Original subtitles

The brain is wider than the sky

For put them side by side

The one the other will contain

With ease, and you beside

The brain is deeper than the sea

For hold them, blue to blue

The one the other will absorb

As sponges buckets do

Father?

I... I know what I have seen. I'm not crazy!

What did you do to my brother?

Where is my brother?

He was on the Prometheus.

He found out what you were doing on these ships.

Why don't I remember? What have you done to my memory?

I'm not crazy!

Wake up.

"Steamship lost at sea."

"Prometheus still missing after four months."

"I found out what our father did. Meet me in New York."

"Don't trust anyone."

"Your brother."

I am Maura Franklin.

Born in Morefield.

Today is October 19th,

1899.

I am not crazy.

I am Maura Franklin.

♪ One pill makes you larger ♪

♪ And one pill makes you small ♪

♪ And the ones that Mother gives you ♪

♪ Don't do anything at all ♪

♪ When logic and proportion ♪

♪ Have fallen sloppy dead ♪

♪ And the White Knight is Talking backwards ♪

♪ And the Red Queen's off with her head ♪

All right, now!

Moving on! Moving on!

Yeah, I'm not superstitious.

All I'm saying is it's been four months now,

and they still haven't found the Prometheus.

A big ship, just... just disappearing.

- It's odd. - It didn't disappear, it sank.

End of story.

You don't know that.

Whose turn is it?

- Stop! - We're not getting any coal.

Oh, fuck me, not again.

Oi, Polack!

Climb up. Fix it.

Last year, at the docks, there was this man. Told me about...

Polack! Move the bloody lever.

I can't stop thinking about that ship that disappeared.

Do you think it sank?

That's the only explanation. Otherwise they'd have found it.

It makes me uneasy to travel on a ship from the same company.

But what are the chances of two ships from the same company

sinking one after the other?

Don't you think?

Are you listening to me, Lucien?

Why would one need so many knives?

I don't know.

Just pretend you know what you are doing.

Hurry up and eat. Just play along.

Lucien?

Whatever you say.

Waiter.

More.

Don't you think you've had enough?

The problem is that you're a fucking bore.

Ángel, lower your voice.

"Ángel, lower your voice. Ángel, calm down."

None of these poor bastards understands a word I'm saying.

Why should I?

Miss Franklin.

What a rare treat to see you up here so early. May I?

Don't make such a face.

I'm doing you a favor.

I mean, I get it. I've traveled by myself for years now.

I know sometimes it's preferable to seek solitude over company,

but I also know how fast one is judged,

and there are already rumors circulating.

Is it true that you're a doctor?

My focus was... is on the human brain.

They let you cut up brains?

Women in England are allowed to study, not practice.

That's what they do, don't they?

They show you the world, and then they tell you you can't have it.

See that man over there? Dr. Reginald Murray.

He's dumb as a stump.

His father was a doctor, and so was his father,

and so on and so on.

Born a boy and spoiled silly.

Perhaps we could've all gone outside on the deck.

Tell me.

What is so interesting about the brain?

The brain drives our thoughts, our behavior.

It holds all of the secrets of the universe.

The secrets of the universe?

There's a hidden world inside each of us which only needs to be deciphered.

Aren't some things better left in the dark?

I mean, look at them.

Why do you think they're all here?

Nervous wreck of a priest

and his horny-looking brother.

That exotic little bird over there with her sheep of a servant.

And those French honeymooners

who clearly didn't marry for the right reasons.

All running away from something.

Why else would someone want to go somewhere different?

And if I'm not mistaken,

that's also the case for you, my dear.

Excuse me. Excuse me.

Excuse me.

We need help.

Uh, we need a...

a doctor.

My... My sister...

A doctor? A doctor?

She needs... We don't know what to do. We need a doctor.

I'm begging you.

She's dying. We don't know what to do. I'm begging.

She's dying. I'm begging you.

I am begging you!

A doctor! We need a doctor!

Let go of me! Stop!

Help us!

A doctor! You're killing her!

We need a doctor!

I'm sure you can do without my company.

We need a doctor.

We need a doctor! We need a doctor!

Shut up.

You don't belong up here, creep.

Next time, I'll throw you overboard.

Got it?

Ma'am.

Stop!

You were looking for a doctor.

Are you a doctor?

Okay. Come.

This way.

How far along are you? How far along is she?

How long have you been with child?

How many months?

How long? Seven months? Six?

Seven.

Seven?

Get it out of me!

Get it out now!

She thinks the baby is dead.

Who is that, Krester?

Why did you bring her? You idiot. We don't need help.

Give me that.

No. This is wrong. We don't even know who or what she is.

You must do something.

I can hear its heartbeat.

The pain might come from the umbilical cord.

It's rare, but they can get tangled up in it.

I have to turn the baby.

I think she wants to turn the baby.

This might hurt.

No. No. This is wrong.

Do something. She's going to kill it. It's God's child.

- Anker! - What do you want me to do?

She's fine.

Thanks.

Maybe if you helped,

instead of lying there, playing dead.

Are you telling me this is my fault?

Stop your little act. It's pretentious.

Your parents aren't around anymore. It's fine.

You don't love me. You never did.

This is not a marriage. It's an arrangement.

So you can stop pretending.

Thanks a lot.

For helping my sister.

When I grow up, I want to be a doctor just like you.

I'm so sorry. I don't understand what you're saying.

Thanks.

Do you have children?

No. I...

I, uh...

I can't have children.

Hmm?

Here.

This is all we have.

Did you get lost?

I didn't see you there.

You're the captain.

What were you doing down there?

I don't really see how that's any of your business.

Passengers from first class aren't allowed down there.

There are rules on this ship, and they shouldn't be challenged.

Who made those rules,

and to whose benefit were they put in place?

Captain!

Captain, you have to see this.

For 20 minutes, we've been receiving the same signal.

I think it's from the lost ship.

The Prometheus.

Forty-four. Fifty-seven.

Fifty-nine. Sixty.

They're just sending these coordinates.

Over and over. Nothing else.

We can't be sure it's the Prometheus.

How far away are we?

We're right here.

At 18 knots.

This is odd.

If they drifted off course four months ago,

the current should have taken them north of their route, not south.

How did they end up here?

Approximately seven hours.

We're changing course. New destination. 42.4 north.

44.57 west.

Reduce speed to nine knots.

Prepare for turning. Bring rudder angle to 20 degrees port.

New course, 230 degrees.

Twenty degrees port side. 230 degrees.

SLOW

Lads! Prepare for turning!

Increase power on starboard shafts.

Close all furnaces on port side!

Hurry up, will ya?

Why are we turning?

Where are we going?

- Why turn ship? - You just do what you're told.

Here, don't ask questions.

It's as though you want everyone to find out, Ángel.

Can't you be a little more careful?

- More careful? - I'm just saying...

Don't you think it would be better to attract less attention?

Do you know what the big difference is between you and I, dear brother?

I have no fear.

And you're consumed by it.

Why don't you have a little chat with God?

Ask him why he turned you into a sheep

and me into a wolf.

What's happening?

I don't know.

What's happening?

It's turning.

It's turning.

Don't be ridiculous. Why would it turn?

The goddamn ship is turning!

Do you think we're going back?

No, this can't be happening. We can't go back.

Dear Lord, please don't let us go back.

We can't go back.

I can't.

Tove?

Tove. Tove, wake up.

Are you awake?

Where are the others?

They're all outside, looking for the ship.

What ship?

The one that got lost at sea.

- What are you talking about? - They turned our ship around.

They got a signal from the other ship that is lost.

They turned our ship around?

Are we going back?

No, silly.

I already told you. They're looking for that lost ship.

Remember the story of the ghost ship that you told me once?

Where the passengers had all sinned because they killed a whale.

And the spirits of the sea got so angry,

they sent a huge storm towards the ship and caused black waves.

And when they woke up the next morning, they had all turned into shadows.

Maybe that's what happened to that other ship.

Imagine there's only shadows on board.

Stop that nonsense.

And don't let Mother and Father hear it.

You hear me?

"What is lost, will be found."

May I step inside?

Passengers shouldn't be in this part of the ship either.

Is it true that you found the Prometheus?

We received a signal.

Coordinates. It's not quite clear yet, but they might come from the Prometheus.

You think the passengers, they're still alive?

It's been four months. It's unlikely.

But if they rationed food, they could've made it.

Or at least some of them.

Why do you take such an interest in the Prometheus?

Did you know anyone on board?

I...

I just noticed we turned the ship.

I just want to know when we're returning to our course.

I will address the current situation in the dining room in an hour.

All your questions will be answered then.

Mrs. Wilson.

I saw you talking together at breakfast.

I thought I made myself clear.

No talking.

Yes, madam.

And tell that one to cheer up a little.

Six hours ago, we received a message.

Coordinates. Southwest of our course.

We believe this message comes from the Prometheus,

the ship that went missing a couple of months ago.

Believe?

You're not sure the signal comes from lost ship?

We're not.

But the communication technology we're using

on the ships of this company is rare.

It can reach further distances than that on other ships.

The coordinates were seven hours away from us.

And there's no other ship from our company traveling this route.

- What else did the message say? - Just that.

The location.

And they didn't identify themselves as the Prometheus?

Nor did they say they were in need of any help?

So we changing course because of message from unknown sender,

who did not ask for help.

The Prometheus carried 1,423 passengers.

Some might still be alive.

After four months?

Captain.

My brother and I, and all these people,

we paid good money for this trip.

Seven days to get to New York. No detours.

There you are.

What are you so worked up about?

What does it matter to you if we arrive in New York a couple of days late?

Lucien?

I'm sorry.

I am very sorry, sir.

I know I am not allowed in here. I was just having a break.

Stay.

I will go now.

Stay.

I don't want to hurt you. I'm hungry.

The bread.

Your name?

What's your name?

I am Jérôme.

You?

Olek.

Everyone else is inside having dinner.

And you? Are you not hungry?

Just not hungry for another conversation about the weather,

the decline of the empire,

or the fact that I'm a woman traveling alone.

Is it true?

That you studied medicine?

I guess Mrs. Wilson was right.

Rumors do travel fast.

Do you know there are just as many rumors about you

as there are about me?

Right down here,

the ocean has a depth of almost 4,000 meters.

Man has mapped out every corner of this world.

Been to the farthest deserts, the top of the highest mountains.

But what's down there is still a mystery.

A hidden world in the shadows.

When we get to the ship, what do you think you'll find?

I don't know.

Ship ahead!

Ship ahead!

Captain, with all due respect,

we should get back on course.

As soon as we have radio contact, we inform the company about the position.

We'll lower a lifeboat.

But that's insane. We should contact the company first.

Captain, the first mate is right.

You'll be in charge of the bridge during my absence.

This is against regulations.

You're in command of the ship. You can't just...

The three of you, come with me.

I'm coming with you.

You might need a doctor.

Try to reach the company again.

Let them know that we've found the Prometheus.

What are you waiting for?

Miss Franklin.

You as well.

It's the captain.

Captain?

Shouldn't we take the priest with us?

I'm just saying. We have no idea what awaits us over there, and...

What's he saying?

I think they want you to go with them.

Where?

To the lost ship.

- Why would they want me? - You're a priest, remember?

Your name?

- I don't speak their language. - Yeah.

Your name?

- Your name. - Ramiro.

Father Ramiro.

The Prometheus has been missing for 4 months.

I don't know how many passengers are still alive,

what they've gone through.

But I'm sure it would comfort them to see you.

Don't worry. Everything will be fine.

What are you doing here?

I...

He...

Are you new? I haven't seen you before.

You know crew aren't allowed out here.

Get back to your post.

Are you deaf?

Get back to your post!

Franz, lower the lifeboat.

Why is the sea so still?

There's no wind anymore.

You know what they say.

The sea knows when death is nearby.

He's right. Something is wrong.

Why aren't they responding? Why aren't there any lights?

I'm not going there.

You.

What's your name?

Olek.

You two are coming with me.

Can I have one?

May I have one, please?

What?

You don't want it anymore?

Thanks.

I saw you before in the dining hall.

You've got an interesting face.

It's odd, but...

that scar there...

...it almost suits you.

Hello!

Anyone there?

Hello!

Wait for us.

If we're not back in an hour, get help.

You first.

I've been part of your crew for 12 years.

He ranks lower than me.

He should stay.

No, you stay here.

One hour.

Then go and get help.

Why is nobody here?

Someone sent the signal.

There have to be survivors.

It stopped.

What stopped?

The coordinates. They stopped sending them.

They must have seen us then, surely?

Perhaps.

Where is everyone?

What happened here?

Are you all right?

Nothing will change.

We stick to our plan.

I can't stand wearing this makeup and this costume anymore.

If you had just accepted your fate, none of this would have happened.

You're hurting me.

Well, life hurts.

You should practice your Japanese.

Would you like to dance?

Would you like to dance?

Would you like to dance?

To dance?

To dance?

To dance?

Nice to meet you.

Nice to meet you.

We only have to pretend for a little while longer.

Remember...

Everything will be okay in the end.

If it's not okay, it's not the end.

I'm much obliged.

Someone destroyed the telegraph.

How did they send the signal?

Hello?

Anyone here?

What's she doing?

What was that?

Oh my God. Please don't do this to me.

Hey, are you crazy?

You don't know what's in there!

Oh my God.

Are you all right?

Who put you in there?

♪ One pill makes you larger ♪

♪ And one pill makes you small ♪

♪ And the ones that Mother gives you ♪

♪ Don't do anything at all ♪

♪ Go ask Alice ♪

♪ When she's ten feet tall ♪

♪ And if you go chasing rabbits ♪

♪ And you know you're going to fall ♪

♪ Tell 'em a hookah-smoking caterpillar ♪

♪ Has given you the call ♪

♪ Call Alice ♪

♪ When she was just small ♪

♪ When the men on the chessboard ♪

♪ Get up and tell you where to go ♪

♪ And you've just had Some kind of mushroom ♪

♪ And your mind is moving low ♪

♪ Go ask Alice ♪

♪ I think she'll know ♪

♪ When logic and proportion ♪

♪ Have fallen sloppy dead ♪

♪ And the White Knight is Talking backwards ♪

♪ And the Red Queen's off with her head ♪

♪ Remember ♪

♪ What the dormouse said ♪

♪ Feed your head ♪

♪ Feed your head ♪