1
00:00:02,316 --> 00:00:03,400
พบกับ = ความตาย
2
00:00:03,567 --> 00:00:05,069
เมื่อฉันจบคำพูดนี้...
3
00:00:05,236 --> 00:00:09,573
...ทั้งตำรวจและยาเสพติดก็เคร่งครัดมาก
ฉันสามารถพูดได้ว่าเราจริงจังกับมัน
4
00:00:09,740 --> 00:00:11,951
ผลิตยาบ้า
และหยุดขาย...
5
00:00:12,118 --> 00:00:14,120
...หนึ่งในความสำคัญสูงสุดของเรา
6
00:00:14,286 --> 00:00:18,290
อุปกรณ์ห้องปฏิบัติการของโรงเรียนของคุณ
เรายังกังวลอย่างมากเกี่ยวกับการโจรกรรม
7
00:00:18,457 --> 00:00:21,418
มั่นใจได้เลย
ใครรับผิดชอบเรื่องนี้...
8
00:00:21,585 --> 00:00:24,672
...ขณะค้นหาบุคคลหรือบุคคล
เราจะมองดูใต้ก้อนหินทุกก้อน
9
00:00:24,839 --> 00:00:27,716
หากคุณมีคำถาม
สามารถสอบถามได้เลย ท่าน.
10
00:00:27,883 --> 00:00:31,011
เขายังจับใครไม่ได้เลย
คุณพูดเหมือน..
11
00:00:31,220 --> 00:00:33,472
ขายยาที่โรงเรียน
เกิดอะไรขึ้นกับภารโรง?
12
00:00:33,639 --> 00:00:37,309
ว่าคนนี้ขายยา
ไม่มีตัวชี้วัด
13
00:00:37,476 --> 00:00:40,271
ไม่ใช่ที่โรงเรียน แต่อยู่ในรถของเขา
กัญชาจำนวนเล็กน้อย...
14
00:00:40,437 --> 00:00:42,815
เขาถูกจับในข้อหาครอบครอง
15
00:00:42,982 --> 00:00:44,775
และนั่นคือสาเหตุที่เขาถูกไล่ออก
16
00:00:44,942 --> 00:00:48,904
เขามีประวัติอาชญากรรม มาที่นี่ได้ยังไง.
ฉันอยากรู้ว่าคุณได้รับการว่าจ้าง
17
00:00:49,113 --> 00:00:50,781
ทำไมไม่ตรวจสอบประวัติของเขา?
18
00:00:50,948 --> 00:00:55,327
มันเสร็จสิ้นแล้ว นโยบายการสรรหาบุคลากรของเรา
เรากำลังพิจารณาใหม่
19
00:00:55,494 --> 00:00:58,998
คุณต้องทำมากกว่านี้ นี้
ชายคนนั้นถูกจับต่อหน้าลูกสาวของฉัน
20
00:00:59,165 --> 00:01:01,292
อุปกรณ์ห้องปฏิบัติการ
มันเล่นอยู่ไม่ใช่เหรอ?
21
00:01:01,459 --> 00:01:03,502
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราคิดอยู่ตอนนี้
22
00:01:03,669 --> 00:01:06,964
เรากำลังมองหาบุคคลอื่นที่ได้รับอนุญาตให้เข้า
โดยไม่จำกัดเพียงบุคลากรฝ่ายซ่อมบำรุง
23
00:01:07,131 --> 00:01:10,384
คุณกำลังบอกว่ามันเป็นการปล้นเหรอ?
เรารู้ไหมว่าเมื่อไหร่?
24
00:01:10,551 --> 00:01:13,012
ในช่วงเวลาเรียน
มันเกิดขึ้นได้ไหม?
25
00:01:13,179 --> 00:01:16,515
สามารถตั้งวันที่หรือเวลาได้
เราไม่ได้ ใดๆ...
26
00:01:16,682 --> 00:01:18,017
...ไม่มีร่องรอยการบังคับเข้า
27
00:01:18,184 --> 00:01:20,561
แล้วใครเอาไป.
เขามีกุญแจ
28
00:01:20,728 --> 00:01:24,023
งานภายในเหรอ?
ใครที่ยังเรียนอยู่..
29
00:01:24,190 --> 00:01:28,319
ท่านครับ ฉันกำลังแบ่งปันรายละเอียดกับคุณในขณะนี้
ฉันไม่สามารถโต้แย้งได้ แต่ฉันพูดได้เท่านี้
30
00:01:28,486 --> 00:01:31,030
ในกรณีนี้งานเยอะมาก
เรามีผู้ชายที่ดีมากๆ
31
00:01:31,238 --> 00:01:34,200
ฉันขอโทษเจ้าหน้าที่
แต่นี่ดูเหมือนคำสลัด
32
00:01:34,366 --> 00:01:36,994
เรากำลังพยายามปกป้องลูกหลานของเรา
มีความจริงใจ
33
00:01:37,161 --> 00:01:40,289
สิ่งที่เรามีให้กับคุณจริงๆ
เราให้ข้อมูลทั้งหมด
34
00:01:40,456 --> 00:01:43,334
คุณรู้ไหมว่าฉันต้องการอะไรในโรงเรียน?
สุนัขติดยาเสพติด
35
00:01:43,501 --> 00:01:47,379
ใช่. สุนัข, เครื่องตรวจจับโลหะ,
การค้นหาตู้เสื้อผ้า การค้นหาร่างกาย
36
00:01:47,546 --> 00:01:51,383
- ภูมิภาคของเรามีนโยบายที่เข้มงวด
- ฉันได้ยินเกี่ยวกับโรงเรียนแห่งหนึ่งในแคนาดา
37
00:01:51,550 --> 00:01:54,261
หนึ่งในผู้ดูแลสนาม
พวกเขาจับกุมเขาด้วยยาเสพติด...
38
00:01:54,428 --> 00:01:58,057
...และวันรุ่งขึ้นก็มีนักเรียนมากกว่าครึ่ง
พวกเขาพบว่าส่วนใหญ่รับประทาน LSD
39
00:01:58,224 --> 00:02:00,976
แอลเอสดี? LSD มาหาเราเมื่อไหร่?
คุณจะพูดอะไร?
40
00:02:01,143 --> 00:02:05,815
ไม่ ได้โปรด
ไม่มีใครพูดถึง LSD
41
00:02:09,276 --> 00:02:11,153
แล้ววัสดุที่ถูกขโมยล่ะ?
42
00:02:11,320 --> 00:02:14,824
แผนกเคมีวัสดุ
เอามาจากตู้เสื้อผ้าของเรา
43
00:02:14,990 --> 00:02:17,284
ที่นี่กับเราเย็นนี้
ใครให้ข้อมูล...
44
00:02:17,451 --> 00:02:19,537
เราโชคดีที่มันเกิดขึ้น
45
00:02:19,703 --> 00:02:21,288
วอลท์?
46
00:02:22,915 --> 00:02:24,125
ใช่.
47
00:02:24,291 --> 00:02:28,379
ปัจจุบันนายไวท์อยู่
ลาด้วยเหตุผลด้านสุขภาพ
48
00:02:28,587 --> 00:02:30,756
แต่เนื่องจากเขาเป็นหัวหน้าภาควิชาวิทยาศาสตร์...
49
00:02:30,923 --> 00:02:34,135
...ที่จะอยู่ที่นี่กับเรา
เขาได้ใช้ความพยายามเป็นพิเศษ
50
00:02:34,301 --> 00:02:38,139
สำหรับสิ่งนี้
ฉันอยากจะขอบคุณ
51
00:02:45,855 --> 00:02:50,192
กรุณาบอกเราเกี่ยวกับวัสดุที่ได้รับ
คุณช่วยให้ข้อมูลเพิ่มเติมได้ไหม?
52
00:02:50,359 --> 00:02:52,736
- โปรด.
- ใช่.
53
00:02:52,903 --> 00:02:54,530
ขออนุญาต.
54
00:02:55,614 --> 00:02:57,950
ขอบคุณ
55
00:03:01,912 --> 00:03:05,040
อุปกรณ์ห้องปฏิบัติการสูญหาย
รายการสินค้าคงคลังมีดังนี้:
56
00:03:05,249 --> 00:03:10,421
ขวดขนาด 5,000 มิลลิลิตรหนึ่งขวด
ขวดต้มก้นกลม
57
00:03:10,588 --> 00:03:15,217
ขวดกู้คืนเจลดาห์ลหนึ่งขวด
800 มิลลิลิตร
58
00:03:15,384 --> 00:03:18,262
ผ้าปิดหน้าเต็มสองใบ
หน้ากากป้องกันแก๊สพิษ.
59
00:03:18,429 --> 00:03:22,266
ช่องทางพ็อกเก็ตหลายช่องทาง
ฝาปิดพร้อมที่ใส่เทอร์โมมิเตอร์
60
00:03:30,775 --> 00:03:32,818
- เอาล่ะ
- ตกลง.
61
00:03:34,653 --> 00:03:41,327
สิ่งนี้มาจากไหน?
และทำไมมันถึงดีขนาดนี้?
62
00:03:42,578 --> 00:03:45,122
เพราะมันถูกห้าม
63
00:04:23,453 --> 00:04:26,289
ชั้นใต้ดิน. แน่นอนว่ามันยังไม่จบ
64
00:04:26,456 --> 00:04:31,378
แต่ดูความกว้างนั้นสิ
อาจเป็นห้องบันเทิงหรือห้องสื่อ
65
00:04:31,836 --> 00:04:34,631
ที่นี่คุณสามารถ
ลองจินตนาการถึงสิ่งต่างๆ
66
00:04:34,839 --> 00:04:38,510
อย่าลืมสภาพแวดล้อมที่ยอดเยี่ยมนี้
คุณกำลังซื้อ
67
00:04:38,676 --> 00:04:43,139
สนามหญ้ากว้าง ต้นไม้ร่มรื่น
สามารถเดินไปยังสนามกอล์ฟได้
68
00:04:50,063 --> 00:04:52,107
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?
69
00:04:52,941 --> 00:04:57,404
ต้องซ่อมแซมบ้าง
แต่โครงกระดูกของบ้านหลังนี้แข็งแกร่งมาก
70
00:04:57,612 --> 00:04:59,489
ขาย
71
00:05:01,658 --> 00:05:05,495
ฟังนะ เรากำลังรีเซ็ต อีกอันหนึ่ง
ฉันมีบ้าน ใหม่เพียงรอบมุม
72
00:05:05,704 --> 00:05:06,955
- ไม่เป็นไรใช่ไหม?
- มันเป็นไปได้.
73
00:05:07,122 --> 00:05:09,582
- สวัสดี.
- สวัสดี.
74
00:05:09,749 --> 00:05:15,046
- โดยการนัดหมายเท่านั้น
- ฉันมาพบเจ้าของบ้าน
75
00:05:15,547 --> 00:05:20,677
เขาอยู่ในรถพ่วง
76
00:05:25,557 --> 00:05:29,144
โดยการนัดหมายเท่านั้น
77
00:05:40,989 --> 00:05:43,033
คุณเป็นอย่างไร?
78
00:05:45,452 --> 00:05:52,333
ดีเท่าที่คุณดู
คุณดูเหมือนเล็กซ์ ลูเธอร์
79
00:05:52,500 --> 00:05:55,503
ฉันมาเยี่ยมคุณที่โรงพยาบาล
แต่คุณกำลังนอนหลับอยู่
80
00:05:55,712 --> 00:05:58,923
สกินนี่พีทได้ที่อยู่ของทูโก้แล้ว
เขาบอกว่าเขาต้องการ
81
00:05:59,090 --> 00:06:01,760
คุณกำลังทำตัวเหมือนกระหายเลือด
82
00:06:01,926 --> 00:06:05,513
แต่คุณยังมีชีวิตอยู่
คุณได้สติแล้ว
83
00:06:06,014 --> 00:06:08,433
- ไม่ ฉันไปหาเขาแล้ว
- โกหก.
84
00:06:08,600 --> 00:06:11,603
- คุณขายบ้านของคุณหรือไม่?
- กลายเป็นเยลลี่ราสเบอร์รี่...
85
00:06:11,770 --> 00:06:14,898
...และน้ำไหลออกจากห้องน้ำของฉัน
ฉันมีเพื่อนสองคน
86
00:06:15,065 --> 00:06:17,484
ตรงนั้น
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะอึ
87
00:06:17,650 --> 00:06:21,071
บ้านบ้าไปแล้ว
เขาจะต้องถูกสาป
88
00:06:21,821 --> 00:06:24,574
อยากเห็นทูโก้จริงๆ
คุณไม่ได้ไปใช่ไหม?
89
00:06:25,742 --> 00:06:27,202
เอามัน.
90
00:06:29,954 --> 00:06:34,376
17,500 ดอลลาร์
ส่วนแบ่งของคุณ 35,000.
91
00:06:34,542 --> 00:06:38,963
มีเพิ่มอีก 15 พัน
มันเป็นของคุณทั้งหมด คุณสมควรได้รับมัน
92
00:06:39,172 --> 00:06:41,716
- คุณได้รับเงินนี้จาก Tuco หรือไม่?
- ใช่.
93
00:06:41,883 --> 00:06:44,803
ทูโก้มอบสิ่งนี้ให้กับคุณ
คุณบอกว่าคุณให้มัน
94
00:06:44,969 --> 00:06:46,012
เราทำข้อตกลง
95
00:06:46,179 --> 00:06:48,640
- คุณได้ทำข้อตกลงหรือไม่?
- ใช่.
96
00:06:49,599 --> 00:06:52,977
ยังไง? กับไอ้เวรนั่น
ทำไมคุณถึงทำข้อตกลง?
97
00:06:53,144 --> 00:06:55,438
- คุณไม่เห็นสิ่งที่คุณทำกับฉันเหรอ?
- เพราะร่วมกัน...
98
00:06:55,605 --> 00:06:59,275
...ผมคิดว่าเราสามารถทำธุรกิจได้
เราก็เข้าใจกัน
99
00:06:59,484 --> 00:07:01,736
เป็นไปไม่ได้. จะไม่มีความเข้าใจ
100
00:07:01,945 --> 00:07:03,947
ดูเงินในมือสิ
101
00:07:04,114 --> 00:07:07,701
ลองนึกภาพการชนะสิ่งนี้ทุกสัปดาห์
102
00:07:07,909 --> 00:07:12,539
ใช่.
สองปอนด์ต่อสัปดาห์ 35,000 ปอนด์ต่อปอนด์
103
00:07:12,747 --> 00:07:18,878
โดยไม่ได้คุยกับฉัน
คนบ้าและปัญญาอ่อนคนนี้...
104
00:07:19,045 --> 00:07:22,424
...ถึงฆาตกรผู้เกรี้ยวกราด...
105
00:07:22,590 --> 00:07:24,467
...2 ปอนด์ต่อสัปดาห์
คุณบอกว่าเราจะให้มันเหรอ?
106
00:07:24,676 --> 00:07:27,345
ขยายงานของเรา
เราเพิ่มสองสามชั่วโมง
107
00:07:27,512 --> 00:07:29,139
อย่าบอกฉันเกี่ยวกับเวลา
108
00:07:29,305 --> 00:07:32,600
แล้วหลอกล่ะ?
เราจะพบมันได้ที่ไหน?
109
00:07:32,767 --> 00:07:36,563
คุณคิดว่านางฟ้าปรุงยาจะนำมันมาหรือไม่?
110
00:07:36,730 --> 00:07:39,149
ฉันใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์ในการค้นหารายการนั้น
111
00:07:39,357 --> 00:07:41,401
ฉันจะไปไกลถึงลาสครูเซส
112
00:07:41,609 --> 00:07:44,612
เพื่อพบกับสเมิร์ฟของฉัน
ไป-กลับ 650 กม.
113
00:07:44,821 --> 00:07:47,782
- สเมิร์ฟ?
- ทุกครั้งที่ไปร้านขายยา...
114
00:07:47,949 --> 00:07:50,869
...ที่ซื้อไม่กี่กล่องและ
เพื่อนที่ขายให้ผม..
115
00:07:51,077 --> 00:07:53,955
อาจจะมากกว่านั้นก็ได้
มันออกมาประมาณครึ่งปอนด์
116
00:07:54,164 --> 00:07:58,209
แผนธุรกิจที่น่าทึ่งของคุณ
นี่คือคอขวดที่นี่
117
00:07:58,376 --> 00:07:59,419
ตกลง.
118
00:07:59,627 --> 00:08:03,006
แน่นอนถ้าคุณถามฉัน
คุณจะรู้เรื่องนี้
119
00:08:04,841 --> 00:08:08,595
- เราอยู่ที่นี่อีกครั้ง
- นี่เรา.
120
00:08:08,762 --> 00:08:10,430
- สกายเลอร์ คุณดูดีมาก
- ขอบคุณ.
121
00:08:10,597 --> 00:08:12,974
คุณต้องมีอายุ 6-7 เดือนใช่ไหม?
122
00:08:13,475 --> 00:08:16,394
- เป็นยังไงบ้าง?
- ดีมาก.
123
00:08:16,561 --> 00:08:20,273
เดินเตาะแตะทุกๆห้านาที
นอกจากวิ่งเข้าห้องน้ำ
124
00:08:20,899 --> 00:08:22,650
สัปดาห์หน้าจะมีวันของขวัญสำหรับลูกน้อย
125
00:08:22,817 --> 00:08:24,903
มันจะไม่เป็นไร...
126
00:08:25,070 --> 00:08:28,656
สร้างมาเพื่อสกายเลอร์โดยเฉพาะ
มันจะโอเคสักวันหนึ่ง
127
00:08:28,865 --> 00:08:30,784
ดีมาก.
128
00:08:30,950 --> 00:08:33,244
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.
129
00:08:33,411 --> 00:08:37,248
- คุณมีความมุ่งมั่นที่จะทำให้ผมร่วง
- ใช่.
130
00:08:37,415 --> 00:08:39,751
- คุณรู้สึกอย่างไร?
- สวัสดีตอนเช้าที่รักของฉัน
131
00:08:40,126 --> 00:08:43,296
ฉันค่อนข้างดีจริงๆ
132
00:08:43,505 --> 00:08:46,758
สีของเขาดีขึ้น พลังงานของมัน
133
00:08:46,966 --> 00:08:51,471
มันกลายเป็นเรื่องทางกายภาพมากขึ้น
134
00:08:51,679 --> 00:08:53,181
ทางกายภาพ?
135
00:08:53,348 --> 00:08:56,476
ทางเพศล่ะ
136
00:08:58,645 --> 00:09:02,691
จริงๆแล้วเป็นนักแสดงนะ
นี่คงเป็นสัญญาณที่ดีใช่ไหม?
137
00:09:02,899 --> 00:09:06,027
- แน่นอนฉันเห็นด้วย ใช่ไหมวอลต์?
- ใช่.
138
00:09:06,194 --> 00:09:08,697
เคมีบำบัดนี้ได้ผล
มันไม่แสดงเหรอ?
139
00:09:08,863 --> 00:09:12,909
ยาแก้อาเจียนเท่านั้น
ก็แสดงว่าเราให้อย่างถูกต้อง
140
00:09:13,118 --> 00:09:16,037
ความจริงก็คือ วอลท์กำลังเข้ารับการเคมีบำบัด
หลังจากจบส่วนนี้แล้ว...
141
00:09:16,204 --> 00:09:19,499
...โดยไม่ต้องมีการสแกน PET ใหม่
เราไม่สามารถพูดได้อย่างแน่นอน
142
00:09:19,666 --> 00:09:22,252
เราสามารถทำได้
ไม่มีอะไรอีกแล้วเหรอ?
143
00:09:22,419 --> 00:09:25,547
ฉันเป็นแพทย์ทางเลือก
ฉันสงสัย.
144
00:09:25,714 --> 00:09:29,134
วิธีการรักษาแบบตะวันออก
145
00:09:29,300 --> 00:09:33,513
- แนวทางแบบองค์รวม
- ฉันไม่สามารถพูดอะไรเกี่ยวกับประโยชน์ของมันได้
146
00:09:33,680 --> 00:09:36,558
แต่ตราบใดที่มันไม่รบกวนการรักษาของเรา...
147
00:09:36,766 --> 00:09:39,686
...ทำให้คนไข้ของฉันดูดีขึ้น
เพื่อให้คุณสบายใจยิ่งขึ้น...
148
00:09:39,853 --> 00:09:43,606
...อะไรก็ช่วยได้
มันเหมาะสำหรับฉัน
149
00:09:43,773 --> 00:09:48,069
คุณกำลังบอกว่ามันเป็นเรื่องทางจิตวิทยาเหรอ?
150
00:09:48,236 --> 00:09:50,488
มันจะไม่สร้างความแตกต่างจริงเหรอ?
151
00:09:50,697 --> 00:09:54,284
ดูดีขึ้น
สามารถสร้างความแตกต่างได้อย่างมาก
152
00:09:54,451 --> 00:09:58,580
แต่ความคาดหวังของเรา
สิ่งสำคัญคือเราต้องจัดการ
153
00:10:18,850 --> 00:10:20,518
อะไร
154
00:10:24,814 --> 00:10:29,611
พ่อค้าขยะเหรอ?
ให้ฉันเดาว่าคุณเลือกสถานที่นี้หรือไม่?
155
00:10:30,570 --> 00:10:33,573
เกิดอะไรขึ้น? เราก็คือเรา
156
00:10:33,740 --> 00:10:38,119
นี่มาจากคนที่ไม่ได้ก่ออาชญากรรม
ความคิดวันที่ยาเสพติด
157
00:10:38,328 --> 00:10:41,039
“ฉันเห็นมันในหนัง เฮ้ ดูฉันสิ”
158
00:10:41,206 --> 00:10:45,001
ใช่แล้ว แล้วคุณทำงานเสร็จที่ไหน?
ให้ความกระจ่างแก่ฉัน
159
00:10:45,168 --> 00:10:47,962
ฉันไม่รู้ว่าทาโก้คาเบซ่าเป็นยังไงบ้าง?
160
00:10:48,129 --> 00:10:51,091
ครึ่งหนึ่งของข้อตกลงที่ฉันทำ
จัดขึ้นที่ Taco Cabeza
161
00:10:51,257 --> 00:10:55,678
เป็นที่น่าพอใจและเปิดให้ประชาชนทั่วไป
เปิดตลอด 24 ชม.
162
00:10:55,845 --> 00:10:59,307
ที่ทาโก้คาเบซ่า
ไม่มีใครถูกยิง
163
00:10:59,474 --> 00:11:02,519
ทำไมไม่ไปห้างสรรพสินค้า?
164
00:11:02,769 --> 00:11:06,106
คุณรออยู่ที่ช่องว่าง
ถึงเวลานัดหมายแล้ว
165
00:11:06,272 --> 00:11:09,067
ถอดกางเกงกากีออก...
166
00:11:09,234 --> 00:11:11,528
...ไปออเรนจ์จูเลียส
ฉันจะดื่มน้ำส้ม
167
00:11:11,695 --> 00:11:15,323
โรคจิตทูโก้มาแล้ว
เขาขโมยของของฉันไป...
168
00:11:15,490 --> 00:11:19,244
...และฉันจะต้องตายอย่างนองเลือด
ฉันจะข้ามส่วนที่เขาจากไป
169
00:11:28,420 --> 00:11:31,214
ฟังนะ คุณไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นี่
170
00:11:31,381 --> 00:11:33,299
ฉันจริงจัง
171
00:11:33,466 --> 00:11:35,260
ฉันสบายดี.
172
00:11:37,595 --> 00:11:40,473
ไม่ ฉันไม่ใช่คนขี้ขลาด
173
00:11:41,099 --> 00:11:43,018
ฉันสบายดี
174
00:11:59,993 --> 00:12:01,953
มิสเตอร์คลีนและคนของเขา
175
00:12:03,913 --> 00:12:06,082
ฉันต้องปรับตัวคุณ
ฉันขอโทษที่ฉันอยู่
176
00:12:06,249 --> 00:12:09,502
ขออภัย เอเซ
คุณต้องให้เพื่อให้ได้
177
00:12:13,173 --> 00:12:15,675
เรากำลังทำอะไรที่นี่?
178
00:12:15,842 --> 00:12:18,595
พวกเขาปิดห้างสรรพสินค้าเหรอ?
179
00:12:20,346 --> 00:12:22,682
ไฮเซนเบิร์ก เอาน่า ออกไป
180
00:12:26,019 --> 00:12:30,774
- นี้? นั่นคือทั้งหมดที่คุณมี?
- ปัญหาการผลิตบางอย่างเกิดขึ้น
181
00:12:30,940 --> 00:12:33,109
0.53.
182
00:12:34,152 --> 00:12:35,570
ฉันคิดว่าคุณเป็นนักแสดง
183
00:12:36,237 --> 00:12:38,698
คุณโทรหาฉัน 2 ปอนด์
184
00:12:38,865 --> 00:12:42,327
ตอนนี้มีหมากฝรั่งเหล่านี้
คุณกำลังทำให้ฉันเสียเวลาใช่ไหม?
185
00:12:52,712 --> 00:12:57,675
17,500. อย่าเสียเวลาของฉัน
น้อยกว่า 500 สำหรับสิ่งที่คุณใช้ไป
186
00:12:57,884 --> 00:13:00,303
- เฮ้ อย่า
- คุณจะเถียงอะไร?
187
00:13:00,470 --> 00:13:02,931
คุณจะพูดอะไรสักอย่างไหม?
188
00:13:05,266 --> 00:13:08,770
เหมือนหมาน้อยสองตัว
คุณกำลังทำธุรกิจ
189
00:13:09,229 --> 00:13:11,189
ฉันต้องการมันทั้งหมด
190
00:13:14,150 --> 00:13:16,027
เจ็ดหมื่น.
191
00:13:16,194 --> 00:13:18,655
- คุณพูดอะไร?
- คุณชอบผลิตภัณฑ์นี้
192
00:13:19,155 --> 00:13:20,740
และคุณต้องการมากกว่านี้
193
00:13:20,907 --> 00:13:23,868
เป็นการลงทุนแบบทุน
ดูเป็น
194
00:13:26,246 --> 00:13:29,124
ดูฉันสิ ไอ้หัวล้านเฒ่า
195
00:13:33,086 --> 00:13:35,505
52,500.
กำไร 25 แต้ม
196
00:13:36,423 --> 00:13:38,091
กำไร?
197
00:13:39,426 --> 00:13:41,344
ดอกเบี้ยรายสัปดาห์
198
00:13:43,972 --> 00:13:45,056
ตกลง.
199
00:13:46,015 --> 00:13:52,022
เท่ากับ 65,625 พร้อมดอกเบี้ย.
200
00:13:52,480 --> 00:13:56,401
- 1,875 ปอนด์
- ไม่ 2 ปอนด์
201
00:13:56,568 --> 00:13:59,988
สัปดาห์หน้า วันศุกร์.
ฉันไม่อยากให้เกิดปัญหาในการผลิต
202
00:14:02,115 --> 00:14:03,658
รับ4ปอนด์ได้มั้ยคะ?
203
00:14:07,996 --> 00:14:11,207
ฟังนะเฒ่า.. ไม่เป็นไร แต่...
204
00:14:11,583 --> 00:14:16,379
...เป็นหนี้ฉันมันแย่นะ
205
00:14:37,233 --> 00:14:41,780
ตอนนี้คุณทำอะไร?
206
00:14:45,225 --> 00:14:50,314
สี่ปอนด์ สี่ปอนด์
ราวกับว่าสองปอนด์ยังไม่แย่พอ
207
00:14:50,481 --> 00:14:54,568
ยาไซนัส 200-300 กล่อง
เรากำลังพูดถึง
208
00:14:54,735 --> 00:14:56,737
ไม่มีอะไรที่น่ารักในโลกนี้
209
00:14:56,904 --> 00:14:58,906
เราไม่จำเป็นต้องใช้ซูโดอีเฟดรีน
210
00:14:59,072 --> 00:15:01,950
เราจะสร้างฟีนิลอะซีโตนในเตาหลอมแบบท่อ
211
00:15:02,117 --> 00:15:06,413
การใช้รีดิวตีอะมิเนชัน
เราจะได้ยาบ้าจำนวน 4 ปอนด์
212
00:15:06,622 --> 00:15:09,333
- ไม่มีหลอกเหรอ?
- โดยไม่ต้องหลอก
213
00:15:09,500 --> 00:15:11,293
ดังนั้นคุณมีแผน
214
00:15:11,460 --> 00:15:13,754
เย้ คุณไวท์
215
00:15:13,921 --> 00:15:15,339
วิทยาศาสตร์อายุยืนยาว
216
00:15:16,173 --> 00:15:18,008
ตกลง.
217
00:15:21,178 --> 00:15:24,556
- นี่คืออะไร?
- รายการช้อปปิ้ง
218
00:15:25,057 --> 00:15:28,227
วัสดุบางส่วนเหล่านั้น
อาจเป็นเรื่องยากที่จะได้รับ
219
00:15:28,852 --> 00:15:30,729
เครื่องแปลงร่างอัตโนมัติหนึ่งตัว
220
00:15:30,896 --> 00:15:36,485
เมธามีนปราศจากน้ำ 6 ลิตร
221
00:15:36,693 --> 00:15:40,906
- เตาหลอมแบบท่อขนาด 35 ม. และ ม. จำนวน 2 เตา
- มม. มิลลิเมตร
222
00:15:41,073 --> 00:15:44,243
สามารถเลือกขนาด 70 มม. ได้หนึ่งอัน
แต่มันหายาก
223
00:15:44,409 --> 00:15:46,703
ทอเรียมไนเตรต 40 กรัม
224
00:15:46,870 --> 00:15:49,623
คุณไวท์ ครึ่งหนึ่ง
ฉันไม่สามารถอ่านได้
225
00:15:49,832 --> 00:15:51,500
ไม่ อย่านับฉันออก
226
00:15:51,667 --> 00:15:54,169
ฉันกำลังออกจากเมือง
ฉันกำลังย้ายไปโอเรกอนหรืออะไรสักอย่าง
227
00:15:54,336 --> 00:15:57,005
- งานนี้...
- เจสซี่ เจสซี่ เจสซี่ ฟังฉันนะ
228
00:15:57,172 --> 00:16:02,469
วันนี้ในชีวิตของคุณ
วันแรกของการพักผ่อน
229
00:16:02,636 --> 00:16:05,556
- คุณกำลังทำอะไร?
- นี่เป็นวันแรกของชีวิตที่เหลือของคุณ
230
00:16:05,722 --> 00:16:07,349
แต่ชีวิตจะเป็นแบบไหนล่ะ?
231
00:16:07,516 --> 00:16:11,395
มันจะเป็นชีวิตที่เต็มไปด้วยความกลัวหรือไม่?
"ไม่ ไม่ ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้"
232
00:16:11,562 --> 00:16:14,481
ให้กับตัวเองแม้แต่ครั้งเดียว
ชีวิตที่คุณไม่เชื่อ
233
00:16:15,858 --> 00:16:18,110
- ฉันไม่รู้.
- ฟัง.
234
00:16:18,277 --> 00:16:21,321
เหล่านี้? เราต้องการสิ่งเหล่านี้
235
00:16:21,488 --> 00:16:24,199
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถค้นหาได้
236
00:16:29,997 --> 00:16:34,168
เอาล่ะ พร้อมแล้ว เริ่ม.
237
00:16:34,334 --> 00:16:39,047
สวัสดีที่รัก
ฉันเป็นป้าของคุณมารี
238
00:16:39,214 --> 00:16:42,217
แน่นอนว่าคุณรู้เรื่องนี้อยู่แล้ว
เพราะ 20 ปีต่อมา...
239
00:16:42,384 --> 00:16:45,637
...เหมือนกันเมื่อคุณดูสิ่งนี้
ฉันจะดูเหมือนตอนนี้เลย
240
00:16:45,804 --> 00:16:51,393
ฉันรู้ว่ามันเหลือเชื่อ มันจะแปลกใจ
ฉันมีอายุมากขึ้นอย่างน่าทึ่ง ใช่ไหม?
241
00:16:51,560 --> 00:16:56,982
ยังไงก็ตาม เข้าสู่วันของขวัญลูกน้อย
ยินดีต้อนรับ เอสเมรัลดา
242
00:16:57,149 --> 00:16:59,943
- เอสเมรัลดา?
- เอสเมรัลดา
243
00:17:00,110 --> 00:17:02,362
นี่คือชื่อของคุณและนี่คือที่นี่
คุณได้ยินมันเป็นครั้งแรก
244
00:17:02,529 --> 00:17:06,992
นี่คือพี่ชายที่แสนดีและหล่อเหลาของคุณ
245
00:17:07,159 --> 00:17:09,953
แสดงใบหน้าของคุณให้เขาดูพี่ชาย
246
00:17:11,246 --> 00:17:15,375
อย่าใส่มันเข้าไปในจมูกของคุณ หยุด.
อย่าใส่มันเข้าไปในจมูกของคุณ น้ำค้างแข็ง. กลับมาหาฉัน
247
00:17:15,542 --> 00:17:20,380
นี่คือแม่ของคุณ สวัสดีแม่
248
00:17:20,547 --> 00:17:23,884
- ดูสิ คุณอยู่ตรงนั้น เอสเมรัลดา
- ใช่
249
00:17:24,051 --> 00:17:30,599
- ตื่นได้แล้วที่รัก ถึงเวลาปาร์ตี้แล้ว
- ช้าๆ ช้าๆ เชื่อหรือไม่...
250
00:17:30,766 --> 00:17:35,896
...เอสเมอรัลดา หลังจากงานปาร์ตี้
ชื่อของคุณเปลี่ยนเป็นฮอลลี่แล้ว
251
00:17:36,063 --> 00:17:38,357
แฮงค์ ฉันคิดว่าก็แค่นั้นแหละ
ป้ามารี...
252
00:17:38,524 --> 00:17:40,567
...ไปโรงพยาบาลโรคจิต
เป็นตอนที่เรารับมัน
253
00:17:40,734 --> 00:17:43,028
ใช่ ใช่
ฉันโยนมันลงข้างถนน
254
00:17:43,195 --> 00:17:47,282
จากนั้นเขาก็แต่งงานกับชาเนีย ทเวน
ฉันมีชีวิตอยู่อย่างมีความสุขตลอดไป
255
00:17:48,408 --> 00:17:55,332
มีพ่อของคุณอยู่ พูดสิพ่อ
ทักทายลูกสาวของคุณ
256
00:18:00,629 --> 00:18:03,632
ฮอลลี่ ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก
257
00:18:03,799 --> 00:18:08,220
และฉันคิดถึงคุณตลอดเวลา
258
00:18:11,140 --> 00:18:17,354
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรในชีวิต...
259
00:18:17,521 --> 00:18:23,402
...ครอบครัวที่รักคุณมากจริงๆ
รู้อยู่เสมอว่าคุณเป็น
260
00:18:26,155 --> 00:18:28,699
- ไชโย
- ไชโย
261
00:18:28,907 --> 00:18:33,579
โอ้พระเจ้า มันน่ารักมาก
โอ้ คาร์เมน
262
00:18:33,745 --> 00:18:37,082
ดูสิ ดูนี่สิ น่ารักมาก.
263
00:18:37,249 --> 00:18:40,627
- ฉันรักมัน คาร์เมน ขอบคุณ
- ยินดีต้อนรับนะที่รัก
264
00:18:40,794 --> 00:18:44,047
- ขอบคุณ.
- ดูที่เท้าเล็กๆ
265
00:18:46,717 --> 00:18:51,638
- ตกลง.
- จากฉันและแฮงค์
266
00:18:51,805 --> 00:18:53,098
กระดาษห่ออะไรสวยจัง..
267
00:18:53,265 --> 00:18:55,434
มารีเป็นคนที่ดีที่สุดเสมอ
พบกระดาษ
268
00:18:55,601 --> 00:18:57,478
- จริง.
- ใช้ได้.
269
00:18:57,644 --> 00:19:01,607
มาดูกัน. และ...
270
00:19:01,774 --> 00:19:03,066
ตื่นเต้น.
271
00:19:04,234 --> 00:19:07,780
มาเลย มาเลย มาเลย
272
00:19:11,950 --> 00:19:17,998
- นี่... นี่คือ... มงกุฎ
- ใช่.
273
00:19:20,084 --> 00:19:22,377
มารี นี่...
274
00:19:22,544 --> 00:19:26,381
ทองคำขาวและหลายกะรัต
มูลค่าของเพทาย
275
00:19:26,548 --> 00:19:29,051
มารี.
คุณต้องจ่ายเงินเป็นจำนวนมาก
276
00:19:29,218 --> 00:19:32,429
ไม่จำเป็นเลย
ไม่มีความจำเป็นจริงๆ
277
00:19:32,596 --> 00:19:36,600
แต่อย่างนั้น... จริงๆ... ดังนั้น...
278
00:19:36,767 --> 00:19:37,893
ส่องแสงเจิดจ้า
279
00:19:39,186 --> 00:19:41,230
- เปล่งประกายสดใส.
- ฉันรู้.
280
00:19:41,396 --> 00:19:44,316
- ขอบคุณ.
- ฟังนะ วอลท์
281
00:19:44,483 --> 00:19:46,276
แข็งแกร่งกว่าเบียร์
คุณมีอะไรไหม?
282
00:19:46,443 --> 00:19:49,279
- ยอดเยี่ยม. ฉันรักมัน.
- ใช่.
283
00:19:49,446 --> 00:19:53,826
ขอบคุณ
ขอบคุณนะที่รัก
284
00:19:54,034 --> 00:19:59,456
ขอโทษ. จากของขวัญ 200 ชิ้น
แล้วมันก็น่าเบื่อ
285
00:20:02,126 --> 00:20:04,878
- รายการที่ดี.
- มันเป็นใช่ไหม?
286
00:20:07,548 --> 00:20:11,427
ฉันมีบางอย่างที่จะไปด้วย
287
00:20:15,597 --> 00:20:19,935
- ขออภัย ฉันคิดไม่ออก
- ไม่เป็นไร.
288
00:20:20,477 --> 00:20:22,020
ฉันขอมันด้วยได้ไหม?
289
00:20:22,896 --> 00:20:27,693
- คุณคิดว่านี่เป็นความคิดที่ดีหรือไม่?
- แฮงค์ ฉันเป็นมะเร็งปอดแล้ว
290
00:20:28,569 --> 00:20:31,989
ใช้ได้. คุณชนะแล้ว
291
00:20:33,740 --> 00:20:35,242
ขอบคุณ.
292
00:20:37,953 --> 00:20:39,913
คิวบา.
293
00:20:43,542 --> 00:20:47,004
ถึงเจ้าหน้าที่เอฟบีไอ
ฉันได้ทำบุญเล็กๆ น้อยๆ
294
00:20:48,672 --> 00:20:52,885
ฉันคิดว่า...
295
00:20:53,051 --> 00:20:55,512
...สิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งต้องห้าม
296
00:20:56,472 --> 00:21:02,644
โอ้ใช่ บางครั้งผลไม้ต้องห้าม
มันอร่อยที่สุดเลยใช่ไหมล่ะ?
297
00:21:06,690 --> 00:21:10,778
น่าสนใจไม่ใช่เหรอ?
วิธีที่เราวาดเส้นนั้น
298
00:21:10,944 --> 00:21:12,571
ใช่.
299
00:21:12,738 --> 00:21:14,948
นั่นเส้นไหนคะ?
300
00:21:15,991 --> 00:21:22,706
อะไรถูกกฎหมาย อะไรต้องห้าม
ซิการ์คิวบาเครื่องดื่มแอลกอฮอล์
301
00:21:22,873 --> 00:21:28,629
ถ้าเราดื่มสิ่งนี้ในปี 1930
เราคงจะฝ่าฝืนกฎหมาย
302
00:21:28,796 --> 00:21:32,049
มันจะเป็นเรื่องปกติหลังจากผ่านไปหนึ่งปี
303
00:21:33,592 --> 00:21:36,053
ปีหน้ากฎหมายจะเป็นอย่างไร?
ใครจะรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น?
304
00:21:37,721 --> 00:21:39,306
คุณหมายถึงกัญชาใช่ไหม?
305
00:21:41,934 --> 00:21:48,273
ใช่. กัญชา. หรืออย่างอื่น
306
00:21:48,899 --> 00:21:52,361
โคเคน? เฮโรอีน?
307
00:21:53,654 --> 00:21:56,073
ฉันแค่บอกว่ามันเป็นเรื่องบังเอิญ
308
00:21:57,407 --> 00:22:01,870
คุณควรไปที่ห้องขัง
คุณได้ยินผู้ชายหลายคนพูดแบบนั้น
309
00:22:02,037 --> 00:22:05,707
“เฮ้ เพื่อน พาฉันไปที่ 14 ก้อนนี้หน่อยสิ”
ทำไมคุณถึงจับกัญชา?
310
00:22:05,874 --> 00:22:10,504
ปีหน้าวิลลี่ เนลสันเป็นประธานาธิบดี
“เมื่อมันเกิดขึ้นมันจะกลายเป็นเรื่องถูกกฎหมาย”
311
00:22:10,671 --> 00:22:12,089
พูดสิเพื่อน
312
00:22:12,256 --> 00:22:14,341
มันไม่ใช่ทางเดียวเช่นกัน
313
00:22:14,508 --> 00:22:17,886
เรื่องอื่นๆ ที่ไม่ควรเกิดขึ้น
สารถูกกฎหมาย
314
00:22:18,053 --> 00:22:22,349
ยาบ้าเคยถูกกฎหมายนะ
315
00:22:22,516 --> 00:22:26,895
ทั่วอเมริกา
มีขายในร้านขายยาทุกแห่ง
316
00:22:27,062 --> 00:22:30,441
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับเรื่องนั้น
พวกเขาได้สติขึ้นมา
317
00:22:32,651 --> 00:22:34,695
ใช่.
318
00:22:38,073 --> 00:22:39,700
จุดสุดท้าย
ประสบการณ์นิวเม็กซิโก
319
00:22:39,867 --> 00:22:42,327
โอเค
320
00:22:47,499 --> 00:22:49,835
มันเป็นงานปาร์ตี้ที่ดี
321
00:22:52,796 --> 00:22:55,257
มงกุฎ
322
00:22:55,424 --> 00:23:00,095
ให้กับทารกแรกเกิด
มงกุฎทองคำขาว
323
00:23:00,262 --> 00:23:05,476
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าคนที่อยู่ที่น็อบฮิลล์
เขาได้รับมันจากเกอร์ทรูด แซคารี
324
00:23:05,642 --> 00:23:11,982
มีค่าใช้จ่ายอย่างน้อย 500-600 ดอลลาร์
325
00:23:14,443 --> 00:23:17,070
ฉันคิดว่าฉันจะคืนมัน
326
00:23:17,237 --> 00:23:19,865
คุณแน่ใจเหรอ?
เขาจะได้เรียนรู้อย่างแน่นอน
327
00:23:20,032 --> 00:23:24,119
อาจจะเป็นตุ๊กตาทองคำขาวสำหรับเธอ
จากมงกุฎของเธอไปจนถึงผ้าอ้อมของเธอ...
328
00:23:24,286 --> 00:23:29,208
...ที่เราต้องการ
เราสามารถอธิบายได้
329
00:23:31,543 --> 00:23:33,295
เฮ้. เกี่ยวกับการแพทย์ทางเลือก...
330
00:23:33,462 --> 00:23:36,799
...ดร. สิ่งที่เขาพูดกับเดลคาโวลี
ฉันกำลังคิดอยู่
331
00:23:36,965 --> 00:23:39,468
ไม่ ไม่ต้องกังวล
ฉันจะไม่พูดถึงมันอีก
332
00:23:39,635 --> 00:23:44,056
ไม่ บางทีมันอาจจะมีประโยชน์บ้างก็ได้
ฉันหมายถึง.
333
00:23:45,307 --> 00:23:51,855
ดู. นาวาโฮในฟาร์มิงตัน
พวกเขาทำเต็นท์กันเหงื่อ
334
00:23:52,022 --> 00:23:55,943
พิธีการรักษา.
ดีต่อปอด
335
00:23:56,110 --> 00:23:58,487
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันเชื่อ...
336
00:24:01,031 --> 00:24:04,159
...แต่มันอาจเป็นประสบการณ์
337
00:24:04,326 --> 00:24:06,036
จริงหรือ
338
00:24:06,245 --> 00:24:07,996
คุณ?
339
00:24:08,163 --> 00:24:09,456
ในเต็นท์เหงื่อ
340
00:24:10,416 --> 00:24:13,752
ไปที่นั่นวันศุกร์
ฉันคิดว่าจะกลับมาในวันอาทิตย์
341
00:24:13,919 --> 00:24:17,923
- ถ้าคุณไม่รังเกียจ
- ไม่แน่นอน
342
00:24:18,090 --> 00:24:19,675
ใช้ได้.
343
00:24:28,809 --> 00:24:30,686
- เต็นท์เหงื่อออกเหรอ?
- ใช่.
344
00:24:30,853 --> 00:24:33,355
ฉันเหงื่อออกแล้ว ช่วยฉันด้วย
345
00:24:35,274 --> 00:24:36,316
ใช้ได้.
346
00:24:36,483 --> 00:24:38,360
เฮ้.
347
00:24:40,696 --> 00:24:42,531
เตาท่อขนาด 70 มิลลิเมตร.
สมบูรณ์แบบ.
348
00:24:42,698 --> 00:24:44,950
- นี่มันสมบูรณ์แบบ งานดีมาก.
- ถูกต้อง.
349
00:24:45,117 --> 00:24:48,078
เอาล่ะ ไฮโดรเจน
มันทำด้วยอิเล็กโทรไลต์ใช่ไหม?
350
00:24:48,245 --> 00:24:50,164
ใช่ตามที่คุณต้องการ
351
00:24:50,330 --> 00:24:53,876
มันไม่ง่ายเลยที่จะพบสิ่งนี้
นอกจากนี้ยังมีราคาแพง
352
00:24:54,042 --> 00:24:55,836
เมทิลเอมีน.
เมทิลลามีนอยู่ที่ไหน?
353
00:24:56,003 --> 00:24:57,713
ฉันไม่เห็นเมทิลลามีน
354
00:24:57,880 --> 00:25:01,842
ใช่มีนิดหน่อย
ฉันพบปัญหา
355
00:25:02,009 --> 00:25:03,427
มีปัญหาอะไรบ้าง?
356
00:25:03,594 --> 00:25:05,804
ฉันสามารถซื้อได้ครึ่งหนึ่ง
357
00:25:05,971 --> 00:25:09,141
แต่เมทิลลามีนนี้...
358
00:25:09,516 --> 00:25:12,728
มันไม่ง่ายเลย
พวกเขาล็อคมันไว้แน่นมาก
359
00:25:12,895 --> 00:25:16,106
จะเล่นให้เรา
ฉันพบผู้เชี่ยวชาญบางคน
360
00:25:16,273 --> 00:25:19,151
แต่พวกเขาต้องการ 10,000
361
00:25:19,318 --> 00:25:21,153
มีปัญหาอะไร? คุณมีเงิน.
362
00:25:21,320 --> 00:25:23,906
ไม่ มี
ฉันใช้เวลาเกือบทั้งหมดของมัน
363
00:25:24,072 --> 00:25:28,327
เหลือประมาณ 2 พัน
อย่างที่ฉันบอกคุณสิ่งเหล่านี้มีราคาแพง
364
00:25:28,577 --> 00:25:32,498
แล้วโจรพวกนี้มาจากไหน?
พวกเขาบอกว่าจะเล่นเหรอ?
365
00:25:32,664 --> 00:25:35,417
ทางตอนใต้ของเมือง
สถานที่จำหน่ายเคมีภัณฑ์
366
00:25:35,584 --> 00:25:39,671
พวกเขามียามและกล้องวงจรปิด
มีประตูเหล็ก.
367
00:25:39,838 --> 00:25:43,217
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมสิ่งเหล่านี้ถึงเป็นเช่นนั้น
มันต้องใช้เงินเป็นจำนวนมาก
368
00:25:43,467 --> 00:25:45,052
อะไร
369
00:25:58,607 --> 00:26:02,694
แล้วทำไมตัวเราเองล่ะ?
เราไม่ขโมยเหรอ?
370
00:26:04,071 --> 00:26:05,614
แล้วไงล่ะ?
371
00:26:05,781 --> 00:26:07,950
เราจะทำเช่นนี้ได้อย่างไร?
372
00:26:09,201 --> 00:26:10,994
ด้วยสิ่งนี้
373
00:26:25,167 --> 00:26:27,336
คุณเรียกสิ่งนี้ว่าอะไร?
374
00:26:30,714 --> 00:26:32,258
ปลวก.
375
00:26:32,424 --> 00:26:34,677
เขาจะตัดล็อคมั้ย?
376
00:26:34,844 --> 00:26:37,513
เพราะนั่นเป็นล็อคที่ค่อนข้างใหญ่
377
00:26:37,680 --> 00:26:40,224
ครั้งที่สอง ในสงครามโลกครั้งที่...
378
00:26:40,391 --> 00:26:44,395
...เยอรมันมีปืนหนัก
ลูกบอลที่ใหญ่ที่สุดในโลก.
379
00:26:44,562 --> 00:26:46,522
เขาชื่อกุสตาฟ บอลล์
380
00:26:46,689 --> 00:26:49,316
มันมีน้ำหนักหนึ่งพันตัน
381
00:26:49,483 --> 00:26:53,821
กุสตาฟ จากระยะทาง 37 กม
โดยจะยิงกระสุนขนาด 7 ตัน...
382
00:26:53,988 --> 00:26:58,451
...และโจมตีเป้าหมายได้อย่างแม่นยำ
เขามีพลังที่จะโจมตี
383
00:26:59,535 --> 00:27:03,789
ทุกวันเป็นเวลาหนึ่งเดือน
คุณอาจจะทิ้งระเบิดใส่มัน...
384
00:27:03,956 --> 00:27:06,417
...แต่มันก็ยังได้ผล
385
00:27:06,917 --> 00:27:08,377
แต่...
386
00:27:08,544 --> 00:27:10,504
...ถ้าคุณโค่นคอมมานโดได้...
387
00:27:10,671 --> 00:27:14,884
...ผู้ชายแบกถุงพวกนี้...
388
00:27:17,052 --> 00:27:20,055
...หนา 10 ซม
โดยการหลอมเหล็กแข็ง...
389
00:27:20,222 --> 00:27:22,475
...สามารถทำลายบอลได้ตลอดกาล
390
00:27:25,519 --> 00:27:27,438
โอ้พระเจ้า
391
00:27:30,232 --> 00:27:32,234
ใช่แล้ว
392
00:27:33,068 --> 00:27:37,531
ฉันคิดว่าเราอาจเจอ
ตัดทุกล็อค
393
00:27:37,698 --> 00:27:42,411
- คุณต้องการคืนมันหรือไม่?
- สวยมาก แต่ใช่
394
00:27:42,578 --> 00:27:44,789
จากร้านนี้ใช่ไหม?
395
00:27:44,955 --> 00:27:47,666
ใช่ครับจากร้านนี้
396
00:27:47,833 --> 00:27:50,002
แล้วคุณมีใบเสร็จรับเงินไหม?
397
00:27:50,169 --> 00:27:52,671
ไม่ก็ไม่มี มันเป็นของขวัญ
398
00:27:53,422 --> 00:27:54,590
ของขวัญ.
399
00:27:54,757 --> 00:27:57,009
นายวิลสัน
คุณช่วยมาที่นี่ได้ไหม?
400
00:27:59,386 --> 00:28:03,098
คุณวิลสัน ขณะที่ฉันแจ้งตำรวจ
คอยดูเธอคนนี้..
401
00:28:03,766 --> 00:28:05,142
เฮ้ ขอโทษ?
402
00:28:05,309 --> 00:28:08,854
คุณผู้หญิง ชิ้นนี้ถูกขโมยไปแล้ว
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้
403
00:28:09,021 --> 00:28:11,440
- นี่...
- กรุณามากับฉันด้วย
404
00:28:13,400 --> 00:28:17,780
ใช่. ฉันต้องการร้องเรียน
405
00:28:18,697 --> 00:28:20,658
โปรด.
406
00:28:21,367 --> 00:28:23,160
เราจะอยู่ที่นี่
407
00:28:24,120 --> 00:28:28,707
ดูสิ ฉัน...
ฉันไม่เคยขโมยอะไรในชีวิตของฉัน
408
00:28:28,874 --> 00:28:32,962
มันโอเคไหม? อย่างที่ฉันพูดไป
มงกุฎนั้นเป็นของขวัญ
409
00:28:33,129 --> 00:28:36,340
- เนื่องในวันรับขวัญเด็ก
- แล้วใครเป็นคนให้คุณ?
410
00:28:38,759 --> 00:28:42,096
- ฉันไม่จำเป็นต้องพูดแบบนี้
- คุณไม่จำเป็นต้องบอกฉันอะไร
411
00:28:42,263 --> 00:28:44,098
คุณสามารถคุยกับตำรวจได้
412
00:28:44,265 --> 00:28:46,600
บอกพวกเขาว่าเจ้าสาวของฉันชิ้นนี้
ผมสีบลอนด์สูง...
413
00:28:46,767 --> 00:28:49,770
...เอามันไปให้ผู้หญิงดู
และเมื่อเขาหันกลับมา...
414
00:28:49,937 --> 00:28:53,232
...ที่ผู้หญิงคนนั้นพาวิ่งหนีไป
ฉันบอกได้เลยว่าจำได้
415
00:28:53,399 --> 00:28:55,151
- แค่นั้นแหละ.
- จริงหรือ?
416
00:28:55,317 --> 00:28:59,321
ดังนั้นไปที่ข่าวช่อง 3
ฉันพูดได้
417
00:28:59,488 --> 00:29:03,451
ใช่. ของคุณ
แม้แต่เศษเล็กเศษน้อย...
418
00:29:03,617 --> 00:29:06,662
...หากไม่มีหลักฐานของคุณ
อย่างผิดกฎหมาย...
419
00:29:06,829 --> 00:29:11,292
...หญิงมีครรภ์ไร้เดียงสาในบ้านที่มีราขึ้น
ฉันบอกได้เลยว่าคุณมีมันอยู่ในคลัง
420
00:29:11,459 --> 00:29:15,254
- นี่คือสำนักงานของฉัน
- ฉันรู้สึกเหมือนกำลังถูกจับเป็นตัวประกัน
421
00:29:15,421 --> 00:29:19,091
เพิ่มเติมที่นี่ก็เพียงพอแล้ว
ฉันหายใจไม่ออก
422
00:29:19,300 --> 00:29:21,886
ฉันไม่คิดว่าจะหายใจได้
423
00:29:22,052 --> 00:29:24,930
โอ้... โอ้พระเจ้า ฉันไม่สามารถเป็นได้
424
00:29:25,097 --> 00:29:28,225
ฉันกำลังคลอดบุตร ใช่ ฉัน...
425
00:29:39,153 --> 00:29:41,363
สวัสดี คุณรู้จักมารีแล้ว
ทำเหตุการณ์สัญญาณ
426
00:29:41,530 --> 00:29:44,950
มารี ฉันชื่อสกายเลอร์
ฉันเพิ่งออกจากร้าน Zachary's
427
00:29:45,117 --> 00:29:49,038
ฉันต้องคุยกับคุณ โดยทันที.
428
00:29:50,372 --> 00:29:53,542
ยามอยู่ที่ไหน?
เขาต้องมาที่นี่
429
00:29:53,709 --> 00:29:56,879
- คุณคิดว่ามันผ่านไปแล้วเหรอ?
- ดูสิฉันไม่รู้
430
00:29:57,046 --> 00:29:58,088
ใช้ได้.
431
00:29:58,255 --> 00:30:00,633
- หยุดอยู่ตรงนั้น นั่นมันอยู่.
- ใช่ฉันเห็นแล้ว
432
00:30:00,800 --> 00:30:02,468
รอจนกว่าจะผ่านไป
433
00:30:02,635 --> 00:30:04,220
โอเค สะอาด
434
00:30:08,390 --> 00:30:09,475
เอามัน.
435
00:30:12,311 --> 00:30:14,772
- นี่คืออะไร?
- มีแค่อันนี้เท่านั้น
436
00:30:14,939 --> 00:30:17,942
คุณควรจะไปร้านอื่น
หากนี่คือสิ่งเดียวที่คุณอยู่ผิดที่
437
00:30:18,108 --> 00:30:19,443
มาเร็ว.
438
00:30:19,610 --> 00:30:21,570
แน่นอน.
439
00:30:28,119 --> 00:30:30,246
โอเค โอเค
440
00:30:30,621 --> 00:30:33,749
ตกลง. มันเกิดขึ้น.
441
00:30:35,209 --> 00:30:37,169
โอ้พระเจ้า
442
00:30:49,390 --> 00:30:51,058
ตกลง.
443
00:30:53,018 --> 00:30:54,186
อะไร
444
00:30:54,353 --> 00:30:56,313
- ดู.
- อะไร?
445
00:30:56,730 --> 00:30:58,149
จิมมี่ ฉันหยุดนะ
446
00:30:58,315 --> 00:31:01,610
เขาไม่ควรกลับมา
เขากำลังทำอะไรอยู่?
447
00:31:02,027 --> 00:31:03,320
โอ้พระเจ้า
448
00:31:03,487 --> 00:31:06,031
ฉันหวังว่าทุกอย่างจะออกมาดี
449
00:31:06,198 --> 00:31:09,493
- เขากำลังจะไปเข้าห้องน้ำ
- โอ้พระเจ้า.
450
00:31:09,660 --> 00:31:12,705
- คุณจะมาเหรอ? เดิน.
- คุณกำลังทำอะไร?
451
00:31:46,030 --> 00:31:47,114
โอเค ตรงนั้น
452
00:31:49,784 --> 00:31:51,368
จะมีเสียงรบกวนมั้ย?
453
00:31:51,535 --> 00:31:54,163
คุณจะรู้ภายในสิบวินาที
454
00:31:55,247 --> 00:31:56,373
ยืนกลับ.
455
00:31:59,502 --> 00:32:00,586
โอ้พระเจ้า
456
00:32:12,306 --> 00:32:14,058
ไปเถอะ
457
00:32:16,285 --> 00:32:18,913
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?
458
00:32:22,208 --> 00:32:25,336
- ถังหนึ่งแกลลอนอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.
459
00:32:25,586 --> 00:32:27,964
- โอ้พระเจ้า!
- อะไร?
460
00:32:28,130 --> 00:32:30,508
มารับสิ่งนี้กัน
เร็ว. เร็ว.
461
00:32:30,675 --> 00:32:32,426
เกิดอะไรขึ้น?
462
00:32:33,094 --> 00:32:34,845
สาปแช่ง.
463
00:32:40,601 --> 00:32:42,311
ทำไมคุณถึงเปิดประตู?
464
00:32:42,478 --> 00:32:45,606
- เราจะนำสิ่งนี้ออกมาได้อย่างไร?
- มาเร็ว. รับสิ่งนี้
465
00:32:46,023 --> 00:32:47,650
ถอดมันออก
466
00:32:48,359 --> 00:32:50,569
- โอ้พระเจ้า.
- โอ้พระเจ้า.
467
00:32:52,154 --> 00:32:54,490
เฮ้. มีใครอยู่มั้ย?
468
00:32:54,657 --> 00:32:57,576
- บิลลี่ คุณกลับมาจากห้องน้ำแล้วหรือยัง?
- พาฉันออกไปจากที่นี่
469
00:32:57,743 --> 00:33:01,747
- ฉันจะทำให้วันของใครบางคน
- เสียงปลุกดังขึ้น ลองดูสิ
470
00:33:01,914 --> 00:33:03,791
บิลลี่?
471
00:33:04,041 --> 00:33:06,294
-บิลลี่?
-จิมมี่?
472
00:33:06,460 --> 00:33:07,753
ช่วย!
473
00:33:22,018 --> 00:33:24,687
- ให้ฉันได้ลอง.
- มันจะสร้างความแตกต่างอะไร?
474
00:33:24,854 --> 00:33:26,605
- ฉันลองได้ไหม?
- ดี ลองดู
475
00:33:26,772 --> 00:33:29,150
โอ้พระเจ้า ตกลง.
476
00:33:30,192 --> 00:33:31,360
ตกลง.
477
00:33:37,491 --> 00:33:41,245
ใช่แล้วที่รัก คุณเคยเห็นไหม?
เอาล่ะ. ฉันเป็นกษัตริย์
478
00:33:41,412 --> 00:33:43,122
- เอาล่ะโอเค
- กษัตริย์ของฉัน
479
00:33:44,915 --> 00:33:48,878
ไม่ ไม่ เสียงนี้ไม่ดี
480
00:33:51,881 --> 00:33:53,424
ฉันไม่สามารถเป็นได้
481
00:33:54,425 --> 00:33:56,427
เรื่องนี้ไม่ไปไหนหรอก
482
00:33:56,594 --> 00:34:00,306
เราจะไม่ทำหน้าบ้านฉัน
ฉันพูดได้เท่านี้
483
00:34:05,478 --> 00:34:07,271
โอ้พระเจ้า
484
00:34:07,438 --> 00:34:09,982
คุณไม่เข้าใจอะไรเกี่ยวกับ "ช้าลง"?
485
00:34:10,149 --> 00:34:14,236
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
นี่หนักมาก มันหนีฉันไป
486
00:34:14,820 --> 00:34:17,531
ตกลง. ตกลง.
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
487
00:34:17,698 --> 00:34:19,825
ยกมันมาไว้ตรงนี้เลย
488
00:34:20,076 --> 00:34:23,079
ช้า.
489
00:34:23,537 --> 00:34:26,749
ตัวแทนอสังหาริมทรัพย์ของคุณจะกลับมาอีกครั้งเมื่อใด?
490
00:34:27,249 --> 00:34:28,376
ประณามมัน
491
00:34:28,542 --> 00:34:30,962
ใช่. ฉันไม่รู้.
492
00:34:31,128 --> 00:34:32,713
ให้ฉันแน่ใจว่าคุณไม่มา
493
00:34:35,591 --> 00:34:37,802
คุณคิดดีแล้ว
494
00:35:03,570 --> 00:35:05,572
ซันนี่เรียลเอสเตท
วันนี้!
495
00:35:05,739 --> 00:35:07,782
ขาย
เปิดบ้าน
496
00:35:11,953 --> 00:35:14,706
รักษาอุณหภูมิให้คงที่ที่ 425 องศา
497
00:35:16,249 --> 00:35:18,460
พอจะทำได้ 4.5 ปอนด์...
498
00:35:18,627 --> 00:35:21,129
...ที่จะได้รับ
เราต้องกลั่นอีกสองชั่วโมง
499
00:35:21,296 --> 00:35:23,423
ไม่ใช่สี่สี่ครึ่งเหรอ?
500
00:35:23,590 --> 00:35:26,635
จ่ายไปสองปอนด์ ได้คืนสองปอนด์
501
00:35:27,135 --> 00:35:31,348
สี่ปอนด์ครึ่ง
ทำให้เรานำหน้าไป 44,000 ดอลลาร์
502
00:35:31,515 --> 00:35:34,476
- หัวหน้าของมนุษย์
- เยี่ยมเลยเพื่อน
503
00:35:34,851 --> 00:35:35,936
ยอดเยี่ยม.
504
00:35:36,102 --> 00:35:38,813
เราได้รับมันเมื่อคืนนี้
ด้วยปริมาณเมทิลลามีน...
505
00:35:38,980 --> 00:35:42,025
...เราสามารถทำเงินได้ 4.5 ปอนด์ต่อสัปดาห์
506
00:35:42,192 --> 00:35:44,694
เป็นระยะเวลาอันคาดการณ์ได้
507
00:35:46,238 --> 00:35:48,490
นี้จะเท่าไหร่?
508
00:35:49,449 --> 00:35:52,828
ดังนั้นในกรณีของคุณ
509
00:35:52,994 --> 00:35:55,455
ต้องใช้เงินเท่าไหร่?
510
00:35:57,082 --> 00:35:58,625
มากกว่า.
511
00:36:04,089 --> 00:36:06,132
มีคนอยู่ในสวน
512
00:36:07,300 --> 00:36:10,387
ใช่อันนี้แน่นอน
513
00:36:10,554 --> 00:36:11,888
มันเป็นสิ่งที่ดี
514
00:36:13,515 --> 00:36:15,183
ฉันชอบมันจริงๆ
515
00:36:15,350 --> 00:36:17,394
เราสามารถเอาสิ่งนี้ออกมาใส่ตู้ได้
516
00:36:17,561 --> 00:36:20,355
เราจะต้องรื้อเรื่องนี้ลง
517
00:36:21,106 --> 00:36:23,316
ฉันคิดว่าคุณไม่ชอบเรื่องแบบนั้น
518
00:36:23,483 --> 00:36:26,194
ไม่ ฉันไม่ชอบมัน
519
00:36:26,444 --> 00:36:28,697
ใช้ได้.
520
00:36:32,993 --> 00:36:37,706
เปิดบ้านบ่ายนี้ครับ
กำหนดการเยี่ยมชมของเขาหรือไม่?
521
00:36:37,873 --> 00:36:41,334
- ฉันฝากข้อความไว้ มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
- ไม่ว่าคุณจะทำยังไง...
522
00:36:41,501 --> 00:36:43,879
...เก็บพวกเขาให้ห่างจากที่นี่
คุณเข้าใจไหม?
523
00:36:44,045 --> 00:36:45,839
- ใช่.
- เดิน.
524
00:37:07,527 --> 00:37:09,529
อย่างแน่นอน.
525
00:37:15,202 --> 00:37:17,204
คุณไม่สามารถหนีฉันได้ตลอดไป
526
00:37:17,370 --> 00:37:18,663
อะไร
527
00:37:18,830 --> 00:37:21,082
อย่า ฉันบอกคุณไปแล้ว 15 ครั้ง
ฉันฝากข้อความไว้
528
00:37:21,249 --> 00:37:23,752
เมื่อฉันไปทำงานของคุณ
คุณแอบออกไปด้านหลัง
529
00:37:23,919 --> 00:37:26,838
ฉันไม่ได้วิ่งหนี ฉันกำลังไปทานอาหารเย็น
530
00:37:27,005 --> 00:37:29,049
สกายเลอร์ คุณเป็นอะไร?
ตำรวจหวาดระแวง?
531
00:37:29,216 --> 00:37:33,553
คุณรู้ไหมมารี?
ฉันไม่เคยอับอายขนาดนี้มาก่อนในชีวิต
532
00:37:33,720 --> 00:37:35,347
เขา...
533
00:37:36,139 --> 00:37:39,184
มงกุฎนั้น
534
00:37:39,351 --> 00:37:43,396
ฉันที่ร้าน Zachary's
พวกเขากล่าวหาว่าเขาขโมย
535
00:37:43,563 --> 00:37:46,024
คุณไปทำอะไรที่ Zachary's?
536
00:37:46,733 --> 00:37:48,652
ฉันกำลังส่งคืนมัน
537
00:37:49,402 --> 00:37:51,738
คุณได้คืนมันหรือเปล่า?
538
00:37:52,614 --> 00:37:53,949
ทำไมคุณถึงส่งคืนมัน?
539
00:37:54,115 --> 00:37:56,535
เพราะ...
540
00:37:56,701 --> 00:38:00,789
มารี มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม?
541
00:38:00,956 --> 00:38:04,084
ทำไมถึงมีเรื่องแบบนี้?
คุณบอกฉันได้ไหมว่าคุณทำอะไร?
542
00:38:07,963 --> 00:38:10,507
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?
แล้วคุณไม่รู้เหรอ?
543
00:38:11,424 --> 00:38:17,848
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณกำลังพูดถึง
หมายความว่าฉันไม่รู้เลย
544
00:38:18,014 --> 00:38:21,059
คุณไม่รู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร?
545
00:38:21,226 --> 00:38:22,811
กรี...
546
00:38:23,728 --> 00:38:26,857
การโจรกรรม คุณไม่มีความคิดใดๆ?
547
00:38:28,942 --> 00:38:31,862
คุณจะไม่ยอมรับสิ่งนี้ใช่ไหม?
548
00:38:33,280 --> 00:38:36,366
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันยอมรับ...
549
00:38:36,533 --> 00:38:40,412
...บางสิ่งที่ฉันไม่มีความรู้
ฉันไม่สามารถยอมรับมันได้จริงๆ
550
00:38:57,053 --> 00:38:59,556
- คุณต้องการแพ็คเกจของขวัญไหม?
- ใช่.
551
00:38:59,723 --> 00:39:01,933
อย่าลืมลงทะเบียน
552
00:39:07,689 --> 00:39:09,274
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.
553
00:39:11,443 --> 00:39:13,236
คุณพูดถูก
554
00:39:14,237 --> 00:39:16,531
ดูกำแพงตรงนั้นสิ
555
00:39:27,918 --> 00:39:30,420
ขอโทษนะ
ฉันอยากเห็นห้องใต้ดิน
556
00:39:30,587 --> 00:39:33,840
- แม้ว่าเขาจะยุ่งก็ตาม
- มันไม่ใช่ห้องน้ำ
557
00:39:34,007 --> 00:39:37,219
ฉันอยากเห็นห้องใต้ดิน
อะไรอยู่ในนั้น?
558
00:39:37,385 --> 00:39:39,179
คุณจะไม่เห็นห้องใต้ดินนะนังบ้า
559
00:39:39,346 --> 00:39:42,349
คุณเข้าใจไหม? มันเข้าหัวคุณหรือเปล่า?
ออกไปตอนนี้
560
00:39:42,516 --> 00:39:44,684
บอกเลยว่าบ้านนี้ไม่มีขาย
561
00:39:44,851 --> 00:39:46,937
ออกไปจากที่นี่
562
00:40:26,434 --> 00:40:28,603
- สวัสดี.
- สวัสดี.
563
00:40:31,356 --> 00:40:33,233
แล้วมันเป็นยังไงบ้าง?
564
00:40:33,525 --> 00:40:37,571
มันเป็นประสบการณ์ที่ดีหรือเปล่า?
565
00:40:37,737 --> 00:40:39,239
ใช่.
566
00:40:39,406 --> 00:40:42,325
มันเป็นประสบการณ์ที่ดีอย่างแน่นอน
567
00:40:48,456 --> 00:40:49,875
กลิ่นนี้คืออะไร?
568
00:40:50,375 --> 00:40:54,004
โอ้ใช่ นี้...
569
00:40:54,171 --> 00:40:56,882
...พืชศักดิ์สิทธิ์นาวาโฮ
570
00:40:57,048 --> 00:40:58,800
คุณรู้.
571
00:41:11,396 --> 00:41:14,566
ทุกอย่างโอเคไหม?
572
00:41:14,816 --> 00:41:16,276
ไม่
573
00:41:16,443 --> 00:41:18,236
ไม่ได้จริงๆ
574
00:41:19,696 --> 00:41:21,907
จริงๆแล้วไม่ได้เลย
575
00:41:24,534 --> 00:41:28,079
สิ่งที่มารีมอบให้เรา
มีมงกุฎไหม?
576
00:41:28,246 --> 00:41:33,960
- ใช่.
- เขาขโมยมันไป ใช่.
577
00:41:34,127 --> 00:41:38,131
พยายามที่จะกลับมา
ฉันถูกจับกุมอย่างแท้จริง
578
00:41:38,465 --> 00:41:39,674
โอ้พระเจ้า
579
00:41:39,841 --> 00:41:43,887
เขาปฏิเสธที่จะยอมรับมัน
เขาปฏิเสธที่จะขอโทษ
580
00:41:44,054 --> 00:41:46,139
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
581
00:41:52,771 --> 00:41:56,525
บางครั้งผู้คนก็ตายเพื่อครอบครัวของพวกเขา
เขาทำสิ่งดังกล่าว
582
00:41:58,693 --> 00:42:02,239
บางครั้งผู้คนก็ตายเพื่อครอบครัวของพวกเขา
เขาทำสิ่งดังกล่าวหรือไม่?
583
00:42:02,405 --> 00:42:05,408
สิ่งนี้แสดงให้เห็นถึงการโจรกรรมหรือไม่?
584
00:42:06,785 --> 00:42:08,495
ก็...
585
00:42:09,454 --> 00:42:12,332
เต็นท์กันเหงื่อคงจะได้ผลดีทีเดียว
586
00:42:13,083 --> 00:42:16,628
คำพูดที่ออกมาจากปากของคุณ
คุณได้ยินไหม?
587
00:42:19,798 --> 00:42:22,884
ถ้าเป็นฉันคุณจะทำอย่างไร?
588
00:42:24,970 --> 00:42:27,138
คุณหมายความว่าอย่างไร?
589
00:42:27,889 --> 00:42:31,518
ถ้าเป็นฉันคุณจะทำอย่างไร?
คุณจะหย่าไหม?
590
00:42:31,685 --> 00:42:35,522
คุณจะแจ้งตำรวจมั้ย?
591
00:42:44,865 --> 00:42:47,117
คุณไม่ต้องการที่จะรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้
592
00:42:58,503 --> 00:43:00,547
คุณอยากกินอะไรไหม?
593
00:43:04,259 --> 00:43:06,219
ไม่ ขอบคุณ
594
00:43:22,444 --> 00:43:25,447
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย? นี่คือสีฟ้า
595
00:43:26,656 --> 00:43:30,911
เราใช้กระบวนการทางเคมีที่แตกต่างออกไป
แต่ทุกส่วนก็มีความบริสุทธิ์เหมือนกัน
596
00:43:31,077 --> 00:43:34,039
อาจเป็นสีฟ้า แต่มันคือระเบิด
597
00:43:41,671 --> 00:43:44,716
แน่น แน่น แน่น ใช่เลย
598
00:43:45,217 --> 00:43:48,803
สีฟ้าสีเหลืองสีชมพู ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น.
เดี๋ยวเอามาต่อครับ.
599
00:43:59,147 --> 00:44:01,149
4,6.
600
00:44:02,275 --> 00:44:03,693
มาเร็ว.
601
00:44:04,778 --> 00:44:08,031
ฉันพูดอะไร?
ผู้ชายคนนี้รู้ธุรกิจของเขา
602
00:44:08,198 --> 00:44:10,158
คุณสบายดีนะเพื่อน คุณสบายดี.
603
00:44:10,325 --> 00:44:12,953
เราจะทำเงินมากมายด้วยกัน
604
00:44:13,995 --> 00:44:16,915
เพียงจำไว้ว่าคุณทำงานให้ใคร
605
00:44:19,668 --> 00:44:21,253
คุณพูดอะไร?
606
00:44:21,461 --> 00:44:24,464
พวกเขาทำงานเพื่อคุณเท่านั้น
ฉันกำลังบอกว่าพวกเขาควรรู้
607
00:44:25,006 --> 00:44:27,175
พวกเขาไม่รู้เรื่องนี้แล้วเหรอ?
608
00:44:28,176 --> 00:44:31,054
คุณกำลังบอกว่าพวกเขาโง่เหรอ?
609
00:44:31,930 --> 00:44:34,516
ไม่ ฉัน... ฉันเพิ่งพูดไป
610
00:44:34,683 --> 00:44:37,310
ดังนั้นอย่าเรียกพวกเขาว่าโง่
611
00:44:37,477 --> 00:44:40,105
ฉันไม่เข้าใจคุณ.
คุณกำลังเรียกฉันว่าโง่เหรอ?
612
00:44:40,272 --> 00:44:43,233
ไม่ อย่า ทูโก้
ฉันแค่บอกว่า.
613
00:44:43,400 --> 00:44:45,235
ไม่ คุณกำลังพูดเพื่อฉัน!
614
00:44:45,402 --> 00:44:49,656
มันเหมือนกับว่าเขากำลังพูดเพื่อตัวเอง
ราวกับว่าฉันไม่มีสติปัญญา!
615
00:44:50,031 --> 00:44:53,285
จริงหรือ นี่คือสิ่งที่คุณทำ?
616
00:44:53,535 --> 00:44:55,245
ทูโก้.
617
00:44:55,412 --> 00:44:56,788
ทูโก้.
618
00:44:58,206 --> 00:45:02,210
เฮ้ ทำไมเราทุกคนไม่สงบสติอารมณ์บ้างล่ะ?
619
00:45:09,217 --> 00:45:12,470
ไฮเซนเบิร์กพูดว่า "ใจเย็นๆ"
620
00:45:18,310 --> 00:45:21,146
ฉันสงบ. ฉันสงบ.
621
00:45:21,313 --> 00:45:22,564
ใจเย็น...
622
00:45:38,830 --> 00:45:41,416
ประณามมัน! ดูนี่สิ! ดู!
623
00:45:44,669 --> 00:45:46,713
มันถูกทำลาย
624
00:45:48,173 --> 00:45:50,675
เอาล่ะ ไฮเซนเบิร์ก
625
00:45:50,842 --> 00:45:52,636
สัปดาห์หน้า.