1 00:00:02,316 --> 00:00:03,400 MET = ÖLÜM 2 00:00:03,567 --> 00:00:05,069 Sözlerimi bitirirken, bunu... 3 00:00:05,236 --> 00:00:09,573 ...hem polisin hem de narkotiğin çok ciddiye aldığımızı söyleyebilirim. 4 00:00:09,740 --> 00:00:11,951 Metamfetamin imal ve satışını durdurmak... 5 00:00:12,118 --> 00:00:14,120 ...en yüksek önceliklerimizden biri. 6 00:00:14,286 --> 00:00:18,290 Okulunuzun laboratuar malzemelerinin çalınmasına da çok ilgi gösteriyoruz. 7 00:00:18,457 --> 00:00:21,418 İçiniz rahat olsun, bundan sorumlu olan... 8 00:00:21,585 --> 00:00:24,672 ...kişi veya kişileri ararken her taşın altına bakacağız. 9 00:00:24,839 --> 00:00:27,716 Sorularınız varsa şimdi sorabilirsiniz. Bayım. 10 00:00:27,883 --> 00:00:31,011 Henüz kimseyi yakalamamış gibi konuşuyorsunuz. 11 00:00:31,220 --> 00:00:33,472 Okulda uyuşturucu satan hademe ne oldu? 12 00:00:33,639 --> 00:00:37,309 Bu kişinin uyuşturucu sattığına dair hiçbir gösterge yoktu. 13 00:00:37,476 --> 00:00:40,271 Okulda değil, arabasında küçük bir miktar esrar... 14 00:00:40,437 --> 00:00:42,815 ...bulundurmaktan tutuklandı. 15 00:00:42,982 --> 00:00:44,775 Ve bu nedenle işten çıkarıldı. 16 00:00:44,942 --> 00:00:48,904 Sabıkası varmış. Nasıl olup da burada işe alındığını bilmek istiyorum. 17 00:00:49,113 --> 00:00:50,781 Geçmişi neden kontrol edilmedi? 18 00:00:50,948 --> 00:00:55,327 Edildi. İşe alma politikalarımızı yeniden gözden geçiriyoruz. 19 00:00:55,494 --> 00:00:58,998 Daha fazlasını yapmalısınız. Bu adam kızımın gözü önünde tutuklandı. 20 00:00:59,165 --> 00:01:01,292 Laboratuar malzemelerini çalıyordu, değil mi? 21 00:01:01,459 --> 00:01:03,502 Şu anda düşüncemiz bu değil. 22 00:01:03,669 --> 00:01:06,964 Giriş izni olan diğer kişilere bakıyoruz. Bakım personeliyle sınırlamadan. 23 00:01:07,131 --> 00:01:10,384 Soygun olduğunu mu söylüyorsunuz? Ne zaman olduğunu biliyor muyuz? 24 00:01:10,551 --> 00:01:13,012 Okul saatleri içinde olmuş olabilir mi? 25 00:01:13,179 --> 00:01:16,515 Bir tarih veya zaman belirleyebilmiş değiliz. Herhangi bir... 26 00:01:16,682 --> 00:01:18,017 ...zorla girme belirtisi yok. 27 00:01:18,184 --> 00:01:20,561 O halde kim aldıysa anahtarı vardı. 28 00:01:20,728 --> 00:01:24,023 İçeriden bir iş mi? Hala okulda olan biri. 29 00:01:24,190 --> 00:01:28,319 Bayım, şu anda sizinle ayrıntıları tartışamam. Ama şunu diyebilirim. 30 00:01:28,486 --> 00:01:31,030 Bu vakada çok çalışan çok iyi adamlarımız var. 31 00:01:31,238 --> 00:01:34,200 Kusura bakmayın memur bey, ama bu laf salatasına benziyor. 32 00:01:34,366 --> 00:01:36,994 Çocuklarımızı korumaya çalışıyoruz. Samimi olun. 33 00:01:37,161 --> 00:01:40,289 Gerçekten size elimizdeki tüm bilgileri veriyoruz. 34 00:01:40,456 --> 00:01:43,334 Okulda ne istiyorum, biliyor musunuz? Narkotik köpekleri. 35 00:01:43,501 --> 00:01:47,379 Evet. Köpekler, metal detektörler, dolap aramaları, üst aramaları. 36 00:01:47,546 --> 00:01:51,383 - Bölgemizin katı politikaları var. - Kanada'da bir okul duydum. 37 00:01:51,550 --> 00:01:54,261 Saha bakıcılarından birini uyuşturucuyla tutuklamışlar... 38 00:01:54,428 --> 00:01:58,057 ...ve ertesi gün öğrencilerin yarısından çoğunun LSD aldığını öğrenmişler. 39 00:01:58,224 --> 00:02:00,976 LSD? LSD'yi bize ne zaman söyleyecektiniz? 40 00:02:01,143 --> 00:02:05,815 Hayır, lütfen. Kimse LSD'den söz etmedi. 41 00:02:09,276 --> 00:02:11,153 Ya çalınan malzemeler? 42 00:02:11,320 --> 00:02:14,824 Malzemeler kimya bölümü dolabımızdan alınmış. 43 00:02:14,990 --> 00:02:17,284 Bu akşam burada bize bilgi veren biri... 44 00:02:17,451 --> 00:02:19,537 ...olduğu için şanslıyız. 45 00:02:19,703 --> 00:02:21,288 Walt? 46 00:02:22,915 --> 00:02:24,125 Evet. 47 00:02:24,291 --> 00:02:28,379 Bay White şu anda sağlık nedeniyle izinli. 48 00:02:28,587 --> 00:02:30,756 Ama fen bölümü başkanı olduğu için... 49 00:02:30,923 --> 00:02:34,135 ...burada bizimle olmak için özel bir çaba sarfetti. 50 00:02:34,301 --> 00:02:38,139 Bunun için ona teşekkür etmek istiyorum. 51 00:02:45,855 --> 00:02:50,192 Lütfen bize alınan malzemeler hakkında biraz daha bilgi verir misiniz? 52 00:02:50,359 --> 00:02:52,736 - Lütfen. - Evet. 53 00:02:52,903 --> 00:02:54,530 Affedersiniz. 54 00:02:55,614 --> 00:02:57,950 Teşekkür ederim. 55 00:03:01,912 --> 00:03:05,040 Kayıp laboratuar malzemelerinin envanter listesi şöyledir: 56 00:03:05,249 --> 00:03:10,421 Bir adet 5000 mililitrelik yuvarlak dipli kaynatma şişesi. 57 00:03:10,588 --> 00:03:15,217 Bir adet Kjeldahl geri edinim şişesi, 800 mililitrelik. 58 00:03:15,384 --> 00:03:18,262 İki adet yüzü tam kaplayan gaz maskesi. 59 00:03:18,429 --> 00:03:22,266 Birkaç CEP hunisi, termometre tutuculu bir başlık. 60 00:03:30,775 --> 00:03:32,818 - Tamam. - Tamam. 61 00:03:34,653 --> 00:03:41,327 Bu nereden çıktı? Ve neden bu kadar iyi? 62 00:03:42,578 --> 00:03:45,122 Çünkü yasaktı. 63 00:04:23,453 --> 00:04:26,289 Bodrum. Bitmemiş tabii. 64 00:04:26,456 --> 00:04:31,378 Ama şu genişliğe bakın. Eğlence veya medya odası olabilir. 65 00:04:31,836 --> 00:04:34,631 Burada yapabileceğiniz şeyleri bir hayal edin. 66 00:04:34,839 --> 00:04:38,510 Unutmayın, bu harika muhiti satın alıyorsunuz. 67 00:04:38,676 --> 00:04:43,139 Geniş çimler, gölgelik ağaçlar, golf kulübüne yürüme mesafesi. 68 00:04:50,063 --> 00:04:52,107 Orada ne oldu? 69 00:04:52,941 --> 00:04:57,404 Biraz tamir gerek, ama bu evin iskeleti çok sağlam. 70 00:04:57,612 --> 00:04:59,489 SATILIK 71 00:05:01,658 --> 00:05:05,495 Dinleyin. Sıfırlıyoruz. Başka bir evim var. Yeni, köşeyi dönünce. 72 00:05:05,704 --> 00:05:06,955 - Tamam mı? - Olur. 73 00:05:07,122 --> 00:05:09,582 - Merhaba. - Merhaba. 74 00:05:09,749 --> 00:05:15,046 - Yalnız randevu ile. - Ben ev sahibini görmeye geldim. 75 00:05:15,547 --> 00:05:20,677 Kendisi karavanda. 76 00:05:25,557 --> 00:05:29,144 Sadece randevu ile. 77 00:05:40,989 --> 00:05:43,033 Nasılsın? 78 00:05:45,452 --> 00:05:52,333 Senin görünüşün kadar iyi. Lex Luthor'a benziyorsun. 79 00:05:52,500 --> 00:05:55,503 Hastanede seni ziyaret ettim ama uyuyordun. 80 00:05:55,712 --> 00:05:58,923 Sıska Pete, Tuco'nun adresini istediğini söyledi. 81 00:05:59,090 --> 00:06:01,760 Kana susamış gibi davranıyormuşsun. 82 00:06:01,926 --> 00:06:05,513 Ama hayattasın. Aklını başına toplamışsın. 83 00:06:06,014 --> 00:06:08,433 - Hayır, onu görmeye gittim. - Yalan. 84 00:06:08,600 --> 00:06:11,603 - Evini mi satıyorsun? - Ahududu peltesine dönen... 85 00:06:11,770 --> 00:06:14,898 ...ve tuvaletimden akan iki arkadaşım var. 86 00:06:15,065 --> 00:06:17,484 Orada doğru dürüst sıçamıyorum bile. 87 00:06:17,650 --> 00:06:21,071 Kahrolası ev şimdiye dek lanetlenmiş olmalı. 88 00:06:21,821 --> 00:06:24,574 Gerçekten Tuco'yu görmeye gitmedin, değil mi? 89 00:06:25,742 --> 00:06:27,202 Al. 90 00:06:29,954 --> 00:06:34,376 17.500 dolar. 35.000'den senin payın. 91 00:06:34,542 --> 00:06:38,963 Fazladan bir 15 bin var. Hepsi senin. Hak ettin. 92 00:06:39,172 --> 00:06:41,716 - Bu parayı Tuco'dan mı aldın? - Evet. 93 00:06:41,883 --> 00:06:44,803 Bunu sana Tuco'nun verdiğini söylüyorsun. 94 00:06:44,969 --> 00:06:46,012 Bir anlaşma yaptık. 95 00:06:46,179 --> 00:06:48,640 - Anlaşma mı yaptınız? - Evet. 96 00:06:49,599 --> 00:06:52,977 Nasıl? O adi herifle niye anlaşma yaptın? 97 00:06:53,144 --> 00:06:55,438 - Bana yaptığını görmedin mi? - Çünkü birlikte... 98 00:06:55,605 --> 00:06:59,275 ...iş yapabileceğimizi düşünüyorum. Birbirimizi anladık. 99 00:06:59,484 --> 00:07:01,736 İmkansız. Anlayış falan olamaz. 100 00:07:01,945 --> 00:07:03,947 Elindeki paraya bak. 101 00:07:04,114 --> 00:07:07,701 Her hafta bunu kazandığını düşün. 102 00:07:07,909 --> 00:07:12,539 Evet. Haftada iki paunt, paundu 35.000. 103 00:07:12,747 --> 00:07:18,878 Benimle konuşmadan bu manyak, geri zekalı... 104 00:07:19,045 --> 00:07:22,424 ...gözü dönmüş katile... 105 00:07:22,590 --> 00:07:24,467 ...haftada 2 paunt vereceğimizi mi söyledin? 106 00:07:24,676 --> 00:07:27,345 Çalışmamızı büyütüp birkaç saat ekleriz. 107 00:07:27,512 --> 00:07:29,139 Bana saatten bahsetme. 108 00:07:29,305 --> 00:07:32,600 Psödo ne olacak? Onu nereden bulacağız? 109 00:07:32,767 --> 00:07:36,563 Met perisi mi getirecek sanıyorsun? 110 00:07:36,730 --> 00:07:39,149 O maddeyi bulmak bir haftamı alıyor. 111 00:07:39,357 --> 00:07:41,401 Ta Las Cruces'e gidiyorum. 112 00:07:41,609 --> 00:07:44,612 Şirinlerimle buluşmak için gidiş-dönüş 650 km. 113 00:07:44,821 --> 00:07:47,782 - Şirinler? - Eczanelere gidip her defasında... 114 00:07:47,949 --> 00:07:50,869 ...birkaç kutu alan ve bana satan arkadaşlar. 115 00:07:51,077 --> 00:07:53,955 Ondan da belki yarım paunt falan çıkıyor. 116 00:07:54,164 --> 00:07:58,209 Muhteşem iş planının dar boğazı bu işte. 117 00:07:58,376 --> 00:07:59,419 Tamam. 118 00:07:59,627 --> 00:08:03,006 Tabii bana sorsaydın bunu bilirdin. 119 00:08:04,841 --> 00:08:08,595 - İşte yine buradayız. - İşte buradayız. 120 00:08:08,762 --> 00:08:10,430 - Skyler, harika görünüyorsun. - Teşekkürler. 121 00:08:10,597 --> 00:08:12,974 6-7 aylık olmalısın? 122 00:08:13,475 --> 00:08:16,394 - Nasıl gidiyor? - Çok iyi. 123 00:08:16,561 --> 00:08:20,273 Beş dakikada bir paytak paytak banyoya koşmak dışında. 124 00:08:20,899 --> 00:08:22,650 Haftaya bebek için hediye günü var. 125 00:08:22,817 --> 00:08:24,903 İyi olacak... 126 00:08:25,070 --> 00:08:28,656 Sadece Skyler için yapılan bir gün iyi olacak. 127 00:08:28,865 --> 00:08:30,784 Çok güzel. 128 00:08:30,950 --> 00:08:33,244 - Teşekkürler. - Sağ olun. 129 00:08:33,411 --> 00:08:37,248 - Saç dökülmesine kendini adamışsın. - Evet. 130 00:08:37,415 --> 00:08:39,751 - Nasıl hissediyorsun? - İyi. 131 00:08:40,126 --> 00:08:43,296 Aslında bayağı iyiyim. 132 00:08:43,505 --> 00:08:46,758 Rengi düzeldi. Enerjisi. 133 00:08:46,966 --> 00:08:51,471 Hatta daha bedensel oldu. 134 00:08:51,679 --> 00:08:53,181 Bedensel? 135 00:08:53,348 --> 00:08:56,476 Şey, cinsel. 136 00:08:58,645 --> 00:09:02,691 Oyuncu aslında. Bu iyi bir işaret olmalı, değil mi? 137 00:09:02,899 --> 00:09:06,027 - Tabii, katılıyorum. Değil mi, Walt? - Evet. 138 00:09:06,194 --> 00:09:08,697 Bu kemoterapinin işe yaradığını göstermez mi? 139 00:09:08,863 --> 00:09:12,909 Sadece kusmayı önleyen ilaçları doğru verdiğimizi gösterebilir. 140 00:09:13,118 --> 00:09:16,037 Gerçek şu ki, Walt kemoterapinin bu bölümünü bitirip... 141 00:09:16,204 --> 00:09:19,499 ...yeni bir PET taraması yapmadan emin konuşamayız. 142 00:09:19,666 --> 00:09:22,252 Yapabileceğimiz başka bir şey yok mu? 143 00:09:22,419 --> 00:09:25,547 Ben alternatif tıbbı merak ediyorum. 144 00:09:25,714 --> 00:09:29,134 Doğu'nun şifa yöntemi. 145 00:09:29,300 --> 00:09:33,513 - Bütünsel yaklaşım. - Faydası konusunda bir şey diyemem. 146 00:09:33,680 --> 00:09:36,558 Ama tedavimizi engellemediği sürece... 147 00:09:36,766 --> 00:09:39,686 ...hastamın daha iyi görünmesine, daha rahat etmesine... 148 00:09:39,853 --> 00:09:43,606 ...yardımcı olan her şey benim için uygundur. 149 00:09:43,773 --> 00:09:48,069 Yani hepsi psikolojik mi diyorsunuz? 150 00:09:48,236 --> 00:09:50,488 Gerçek bir fark yaratmaz mı? 151 00:09:50,697 --> 00:09:54,284 Daha iyi görünmek muazzam bir fark yaratabilir. 152 00:09:54,451 --> 00:09:58,580 Ama beklentilerimizi yönetmemiz de önemli. 153 00:10:18,850 --> 00:10:20,518 Ne? 154 00:10:24,814 --> 00:10:29,611 Hurdacı, ha? Tahmin edeyim, burayı sen mi seçtin? 155 00:10:30,570 --> 00:10:33,573 Nesi var? Biz bizeyiz. 156 00:10:33,740 --> 00:10:38,119 Bu suç işlememiş birinin uyuşturucu randevusu fikri. 157 00:10:38,328 --> 00:10:41,039 "Bir filmde gördüm. Hey, bana bak." 158 00:10:41,206 --> 00:10:45,001 Ya. Peki sen nerede iş bitiriyorsun? Beni aydınlat. 159 00:10:45,168 --> 00:10:47,962 Bilmem, mesela Taco Cabeza nasıl? 160 00:10:48,129 --> 00:10:51,091 Yaptığım anlaşmaların yarısı Taco Cabeza'da gerçekleşti. 161 00:10:51,257 --> 00:10:55,678 Hoş ve halka açık. 24 saat açık. 162 00:10:55,845 --> 00:10:59,307 Taco Cabeza'da kimse vurulmaz. 163 00:10:59,474 --> 00:11:02,519 Alışveriş merkezi neden değil? 164 00:11:02,769 --> 00:11:06,106 Gap'te beklersin. Randevu saati geldi. 165 00:11:06,272 --> 00:11:09,067 Haki pantolonu bırakıp... 166 00:11:09,234 --> 00:11:11,528 ...gider bir Orange Julius portakal suyu alırım. 167 00:11:11,695 --> 00:11:15,323 Psikopat Tuco'nun gelip mallarımı çaldığı... 168 00:11:15,490 --> 00:11:19,244 ...ve beni kanlar içinde ölüme terk ettiği kısmı atlamış olurum. 169 00:11:28,420 --> 00:11:31,214 Dinle, burada olmak zorunda değilsin. 170 00:11:31,381 --> 00:11:33,299 Ciddiyim. 171 00:11:33,466 --> 00:11:35,260 İyiyim ben. 172 00:11:37,595 --> 00:11:40,473 Hayır. Korkak değilim. 173 00:11:41,099 --> 00:11:43,018 İyiyim. 174 00:11:59,993 --> 00:12:01,953 Bay Temiz ve adamı. 175 00:12:03,913 --> 00:12:06,082 Sana ayar çekmek zorunda kaldığım için üzgünüm. 176 00:12:06,249 --> 00:12:09,502 Kusura bakma, ése, almak için vermek zorundasın. 177 00:12:13,173 --> 00:12:15,675 Ta burada ne arıyoruz? 178 00:12:15,842 --> 00:12:18,595 Alışveriş merkezini kapattılar mı? 179 00:12:20,346 --> 00:12:22,682 Heisenberg, haydi, sökül. 180 00:12:26,019 --> 00:12:30,774 - Bu mu? Elindekinin hepsi bu mu? - Bazı üretim sorunları çıktı. 181 00:12:30,940 --> 00:12:33,109 0.53. 182 00:12:34,152 --> 00:12:35,570 Seni oyuncu sanmıştım. 183 00:12:36,237 --> 00:12:38,698 Bana 2 paunt dedin. 184 00:12:38,865 --> 00:12:42,327 Şimdi de bu çikletlerle zamanımı mı harcıyorsun? 185 00:12:52,712 --> 00:12:57,675 17.500. Zamanımı boşa harcadığın için 500 eksik. 186 00:12:57,884 --> 00:13:00,303 - Hey, yapma. - Ne, tartışacak mısın? 187 00:13:00,470 --> 00:13:02,931 Bir şey mi diyeceksin? 188 00:13:05,266 --> 00:13:08,770 İki küçük kaltak gibi iş yapıyorsunuz. 189 00:13:09,229 --> 00:13:11,189 Hepsini istiyorum. 190 00:13:14,150 --> 00:13:16,027 Yetmiş bin. 191 00:13:16,194 --> 00:13:18,655 - Ne dedin sen? - Bu ürünü beğendin. 192 00:13:19,155 --> 00:13:20,740 Ve daha fazlasını istiyorsun. 193 00:13:20,907 --> 00:13:23,868 Bunu bir sermaye yatırımı olarak gör. 194 00:13:26,246 --> 00:13:29,124 Bana bak, ihtiyar kel serseri. 195 00:13:33,086 --> 00:13:35,505 52.500. 25 puan kar. 196 00:13:36,423 --> 00:13:38,091 Kar? 197 00:13:39,426 --> 00:13:41,344 Faiz, haftalık. 198 00:13:43,972 --> 00:13:45,056 Tamam. 199 00:13:46,015 --> 00:13:52,022 Faiziyle 65.625 eder. 200 00:13:52,480 --> 00:13:56,401 - 1,875 paunt. - Hayır, 2 paunt. 201 00:13:56,568 --> 00:13:59,988 Haftaya cuma. Üretim sorunu istemiyorum. 202 00:14:02,115 --> 00:14:03,658 4 paunt alabilir misin? 203 00:14:07,996 --> 00:14:11,207 Dinle ihtiyar. Laf iyi de... 204 00:14:11,583 --> 00:14:16,379 ...bana borçlu olmak, işte o kötü. 205 00:14:37,233 --> 00:14:41,780 Sen şimdi ne yaptın? 206 00:14:45,225 --> 00:14:50,314 Dört paunt. Dört paunt. İki paunt yeterince kötü değilmiş gibi. 207 00:14:50,481 --> 00:14:54,568 200-300 kutu sinüs hapından bahsediyoruz. 208 00:14:54,735 --> 00:14:56,737 Dünyada o kadar şirin bile yok. 209 00:14:56,904 --> 00:14:58,906 Psödoefedrine ihtiyacımız olmayacak. 210 00:14:59,072 --> 00:15:01,950 Tüp fırınında fenilaseton yapacağız. 211 00:15:02,117 --> 00:15:06,413 İndirgeyici aminasyon kullanarak 4 paunt metamfetamin elde edeceğiz. 212 00:15:06,622 --> 00:15:09,333 - Psödosuz yani? - Psödosuz. 213 00:15:09,500 --> 00:15:11,293 Yani bir planın var. 214 00:15:11,460 --> 00:15:13,754 Yaşasın, Bay White. 215 00:15:13,921 --> 00:15:15,339 Yaşasın, bilim. 216 00:15:16,173 --> 00:15:18,008 Tamam. 217 00:15:21,178 --> 00:15:24,556 - Bu ne? - Bir alışveriş listesi. 218 00:15:25,057 --> 00:15:28,227 O malzemelerin bazılarını elde etmek zor olabilir. 219 00:15:28,852 --> 00:15:30,729 Bir adet ototransformatör. 220 00:15:30,896 --> 00:15:36,485 6 litre anhidros metenamin. 221 00:15:36,693 --> 00:15:40,906 - İki adet 35 m ve m tüp fırını. - Mm, milimetre. 222 00:15:41,073 --> 00:15:44,243 Bir tane 70 mm de olur. Ama bulmak zor. 223 00:15:44,409 --> 00:15:46,703 40 gr toryum nitrat. 224 00:15:46,870 --> 00:15:49,623 Bay White, bunların yarısını okuyamıyorum bile. 225 00:15:49,832 --> 00:15:51,500 Hayır. Beni sayma. 226 00:15:51,667 --> 00:15:54,169 Şehri terk ediyorum. Oregon'a falan taşınıyorum. 227 00:15:54,336 --> 00:15:57,005 - Bu iş... - Jesse, Jesse, Jesse. Beni dinle. 228 00:15:57,172 --> 00:16:02,469 Bugün hayatının geri kalanının ilk günü. 229 00:16:02,636 --> 00:16:05,556 - Ne yapıyorsun? - Bu hayatının geri kalanının ilk günü. 230 00:16:05,722 --> 00:16:07,349 Ama nasıl bir hayat olacak? 231 00:16:07,516 --> 00:16:11,395 Korku dolu bir hayat mı olacak? "Hayır, hayır. Bunu yapamam." 232 00:16:11,562 --> 00:16:14,481 Kendine bir kere bile inanmadığın bir hayat. 233 00:16:15,858 --> 00:16:18,110 - Bilmiyorum. - Dinle. 234 00:16:18,277 --> 00:16:21,321 Bunlar? Bunlara ihtiyacımız var. 235 00:16:21,488 --> 00:16:24,199 Onları sadece sen bulabilirsin. 236 00:16:29,997 --> 00:16:34,168 Tamam, hazır. Başla. 237 00:16:34,334 --> 00:16:39,047 Merhaba bebeğim. Ben Marie teyzen. 238 00:16:39,214 --> 00:16:42,217 Bunu zaten biliyorsun elbette. Çünkü 20 yıl sonra... 239 00:16:42,384 --> 00:16:45,637 ...bunu izlediğinde ben aynen şu andaki gibi görüneceğim. 240 00:16:45,804 --> 00:16:51,393 Biliyorum, inanılmaz. Şaşırtacak derecede iyi yaşlandım. Değil mi? 241 00:16:51,560 --> 00:16:56,982 Her neyse, bebek hediye gününe hoş geldin, Esmeralda. 242 00:16:57,149 --> 00:16:59,943 - Esmeralda mı? - Esmeralda. 243 00:17:00,110 --> 00:17:02,362 Adın bu ve bunu burada ilk kez duydun. 244 00:17:02,529 --> 00:17:06,992 Bu senin harika, yakışıklı ağabeyin. 245 00:17:07,159 --> 00:17:09,953 Yüzünü göster ona, ağabeyi. 246 00:17:11,246 --> 00:17:15,375 Burnuna sokma. Dur. Sokma burnuna. Dön. Bana dön. 247 00:17:15,542 --> 00:17:20,380 İşte bu da annen. Merhaba, anne. 248 00:17:20,547 --> 00:17:23,884 - Bak. Sen şuradasın, Esmeralda. - Evet. 249 00:17:24,051 --> 00:17:30,599 - Uyan, bebek. Parti zamanı. - Yavaş, yavaş. İnan ya da inanma... 250 00:17:30,766 --> 00:17:35,896 ...Esmeralda, partiden hemen sonra adın Holly olarak değişti. 251 00:17:36,063 --> 00:17:38,357 Hank, sanırım bu tam da Marie teyzesini... 252 00:17:38,524 --> 00:17:40,567 ...akıl hastanesine götürdüğümüz zamandı. 253 00:17:40,734 --> 00:17:43,028 Evet, evet. Onu yol kenarına attım. 254 00:17:43,195 --> 00:17:47,282 Sonra Shania Twain'le evlenip sonsuza dek mutlu yaşadım. 255 00:17:48,408 --> 00:17:55,332 İşte baban. Konuş babası. Kızına merhaba de. 256 00:18:00,629 --> 00:18:03,632 Holly, seninle çok gurur duyuyorum. 257 00:18:03,799 --> 00:18:08,220 Ve seni sürekli düşünüyorum. 258 00:18:11,140 --> 00:18:17,354 Nereye gidersen git, hayatta ne yaparsan yap... 259 00:18:17,521 --> 00:18:23,402 ...seni çok, ama çok seven bir ailen olduğunu her zaman bil. 260 00:18:26,155 --> 00:18:28,699 - Şerefe. - Şerefe. 261 00:18:28,907 --> 00:18:33,579 Aman Tanrım, çok şirin. Ah, Carmen. 262 00:18:33,745 --> 00:18:37,082 Bakın, bakın şuna. Çok sevimli. 263 00:18:37,249 --> 00:18:40,627 - Bayıldım, Carmen. Teşekkür ederim. - Bir şey değil, tatlım. 264 00:18:40,794 --> 00:18:44,047 - Teşekkürler. - Minik ayaklara bak. 265 00:18:46,717 --> 00:18:51,638 - Pekala. - Benden ve Hank'ten. 266 00:18:51,805 --> 00:18:53,098 Ne güzel ambalaj kağıdı. 267 00:18:53,265 --> 00:18:55,434 Marie her zaman en iyi kağıdı bulur. 268 00:18:55,601 --> 00:18:57,478 - Doğru. - Peki. 269 00:18:57,644 --> 00:19:01,607 Bakalım. Ve... 270 00:19:01,774 --> 00:19:03,066 Heyecanlı. 271 00:19:04,234 --> 00:19:07,780 Haydi, haydi, haydi. 272 00:19:11,950 --> 00:19:17,998 - Bu... Bu bir... Bir taç. - Evet. 273 00:19:20,084 --> 00:19:22,377 Marie, bu... 274 00:19:22,544 --> 00:19:26,381 Beyaz altın ve birkaç karat değerinde zirkon. 275 00:19:26,548 --> 00:19:29,051 Marie. Çok para vermişsindir. 276 00:19:29,218 --> 00:19:32,429 Hiç gerek yoktu. Gerçekten hiç gerek yoktu. 277 00:19:32,596 --> 00:19:36,600 Ama çok... Gerçekten... Çok... 278 00:19:36,767 --> 00:19:37,893 Parıl parıl. 279 00:19:39,186 --> 00:19:41,230 - Parıl parıl. - Biliyorum. 280 00:19:41,396 --> 00:19:44,316 - Teşekkürler. - Dinle, Walt. 281 00:19:44,483 --> 00:19:46,276 Biradan daha sert bir şeyin var mı? 282 00:19:46,443 --> 00:19:49,279 - Harika. Bayıldım. - Evet. 283 00:19:49,446 --> 00:19:53,826 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim tatlım. 284 00:19:54,034 --> 00:19:59,456 Kusura bakma. 200 hediyeden sonra sıkıcı geliyor sadece. 285 00:20:02,126 --> 00:20:04,878 - Güzel mal. - Öyle, değil mi? 286 00:20:07,548 --> 00:20:11,427 Tam bununla gidecek bir şeyim var. 287 00:20:15,597 --> 00:20:19,935 - Affedersin, düşünemedim. - Hayır, sorun değil. 288 00:20:20,477 --> 00:20:22,020 Ben de alabilir miyim? 289 00:20:22,896 --> 00:20:27,693 - Sence bu iyi fikir mi? - Hank, zaten akciğer kanseriyim. 290 00:20:28,569 --> 00:20:31,989 Peki. Sen kazandın. 291 00:20:33,740 --> 00:20:35,242 Sağ ol. 292 00:20:37,953 --> 00:20:39,913 Küba. 293 00:20:43,542 --> 00:20:47,004 Bir FBI ajanına küçük bir iyilik yaptım. 294 00:20:48,672 --> 00:20:52,885 Ben sanıyordum ki... 295 00:20:53,051 --> 00:20:55,512 ...bunlar yasak. 296 00:20:56,472 --> 00:21:02,644 Ya, evet. Bazen yasak meyvenin tadı en güzeli oluyor, değil mi? 297 00:21:06,690 --> 00:21:10,778 İlginç, değil mi? O çizgiyi nasıl çektiğimiz. 298 00:21:10,944 --> 00:21:12,571 Evet. 299 00:21:12,738 --> 00:21:14,948 Hangi çizgi o? 300 00:21:15,991 --> 00:21:22,706 Neyin yasal, neyin yasak olduğu. Küba puroları, alkol. 301 00:21:22,873 --> 00:21:28,629 Bunu 1930'da içiyor olsaydık kanunu çiğnemiş olurduk. 302 00:21:28,796 --> 00:21:32,049 Bir yıl sonra normal olurdu. 303 00:21:33,592 --> 00:21:36,053 Gelecek yıl neyin yasal olacağını kim bilir. 304 00:21:37,721 --> 00:21:39,306 Esrarı mı kastediyorsun? 305 00:21:41,934 --> 00:21:48,273 Evet. Esrar. Ya da başka şey. 306 00:21:48,899 --> 00:21:52,361 Kokain? Eroin? 307 00:21:53,654 --> 00:21:56,073 Sadece keyfî olduğunu söylüyorum. 308 00:21:57,407 --> 00:22:01,870 Nezarethaneyi ziyaret etmelisin. Böyle konuşan bir sürü adam duyarsın. 309 00:22:02,037 --> 00:22:05,707 "Hey, ahbap, beni bu 14 balya esrarla niye tutukluyorsun? 310 00:22:05,874 --> 00:22:10,504 Seneye Willie Nelson başkan olduğunda zaten yasallaşacak." 311 00:22:10,671 --> 00:22:12,089 Söyle, dostum. 312 00:22:12,256 --> 00:22:14,341 Tek yön de değil. 313 00:22:14,508 --> 00:22:17,886 Olmaması gereken başka bazı maddeler yasal. 314 00:22:18,053 --> 00:22:22,349 Lanet olası meth eskiden yasaldı. 315 00:22:22,516 --> 00:22:26,895 Amerika'nın her yerinde her eczanede satılıyordu. 316 00:22:27,062 --> 00:22:30,441 Allahtan o konuda akılları başlarına geldi. 317 00:22:32,651 --> 00:22:34,695 Evet. 318 00:22:38,073 --> 00:22:39,700 Son Nokta New Mexico Deneyimi 319 00:22:39,867 --> 00:22:42,327 Peki. 320 00:22:47,499 --> 00:22:49,835 Güzel partiydi. 321 00:22:52,796 --> 00:22:55,257 Bir taç. 322 00:22:55,424 --> 00:23:00,095 Yeni doğan bir bebeğe beyaz altından bir taç. 323 00:23:00,262 --> 00:23:05,476 Biliyor musun, bence Knob Hill'deki Gertrude Zachary'den aldı. 324 00:23:05,642 --> 00:23:11,982 En az 500-600 dolara mal olmuştur. 325 00:23:14,443 --> 00:23:17,070 Galiba iade edeceğim. 326 00:23:17,237 --> 00:23:19,865 Emin misin? Mutlaka öğrenecek. 327 00:23:20,032 --> 00:23:24,119 Belki ona beyaz altından bir bebek tacından çok bebek bezine... 328 00:23:24,286 --> 00:23:29,208 ...ihtiyacımız olduğunu açıklayabiliriz. 329 00:23:31,543 --> 00:23:33,295 Hey. Alternatif tıp hakkında... 330 00:23:33,462 --> 00:23:36,799 ...Dr. Delcavoli'ye söylediklerini düşünüyordum. 331 00:23:36,965 --> 00:23:39,468 Hayır. Merak etme. Bir daha bahsetmem. 332 00:23:39,635 --> 00:23:44,056 Hayır. Belki bir yararı vardır demek istiyorum. 333 00:23:45,307 --> 00:23:51,855 Bak. Farmington'da Navajo terleme çadırlarını yapıyorlar. 334 00:23:52,022 --> 00:23:55,943 Şifa töreni. Akciğerlere iyi geliyormuş. 335 00:23:56,110 --> 00:23:58,487 İnandığımı söylemiyorum... 336 00:24:01,031 --> 00:24:04,159 ...ama bir deneyim olabilir. 337 00:24:04,326 --> 00:24:06,036 Gerçekten mi? 338 00:24:06,245 --> 00:24:07,996 Sen? 339 00:24:08,163 --> 00:24:09,456 Terleme çadırında. 340 00:24:10,416 --> 00:24:13,752 Cuma günü oraya gidip pazar dönmeyi düşünüyordum. 341 00:24:13,919 --> 00:24:17,923 - Senin için de sakıncası yoksa. - Tabii ki yok. 342 00:24:18,090 --> 00:24:19,675 Peki. 343 00:24:28,809 --> 00:24:30,686 - Terleme çadırı, ha? - Evet. 344 00:24:30,853 --> 00:24:33,355 Ben şimdiden terledim. Yardım et. 345 00:24:35,274 --> 00:24:36,316 Peki. 346 00:24:36,483 --> 00:24:38,360 Hey. 347 00:24:40,696 --> 00:24:42,531 70 milimetrelik tüp fırını. Mükemmel. 348 00:24:42,698 --> 00:24:44,950 - Bu mükemmel. Çok iyi bir iş. - Çok doğru. 349 00:24:45,117 --> 00:24:48,078 Pekala, hidrojen. Elektrolitle üretilmiş, değil mi? 350 00:24:48,245 --> 00:24:50,164 Evet, istediğin gibi. 351 00:24:50,330 --> 00:24:53,876 Bu mereti bulmak kolay olmadı. Üstelik pahalı. 352 00:24:54,042 --> 00:24:55,836 Metilamin. Metilamin nerede? 353 00:24:56,003 --> 00:24:57,713 Metilamini göremiyorum. 354 00:24:57,880 --> 00:25:01,842 Evet, orada biraz sorunla karşılaştım. 355 00:25:02,009 --> 00:25:03,427 Ne tür bir sorun? 356 00:25:03,594 --> 00:25:05,804 Bunların yarısını satın alabilirdim. 357 00:25:05,971 --> 00:25:09,141 Ama bu metilamin... 358 00:25:09,516 --> 00:25:12,728 O kadar kolay değil. Çok sıkı kilitlemişler. 359 00:25:12,895 --> 00:25:16,106 Bizim için çalacak birkaç profesyonel buldum. 360 00:25:16,273 --> 00:25:19,151 Ama 10 bin istiyorlar. 361 00:25:19,318 --> 00:25:21,153 Sorun ne? Paran var. 362 00:25:21,320 --> 00:25:23,906 Hayır, vardı. Hemen hemen hepsini harcadım. 363 00:25:24,072 --> 00:25:28,327 2 bin falan kaldı. Söyledim ya, bu meretler pahalı. 364 00:25:28,577 --> 00:25:32,498 Peki bu hırsızlar, nereden çalacaklarını söylediler mi? 365 00:25:32,664 --> 00:25:35,417 Şehrin güneyinde bir kimyasal malzeme yeri. 366 00:25:35,584 --> 00:25:39,671 Bekçileri, güvenlik kameraları var. Çelik kapıları var. 367 00:25:39,838 --> 00:25:43,217 Bu yüzden bunlar o kadar çok para istiyor. 368 00:25:43,467 --> 00:25:45,052 Ne? 369 00:25:58,607 --> 00:26:02,694 O zaman niye kendimiz çalmıyoruz? 370 00:26:04,071 --> 00:26:05,614 Ya? 371 00:26:05,781 --> 00:26:07,950 Bunu nasıl yapacağız? 372 00:26:09,201 --> 00:26:10,994 Bununla. 373 00:26:25,167 --> 00:26:27,336 Bu şeyin adı ne dedin? 374 00:26:30,714 --> 00:26:32,258 Termit. 375 00:26:32,424 --> 00:26:34,677 Kilidi kesecek mi? 376 00:26:34,844 --> 00:26:37,513 Çünkü bu bayağı büyük bir kilit. 377 00:26:37,680 --> 00:26:40,224 II. Dünya Savaşı'nda... 378 00:26:40,391 --> 00:26:44,395 ...Almanların bir ağır topu vardı. Dünyanın en büyük topu. 379 00:26:44,562 --> 00:26:46,522 Adı Gustav Topu. 380 00:26:46,689 --> 00:26:49,316 Bin ton ağırlığındaydı. 381 00:26:49,483 --> 00:26:53,821 Gustav 37 km mesafeden 7 tonluk bir mermiyi fırlatacak... 382 00:26:53,988 --> 00:26:58,451 ...ve hedefi isabetli bir şekilde vuracak güçteydi. 383 00:26:59,535 --> 00:27:03,789 Bir ay boyunca her gün üstüne bomba atabilirdin... 384 00:27:03,956 --> 00:27:06,417 ...ama yine çalışırdı. 385 00:27:06,917 --> 00:27:08,377 Fakat... 386 00:27:08,544 --> 00:27:10,504 ...bir komando indirirsen... 387 00:27:10,671 --> 00:27:14,884 ...bundan bir poşet taşıyan bir adam... 388 00:27:17,052 --> 00:27:20,055 ...10 cm kalınlığında som çeliği eriterek... 389 00:27:20,222 --> 00:27:22,475 ...topu sonsuza dek imha edebilirdi. 390 00:27:25,519 --> 00:27:27,438 Tanrım. 391 00:27:30,232 --> 00:27:32,234 Yani evet. 392 00:27:33,068 --> 00:27:37,531 Bence karşımıza çıkabilecek her kilidi keser. 393 00:27:37,698 --> 00:27:42,411 - İade etmek mi istiyorsunuz. - Çok hoş, ama evet. 394 00:27:42,578 --> 00:27:44,789 Bu dükkandan, değil mi? 395 00:27:44,955 --> 00:27:47,666 Evet, bu dükkandan. 396 00:27:47,833 --> 00:27:50,002 Fişiniz var mı peki? 397 00:27:50,169 --> 00:27:52,671 Hayır, yok. Hediyeydi. 398 00:27:53,422 --> 00:27:54,590 Hediye. 399 00:27:54,757 --> 00:27:57,009 Bay Wilson, lütfen buraya gelir misiniz? 400 00:27:59,386 --> 00:28:03,098 Bay Wilson, ben polisi ararken bu bayanın başında bekleyin. 401 00:28:03,766 --> 00:28:05,142 Hey, pardon? 402 00:28:05,309 --> 00:28:08,854 Bayan, bu parça çalıntı. Bildiğinize eminim. 403 00:28:09,021 --> 00:28:11,440 - Bu... - Benimle gelin lütfen. 404 00:28:13,400 --> 00:28:17,780 Evet. Şikayette bulunmak istiyorum. 405 00:28:18,697 --> 00:28:20,658 Lütfen. 406 00:28:21,367 --> 00:28:23,160 Burada olacağız. 407 00:28:24,120 --> 00:28:28,707 Bakın, ben... Ben hayatımda hiçbir şey çalmadım. 408 00:28:28,874 --> 00:28:32,962 Tamam mı? Söylediğim gibi, o taç bir hediyeydi. 409 00:28:33,129 --> 00:28:36,340 - Bebek hediyesi gününde. - Size kim verdi öyleyse? 410 00:28:38,759 --> 00:28:42,096 - Bunu söylemek zorunda değilim. - Bana hiçbir şey söylemeniz gerekmez. 411 00:28:42,263 --> 00:28:44,098 Polisle konuşabilirsiniz. 412 00:28:44,265 --> 00:28:46,600 Onlara gelinimin bu parçayı uzun boylu sarışın... 413 00:28:46,767 --> 00:28:49,770 ...bir kadına gösterdiğini ve arkasına döndüğü sırada... 414 00:28:49,937 --> 00:28:53,232 ...kadının alıp kaçtığını hatırladığını söyleyebilirim. 415 00:28:53,399 --> 00:28:55,151 - O kadar. - Sahi mi? 416 00:28:55,317 --> 00:28:59,321 Öyleyse Kanal 3 Haberleri'ne konuşabilirim. 417 00:28:59,488 --> 00:29:03,451 Evet. Sizin en ufak, zerre kadar... 418 00:29:03,617 --> 00:29:06,662 ...kanıtınız olmadan, kanuna aykırı biçimde... 419 00:29:06,829 --> 00:29:11,292 ...masum hamile bir kadını küflü bir depoda alıkoyduğunuzu söyleyebilirim. 420 00:29:11,459 --> 00:29:15,254 - Burası ofisim. - Rehin tutulduğumu hissediyorum. 421 00:29:15,421 --> 00:29:19,091 Dahası burada yeterince hava alamıyorum. 422 00:29:19,300 --> 00:29:21,886 Nefes alabildiğimi sanmıyorum. 423 00:29:22,052 --> 00:29:24,930 Ah... Aman Tanrım. Olamaz. 424 00:29:25,097 --> 00:29:28,225 Doğuruyorum. Evet, ben... 425 00:29:39,153 --> 00:29:41,363 Selam, Marie'ye ulaştınız. Sinyal olayını yapın. 426 00:29:41,530 --> 00:29:44,950 Marie, ben Skyler. Az önce Zachary's'den çıktım. 427 00:29:45,117 --> 00:29:49,038 Seninle konuşmam gerek. Derhal. 428 00:29:50,372 --> 00:29:53,542 Bekçi nerede? Buraya gelmesi gerekiyor. 429 00:29:53,709 --> 00:29:56,879 - Sence geçti mi? - Bak, bilmiyorum. 430 00:29:57,046 --> 00:29:58,088 Peki. 431 00:29:58,255 --> 00:30:00,633 - Dur, şurada. Şurada işte. - Evet, görüyorum. 432 00:30:00,800 --> 00:30:02,468 Geçip gidene kadar bekle. 433 00:30:02,635 --> 00:30:04,220 Tamam, temiz. 434 00:30:08,390 --> 00:30:09,475 Al. 435 00:30:12,311 --> 00:30:14,772 - Bu da ne? - Bir tek bu vardı. 436 00:30:14,939 --> 00:30:17,942 Başka dükkana gitseydin. Bir tek bu varsa yanlış yerdesin. 437 00:30:18,108 --> 00:30:19,443 Tak haydi. 438 00:30:19,610 --> 00:30:21,570 Tabii. 439 00:30:28,119 --> 00:30:30,246 Tamam, peki. 440 00:30:30,621 --> 00:30:33,749 Tamam. Oldu. 441 00:30:35,209 --> 00:30:37,169 Tanrım. 442 00:30:49,390 --> 00:30:51,058 Tamam. 443 00:30:53,018 --> 00:30:54,186 Ne? 444 00:30:54,353 --> 00:30:56,313 - Bak. - Ne? 445 00:30:56,730 --> 00:30:58,149 Jimmy, duruyorum. 446 00:30:58,315 --> 00:31:01,610 Geri gelmemesi gerekiyordu. Ne yapıyor? 447 00:31:02,027 --> 00:31:03,320 Tanrım. 448 00:31:03,487 --> 00:31:06,031 Umarım her şey iyi çıkar. 449 00:31:06,198 --> 00:31:09,493 - Helaya gidiyor. - Tanrım. 450 00:31:09,660 --> 00:31:12,705 - Geliyor musun? Yürü. - Ne yapıyorsun? 451 00:31:46,030 --> 00:31:47,114 Tamam, şurada. 452 00:31:49,784 --> 00:31:51,368 Gürültü çıkacak mı? 453 00:31:51,535 --> 00:31:54,163 On saniye içinde öğreneceksin. 454 00:31:55,247 --> 00:31:56,373 Geri çekil. 455 00:31:59,502 --> 00:32:00,586 Tanrım. 456 00:32:12,306 --> 00:32:14,058 Yürü, haydi. 457 00:32:16,285 --> 00:32:18,913 Hey, neler oluyor? 458 00:32:22,208 --> 00:32:25,336 - Bir galonluk bidonlar nerede? - Bilmem. 459 00:32:25,586 --> 00:32:27,964 - Tanrım! - Ne? 460 00:32:28,130 --> 00:32:30,508 Şunu alalım haydi. Çabuk. Çabuk. 461 00:32:30,675 --> 00:32:32,426 Ne oluyor? 462 00:32:33,094 --> 00:32:34,845 Lanet olsun. 463 00:32:40,601 --> 00:32:42,311 Kapıyı ne diye açıyorsun? 464 00:32:42,478 --> 00:32:45,606 - Bu şeyi nasıl çıkaracağız? - Haydi. Şunu al. 465 00:32:46,023 --> 00:32:47,650 Kaldır. 466 00:32:48,359 --> 00:32:50,569 - Tanrım. - Tanrım. 467 00:32:52,154 --> 00:32:54,490 Hey. Kimse yok mu? 468 00:32:54,657 --> 00:32:57,576 - Billy, heladan döndün mü? - Çıkarın beni buradan. 469 00:32:57,743 --> 00:33:01,747 - Birine gününü göstereceğim. - Alarm çalıyor. Bir bak. 470 00:33:01,914 --> 00:33:03,791 Billy? 471 00:33:04,041 --> 00:33:06,294 - Billy? - Jimmy? 472 00:33:06,460 --> 00:33:07,753 Yardım et! 473 00:33:22,018 --> 00:33:24,687 - Bırak, ben deneyeyim. - Ne fark edecek ki? 474 00:33:24,854 --> 00:33:26,605 - Deneyebilir miyim? - İyi, dene haydi. 475 00:33:26,772 --> 00:33:29,150 Tanrım. Tamam. 476 00:33:30,192 --> 00:33:31,360 Pekala. 477 00:33:37,491 --> 00:33:41,245 Evet, bebeğim. Gördün mü? Al işte. Kralım ben. 478 00:33:41,412 --> 00:33:43,122 - İyi, tamam. - Kralım. 479 00:33:44,915 --> 00:33:48,878 Hayır. Hayır. Bu ses iyi değildi. 480 00:33:51,881 --> 00:33:53,424 Olamaz. 481 00:33:54,425 --> 00:33:56,427 Bu şey hiçbir yere gitmez. 482 00:33:56,594 --> 00:34:00,306 Evimin önünde yapmayacağız, bunu söyleyebilirim. 483 00:34:05,478 --> 00:34:07,271 Tanrım. 484 00:34:07,438 --> 00:34:09,982 "Yavaşlat" ın nesini anlamadın? 485 00:34:10,149 --> 00:34:14,236 Neden bahsediyorsun? Ağır bu. Elimden kaçtı. 486 00:34:14,820 --> 00:34:17,531 Tamam. Pekala. Böyle iyi, iyi. 487 00:34:17,698 --> 00:34:19,825 Şimdi şuraya kaldır. 488 00:34:20,076 --> 00:34:23,079 Yavaş, yavaş. 489 00:34:23,537 --> 00:34:26,749 Emlakçın tekrar ne zaman gelecek? 490 00:34:27,249 --> 00:34:28,376 Kahretsin. 491 00:34:28,542 --> 00:34:30,962 Evet. Bilmiyorum. 492 00:34:31,128 --> 00:34:32,713 Gelmeyeceğinden emin olayım. 493 00:34:35,591 --> 00:34:37,802 İyi düşündün. 494 00:35:03,570 --> 00:35:05,572 SUNNY EMLAK Bugün! 495 00:35:05,739 --> 00:35:07,782 SATILIK AÇIK EV 496 00:35:11,953 --> 00:35:14,706 Isıyı 425 derecede sabit tut. 497 00:35:16,249 --> 00:35:18,460 4,5 paunt yapmaya yetecek kadar... 498 00:35:18,627 --> 00:35:21,129 ...elde edebilmek için iki saat daha damıtmalıyız. 499 00:35:21,296 --> 00:35:23,423 4 değil de, dört buçuk mu? 500 00:35:23,590 --> 00:35:26,635 İki paunt öder, ikisi geri. 501 00:35:27,135 --> 00:35:31,348 Dört buçuk paunt bizi 44.000 dolar öne geçirir. 502 00:35:31,515 --> 00:35:34,476 - Adam başı. - Harika, ahbap. 503 00:35:34,851 --> 00:35:35,936 Harika. 504 00:35:36,102 --> 00:35:38,813 Dün gece aldığımız metilamin miktarıyla... 505 00:35:38,980 --> 00:35:42,025 ...haftada 4,5 paunt yapabiliriz. 506 00:35:42,192 --> 00:35:44,694 Öngörülebilir bir zaman boyunca. 507 00:35:46,238 --> 00:35:48,490 Bu ne kadar olacak? 508 00:35:49,449 --> 00:35:52,828 Yani senin durumunda. 509 00:35:52,994 --> 00:35:55,455 Ne kadar para lazım? 510 00:35:57,082 --> 00:35:58,625 Daha fazla. 511 00:36:04,089 --> 00:36:06,132 Bahçede biri var. 512 00:36:07,300 --> 00:36:10,387 Evet, kesinlikle bu. 513 00:36:10,554 --> 00:36:11,888 Güzelmiş. 514 00:36:13,515 --> 00:36:15,183 Aslında hoşuma gitti. 515 00:36:15,350 --> 00:36:17,394 Şunu çıkarıp bir dolaba koyabiliriz. 516 00:36:17,561 --> 00:36:20,355 Şunu yıkmamız gerekecek. 517 00:36:21,106 --> 00:36:23,316 Öyle şeyleri sevmezsin sanıyordum. 518 00:36:23,483 --> 00:36:26,194 Hayır. Sevmem. 519 00:36:26,444 --> 00:36:28,697 Peki. 520 00:36:32,993 --> 00:36:37,706 Bu öğleden sonra açık ev ziyareti programlanmış mıydı? 521 00:36:37,873 --> 00:36:41,334 - Mesaj bıraktım. Benim suçum değil. - Nasıl yaparsan yap... 522 00:36:41,501 --> 00:36:43,879 ...onları buradan uzak tut. Anlıyor musun? 523 00:36:44,045 --> 00:36:45,839 - Evet. - Yürü. 524 00:37:07,527 --> 00:37:09,529 Kesinlikle. 525 00:37:15,202 --> 00:37:17,204 Benden sonsuza dek kaçamazsın. 526 00:37:17,370 --> 00:37:18,663 Ne? 527 00:37:18,830 --> 00:37:21,082 Yapma, sana 15 kere mesaj bıraktım. 528 00:37:21,249 --> 00:37:23,752 Ofisine gittiğim zaman gizlice arkadan kaçtın. 529 00:37:23,919 --> 00:37:26,838 Kaçmadım. Yemeğe gidiyordum. 530 00:37:27,005 --> 00:37:29,049 Skyler, nesin? Paranoyak polis mi? 531 00:37:29,216 --> 00:37:33,553 Biliyor musun, Marie? Hayatımda hiç bu kadar aşağılanmadım. 532 00:37:33,720 --> 00:37:35,347 O... 533 00:37:36,139 --> 00:37:39,184 O taç. 534 00:37:39,351 --> 00:37:43,396 Zachary's'de beni onu çalmakla suçladılar. 535 00:37:43,563 --> 00:37:46,024 Zachary's'de ne işin vardı? 536 00:37:46,733 --> 00:37:48,652 İade ediyordum. 537 00:37:49,402 --> 00:37:51,738 İade mi ediyordun? 538 00:37:52,614 --> 00:37:53,949 Neden iade ediyordun? 539 00:37:54,115 --> 00:37:56,535 Çünkü... 540 00:37:56,701 --> 00:38:00,789 Marie, neyin var senin? Lütfen söyler misin? 541 00:38:00,956 --> 00:38:04,084 Neden böyle bir şey yaptığını söyler misin? 542 00:38:07,963 --> 00:38:10,507 Ne demek bu? Bilmiyorsun mu demek? 543 00:38:11,424 --> 00:38:17,848 Bu, neden bahsettiğini bile hiç bilmiyorum demek. 544 00:38:18,014 --> 00:38:21,059 Neden bahsettiğimi bilmiyor musun? 545 00:38:21,226 --> 00:38:22,811 Hır... 546 00:38:23,728 --> 00:38:26,857 Hırsızlık. Bir fikrin yok mu? 547 00:38:28,942 --> 00:38:31,862 Bunu kabullenmeyeceksin, değil mi? 548 00:38:33,280 --> 00:38:36,366 Neyi kabullendiğim hakkında... 549 00:38:36,533 --> 00:38:40,412 ...hiçbir bilgim olmayan bir şeyi kabullenemem doğrusu. 550 00:38:57,053 --> 00:38:59,556 - Hediye paket ister misiniz? - Evet. 551 00:38:59,723 --> 00:39:01,933 Kaydolmayı unutmayın. 552 00:39:07,689 --> 00:39:09,274 - Teşekkürler. - Teşekkürler. 553 00:39:11,443 --> 00:39:13,236 Haklısın. 554 00:39:14,237 --> 00:39:16,531 Şuradaki duvara bak. 555 00:39:27,918 --> 00:39:30,420 Affedersiniz, bodrumu görmek istiyorum. 556 00:39:30,587 --> 00:39:33,840 - Meşgul ama. - Banyo değil ki. 557 00:39:34,007 --> 00:39:37,219 Bodrumu görmek istiyorum. Ne var bunda? 558 00:39:37,385 --> 00:39:39,179 Bodrumu görmeyeceksin, kaltak. 559 00:39:39,346 --> 00:39:42,349 Anladın mı? Kafana işliyor mu? Şimdi defol. 560 00:39:42,516 --> 00:39:44,684 Hepinize diyorum, ev satılık değil. 561 00:39:44,851 --> 00:39:46,937 Defolun buradan. 562 00:40:26,434 --> 00:40:28,603 - Selam. - Selam. 563 00:40:31,356 --> 00:40:33,233 Nasıldı peki? 564 00:40:33,525 --> 00:40:37,571 İyi bir deneyim miydi? 565 00:40:37,737 --> 00:40:39,239 Evet. 566 00:40:39,406 --> 00:40:42,325 Kesinlikle iyi bir deneyimdi. 567 00:40:48,456 --> 00:40:49,875 Bu koku ne? 568 00:40:50,375 --> 00:40:54,004 Ha, evet. Bu... 569 00:40:54,171 --> 00:40:56,882 ...kutsal Navajo bitkileri. 570 00:40:57,048 --> 00:40:58,800 Bilirsin. 571 00:41:11,396 --> 00:41:14,566 Her şey yolunda mı? 572 00:41:14,816 --> 00:41:16,276 Hayır. 573 00:41:16,443 --> 00:41:18,236 Pek değil. 574 00:41:19,696 --> 00:41:21,907 Aslında hiç değil. 575 00:41:24,534 --> 00:41:28,079 Marie'nin bize verdiği taç var ya? 576 00:41:28,246 --> 00:41:33,960 - Evet. - Onu çalmış. Evet. 577 00:41:34,127 --> 00:41:38,131 İade etmeye çalışırken resmen tutuklanıyordum. 578 00:41:38,465 --> 00:41:39,674 Tanrım. 579 00:41:39,841 --> 00:41:43,887 Kabullenmeyi reddediyor. Özür dilemeyi reddediyor. 580 00:41:44,054 --> 00:41:46,139 Ne yapacağımı bilmiyorum. 581 00:41:52,771 --> 00:41:56,525 Bazen insanlar aileleri için böyle şeyler yapar. 582 00:41:58,693 --> 00:42:02,239 Bazen insanlar aileleri için böyle şeyler yapar mı? 583 00:42:02,405 --> 00:42:05,408 Bu hırsızlığı haklı mı kılar? 584 00:42:06,785 --> 00:42:08,495 Şey... 585 00:42:09,454 --> 00:42:12,332 Terleme çadırı bayağı etkili olmalı. 586 00:42:13,083 --> 00:42:16,628 Ağzından çıkan kelimeleri duyuyor musun? 587 00:42:19,798 --> 00:42:22,884 Ben olsam ne yapardın? 588 00:42:24,970 --> 00:42:27,138 Ne demek sen olsan? 589 00:42:27,889 --> 00:42:31,518 Ben olsam ne yapardın? Boşanır mıydın? 590 00:42:31,685 --> 00:42:35,522 Polise ihbar mı ederdin? 591 00:42:44,865 --> 00:42:47,117 Bunu öğrenmek istemezsin. 592 00:42:58,503 --> 00:43:00,547 Yiyecek bir şey ister misin? 593 00:43:04,259 --> 00:43:06,219 Hayır, sağ ol. 594 00:43:22,444 --> 00:43:25,447 Bu bok ne böyle? Mavi bu. 595 00:43:26,656 --> 00:43:30,911 Farklı bir kimyasal işlem kullandık, ama her zerresi aynı saflıkta. 596 00:43:31,077 --> 00:43:34,039 Mavi olabilir, ama bomba gibi. 597 00:43:41,671 --> 00:43:44,716 Sıkı, sıkı, sıkı, evet. 598 00:43:45,217 --> 00:43:48,803 Mavi, sarı, pembe. Ne olursa olsun. Bunu getirmeye devam et yeter. 599 00:43:59,147 --> 00:44:01,149 4,6. 600 00:44:02,275 --> 00:44:03,693 Haydi. 601 00:44:04,778 --> 00:44:08,031 Ne dedim ben? Bu adam işi biliyor. 602 00:44:08,198 --> 00:44:10,158 İyisin, ahbap. İyisin. 603 00:44:10,325 --> 00:44:12,953 Birlikte çok para kazanacağız. 604 00:44:13,995 --> 00:44:16,915 Kime çalıştığını unutma yeter. 605 00:44:19,668 --> 00:44:21,253 Ne dedin sen? 606 00:44:21,461 --> 00:44:24,464 Sadece sana çalıştıklarını bilmeleri gerektiğini söylüyorum. 607 00:44:25,006 --> 00:44:27,175 Bunu zaten bilmiyorlar mı sanki? 608 00:44:28,176 --> 00:44:31,054 Aptal olduklarını mı söylüyorsun? 609 00:44:31,930 --> 00:44:34,516 Hayır, ben... Sadece söyledim. 610 00:44:34,683 --> 00:44:37,310 Öyleyse onlara aptal demiyorsun. 611 00:44:37,477 --> 00:44:40,105 Anlamıyorum. Bana mı aptal diyorsun yoksa? 612 00:44:40,272 --> 00:44:43,233 Hayır, yapma Tuco. Sadece söyledim. 613 00:44:43,400 --> 00:44:45,235 Hayır, benim adıma konuşuyorsun! 614 00:44:45,402 --> 00:44:49,656 Sanki kendi adıma konuşacak zekaya sahip değilmişim gibi! 615 00:44:50,031 --> 00:44:53,285 Öyle mi? Yaptığın bu mu? 616 00:44:53,535 --> 00:44:55,245 Tuco. 617 00:44:55,412 --> 00:44:56,788 Tuco. 618 00:44:58,206 --> 00:45:02,210 Hey, neden hepimiz sakinleşmiyoruz? 619 00:45:09,217 --> 00:45:12,470 Heisenberg "sakinleş" diyor. 620 00:45:18,310 --> 00:45:21,146 Sakinim. Sakinim. 621 00:45:21,313 --> 00:45:22,564 Sakin... 622 00:45:38,830 --> 00:45:41,416 Lanet olsun! Şuna bak! Bak! 623 00:45:44,669 --> 00:45:46,713 Mahvoldu. 624 00:45:48,173 --> 00:45:50,675 Pekala, Heisenberg. 625 00:45:50,842 --> 00:45:52,636 Haftaya.