,624
Hvad fanden laver du?
 �Jokes, vittigheder, vittigheder,

567
00:49:42,659 --> 00:49:43,996
alt er en joke for dig!

568
00:49:44,164 --> 00:49:45,620
Gå nu op, hvor du hører til.

569
00:49:47,287 --> 00:49:50,236
Eh, ikke derinde, Otto.
Lad os gå op og vente på ham på hans værelse.

570
00:49:50,493 --> 00:49:52,980
Han er en stor kunstner,
Han øver med sin dukke.

571
00:49:53,991 --> 00:49:54,938
Nej, Otto.

572
00:49:55,698 --> 00:49:58,564
Kom derind og kom ud
det forbandede overskæg.

573
00:49:59,361 --> 00:50:02,394
Du ved, at du ikke kan bruge det
i den ene scene og ikke den næste!

574
00:50:02,486 --> 00:50:05,150
"Jeg mener, der skal være
kontinuitet, for Guds kærlighed!

575
00:50:05,483 --> 00:50:08,230
Bare gå og tag dig af det, okay?
Jeg har arbejde at gøre her.

576
00:50:17,349 --> 00:50:19,339
For fanden, Otto!
Hvad fanden laver du der?

577
00:50:58,157 --> 00:51:00,078
"Jeg er træt af
dine billige tricks, Otto!

578
00:51:00,113 --> 00:51:03,109
Jeg bad dig stoppe med at spille
med den falske ispind.

579
00:51:03,200 --> 00:51:05,728
ÆGTE ISPIL
-
FALSK ICE PICK (udtrækkelig spids)

580
00:51:08,450 --> 00:51:11,933
FAKE ICE PICK
-
ÆGTE ISPIL

581
00:51:18,276 --> 00:51:21,920
FAKE ICE PICK I VESTELOMME
-
ÆGTE ISPIL

582
00:51:23,065 --> 00:51:25,902
<i>Du ved, at det kostede mig en formue.
Vi kan aldrig erstatte det.</i>

583
00:51:25,937 --> 00:51:28,140
<i>Det er nødvendigt, at vi har det
til dit store gerningssted.</i>

584
00:51:29,976 --> 00:51:34,382
<i>At tale om at trække noget...
Hvad er det her?</i>

585
00:51:36,264 --> 00:51:39,295
<i>Se, den åbner.</i>

586
00:51:41,176 --> 00:51:43,628
<i>Der er noget der.</i>

587
00:51:43,717 --> 00:51:45,837
Hvad har du gemt derinde?
Et hemmeligt kammer?

588
00:51:46,299 --> 00:51:49,828
Se, Otto, bare fordi
du fik mig til at købe dit falske trick,

589
00:51:50,130 --> 00:51:52,001
betyder ikke, at jeg tager afsted
at sluge dette.

590
00:51:52,169 --> 00:51:53,331
<i>En dame...</i>

591
00:51:53,919 --> 00:51:55,327
<i>Det ser ikke voldsomt ud.</i>

592
00:51:55,835 --> 00:51:56,946
<i>�Kom og se!</i>

593
00:52:02,122 --> 00:52:03,993
<i>Ser du, hvad jeg ser?</i>

594
00:52:04,203 --> 00:52:05,660
<i>�Sikke et smukt stykke!</i>

595
00:52:05,743 --> 00:52:09,357
<i>Ser du, hvad jeg ser?
Kan du se, hvad jeg ser?</i>

596
00:52:10,074 --> 00:52:12,941
Kom nu, lad os komme ud herfra,
Jeg kan høre ham gå op ad trappen.

597
00:52:13,447 --> 00:52:16,976
Hej, Otto, kom ud derfra, tror jeg den lille
geni ønsker at overraske os.

598
00:52:17,653 --> 00:52:20,815
Kom nu, kom nu! Jeg kan høre dig komme op
trappen! Ah, det er bedre!

599
00:52:23,440 --> 00:52:24,388
Nå, du ved...

600
00:52:24,898 --> 00:52:27,385
det skjulte kamera
skal forblive hemmeligt.

601
00:52:28,062 --> 00:52:29,277
Jeg spekulerede på, hvordan jeg klarede mig

602
00:52:29,312 --> 00:52:31,017
at de luksuspiger
De er villige til at tage deres tøj af.

603
00:52:31,269 --> 00:52:32,512
Hvad laver du her?
jer to?

604
00:52:32,767 --> 00:52:33,715
Nå, jeg...

605
00:52:34,143 --> 00:52:35,940
Jeg så du havde travlt
ned med din dukke,

606
00:52:35,975 --> 00:52:38,839
så jeg kom her for at gøre
nogle telefonopkald.

607
00:52:39,097 --> 00:52:40,375
Alt klar i laboratoriet?

608
00:52:40,596 --> 00:52:42,964
- Hvad er klokken?
- Klokken er efter 15.30.

609
00:52:43,219 --> 00:52:44,759
Den skal være klar om en time.
Jeg skynder mig.

610
00:52:44,844 --> 00:52:46,634
Det håber jeg.
Vi skal bruge det til i eftermiddag.

611
00:52:46,669 --> 00:52:47,959
Hvis ikke, kan vi ikke gøre noget.

612
00:52:50,964 --> 00:52:53,451
Vi har en pige
til i eftermiddag, Chris?

613
00:52:54,336 --> 00:52:57,001
- Jeg sagde ja.
- Det er okay. Tag det roligt.

614
00:52:59,250 --> 00:53:01,323
Det håber jeg, det er
som sædvanligt.

615
00:53:02,373 --> 00:53:03,947
Du har så god smag.

616
00:53:04,788 --> 00:53:08,482
Jeg stoler fuldstændig på dig.
Det hele er i dine hænder, skat.

617
00:53:09,577 --> 00:53:11,696
Hvad laver du
med den tegneserie?

618
00:53:12,366 --> 00:53:14,365
Hvorfor går du ikke til deli
at få ketchup

619
00:53:14,400 --> 00:53:16,271
til den store scene
blodbad?

620
00:53:18,071 --> 00:53:19,018
God.

621
00:53:21,360 --> 00:53:24,522
<i>Damen! Det er den med kameraet!
Damen med kameraet!</i>

622
00:53:25,899 --> 00:53:29,842
<i>Jeg vil spille en joke med dig.
En lille joke.</i>

623
00:53:30,312 --> 00:53:32,101
<i>Bare en lille joke.</i>

624
00:53:32,936 --> 00:53:34,557
<i>Mislykkedes�.
Jeg prøver igen.</i>

625
00:53:34,768 --> 00:53:35,716
<i>�Jeg prøver� igen!</i>

626
00:53:36,101 --> 00:53:39,097
<i>Lad os gå til min yndlingsfødevareudbyder,</i>

627
00:53:39,473 --> 00:53:42,754
<i>og vi vil købe
noget blod Blod...</i>

628
00:54:22,819 --> 00:54:26,313
<i>Bag døren til højre.
Så blodet.</i>

629
00:54:27,067 --> 00:54:30,974
<i>Et lille ansigt i min hånd, gør
en grimasse, smilende til mig, så blødende.</i>

630
00:54:31,064 --> 00:54:33,551
<i>Blod på min hånd.
Hvor er ishakken? Hvor er han?</i>

631
00:54:34,353 --> 00:54:37,966
<i>�Island?
Åh, her er en!</i>

632
00:54:38,516 --> 00:54:42,840
<i>Jeg vil bruge det til min joke. Tricket
af ishakken. Min joke. Kom så!</i>

633
00:54:43,430 --> 00:54:46,628
<i>En, to, tre,
Jeg tager handskerne på.</i>

634
00:54:46,929 --> 00:54:48,005
<i>�Her går vi...!</i>

635
00:54:48,302 --> 00:54:50,007
<i>�Ja�, jeg kan ikke vente med at se
hans ansigt!</i>

636
00:54:51,383 --> 00:54:55,042
<i>�Vent! "Hun slog mig!"
Det er bare en joke!</i>

637
00:54:55,380 --> 00:54:57,287
<i>�En joke!</i>

638
00:54:57,546 --> 00:54:58,493
<i>�Undskyld!</i>

639
00:55:00,544 --> 00:55:02,333
<i>Der er en flue, en flue
i en flaske...</i>

640
00:55:03,209 --> 00:55:04,121
<i>Nej...</i>

641
00:55:04,499 --> 00:55:05,612
<i>�Ja�!</i>

642
00:55:06,081 --> 00:55:07,360
<i>Jeg kan godt lide kage.</i>

643
00:55:07,581 --> 00:55:08,990
<i>�Kage til denne pige!</i>

644
00:55:09,371 --> 00:55:10,484
<i>�Lækkert! �Lækkert!</i>

645
00:56:30,650 --> 00:56:31,598
<i>Min Gud!</i>

646
00:56:34,189 --> 00:56:36,261
<i>Der er det...?
Rengør.</i>

647
00:56:36,521 --> 00:56:38,144
<i>�Rens op i blodet, idiot!</i>

648
00:56:38,769 --> 00:56:40,842
<i>Knæk det, knæk det.</i>

649
00:56:40,935 --> 00:56:42,475
<i>Den rigtige ishakke,
Jeg har brug for den rigtige ispind.</i>

650
00:56:42,643 --> 00:56:46,301
<i>Den rigtige ishakke, der var
i min lomme, hvordan kom den ud derfra...</i>

651
00:56:46,806 --> 00:56:48,179
<i>at komme ind i hans øje?</i>

652
00:56:48,305 --> 00:56:51,551
<i>De følger dig,
De følger dig.</i>

653
00:56:51,969 --> 00:56:53,130
<i>De vil følge mig.
De kommer til at følge mig.</i>

654
00:56:55,926 --> 00:56:58,837
<i>Det er for tungt,
Denne dame er for tung.</i>

655
00:56:58,964 --> 00:57:01,498
<i>Jeg har brug for hjul, hjul,
hjul, jeg har brug for hjul.</i>

656
00:57:01,922 --> 00:57:04,243
<i>En bil, en dukkebil,</i>

657
00:57:04,503 --> 00:57:06,622
<i>en klapvogn til dukken,
en dukke til en barnevogn.</i>

658
00:57:06,752 --> 00:57:08,906
<i>Jeg bringer det,
Jeg får det." �Shh!</i>

659
00:57:09,083 --> 00:57:14,115
<i>Han kan ikke høre mig.
Shh, hold kæft, hold kæft.</i>

660
00:57:14,371 --> 00:57:17,699
<i>�Kom nu, kom nu, kom nu!</i>

661
00:57:46,891 --> 00:57:49,555
<i>Følg mig! Følg mig! Følg mig!</i>

662
00:57:50,180 --> 00:57:51,588
<i>�Følg Otto!</i>

663
00:57:52,595 --> 00:57:55,793
<i>En dør, forbandet dør.
Jeg kan ikke komme igennem.</i>

664
00:57:56,051 --> 00:57:59,829
<i>�Hvorfor? Hvorfor? Hvorfor?
Følg Otto. Fortsæt. Følg Otto.</i>

665
00:58:03,505 --> 00:58:06,703
Hej Otto! Mens du var væk,
Jeg gik for at tømme det hemmelige kammer.

666
00:58:06,920 --> 00:58:08,625
Hvad har du der?
Et lig?

667
00:58:09,168 --> 00:58:12,448
Ja? Fortæl mig ikke, skat,
Jeg er den, der har kroppen.

668
00:58:12,915 --> 00:58:15,107
Inde i denne dåse.

669
00:58:15,142 --> 00:58:19,412
Chris filmede nogle ting.
Jeg har aldrig set noget lignende.

670
00:58:19,447 --> 00:58:21,608
Hej, fortæl ham, at jeg tog ud
kamerafilmen,

671
00:58:21,643 --> 00:58:24,989
Jeg tager hende med til laboratoriet
at afsløre det selv, okay?

672
00:58:25,349 --> 00:58:27,763
Hvad laver du med det?
Tager du den ud?

673
00:58:27,798 --> 00:58:29,231
Lad mig hjælpe dig.
Vente.

674
00:59:32,551 --> 00:59:34,584
<i>En anden dame.
En dame ved siden af bilen.</i>

675
00:59:34,619 --> 00:59:36,772
<i>Han kigger på mig.
Åh, alle kigger på mig!</i>

676
00:59:45,500 --> 00:59:47,453
<i>Men hvad vil du se?
Måske dette?</i>

677
00:59:47,788 --> 00:59:49,527
<i>�Ja�! Jeg skal vise dig!</i>

678
00:59:49,744 --> 00:59:51,365
<i>�Dette er, hvad du vil se,
frue?</i>

679
00:59:51,659 --> 00:59:54,854
<i>Følg mig! Følg Otto!
 �Alle følger Otto i dag!</i>

680
00:59:55,737 --> 00:59:57,771
<i>Læg det tilbage,
...sæt den tilbage i bagagerummet,</i>

681
00:59:57,900 --> 01:00:02,219
<i>men ikke helt, så det kan
se lidt mere her og der.</i>

682
01:00:02,311 --> 01:00:05,672
<i>Kom nu, kom så, skat.
Følg mig! Følg Otto!</i>

683
01:00:05,806 --> 01:00:07,629
Kvak, kvak, kvak,
her skal du!</i>

684
01:02:03,362 --> 01:02:06,162
<i>Der er den endelig.
Åh, hun er smuk.</i>

685
01:02:07,274 --> 01:02:08,220
<i>Skat...</i>

686
01:02:12,725 --> 01:02:15,471
<i>Hvor er min ispind?
Der er den ved siden af min fod!</i>

687
01:02:16,720 --> 01:02:18,838
<i>Åbn låsene,
Det er sjovt!</i>

688
01:02:19,134 --> 01:02:22,541
<i>En broche, brochen
af mine sko, to brocher,</i>

689
01:02:22,837 --> 01:02:23,784
<i>Så skal vi...</i>

690
01:02:23,920 --> 01:02:25,539
<i>De ligner to små låse,</i>

691
01:02:25,625 --> 01:02:28,951
<i>et stort stykke, en tudse,
en muldvarp, lad os gå og...</i>

692
01:02:29,078 --> 01:02:31,197
<i>Her kommer vi!
Otto er i live!</i>

693
01:02:33,677 --> 01:02:35,604
Hvor er Karen?
Hvor er Karen?

694
01:02:36,265 --> 01:02:38,792
Hvad lavede du med hende?
Hvad lavede du med hende?

695
01:03:41,100 --> 01:03:43,672
Karen, skat!

696
01:03:51,106 --> 01:03:52,103
Hej.

697
01:03:53,150 --> 01:03:56,518
<i>Du vil lære nye teknikker,
hvis du er i stand til at komme ind.</i>

698
01:03:56,945 --> 01:04:00,360
<i>Du vil rejse langt,
hvis du er i stand til at komme ind.</i>

699
01:04:00,989 --> 01:04:06,431
<i>Du vil tjene dit land godt,
Du vil tjene dit land godt.</i>

700
01:04:06,786 --> 01:04:13,581
<i>Fremtiden kan blive din,
i hæren...</i>

701
01:04:28,551 --> 01:04:34,091
<i>Klokken er 14:45. lytter
WWWW New York, New York.</i>

702
01:04:46,607 --> 01:04:49,227
<i>Og nu til dagens eventyr
fra "Broadway Bound"</i>

703
01:04:49,317 --> 01:04:51,808
<i>af Mary Nobel,
hvori spørgsmålet stilles:</i>

704
01:04:52,237 --> 01:04:55,439
<i>�Kan en pige fra den lille by
minearbejder fra Pottsville, Pennsylvania,

705
01:04:55,572 --> 01:04:59,817
<i>find succes og lykke i det glamourøse
New York showbiz?</i>

706
01:05:00,744 --> 01:05:05,573
<i>I går efterlod vi Mary i hendes omklædningsrum
forhører hendes kæreste John,</i>

707
01:05:05,608 --> 01:05:07,730
<i>om hans flirt under
fra kunstnerfestivalen

708
01:05:07,765 --> 01:05:09,503
<i>med sin ekskone,
Cynthia Kent.</i>

709
01:05:09,539 --> 01:05:12,411
<i>�Hvordan kunne du lade være� 
med Cynthia, når du siger, du elsker mig?</i>

710
01:05:12,709 --> 01:05:13,925
<i>Jeg var nødt til at gøre det.</i>

711
01:05:13,961 --> 01:05:17,046
<i>Hvis jeg ikke havde gjort, hvad hun bad mig om,
showet slutter i morgen.</i>

712
01:05:17,630 --> 01:05:19,722
<i>Cynthia er vores ældste
økonomisk støtte, det ved du,</i>

713
01:05:19,758 --> 01:05:21,832
<i>Dine $10.000 tillader os
fortsæt med forestillingerne.</i>

714
01:05:21,966 --> 01:05:24,967
<i>Men den slags ting aldrig
De havde været en del af din kontrakt.</i>

715
01:05:26,261 --> 01:05:27,839
<i>Det er ikke fair, Mary.</i>

716
01:05:28,513 --> 01:05:30,256
<i>Jeg ved, at dette arbejde er fantastisk,</i>

717
01:05:30,348 --> 01:05:32,223
<i>og jeg vil gøre alt, hvad jeg kan
for at holde den på skærmen.</i>

718
01:05:34,227 --> 01:05:36,219
<i>Jeg tror, det ville være bedre
for begge,

719
01:05:36,312 --> 01:05:38,600
<i>at du ville vende tilbage til Pottsville
indtil denne sag er løst.</i>

720
01:05:39,398 --> 01:05:42,107
<i>Mary, jeg vil have dig til at vende dig om
og gå ned ad trapperne

721
01:05:42,143 --> 01:05:45,641
<i>og vend ikke tilbage, før du kan
forstå mig lidt bedre.</i>

722
01:05:45,860 --> 01:05:47,826
<i>Jeg troede, at Cynthia gav dig</i>

723
01:05:47,861 --> 01:05:49,818
<i>en reel mulighed
da han tilbød dig rollen.</i>

724
01:05:50,071 --> 01:05:52,278
<i>Jeg burde have indset
end hvad jeg egentlig ønskede.</i>

725
01:05:54,867 --> 01:05:57,700
<i>Men John, det kan du ikke
send mig hjem efter hende.</i>

726
01:05:58,454 --> 01:06:00,113
<i>�Du bad mig om at gifte mig med dig!</i>

727
01:06:00,578 --> 01:06:02,202
<i>Nu har tingene ændret sig.</i>

728
01:06:02,455 --> 01:06:04,662
<i>- Men du sagde, du elskede mig!
- Det betyder ikke noget.</i>

729
01:06:04,749 --> 01:06:06,575
<i>Faktum er, at tingene
De er forskellige.</i>

730
01:06:06,834 --> 01:06:10,802
<i>John, hvis du bekymrer dig om vores kærlighed,
Du skal forlade dette arbejde!</i>

731
01:06:10,837 --> 01:06:13,921
<i>Jeg kan ikke. Han har mig i et hjørne
med en panserkontrakt.</i>

732
01:06:14,256 --> 01:06:16,415
<i>Hvis jeg går nu,
Det vil ødelægge mig.</i>

733
01:06:16,509 --> 01:06:18,546
<i>Der skal være en løsning!
Måske kan vi...</i>

734
01:06:18,634 --> 01:06:21,967
<i>- Nej, jeg er nødt til at afslutte dette arbejde.
- Men hvorfor?</i>

735
01:06:24,304 --> 01:06:27,888
<i>John, der er noget
Hvad fortæller du mig ikke?</i>

736
01:06:30,684 --> 01:06:32,761
<i>Hvis jeg forlader arbejdet nu,</i>

737
01:06:34,061 --> 01:06:36,636
<i>Cynthia vil ikke give mig en skilsmisse.</i>

738
01:06:37,940 --> 01:06:38,889
<i>Men...</i>

739
01:06:39,691 --> 01:06:43,310
<i>�Men du fortalte mig det
at du allerede var skilt!</i>

740
01:06:44,863 --> 01:06:46,404
<i>Jeg løj for dig.</i>

741
01:06:47,574 --> 01:06:50,608
<i>Tilgiv mig, Mary, men
Jeg kunne ikke holde ud at miste dig.</i>

742
01:06:50,742 --> 01:06:54,036
<i>John, jeg ville ikke være gået
at elske dig for det.</i>

743
01:06:54,071 --> 01:06:56,741
<i>Nej?
Nå, nu ved du det.</i>

744
01:06:56,955 --> 01:06:59,228
<i>�Hvad forhindrer dig i at tage afsted?
gennem den dør og aldrig komme tilbage?</i>

745
01:06:59,263 --> 01:07:01,501
<i>- Jeg elsker dig.
- Men jeg løj for dig.</i>

746
01:07:01,536 --> 01:07:02,467
<i>Jeg er ligeglad.</i>

747
01:07:02,500 --> 01:07:05,501
<i>Alt jeg ved er, at jeg elsker dig,
og jeg troede, du også elskede mig.</i>

748
01:07:05,815 --> 01:07:07,437
Men skat, jeg elsker dig.

749
01:07:08,853 --> 01:07:10,850
Det er bare, at det ikke vil lade mig gå
indtil de er færdige med denne film

750
01:07:10,885 --> 01:07:12,639
og jeg er fuldstændig degraderet.

751
01:07:15,681 --> 01:07:17,138
Betingelserne er enkle:

752
01:07:17,762 --> 01:07:20,629
det er 10.000 dollars
for hele filmen.

753
01:07:21,676 --> 01:07:25,418
- I sidste ende gør jeg det billigt.
-Og din integritet? Er det også billigt?

754
01:07:28,795 --> 01:07:31,411
Dette kommer ikke til at slå mig ihjel, og det er en
mulighed for at lære faget.

755
01:07:32,333 --> 01:07:36,323
Du ved, Wiley siger, at jeg har talent.
til den slags.

756
01:07:36,539 --> 01:07:39,537
Han siger, at ingen som mig kan få det til at ske
Pigerne bliver nøgne foran kameraet.

757
01:07:39,572 --> 01:07:40,733
Og det er alt, der betyder noget
i denne forretning.

758
01:07:40,828 --> 01:07:42,666
Intet af den bunke affald
kaldet kunst,

759
01:07:42,701 --> 01:07:44,819
kun piger med store bryster
tager sit tøj af foran kameraet.

760
01:07:44,906 --> 01:07:46,185
Gå nu!

761
01:08:22,210 --> 01:08:23,407
<i>Hej, Otto, kom ud derfra,</i>

762
01:08:23,502 --> 01:08:25,535
<i>Jeg tror det lille geni
ønsker at overraske os.</i>

763
01:08:26,456 --> 01:08:29,536
<i>Kom så, kom så! Jeg kan høre dig
går op ad trappen!</i>

764
01:08:30,954 --> 01:08:31,901
<i>�Øh!</i>

765
01:08:32,284 --> 01:08:33,446
<i>Nå, du ved...</i>

766
01:08:33,574 --> 01:08:36,144
<i>det skjulte kamera
skal forblive hemmeligt.</i>

767
01:08:36,864 --> 01:08:39,566
<i>Jeg spekulerede på, hvordan han fik de piger
luksus er villige til at tage deres tøj af.</i>

768
01:08:40,487 --> 01:08:41,942
Hvad laver du her?
jer to?

769
01:08:42,026 --> 01:08:44,351
Jeg så du havde travlt
ned med din dukke,

770
01:08:44,386 --> 01:08:46,677
så jeg kom her for at gøre
nogle telefonopkald.

771
01:08:47,023 --> 01:08:49,930
- Alt klar i laboratoriet?
- Hvad er klokken?

772
01:08:50,312 --> 01:08:52,136
Det er efter 15.30.

773
01:08:52,687 --> 01:08:54,399
Den skal være klar om en time.
Jeg skynder mig.

774
01:08:54,434 --> 01:08:57,678
Det håber jeg. Vi har brug for det til dette
eftermiddag. Hvis ikke, kan vi ikke gøre noget.

775
01:08:57,807 --> 01:08:59,924
<i>�Vi har en pige til
i eftermiddag, Chris?</i>

776
01:09:02,137 --> 01:09:04,171
<i>Jeg håber det er
som sædvanligt.</i>

777
01:09:04,925 --> 01:09:06,204
<i>Du har så god smag.</i>

778
01:09:06,592 --> 01:09:08,745
<i>Jeg er helt i dine hænder.</i>

779
01:09:09,381 --> 01:09:11,379
<i>Du ved, Chris, i et stykke tid
Jeg var lidt bekymret,</i>

780
01:09:11,415 --> 01:09:13,378
<i>men efter at have set billederne
Hvad lavede du på sættet?

781
01:09:13,413 --> 01:09:14,869
<i>Jeg har ikke længere nogen frygt.</i>

782
01:09:15,084 --> 01:09:19,489
<i>Jeg mener, at tilføjelsen af chikane,
Det er fantastisk, det vil virkelig efterlade dig målløs.</i>

783
01:09:21,454 --> 01:09:23,110
<i>Du har så god smag.</i>

784
01:09:23,619 --> 01:09:24,778
<i>Hvor smager det godt.</i>

785
01:09:25,242 --> 01:09:28,274
<i>Jeg stoler fuldstændig på dig.
Alt er i dine hænder.</i>

786
01:09:28,990 --> 01:09:30,446
<i>Otto, hvad laver du?</i>

787
01:09:30,530 --> 01:09:32,322
<i>�Hvorfor går du ikke til deli
at få ketchup

788
01:09:32,356 --> 01:09:33,728
<i>til den store scene
blodbad?</i>

789
01:09:33,946 --> 01:09:35,055
<i>Og en anden ting...</i>

790
01:09:35,193 --> 01:09:37,678
<i>"Jeg drømte, at jeg var Jeanne d'Arc
i min Maidenform bh."</i>

791
01:09:38,273 --> 01:09:40,891
<i>Det er fantastisk,
Det er virkelig fedt, skat.</i>

792
01:09:41,188 --> 01:09:45,132
<i>Du ved, jeg tror, det bliver det bedste
scene, som jeg har filmet i 15 år.</i>

793
01:10:02,670 --> 01:10:03,996
Hvad har du travlt?

794
01:10:08,790 --> 01:10:10,696
Vær ikke ked af det.
Flyt din bil!

795
01:10:10,955 --> 01:10:13,490
Du har fem minutter til at flytte bilen
før jeg giver dig en bøde.

796
01:10:13,704 --> 01:10:14,946
Mange tak, officer.

797
01:11:58,939 --> 01:12:01,737
<i>Hej, Otto, jeg kan ikke vente
Lad os se den varme scene</i>

798
01:12:01,772 --> 01:12:03,073
<i>der lige er filmet
med det hemmelige kammer.</i>

799
01:12:03,373 --> 01:12:06,346
<i>Så hør, hvorfor?
Slip ikke af med den kuffert

800
01:12:06,381 --> 01:12:08,019
<i>og vi mødes her
om en eller to timer?</i>

801
01:12:08,593 --> 01:12:09,623
<i>Vi holder en lille session
projektion, okay?</i>

802
01:14:33,764 --> 01:14:34,583
<i>Jeg kan huske.</i>

803
01:14:35,763 --> 01:14:37,698
<i>Han ville slå mig ihjel.</i>

804
01:14:37,733 --> 01:14:42,159
<i>Det ville have dræbt mig, hvis ikke...
Jeg ville have haft den falske ispind.</i>

805
01:14:43,023 --> 01:14:44,032
<i>Nu har jeg det.</i>

806
01:14:44,667 --> 01:14:46,906
<i>Jeg kunne gå tilbage dertil
...og give ham en frygtelig forskrækkelse.</i>

807
01:17:43,813 --> 01:17:44,836
<i>�Hvad sker der?</i>

808
01:17:44,871 --> 01:17:48,434
<i>Han holdt sig ikke tilbage.
Jeg gennemborede den. Det er ikke en joke.</i>

809
01:17:48,441 --> 01:17:49,821
<i>Han er død.</i>

810
01:17:50,400 --> 01:17:54,723
<i>�Isstikket! Isstikket!
 �Den forkerte ispind!</i>

811
01:17:55,696 --> 01:17:57,522
<i>�Brug den rigtige!</i>

812
01:18:00,800 --> 01:18:02,400
<i>Det gør ondt.</i>

813
01:18:02,991 --> 01:18:06,581
<i>Det er blod.
Kongeligt blod.</i>

814
01:18:17,900 --> 01:18:19,400
<i>Filmen...</i>

815
01:18:19,900 --> 01:18:22,200
<i>...kamerafilmen
på taget.</i>

816
01:18:38,586 --> 01:18:40,882
<i>Jeg dræbte damen.</i>

817
01:18:42,036 --> 01:18:44,464
<i>Han dræbte hende og satte hende
i filmen.</i>

818
01:18:44,557 --> 01:18:47,062
<i>Han satte det i filmen...</i>

819
01:19:00,545 --> 01:19:03,824
<i>Fortæl mig, kan du se
ved daggry...</i>

820
01:19:04,168 --> 01:19:07,497
<i>til de konverterede ofre
i en elendig joke?</i>

821
01:19:07,708 --> 01:19:10,956
<i>Få dig til at lide så længe,
Åh, fortæl mig, kan du ikke?

822
01:19:11,377 --> 01:19:14,954
<i>se hvad der er galt,
og hvad er du forkludret?</i>

823
01:19:17,582 --> 01:19:20,830
<i>Mord med stil
...mode</i>

824
01:19:21,081 --> 01:19:24,494
<i>Det er ikke så mærkeligt,
ikke engang så mærkeligt</i>

825
01:19:24,705 --> 01:19:27,905
<i>Det er overalt,
Hvad er det, du ikke kan se?</i>

826
01:19:28,164 --> 01:19:32,571
<i>Det er overalt,
Hvad er det, du ikke kan se?</i>

827
01:19:34,454 --> 01:19:37,903
<i>Dette viser, at dette land
Det er så skørt og mærkeligt

828
01:19:38,039 --> 01:19:41,486
<i>Tusind hænder kan ikke
genbestil</i>

829
01:19:41,703 --> 01:19:45,068
<i>Dit sind er nu
en akrobat

830
01:19:45,286 --> 01:19:48,567
<i>Du ved ikke længere, hvem du er
ej heller hvor er du</i>

831
01:19:48,912 --> 01:19:52,109
<i>Ikke engang hvorfor du kom
at føle sådan</i>

832
01:19:52,325 --> 01:19:55,572
<i>Det er ikke det samme,
Hvad er det, du ikke kan se?</i>

833
01:19:55,867 --> 01:19:57,658
<i>�Hvad er det, du ikke kan se?</i>

834
01:20:02,326 --> 01:20:05,773
<i>Mord med stil
...mode</i>

835
01:20:05,920 --> 01:20:09,355
<i>Det er ikke så mærkeligt,
ikke engang så mærkeligt</i>

836
01:20:09,432 --> 01:20:12,730
<i>Det er overalt,
Hvad er det, du ikke kan se?</i>

837
01:20:13,015 --> 01:20:18,187
<i>Det er overalt,
Hvad er det, du ikke kan se?</i>

838
01:20:19,000 --> 01:20:22,000
Oversatte og synkroniserede undertekster
   af rilui ----- 01-01-2020