Original subtitles

MET = ÖLÜM

Sözlerimi bitirirken, bunu...

...hem polisin hem de narkotiğin çok ciddiye aldığımızı söyleyebilirim.

Metamfetamin imal ve satışını durdurmak...

...en yüksek önceliklerimizden biri.

Okulunuzun laboratuar malzemelerinin çalınmasına da çok ilgi gösteriyoruz.

İçiniz rahat olsun, bundan sorumlu olan...

...kişi veya kişileri ararken her taşın altına bakacağız.

Sorularınız varsa şimdi sorabilirsiniz. Bayım.

Henüz kimseyi yakalamamış gibi konuşuyorsunuz.

Okulda uyuşturucu satan hademe ne oldu?

Bu kişinin uyuşturucu sattığına dair hiçbir gösterge yoktu.

Okulda değil, arabasında küçük bir miktar esrar...

...bulundurmaktan tutuklandı.

Ve bu nedenle işten çıkarıldı.

Sabıkası varmış. Nasıl olup da burada işe alındığını bilmek istiyorum.

Geçmişi neden kontrol edilmedi?

Edildi. İşe alma politikalarımızı yeniden gözden geçiriyoruz.

Daha fazlasını yapmalısınız. Bu adam kızımın gözü önünde tutuklandı.

Laboratuar malzemelerini çalıyordu, değil mi?

Şu anda düşüncemiz bu değil.

Giriş izni olan diğer kişilere bakıyoruz. Bakım personeliyle sınırlamadan.

Soygun olduğunu mu söylüyorsunuz? Ne zaman olduğunu biliyor muyuz?

Okul saatleri içinde olmuş olabilir mi?

Bir tarih veya zaman belirleyebilmiş değiliz. Herhangi bir...

...zorla girme belirtisi yok.

O halde kim aldıysa anahtarı vardı.

İçeriden bir iş mi? Hala okulda olan biri.

Bayım, şu anda sizinle ayrıntıları tartışamam. Ama şunu diyebilirim.

Bu vakada çok çalışan çok iyi adamlarımız var.

Kusura bakmayın memur bey, ama bu laf salatasına benziyor.

Çocuklarımızı korumaya çalışıyoruz. Samimi olun.

Gerçekten size elimizdeki tüm bilgileri veriyoruz.

Okulda ne istiyorum, biliyor musunuz? Narkotik köpekleri.

Evet. Köpekler, metal detektörler, dolap aramaları, üst aramaları.

- Bölgemizin katı politikaları var. - Kanada'da bir okul duydum.

Saha bakıcılarından birini uyuşturucuyla tutuklamışlar...

...ve ertesi gün öğrencilerin yarısından çoğunun LSD aldığını öğrenmişler.

LSD? LSD'yi bize ne zaman söyleyecektiniz?

Hayır, lütfen. Kimse LSD'den söz etmedi.

Ya çalınan malzemeler?

Malzemeler kimya bölümü dolabımızdan alınmış.

Bu akşam burada bize bilgi veren biri...

...olduğu için şanslıyız.

Walt?

Evet.

Bay White şu anda sağlık nedeniyle izinli.

Ama fen bölümü başkanı olduğu için...

...burada bizimle olmak için özel bir çaba sarfetti.

Bunun için ona teşekkür etmek istiyorum.

Lütfen bize alınan malzemeler hakkında biraz daha bilgi verir misiniz?

- Lütfen. - Evet.

Affedersiniz.

Teşekkür ederim.

Kayıp laboratuar malzemelerinin envanter listesi şöyledir:

Bir adet 5000 mililitrelik yuvarlak dipli kaynatma şişesi.

Bir adet Kjeldahl geri edinim şişesi, 800 mililitrelik.

İki adet yüzü tam kaplayan gaz maskesi.

Birkaç CEP hunisi, termometre tutuculu bir başlık.

- Tamam. - Tamam.

Bu nereden çıktı? Ve neden bu kadar iyi?

Çünkü yasaktı.

Bodrum. Bitmemiş tabii.

Ama şu genişliğe bakın. Eğlence veya medya odası olabilir.

Burada yapabileceğiniz şeyleri bir hayal edin.

Unutmayın, bu harika muhiti satın alıyorsunuz.

Geniş çimler, gölgelik ağaçlar, golf kulübüne yürüme mesafesi.

Orada ne oldu?

Biraz tamir gerek, ama bu evin iskeleti çok sağlam.

SATILIK

Dinleyin. Sıfırlıyoruz. Başka bir evim var. Yeni, köşeyi dönünce.

- Tamam mı? - Olur.

- Merhaba. - Merhaba.

- Yalnız randevu ile. - Ben ev sahibini görmeye geldim.

Kendisi karavanda.

Sadece randevu ile.

Nasılsın?

Senin görünüşün kadar iyi. Lex Luthor'a benziyorsun.

Hastanede seni ziyaret ettim ama uyuyordun.

Sıska Pete, Tuco'nun adresini istediğini söyledi.

Kana susamış gibi davranıyormuşsun.

Ama hayattasın. Aklını başına toplamışsın.

- Hayır, onu görmeye gittim. - Yalan.

- Evini mi satıyorsun? - Ahududu peltesine dönen...

...ve tuvaletimden akan iki arkadaşım var.

Orada doğru dürüst sıçamıyorum bile.

Kahrolası ev şimdiye dek lanetlenmiş olmalı.

Gerçekten Tuco'yu görmeye gitmedin, değil mi?

Al.

17.500 dolar. 35.000'den senin payın.

Fazladan bir 15 bin var. Hepsi senin. Hak ettin.

- Bu parayı Tuco'dan mı aldın? - Evet.

Bunu sana Tuco'nun verdiğini söylüyorsun.

Bir anlaşma yaptık.

- Anlaşma mı yaptınız? - Evet.

Nasıl? O adi herifle niye anlaşma yaptın?

- Bana yaptığını görmedin mi? - Çünkü birlikte...

...iş yapabileceğimizi düşünüyorum. Birbirimizi anladık.

İmkansız. Anlayış falan olamaz.

Elindeki paraya bak.

Her hafta bunu kazandığını düşün.

Evet. Haftada iki paunt, paundu 35.000.

Benimle konuşmadan bu manyak, geri zekalı...

...gözü dönmüş katile...

...haftada 2 paunt vereceğimizi mi söyledin?

Çalışmamızı büyütüp birkaç saat ekleriz.

Bana saatten bahsetme.

Psödo ne olacak? Onu nereden bulacağız?

Met perisi mi getirecek sanıyorsun?

O maddeyi bulmak bir haftamı alıyor.

Ta Las Cruces'e gidiyorum.

Şirinlerimle buluşmak için gidiş-dönüş 650 km.

- Şirinler? - Eczanelere gidip her defasında...

...birkaç kutu alan ve bana satan arkadaşlar.

Ondan da belki yarım paunt falan çıkıyor.

Muhteşem iş planının dar boğazı bu işte.

Tamam.

Tabii bana sorsaydın bunu bilirdin.

- İşte yine buradayız. - İşte buradayız.

- Skyler, harika görünüyorsun. - Teşekkürler.

6-7 aylık olmalısın?

- Nasıl gidiyor? - Çok iyi.

Beş dakikada bir paytak paytak banyoya koşmak dışında.

Haftaya bebek için hediye günü var.

İyi olacak...

Sadece Skyler için yapılan bir gün iyi olacak.

Çok güzel.

- Teşekkürler. - Sağ olun.

- Saç dökülmesine kendini adamışsın. - Evet.

- Nasıl hissediyorsun? - İyi.

Aslında bayağı iyiyim.

Rengi düzeldi. Enerjisi.

Hatta daha bedensel oldu.

Bedensel?

Şey, cinsel.

Oyuncu aslında. Bu iyi bir işaret olmalı, değil mi?

- Tabii, katılıyorum. Değil mi, Walt? - Evet.

Bu kemoterapinin işe yaradığını göstermez mi?

Sadece kusmayı önleyen ilaçları doğru verdiğimizi gösterebilir.

Gerçek şu ki, Walt kemoterapinin bu bölümünü bitirip...

...yeni bir PET taraması yapmadan emin konuşamayız.

Yapabileceğimiz başka bir şey yok mu?

Ben alternatif tıbbı merak ediyorum.

Doğu'nun şifa yöntemi.

- Bütünsel yaklaşım. - Faydası konusunda bir şey diyemem.

Ama tedavimizi engellemediği sürece...

...hastamın daha iyi görünmesine, daha rahat etmesine...

...yardımcı olan her şey benim için uygundur.

Yani hepsi psikolojik mi diyorsunuz?

Gerçek bir fark yaratmaz mı?

Daha iyi görünmek muazzam bir fark yaratabilir.

Ama beklentilerimizi yönetmemiz de önemli.

Ne?

Hurdacı, ha? Tahmin edeyim, burayı sen mi seçtin?

Nesi var? Biz bizeyiz.

Bu suç işlememiş birinin uyuşturucu randevusu fikri.

"Bir filmde gördüm. Hey, bana bak."

Ya. Peki sen nerede iş bitiriyorsun? Beni aydınlat.

Bilmem, mesela Taco Cabeza nasıl?

Yaptığım anlaşmaların yarısı Taco Cabeza'da gerçekleşti.

Hoş ve halka açık. 24 saat açık.

Taco Cabeza'da kimse vurulmaz.

Alışveriş merkezi neden değil?

Gap'te beklersin. Randevu saati geldi.

Haki pantolonu bırakıp...

...gider bir Orange Julius portakal suyu alırım.

Psikopat Tuco'nun gelip mallarımı çaldığı...

...ve beni kanlar içinde ölüme terk ettiği kısmı atlamış olurum.

Dinle, burada olmak zorunda değilsin.

Ciddiyim.

İyiyim ben.

Hayır. Korkak değilim.

İyiyim.

Bay Temiz ve adamı.

Sana ayar çekmek zorunda kaldığım için üzgünüm.

Kusura bakma, ése, almak için vermek zorundasın.

Ta burada ne arıyoruz?

Alışveriş merkezini kapattılar mı?

Heisenberg, haydi, sökül.

- Bu mu? Elindekinin hepsi bu mu? - Bazı üretim sorunları çıktı.

0.53.

Seni oyuncu sanmıştım.

Bana 2 paunt dedin.

Şimdi de bu çikletlerle zamanımı mı harcıyorsun?

17.500. Zamanımı boşa harcadığın için 500 eksik.

- Hey, yapma. - Ne, tartışacak mısın?

Bir şey mi diyeceksin?

İki küçük kaltak gibi iş yapıyorsunuz.

Hepsini istiyorum.

Yetmiş bin.

- Ne dedin sen? - Bu ürünü beğendin.

Ve daha fazlasını istiyorsun.

Bunu bir sermaye yatırımı olarak gör.

Bana bak, ihtiyar kel serseri.

52.500. 25 puan kar.

Kar?

Faiz, haftalık.

Tamam.

Faiziyle 65.625 eder.

- 1,875 paunt. - Hayır, 2 paunt.

Haftaya cuma. Üretim sorunu istemiyorum.

4 paunt alabilir misin?

Dinle ihtiyar. Laf iyi de...

...bana borçlu olmak, işte o kötü.

Sen şimdi ne yaptın?

Dört paunt. Dört paunt. İki paunt yeterince kötü değilmiş gibi.

200-300 kutu sinüs hapından bahsediyoruz.

Dünyada o kadar şirin bile yok.

Psödoefedrine ihtiyacımız olmayacak.

Tüp fırınında fenilaseton yapacağız.

İndirgeyici aminasyon kullanarak 4 paunt metamfetamin elde edeceğiz.

- Psödosuz yani? - Psödosuz.

Yani bir planın var.

Yaşasın, Bay White.

Yaşasın, bilim.

Tamam.

- Bu ne? - Bir alışveriş listesi.

O malzemelerin bazılarını elde etmek zor olabilir.

Bir adet ototransformatör.

6 litre anhidros metenamin.

- İki adet 35 m ve m tüp fırını. - Mm, milimetre.

Bir tane 70 mm de olur. Ama bulmak zor.

40 gr toryum nitrat.

Bay White, bunların yarısını okuyamıyorum bile.

Hayır. Beni sayma.

Şehri terk ediyorum. Oregon'a falan taşınıyorum.

- Bu iş... - Jesse, Jesse, Jesse. Beni dinle.

Bugün hayatının geri kalanının ilk günü.

- Ne yapıyorsun? - Bu hayatının geri kalanının ilk günü.

Ama nasıl bir hayat olacak?

Korku dolu bir hayat mı olacak? "Hayır, hayır. Bunu yapamam."

Kendine bir kere bile inanmadığın bir hayat.

- Bilmiyorum. - Dinle.

Bunlar? Bunlara ihtiyacımız var.

Onları sadece sen bulabilirsin.

Tamam, hazır. Başla.

Merhaba bebeğim. Ben Marie teyzen.

Bunu zaten biliyorsun elbette. Çünkü 20 yıl sonra...

...bunu izlediğinde ben aynen şu andaki gibi görüneceğim.

Biliyorum, inanılmaz. Şaşırtacak derecede iyi yaşlandım. Değil mi?

Her neyse, bebek hediye gününe hoş geldin, Esmeralda.

- Esmeralda mı? - Esmeralda.

Adın bu ve bunu burada ilk kez duydun.

Bu senin harika, yakışıklı ağabeyin.

Yüzünü göster ona, ağabeyi.

Burnuna sokma. Dur. Sokma burnuna. Dön. Bana dön.

İşte bu da annen. Merhaba, anne.

- Bak. Sen şuradasın, Esmeralda. - Evet.

- Uyan, bebek. Parti zamanı. - Yavaş, yavaş. İnan ya da inanma...

...Esmeralda, partiden hemen sonra adın Holly olarak değişti.

Hank, sanırım bu tam da Marie teyzesini...

...akıl hastanesine götürdüğümüz zamandı.

Evet, evet. Onu yol kenarına attım.

Sonra Shania Twain'le evlenip sonsuza dek mutlu yaşadım.

İşte baban. Konuş babası. Kızına merhaba de.

Holly, seninle çok gurur duyuyorum.

Ve seni sürekli düşünüyorum.

Nereye gidersen git, hayatta ne yaparsan yap...

...seni çok, ama çok seven bir ailen olduğunu her zaman bil.

- Şerefe. - Şerefe.

Aman Tanrım, çok şirin. Ah, Carmen.

Bakın, bakın şuna. Çok sevimli.

- Bayıldım, Carmen. Teşekkür ederim. - Bir şey değil, tatlım.

- Teşekkürler. - Minik ayaklara bak.

- Pekala. - Benden ve Hank'ten.

Ne güzel ambalaj kağıdı.

Marie her zaman en iyi kağıdı bulur.

- Doğru. - Peki.

Bakalım. Ve...

Heyecanlı.

Haydi, haydi, haydi.

- Bu... Bu bir... Bir taç. - Evet.

Marie, bu...

Beyaz altın ve birkaç karat değerinde zirkon.

Marie. Çok para vermişsindir.

Hiç gerek yoktu. Gerçekten hiç gerek yoktu.

Ama çok... Gerçekten... Çok...

Parıl parıl.

- Parıl parıl. - Biliyorum.

- Teşekkürler. - Dinle, Walt.

Biradan daha sert bir şeyin var mı?

- Harika. Bayıldım. - Evet.

Teşekkür ederim. Teşekkür ederim tatlım.

Kusura bakma. 200 hediyeden sonra sıkıcı geliyor sadece.

- Güzel mal. - Öyle, değil mi?

Tam bununla gidecek bir şeyim var.

- Affedersin, düşünemedim. - Hayır, sorun değil.

Ben de alabilir miyim?

- Sence bu iyi fikir mi? - Hank, zaten akciğer kanseriyim.

Peki. Sen kazandın.

Sağ ol.

Küba.

Bir FBI ajanına küçük bir iyilik yaptım.

Ben sanıyordum ki...

...bunlar yasak.

Ya, evet. Bazen yasak meyvenin tadı en güzeli oluyor, değil mi?

İlginç, değil mi? O çizgiyi nasıl çektiğimiz.

Evet.

Hangi çizgi o?

Neyin yasal, neyin yasak olduğu. Küba puroları, alkol.

Bunu 1930'da içiyor olsaydık kanunu çiğnemiş olurduk.

Bir yıl sonra normal olurdu.

Gelecek yıl neyin yasal olacağını kim bilir.

Esrarı mı kastediyorsun?

Evet. Esrar. Ya da başka şey.

Kokain? Eroin?

Sadece keyfî olduğunu söylüyorum.

Nezarethaneyi ziyaret etmelisin. Böyle konuşan bir sürü adam duyarsın.

"Hey, ahbap, beni bu 14 balya esrarla niye tutukluyorsun?

Seneye Willie Nelson başkan olduğunda zaten yasallaşacak."

Söyle, dostum.

Tek yön de değil.

Olmaması gereken başka bazı maddeler yasal.

Lanet olası meth eskiden yasaldı.

Amerika'nın her yerinde her eczanede satılıyordu.

Allahtan o konuda akılları başlarına geldi.

Evet.

Son Nokta New Mexico Deneyimi

Peki.

Güzel partiydi.

Bir taç.

Yeni doğan bir bebeğe beyaz altından bir taç.

Biliyor musun, bence Knob Hill'deki Gertrude Zachary'den aldı.

En az 500-600 dolara mal olmuştur.

Galiba iade edeceğim.

Emin misin? Mutlaka öğrenecek.

Belki ona beyaz altından bir bebek tacından çok bebek bezine...

...ihtiyacımız olduğunu açıklayabiliriz.

Hey. Alternatif tıp hakkında...

...Dr. Delcavoli'ye söylediklerini düşünüyordum.

Hayır. Merak etme. Bir daha bahsetmem.

Hayır. Belki bir yararı vardır demek istiyorum.

Bak. Farmington'da Navajo terleme çadırlarını yapıyorlar.

Şifa töreni. Akciğerlere iyi geliyormuş.

İnandığımı söylemiyorum...

...ama bir deneyim olabilir.

Gerçekten mi?

Sen?

Terleme çadırında.

Cuma günü oraya gidip pazar dönmeyi düşünüyordum.

- Senin için de sakıncası yoksa. - Tabii ki yok.

Peki.

- Terleme çadırı, ha? - Evet.

Ben şimdiden terledim. Yardım et.

Peki.

Hey.

70 milimetrelik tüp fırını. Mükemmel.

- Bu mükemmel. Çok iyi bir iş. - Çok doğru.

Pekala, hidrojen. Elektrolitle üretilmiş, değil mi?

Evet, istediğin gibi.

Bu mereti bulmak kolay olmadı. Üstelik pahalı.

Metilamin. Metilamin nerede?

Metilamini göremiyorum.

Evet, orada biraz sorunla karşılaştım.

Ne tür bir sorun?

Bunların yarısını satın alabilirdim.

Ama bu metilamin...

O kadar kolay değil. Çok sıkı kilitlemişler.

Bizim için çalacak birkaç profesyonel buldum.

Ama 10 bin istiyorlar.

Sorun ne? Paran var.

Hayır, vardı. Hemen hemen hepsini harcadım.

2 bin falan kaldı. Söyledim ya, bu meretler pahalı.

Peki bu hırsızlar, nereden çalacaklarını söylediler mi?

Şehrin güneyinde bir kimyasal malzeme yeri.

Bekçileri, güvenlik kameraları var. Çelik kapıları var.

Bu yüzden bunlar o kadar çok para istiyor.

Ne?

O zaman niye kendimiz çalmıyoruz?

Ya?

Bunu nasıl yapacağız?

Bununla.

Bu şeyin adı ne dedin?

Termit.

Kilidi kesecek mi?

Çünkü bu bayağı büyük bir kilit.

II. Dünya Savaşı'nda...

...Almanların bir ağır topu vardı. Dünyanın en büyük topu.

Adı Gustav Topu.

Bin ton ağırlığındaydı.

Gustav 37 km mesafeden 7 tonluk bir mermiyi fırlatacak...

...ve hedefi isabetli bir şekilde vuracak güçteydi.

Bir ay boyunca her gün üstüne bomba atabilirdin...

...ama yine çalışırdı.

Fakat...

...bir komando indirirsen...

...bundan bir poşet taşıyan bir adam...

...10 cm kalınlığında som çeliği eriterek...

...topu sonsuza dek imha edebilirdi.

Tanrım.

Yani evet.

Bence karşımıza çıkabilecek her kilidi keser.

- İade etmek mi istiyorsunuz. - Çok hoş, ama evet.

Bu dükkandan, değil mi?

Evet, bu dükkandan.

Fişiniz var mı peki?

Hayır, yok. Hediyeydi.

Hediye.

Bay Wilson, lütfen buraya gelir misiniz?

Bay Wilson, ben polisi ararken bu bayanın başında bekleyin.

Hey, pardon?

Bayan, bu parça çalıntı. Bildiğinize eminim.

- Bu... - Benimle gelin lütfen.

Evet. Şikayette bulunmak istiyorum.

Lütfen.

Burada olacağız.

Bakın, ben... Ben hayatımda hiçbir şey çalmadım.

Tamam mı? Söylediğim gibi, o taç bir hediyeydi.

- Bebek hediyesi gününde. - Size kim verdi öyleyse?

- Bunu söylemek zorunda değilim. - Bana hiçbir şey söylemeniz gerekmez.

Polisle konuşabilirsiniz.

Onlara gelinimin bu parçayı uzun boylu sarışın...

...bir kadına gösterdiğini ve arkasına döndüğü sırada...

...kadının alıp kaçtığını hatırladığını söyleyebilirim.

- O kadar. - Sahi mi?

Öyleyse Kanal 3 Haberleri'ne konuşabilirim.

Evet. Sizin en ufak, zerre kadar...

...kanıtınız olmadan, kanuna aykırı biçimde...

...masum hamile bir kadını küflü bir depoda alıkoyduğunuzu söyleyebilirim.

- Burası ofisim. - Rehin tutulduğumu hissediyorum.

Dahası burada yeterince hava alamıyorum.

Nefes alabildiğimi sanmıyorum.

Ah... Aman Tanrım. Olamaz.

Doğuruyorum. Evet, ben...

Selam, Marie'ye ulaştınız. Sinyal olayını yapın.

Marie, ben Skyler. Az önce Zachary's'den çıktım.

Seninle konuşmam gerek. Derhal.

Bekçi nerede? Buraya gelmesi gerekiyor.

- Sence geçti mi? - Bak, bilmiyorum.

Peki.

- Dur, şurada. Şurada işte. - Evet, görüyorum.

Geçip gidene kadar bekle.

Tamam, temiz.

Al.

- Bu da ne? - Bir tek bu vardı.

Başka dükkana gitseydin. Bir tek bu varsa yanlış yerdesin.

Tak haydi.

Tabii.

Tamam, peki.

Tamam. Oldu.

Tanrım.

Tamam.

Ne?

- Bak. - Ne?

Jimmy, duruyorum.

Geri gelmemesi gerekiyordu. Ne yapıyor?

Tanrım.

Umarım her şey iyi çıkar.

- Helaya gidiyor. - Tanrım.

- Geliyor musun? Yürü. - Ne yapıyorsun?

Tamam, şurada.

Gürültü çıkacak mı?

On saniye içinde öğreneceksin.

Geri çekil.

Tanrım.

Yürü, haydi.

Hey, neler oluyor?

- Bir galonluk bidonlar nerede? - Bilmem.

- Tanrım! - Ne?

Şunu alalım haydi. Çabuk. Çabuk.

Ne oluyor?

Lanet olsun.

Kapıyı ne diye açıyorsun?

- Bu şeyi nasıl çıkaracağız? - Haydi. Şunu al.

Kaldır.

- Tanrım. - Tanrım.

Hey. Kimse yok mu?

- Billy, heladan döndün mü? - Çıkarın beni buradan.

- Birine gününü göstereceğim. - Alarm çalıyor. Bir bak.

Billy?

- Billy? - Jimmy?

Yardım et!

- Bırak, ben deneyeyim. - Ne fark edecek ki?

- Deneyebilir miyim? - İyi, dene haydi.

Tanrım. Tamam.

Pekala.

Evet, bebeğim. Gördün mü? Al işte. Kralım ben.

- İyi, tamam. - Kralım.

Hayır. Hayır. Bu ses iyi değildi.

Olamaz.

Bu şey hiçbir yere gitmez.

Evimin önünde yapmayacağız, bunu söyleyebilirim.

Tanrım.

"Yavaşlat" ın nesini anlamadın?

Neden bahsediyorsun? Ağır bu. Elimden kaçtı.

Tamam. Pekala. Böyle iyi, iyi.

Şimdi şuraya kaldır.

Yavaş, yavaş.

Emlakçın tekrar ne zaman gelecek?

Kahretsin.

Evet. Bilmiyorum.

Gelmeyeceğinden emin olayım.

İyi düşündün.

SUNNY EMLAK Bugün!

SATILIK AÇIK EV

Isıyı 425 derecede sabit tut.

4,5 paunt yapmaya yetecek kadar...

...elde edebilmek için iki saat daha damıtmalıyız.

4 değil de, dört buçuk mu?

İki paunt öder, ikisi geri.

Dört buçuk paunt bizi 44.000 dolar öne geçirir.

- Adam başı. - Harika, ahbap.

Harika.

Dün gece aldığımız metilamin miktarıyla...

...haftada 4,5 paunt yapabiliriz.

Öngörülebilir bir zaman boyunca.

Bu ne kadar olacak?

Yani senin durumunda.

Ne kadar para lazım?

Daha fazla.

Bahçede biri var.

Evet, kesinlikle bu.

Güzelmiş.

Aslında hoşuma gitti.

Şunu çıkarıp bir dolaba koyabiliriz.

Şunu yıkmamız gerekecek.

Öyle şeyleri sevmezsin sanıyordum.

Hayır. Sevmem.

Peki.

Bu öğleden sonra açık ev ziyareti programlanmış mıydı?

- Mesaj bıraktım. Benim suçum değil. - Nasıl yaparsan yap...

...onları buradan uzak tut. Anlıyor musun?

- Evet. - Yürü.

Kesinlikle.

Benden sonsuza dek kaçamazsın.

Ne?

Yapma, sana 15 kere mesaj bıraktım.

Ofisine gittiğim zaman gizlice arkadan kaçtın.

Kaçmadım. Yemeğe gidiyordum.

Skyler, nesin? Paranoyak polis mi?

Biliyor musun, Marie? Hayatımda hiç bu kadar aşağılanmadım.

O...

O taç.

Zachary's'de beni onu çalmakla suçladılar.

Zachary's'de ne işin vardı?

İade ediyordum.

İade mi ediyordun?

Neden iade ediyordun?

Çünkü...

Marie, neyin var senin? Lütfen söyler misin?

Neden böyle bir şey yaptığını söyler misin?

Ne demek bu? Bilmiyorsun mu demek?

Bu, neden bahsettiğini bile hiç bilmiyorum demek.

Neden bahsettiğimi bilmiyor musun?

Hır...

Hırsızlık. Bir fikrin yok mu?

Bunu kabullenmeyeceksin, değil mi?

Neyi kabullendiğim hakkında...

...hiçbir bilgim olmayan bir şeyi kabullenemem doğrusu.

- Hediye paket ister misiniz? - Evet.

Kaydolmayı unutmayın.

- Teşekkürler. - Teşekkürler.

Haklısın.

Şuradaki duvara bak.

Affedersiniz, bodrumu görmek istiyorum.

- Meşgul ama. - Banyo değil ki.

Bodrumu görmek istiyorum. Ne var bunda?

Bodrumu görmeyeceksin, kaltak.

Anladın mı? Kafana işliyor mu? Şimdi defol.

Hepinize diyorum, ev satılık değil.

Defolun buradan.

- Selam. - Selam.

Nasıldı peki?

İyi bir deneyim miydi?

Evet.

Kesinlikle iyi bir deneyimdi.

Bu koku ne?

Ha, evet. Bu...

...kutsal Navajo bitkileri.

Bilirsin.

Her şey yolunda mı?

Hayır.

Pek değil.

Aslında hiç değil.

Marie'nin bize verdiği taç var ya?

- Evet. - Onu çalmış. Evet.

İade etmeye çalışırken resmen tutuklanıyordum.

Tanrım.

Kabullenmeyi reddediyor. Özür dilemeyi reddediyor.

Ne yapacağımı bilmiyorum.

Bazen insanlar aileleri için böyle şeyler yapar.

Bazen insanlar aileleri için böyle şeyler yapar mı?

Bu hırsızlığı haklı mı kılar?

Şey...

Terleme çadırı bayağı etkili olmalı.

Ağzından çıkan kelimeleri duyuyor musun?

Ben olsam ne yapardın?

Ne demek sen olsan?

Ben olsam ne yapardın? Boşanır mıydın?

Polise ihbar mı ederdin?

Bunu öğrenmek istemezsin.

Yiyecek bir şey ister misin?

Hayır, sağ ol.

Bu bok ne böyle? Mavi bu.

Farklı bir kimyasal işlem kullandık, ama her zerresi aynı saflıkta.

Mavi olabilir, ama bomba gibi.

Sıkı, sıkı, sıkı, evet.

Mavi, sarı, pembe. Ne olursa olsun. Bunu getirmeye devam et yeter.

4,6.

Haydi.

Ne dedim ben? Bu adam işi biliyor.

İyisin, ahbap. İyisin.

Birlikte çok para kazanacağız.

Kime çalıştığını unutma yeter.

Ne dedin sen?

Sadece sana çalıştıklarını bilmeleri gerektiğini söylüyorum.

Bunu zaten bilmiyorlar mı sanki?

Aptal olduklarını mı söylüyorsun?

Hayır, ben... Sadece söyledim.

Öyleyse onlara aptal demiyorsun.

Anlamıyorum. Bana mı aptal diyorsun yoksa?

Hayır, yapma Tuco. Sadece söyledim.

Hayır, benim adıma konuşuyorsun!

Sanki kendi adıma konuşacak zekaya sahip değilmişim gibi!

Öyle mi? Yaptığın bu mu?

Tuco.

Tuco.

Hey, neden hepimiz sakinleşmiyoruz?

Heisenberg "sakinleş" diyor.

Sakinim. Sakinim.

Sakin...

Lanet olsun! Şuna bak! Bak!

Mahvoldu.

Pekala, Heisenberg.

Haftaya.