1 00:00:17,833 --> 00:00:20,416 Beyin göydən daha genişdir 2 00:00:24,250 --> 00:00:26,333 Onları yan-yana qoymaq üçün 3 00:00:28,291 --> 00:00:30,666 Digərinin ehtiva edəcəyi 4 00:00:33,000 --> 00:00:35,458 Asanlıqla, siz də yanınızda 5 00:00:38,541 --> 00:00:40,875 Beyin dənizdən daha dərindir 6 00:00:44,416 --> 00:00:47,000 Onları tutmaq üçün mavidən maviyə qədər 7 00:00:50,166 --> 00:00:52,333 Birini digəri udacaq 8 00:00:55,291 --> 00:00:57,541 Süngər vedrələri kimi 9 00:01:13,125 --> 00:01:15,041 ata? 10 00:01:17,041 --> 00:01:20,375 Mən... Mən gördüklərimi bilirəm. Mən dəli deyiləm! 11 00:01:21,041 --> 00:01:22,708 Qardaşıma nə etdin? 12 00:01:23,375 --> 00:01:25,041 Qardaşım haradadır? 13 00:01:25,125 --> 00:01:27,250 O, Prometeydə idi. 14 00:01:27,333 --> 00:01:29,958 Bildi bu gəmilərdə nə edirdin. 15 00:01:30,041 --> 00:01:33,291 Niyə xatırlamıram? Yaddaşımı nə etdin? 16 00:01:33,375 --> 00:01:35,500 Mən dəli deyiləm! 17 00:01:37,666 --> 00:01:38,500 Oyan. 18 00:02:06,125 --> 00:02:07,833 "Dənizdə paroxod itdi." 19 00:02:07,916 --> 00:02:10,208 “Prometey hələ də itkindir dörd aydan sonra." 20 00:02:38,750 --> 00:02:42,166 “Atamızın nə etdiyini öyrəndim. Nyu Yorkda mənimlə görüş." 21 00:02:42,250 --> 00:02:44,000 "Heç kimə güvənmə." 22 00:02:44,625 --> 00:02:45,833 "Qardaşın." 23 00:02:59,791 --> 00:03:01,375 Mən Maura Franklinəm. 24 00:03:02,583 --> 00:03:03,916 Morefilddə anadan olub. 25 00:03:04,416 --> 00:03:07,708 Bu gün 19 oktyabr 26 00:03:09,083 --> 00:03:10,166 1899. 27 00:03:14,750 --> 00:03:16,083 Mən dəli deyiləm. 28 00:03:18,000 --> 00:03:19,541 Mən Maura Franklinəm. 29 00:04:11,458 --> 00:04:14,833 ♪ Bir həb sizi böyüdür ♪ 30 00:04:14,916 --> 00:04:18,833 ♪ Və bir həb sizi kiçik edir ♪ 31 00:04:18,916 --> 00:04:22,500 ♪ Və Ananın sənə verdiyi ♪ 32 00:04:23,083 --> 00:04:26,541 ♪ Heç nə etmə ♪ 33 00:04:35,708 --> 00:04:39,083 ♪ Məntiq və nisbət olduqda ♪ 34 00:04:39,166 --> 00:04:42,750 ♪ Səliqəli ölü ♪ düşdü 35 00:04:43,333 --> 00:04:47,458 ♪ Və Ağ Cəngavər Arxaya danışmaq ♪ 36 00:04:47,541 --> 00:04:51,916 ♪ Və Qırmızı Kraliça başını götürüb ♪ 37 00:05:35,416 --> 00:05:37,375 Yaxşı, indi! 38 00:05:37,458 --> 00:05:39,000 Davam edin! Davam edin! 39 00:05:40,166 --> 00:05:42,000 Bəli, mən xurafatçı deyiləm. 40 00:05:42,500 --> 00:05:44,666 Bütün deyirəm artıq dörd aydır, 41 00:05:44,750 --> 00:05:46,875 və hələ də tapmayıblar Prometey. 42 00:05:46,958 --> 00:05:49,250 Böyük bir gəmi, sadəcə... yox olur. 43 00:05:49,833 --> 00:05:52,666 - Qəribədir. - Yox olmadı, batdı. 44 00:05:52,750 --> 00:05:54,166 Hekayənin sonu. 45 00:05:54,250 --> 00:05:55,250 Sən bunu bilmirsən. 46 00:05:55,833 --> 00:05:57,291 Növbə kimindir? 47 00:05:57,375 --> 00:05:59,916 - Dayan! - Kömür almırıq. 48 00:06:00,000 --> 00:06:02,000 Oh, sikdirme meni, bir daha yox. 49 00:06:04,375 --> 00:06:05,500 Oy, Polyak! 50 00:06:10,458 --> 00:06:12,250 Yuxarı qalx. Düzəlt. 51 00:06:18,833 --> 00:06:23,291 Keçən il limanlarda bu adam var idi. Mənə danışdı ... 52 00:07:00,333 --> 00:07:03,125 Polyak! Qanlı qolu hərəkət etdirin. 53 00:07:11,916 --> 00:07:14,556 haqqında düşünməyi dayandıra bilmirəm itən gəmi. 54 00:07:15,291 --> 00:07:16,458 Sizcə batdı? 55 00:07:16,541 --> 00:07:19,250 Yeganə izahat budur. Yoxsa tapardılar. 56 00:07:20,000 --> 00:07:22,875 Səyahət etmək məni narahat edir eyni şirkətin gəmisində. 57 00:07:22,958 --> 00:07:25,708 Ancaq iki gəminin şansı nədir eyni şirkətdən 58 00:07:25,791 --> 00:07:27,250 bir-birinin ardınca batmaq? 59 00:07:27,333 --> 00:07:28,333 Sizcə elə deyilmi? 60 00:07:30,875 --> 00:07:32,333 Məni dinləyirsən, Lucien? 61 00:07:37,500 --> 00:07:39,420 Niyə bu qədər çox bıçaq lazımdır? 62 00:07:40,625 --> 00:07:41,791 Mən bilmirəm. 63 00:07:43,291 --> 00:07:45,375 Sadəcə nə etdiyinizi bildiyinizi iddia edin. 64 00:07:47,833 --> 00:07:50,500 Tələsin və yeyin. Sadəcə birlikdə oynayın. 65 00:07:53,333 --> 00:07:54,583 Lucien? 66 00:07:55,916 --> 00:07:57,166 Nə deyirsənsə. 67 00:08:31,125 --> 00:08:32,458 ofisiant. 68 00:08:33,208 --> 00:08:34,208 Daha çox. 69 00:08:34,791 --> 00:08:36,291 Sizə elə gəlmirmi ki, doymuşsunuz? 70 00:08:36,375 --> 00:08:38,291 Problem ondadır ki, sən darıxdırıcısan. 71 00:08:38,375 --> 00:08:40,083 Angel, səsini aşağı sal. 72 00:08:40,166 --> 00:08:42,416 “Angel, səsini aşağı sal. Angel, sakit ol." 73 00:08:42,500 --> 00:08:45,208 Bu zavallıların heç biri dediyimi anlayır. 74 00:08:45,291 --> 00:08:46,458 Niyə etməliyəm? 75 00:08:50,833 --> 00:08:52,500 Miss Franklin. 76 00:08:52,583 --> 00:08:55,208 Nə nadir müalicə səni burada belə erkən görmək. olar? 77 00:09:01,583 --> 00:09:02,916 Belə üz tutma. 78 00:09:04,250 --> 00:09:05,541 Mən sənə bir yaxşılıq edirəm. 79 00:09:06,125 --> 00:09:09,500 Yəni başa düşürəm. Artıq illərdir təkbaşına səyahət edirəm. 80 00:09:09,583 --> 00:09:12,708 Bilirəm ki, bəzən daha çox üstünlük verilir şirkət üzərində təklik axtarmaq, 81 00:09:13,791 --> 00:09:16,000 amma insanın necə tez mühakimə olunduğunu da bilirəm, 82 00:09:17,083 --> 00:09:19,166 və artıq şayiələr dolaşır. 83 00:09:21,291 --> 00:09:23,000 Həkim olduğunuz doğrudurmu? 84 00:09:26,375 --> 00:09:28,916 Mənim diqqətim... insan beynində idi. 85 00:09:29,000 --> 00:09:31,166 Beynini kəsməyə icazə verdilər? 86 00:09:32,250 --> 00:09:35,041 İngiltərədə qadınlara icazə verilir məşq etmək deyil, öyrənmək. 87 00:09:35,750 --> 00:09:37,375 Onlar belə edirlər, elə deyilmi? 88 00:09:39,583 --> 00:09:43,875 Sənə dünyanı göstərirlər, və sonra sizə bunu edə bilməyəcəyinizi söyləyirlər. 89 00:09:46,041 --> 00:09:48,291 Görürsən o adamı orda? Dr. Reginald Murray. 90 00:09:50,000 --> 00:09:51,250 O, kötük kimi laldır. 91 00:09:52,000 --> 00:09:53,840 Atası həkim idi, atası da belə idi 92 00:09:53,875 --> 00:09:54,875 və sair və s. 93 00:09:56,000 --> 00:09:58,333 Bir oğlan doğuldu və axmaq korlandı. 94 00:09:58,416 --> 00:10:01,125 Bəlkə də edə bilərdik hamısı göyərtədə çölə çıxdı. 95 00:10:02,041 --> 00:10:03,041 Mənə deyin. 96 00:10:03,916 --> 00:10:06,500 Beyin haqqında bu qədər maraqlı olan nədir? 97 00:10:08,666 --> 00:10:11,041 Beyin düşüncələrimizi idarə edir, davranışımız. 98 00:10:11,125 --> 00:10:13,291 Bütün sirləri özündə saxlayır kainatın. 99 00:10:13,375 --> 00:10:15,458 Kainatın sirləri? 100 00:10:16,041 --> 00:10:19,125 Hər birimizin içində gizli bir dünya var yalnız deşifrə etmək lazımdır. 101 00:10:19,208 --> 00:10:21,208 Bəzi şeylər deyil qaranlıqda qalmaq daha yaxşıdır? 102 00:10:23,125 --> 00:10:24,250 Yəni onlara baxın. 103 00:10:25,958 --> 00:10:27,625 Sizcə, niyə onların hamısı buradadır? 104 00:10:28,291 --> 00:10:29,708 Bir keşişin əsəb sarsıntısı 105 00:10:29,791 --> 00:10:31,916 və onun azğın görünüşlü qardaşı. 106 00:10:32,791 --> 00:10:35,916 Oradakı ekzotik balaca quş bir qulluqçu qoyunu ilə. 107 00:10:37,500 --> 00:10:38,660 Və o fransız bal ayı adamları 108 00:10:38,708 --> 00:10:40,750 kim açıq-aydın evlənmədi düzgün səbəblərə görə. 109 00:10:42,000 --> 00:10:43,666 Hamısı bir şeydən qaçır. 110 00:10:44,416 --> 00:10:47,125 Başqası niyə istəyir ki başqa yerə getmək? 111 00:10:59,208 --> 00:11:00,583 Və səhv etmirəmsə, 112 00:11:01,541 --> 00:11:03,625 sənin üçün də belədir, əzizim. 113 00:11:07,666 --> 00:11:09,666 bağışlayın. bağışlayın. 114 00:11:15,583 --> 00:11:16,791 bağışlayın. 115 00:11:16,875 --> 00:11:18,833 Bizə kömək lazımdır. 116 00:11:18,916 --> 00:11:20,625 Uh, bizə lazımdır... 117 00:11:22,208 --> 00:11:23,666 həkim. 118 00:11:23,750 --> 00:11:25,500 Mənim... Bacım... 119 00:11:26,916 --> 00:11:29,208 Həkim? Həkim? 120 00:11:30,708 --> 00:11:33,750 Ona lazımdır... Nə edəcəyimizi bilmirik. Bizə həkim lazımdır. 121 00:11:38,083 --> 00:11:39,166 Sənə yalvarıram. 122 00:11:39,750 --> 00:11:42,250 O ölür. Nə edəcəyimizi bilmirik. yalvarıram. 123 00:11:42,958 --> 00:11:44,833 O ölür. Sənə yalvarıram. 124 00:11:44,916 --> 00:11:46,125 Sənə yalvarıram! 125 00:11:46,708 --> 00:11:48,541 Həkim! Bizə həkim lazımdır! 126 00:11:48,625 --> 00:11:50,250 Məni buraxın! Dayan! 127 00:11:50,875 --> 00:11:52,083 Bizə kömək et! 128 00:11:54,291 --> 00:11:56,625 Həkim! Onu öldürürsən! 129 00:11:56,708 --> 00:11:57,708 Bizə həkim lazımdır! 130 00:12:00,791 --> 00:12:02,833 Mən əminəm siz mənim şirkətim olmadan edə bilərsiniz. 131 00:12:12,208 --> 00:12:14,666 Bizə həkim lazımdır. 132 00:12:14,750 --> 00:12:16,666 Bizə həkim lazımdır! Bizə həkim lazımdır! 133 00:12:16,750 --> 00:12:18,083 Sus. 134 00:12:26,708 --> 00:12:28,666 Sən bura aid deyilsən, sürün. 135 00:12:28,750 --> 00:12:30,916 Növbəti dəfə səni dənizə atacağam. 136 00:12:31,000 --> 00:12:32,000 Anladım? 137 00:12:37,250 --> 00:12:38,250 Xanım. 138 00:12:58,625 --> 00:12:59,625 Dayan! 139 00:13:00,625 --> 00:13:02,500 Həkim axtarırdınız. 140 00:13:03,666 --> 00:13:05,125 Siz həkimsiniz? 141 00:13:07,083 --> 00:13:08,583 tamam. gəl. 142 00:13:09,208 --> 00:13:10,291 Bu yolla. 143 00:13:23,916 --> 00:13:26,791 Nə qədər uzaqdasan? O, nə qədər uzaqdır? 144 00:13:28,916 --> 00:13:30,666 Neçə vaxtdır uşaqlasınız? 145 00:13:32,458 --> 00:13:33,791 Neçə aydır? 146 00:13:33,875 --> 00:13:35,375 Nə qədər? Yeddi ay? Altı? 147 00:13:35,458 --> 00:13:36,291 Yeddi. 148 00:13:36,375 --> 00:13:37,375 Yeddi? 149 00:13:38,041 --> 00:13:39,666 Çıxar onu məndən! 150 00:13:39,750 --> 00:13:41,000 İndi çıxarın! 151 00:13:42,125 --> 00:13:43,333 O, körpənin öldüyünü düşünür. 152 00:13:43,416 --> 00:13:44,791 Bu kimdir, Krester? 153 00:13:44,875 --> 00:13:47,791 Onu niyə gətirdin? axmaq. Bizim köməyə ehtiyacımız yoxdur. 154 00:13:49,333 --> 00:13:51,583 Bunu mənə ver. 155 00:13:54,041 --> 00:13:57,208 Xeyr. Bu səhvdir. Onun kim və nə olduğunu belə bilmirik. 156 00:13:57,833 --> 00:13:59,291 Bir şey etməlisən. 157 00:14:05,625 --> 00:14:07,208 Mən onun ürək döyüntüsünü eşidirəm. 158 00:14:11,333 --> 00:14:13,053 Ağrı gələ bilər göbək bağından. 159 00:14:13,125 --> 00:14:15,416 Nadirdir, lakin onlar buna qarışa bilərlər. 160 00:14:17,958 --> 00:14:19,541 Mən körpəni çevirməliyəm. 161 00:14:19,625 --> 00:14:21,791 Məncə o, körpəni çevirmək istəyir. 162 00:14:26,416 --> 00:14:27,875 Bu zərər verə bilər. 163 00:14:30,333 --> 00:14:32,750 Xeyr. Xeyr. Bu yanlışdır. 164 00:14:32,833 --> 00:14:35,875 Bir şey et. Onu öldürəcək. Allahın övladıdır. 165 00:14:36,958 --> 00:14:39,083 - Anker! - Nə etməmi istəyirsən? 166 00:15:11,083 --> 00:15:12,083 O, yaxşıdır. 167 00:15:25,500 --> 00:15:26,500 təşəkkürlər. 168 00:17:40,625 --> 00:17:42,125 Bəlkə kömək etsən 169 00:17:42,708 --> 00:17:45,958 orada yatıb ölü kimi oynamaq əvəzinə. 170 00:17:47,666 --> 00:17:49,166 Mənə deyirsən ki, bu mənim günahımdır? 171 00:17:53,166 --> 00:17:55,625 Kiçik hərəkətinizi dayandırın. Bu iddialıdır. 172 00:17:57,375 --> 00:17:59,175 Valideynləriniz artıq ortada deyil. yaxşıdır. 173 00:17:59,250 --> 00:18:01,333 Sən məni sevmirsən. Heç etmədin. 174 00:18:02,458 --> 00:18:04,416 Bu evlilik deyil. Bu bir aranjimandır. 175 00:18:05,833 --> 00:18:07,291 Beləliklə, iddia etməyi dayandıra bilərsiniz. 176 00:18:37,708 --> 00:18:38,958 çox sağ olun. 177 00:18:40,958 --> 00:18:42,333 Bacıma kömək etdiyinə görə. 178 00:18:46,833 --> 00:18:49,916 Mən böyüyəndə, Mən də sizin kimi həkim olmaq istəyirəm. 179 00:18:52,916 --> 00:18:55,833 çox üzr istəyirəm. Nə dediyinizi başa düşmürəm. 180 00:18:57,000 --> 00:18:58,000 təşəkkürlər. 181 00:19:03,375 --> 00:19:04,541 Uşaqlarınız var? 182 00:19:08,000 --> 00:19:09,000 Xeyr mən... 183 00:19:10,250 --> 00:19:11,250 Mən, uh... 184 00:19:12,416 --> 00:19:13,541 Mən uşaq sahibi ola bilmirəm. 185 00:19:20,541 --> 00:19:21,541 Hmm? 186 00:19:22,708 --> 00:19:23,708 Budur. 187 00:19:26,041 --> 00:19:27,333 Əlimizdə olan hər şey budur. 188 00:20:19,250 --> 00:20:20,410 itib getdin? 189 00:20:23,583 --> 00:20:25,041 Mən səni orada görmədim. 190 00:20:59,916 --> 00:21:01,041 Sən kapitansan. 191 00:21:02,833 --> 00:21:04,416 Orada nə edirdin? 192 00:21:08,208 --> 00:21:10,708 Mən həqiqətən görmürəm bu necə sənin işindir. 193 00:21:14,083 --> 00:21:16,750 Birinci sinifdən olan sərnişinlər oraya icazə verilmir. 194 00:21:18,208 --> 00:21:21,125 Bu gəmidə qaydalar var, və onlara etiraz edilməməlidir. 195 00:21:21,208 --> 00:21:22,208 Bu qaydaları kim qoyub, 196 00:21:22,291 --> 00:21:24,833 və kimin xeyrinə yerinə qoydular? 197 00:21:31,083 --> 00:21:32,291 Kapitan! 198 00:21:35,541 --> 00:21:37,958 Kapitan, bunu görməlisən. 199 00:21:46,541 --> 00:21:49,208 20 dəqiqə ərzində, eyni siqnalı alırıq. 200 00:21:53,583 --> 00:21:55,083 Məncə, itmiş gəmidəndir. 201 00:21:56,875 --> 00:21:57,958 Prometey. 202 00:22:31,125 --> 00:22:33,458 Qırx dörd. Əlli yeddi. 203 00:22:34,250 --> 00:22:36,041 Əlli doqquz. altmış. 204 00:22:36,791 --> 00:22:38,916 Sadəcə göndərirlər bu koordinatlar. 205 00:22:39,000 --> 00:22:40,291 Üst-üstə. Başqa heç nə. 206 00:22:41,916 --> 00:22:44,000 Bunun Prometey olduğuna əmin ola bilmərik. 207 00:22:45,791 --> 00:22:47,000 Nə qədər uzaqdayıq? 208 00:22:52,666 --> 00:22:54,166 Biz buradayıq. 209 00:22:54,250 --> 00:22:55,541 18 düyündə. 210 00:23:03,333 --> 00:23:04,458 Bu qəribədir. 211 00:23:05,833 --> 00:23:08,125 Əgər onlar kursdan kənara çıxsalar dörd ay əvvəl, 212 00:23:08,208 --> 00:23:11,666 cərəyan onları götürməli idi onların marşrutunun şimalında, cənubda deyil. 213 00:23:13,291 --> 00:23:14,750 Necə oldular bura? 214 00:23:20,458 --> 00:23:22,250 Təxminən yeddi saat. 215 00:23:23,875 --> 00:23:27,750 Biz kursu dəyişirik. Yeni təyinat. 42.4 şimal. 216 00:23:27,833 --> 00:23:30,166 44.57 qərb. 217 00:23:35,541 --> 00:23:37,458 Sürəti doqquz düyünə qədər azaldın. 218 00:23:37,958 --> 00:23:40,958 Dönməyə hazırlaşın. Sükan bucağını 20 dərəcə porta gətirin. 219 00:23:41,041 --> 00:23:42,833 Yeni kurs, 230 dərəcə. 220 00:23:43,333 --> 00:23:44,875 İyirmi dərəcə liman tərəfi. 230 dərəcə. 221 00:23:44,958 --> 00:23:45,791 YAVAŞ 222 00:23:49,000 --> 00:23:50,875 Uşaqlar! Dönməyə hazırlaşın! 223 00:23:51,458 --> 00:23:53,541 Sancak vallarında gücü artırın. 224 00:23:53,625 --> 00:23:56,250 Liman tərəfindəki bütün sobaları bağlayın! 225 00:23:56,333 --> 00:23:57,375 Tez ol, olar? 226 00:23:57,458 --> 00:23:59,041 Niyə dönürük? 227 00:24:02,000 --> 00:24:03,083 Hara gedirik? 228 00:24:06,750 --> 00:24:10,291 - Niyə gəmini çevirmək lazımdır? - Siz sadəcə sizə deyilənləri edirsiniz. 229 00:24:11,708 --> 00:24:13,041 Burada sual verməyin. 230 00:24:28,541 --> 00:24:31,381 Sanki sən istəyirsən ki, hamı bunu öyrənsin, Angel. 231 00:24:31,916 --> 00:24:33,708 Bir az diqqətli ola bilməzsən? 232 00:24:34,458 --> 00:24:36,041 - Daha diqqətli? - Sadəcə deyirəm... 233 00:24:36,125 --> 00:24:39,041 Daha yaxşı olacağını düşünmürsən daha az diqqəti cəlb etmək üçün? 234 00:24:39,125 --> 00:24:43,583 Böyük fərqin nə olduğunu bilirsinizmi sənlə mənim aramızda, əziz qardaşım? 235 00:24:45,125 --> 00:24:46,458 qorxum yoxdur. 236 00:24:47,458 --> 00:24:48,833 Və sən bundan canını qurtarırsan. 237 00:24:50,208 --> 00:24:52,291 Niyə Allahla bir az söhbət etmirsən? 238 00:24:53,541 --> 00:24:55,708 Ondan soruş ki, niyə səni qoyuna çevirib 239 00:24:56,583 --> 00:24:57,875 və mən canavar. 240 00:25:01,791 --> 00:25:02,833 Nə baş verir? 241 00:25:04,083 --> 00:25:05,083 Mən bilmirəm. 242 00:25:06,000 --> 00:25:07,000 Nə baş verir? 243 00:25:10,125 --> 00:25:11,125 Dönür. 244 00:25:12,541 --> 00:25:13,625 Dönür. 245 00:25:14,916 --> 00:25:16,476 Gülməli olmayın. Niyə çevrilsin? 246 00:25:16,541 --> 00:25:18,416 Lanet olsun gəmi dönür! 247 00:25:22,541 --> 00:25:23,958 Sizcə biz geri qayıdırıq? 248 00:25:24,041 --> 00:25:26,291 Xeyr, bu baş verə bilməz. Geri dönə bilmərik. 249 00:25:26,375 --> 00:25:28,583 Əziz Rəbbim, lütfən, bizi geri döndərmə. 250 00:25:30,291 --> 00:25:31,541 Geri dönə bilmərik. 251 00:25:35,875 --> 00:25:36,708 bacarmıram. 252 00:25:49,000 --> 00:25:50,208 Tove? 253 00:25:50,791 --> 00:25:53,250 Tove. Tove, oyan. 254 00:25:54,375 --> 00:25:55,208 oyaqsan? 255 00:26:05,333 --> 00:26:06,750 Digərləri haradadır? 256 00:26:07,625 --> 00:26:09,708 Hamısı bayırda gəmi axtarır. 257 00:26:10,416 --> 00:26:11,416 Hansı gəmi? 258 00:26:11,500 --> 00:26:13,250 Dənizdə itən biri. 259 00:26:15,166 --> 00:26:17,750 - Nə danışırsan? - Gəmimizi çevirdilər. 260 00:26:17,833 --> 00:26:20,291 Siqnal aldılar itmiş digər gəmidən. 261 00:26:20,375 --> 00:26:22,625 Gəmimizi çevirdilər? 262 00:26:24,208 --> 00:26:25,375 Geri qayıdırıq? 263 00:26:25,458 --> 00:26:26,500 Yox, axmaq. 264 00:26:27,000 --> 00:26:30,375 Mən sizə artıq dedim. Onlar itmiş gəmini axtarırlar. 265 00:26:33,583 --> 00:26:36,583 Xəyal gəmisinin hekayəsini xatırlayın bir dəfə mənə dedin? 266 00:26:37,458 --> 00:26:40,916 Sərnişinlərin hamısının günah etdiyi yer çünki balinanı öldürüblər. 267 00:26:41,750 --> 00:26:44,166 Dənizin ruhları çox qəzəbləndi, 268 00:26:44,250 --> 00:26:47,375 böyük bir fırtına göndərdilər gəmiyə doğru getdi və qara dalğalara səbəb oldu. 269 00:26:47,958 --> 00:26:51,666 Və səhəri səhər oyananda, hamısı kölgəyə çevrilmişdi. 270 00:26:53,166 --> 00:26:55,208 Bəlkə də belə olub o digər gəmiyə. 271 00:26:55,291 --> 00:26:57,208 Təsəvvür edin ki, gəmidə yalnız kölgələr var. 272 00:26:58,750 --> 00:26:59,916 Bu cəfəngiyatı dayandırın. 273 00:27:02,875 --> 00:27:04,875 Ana və ata bunu eşitməsin. 274 00:27:05,625 --> 00:27:06,625 Məni eşidirsən? 275 00:27:27,625 --> 00:27:29,833 “Nə itdi, tapılacaq”. 276 00:28:19,083 --> 00:28:20,250 Mən içəri girə bilərəmmi? 277 00:28:28,875 --> 00:28:31,375 Sərnişinlər olmamalıdır gəminin bu hissəsində də. 278 00:28:31,458 --> 00:28:33,541 Prometeyi tapdığınız doğrudurmu? 279 00:28:48,833 --> 00:28:50,000 Siqnal aldıq. 280 00:28:50,791 --> 00:28:54,708 Koordinatlar. Hələ tam aydın deyil, lakin onlar Prometeydən gələ bilər. 281 00:29:00,625 --> 00:29:03,416 Səncə, sərnişinlər, onlar hələ də sağdırlar? 282 00:29:05,375 --> 00:29:07,333 Dörd ay keçdi. Bu mümkün deyil. 283 00:29:07,416 --> 00:29:09,875 Ancaq yemək paylasalar, bacara bilərdilər. 284 00:29:12,875 --> 00:29:14,125 Və ya heç olmasa onlardan bəziləri. 285 00:29:18,416 --> 00:29:20,916 Niyə belə maraq göstərirsən Prometeydə? 286 00:29:23,458 --> 00:29:24,916 Gəmidə kimisə tanıdınız? 287 00:29:27,666 --> 00:29:28,750 mən... 288 00:29:32,333 --> 00:29:34,041 Mən gəmini çevirdiyimizi indicə gördüm. 289 00:29:34,125 --> 00:29:36,541 Mən sadəcə bilmək istəyirəm kursumuza qayıdanda. 290 00:29:44,041 --> 00:29:46,681 Mövcud vəziyyətə toxunacağam bir saatdan sonra yemək otağında. 291 00:29:47,250 --> 00:29:49,333 O zaman bütün suallarınıza cavab veriləcək. 292 00:31:06,541 --> 00:31:07,666 Xanım Uilson. 293 00:31:08,750 --> 00:31:10,958 Səhər yeməyində bir yerdə danışdığınızı gördüm. 294 00:31:11,875 --> 00:31:13,916 Özümü aydınlaşdırdığımı düşündüm. 295 00:31:14,000 --> 00:31:15,875 Danışmaq yox. 296 00:31:16,750 --> 00:31:17,666 Bəli, xanım. 297 00:31:33,250 --> 00:31:35,041 Və ona de ki, bir az şadlansın. 298 00:31:55,541 --> 00:31:57,625 Altı saat əvvəl bir mesaj aldıq. 299 00:31:58,375 --> 00:32:00,583 Koordinatlar. Kursumuzun cənub-qərbində. 300 00:32:01,958 --> 00:32:04,416 Biz bu mesaja inanırıq Prometeydən gəlir, 301 00:32:04,916 --> 00:32:07,250 itkin düşən gəmi bir neçə ay əvvəl. 302 00:32:07,333 --> 00:32:08,333 İnanırsan? 303 00:32:10,208 --> 00:32:12,666 Siz əmin deyilsiniz siqnal itirilmiş gəmidən gəlir? 304 00:32:13,250 --> 00:32:14,250 Biz deyilik. 305 00:32:15,000 --> 00:32:16,958 Ancaq ünsiyyət istifadə etdiyimiz texnologiya 306 00:32:17,041 --> 00:32:18,833 Bu şirkətin gəmilərində nadirdir. 307 00:32:19,500 --> 00:32:22,333 Daha uzaq məsafələrə çata bilir digər gəmilərdəkindən daha çox. 308 00:32:22,833 --> 00:32:25,208 Koordinatlar belə idi bizdən yeddi saat uzaqda. 309 00:32:25,791 --> 00:32:28,666 Və başqa gəmi yoxdur bu marşrutla səyahət edən şirkətimizdən. 310 00:32:28,750 --> 00:32:30,875 - Mesajda başqa nə deyilirdi? - Sadəcə olaraq. 311 00:32:31,916 --> 00:32:33,083 Yer. 312 00:32:33,166 --> 00:32:35,875 Və etmədilər özlərini Prometey adlandırırlar? 313 00:32:37,041 --> 00:32:39,125 Onlar da deməyiblər onların hər hansı köməyə ehtiyacı var idi? 314 00:32:41,041 --> 00:32:44,541 Beləliklə, kursu dəyişirik naməlum göndəricidən gələn mesaja görə, 315 00:32:44,625 --> 00:32:45,875 kömək istəməyən. 316 00:32:48,375 --> 00:32:52,000 Prometeydə 1423 sərnişin olub. 317 00:32:52,500 --> 00:32:54,041 Bəziləri hələ də sağ ola bilər. 318 00:32:54,125 --> 00:32:55,125 Dörd aydan sonra? 319 00:33:03,000 --> 00:33:04,080 kapitan. 320 00:33:06,583 --> 00:33:09,041 Qardaşım və mən və bütün bu insanlar 321 00:33:09,125 --> 00:33:10,916 bu səfər üçün yaxşı pul ödədik. 322 00:33:12,666 --> 00:33:15,250 Nyu Yorka çatmaq üçün yeddi gün. Dolama yol yoxdur. 323 00:33:47,583 --> 00:33:49,208 Buradasan. 324 00:34:01,250 --> 00:34:02,875 Nəyə görə bu qədər çalışmısınız? 325 00:34:04,000 --> 00:34:07,375 Gəlməyimizin sənə nə əhəmiyyəti var Nyu Yorkda bir neçə gün gec? 326 00:34:11,250 --> 00:34:12,250 Lucien? 327 00:35:02,583 --> 00:35:03,583 üzr istəyirəm. 328 00:35:04,041 --> 00:35:05,375 Çox üzr istəyirəm, cənab. 329 00:35:05,458 --> 00:35:08,583 Bilirəm ki, məni bura buraxmırlar. Sadəcə fasilə verirdim. 330 00:35:08,666 --> 00:35:09,583 Qal. 331 00:35:09,666 --> 00:35:10,708 indi gedəcəm. 332 00:35:11,291 --> 00:35:12,291 Qal. 333 00:35:13,083 --> 00:35:16,333 Mən səni incitmək istəmirəm. Mən acam. 334 00:35:18,583 --> 00:35:19,666 Çörək. 335 00:35:32,500 --> 00:35:33,500 Adınız? 336 00:35:36,000 --> 00:35:37,000 sənin adın nədir? 337 00:35:41,833 --> 00:35:43,750 Mən Jérôme. 338 00:35:46,000 --> 00:35:47,000 Siz? 339 00:35:50,083 --> 00:35:51,083 Olek. 340 00:36:08,791 --> 00:36:11,083 Qalan hamı içəridə nahar edir. 341 00:36:12,333 --> 00:36:14,458 Bəs siz? ac deyilsen? 342 00:36:16,083 --> 00:36:19,041 Sadəcə başqa söhbətə ac deyiləm hava haqqında, 343 00:36:19,666 --> 00:36:21,000 imperiyanın süqutu, 344 00:36:21,083 --> 00:36:23,291 ya da fakt Mən tək səyahət edən qadınam. 345 00:36:32,875 --> 00:36:33,875 Doğrudurmu? 346 00:36:35,625 --> 00:36:37,083 Siz tibb təhsili almısınız? 347 00:36:39,458 --> 00:36:41,000 Güman edirəm ki, xanım Vilson haqlı idi. 348 00:36:41,083 --> 00:36:42,333 Şayiələr sürətlə yayılır. 349 00:36:47,333 --> 00:36:49,833 var bilirsinizmi sənin haqqında çoxlu şayiələr 350 00:36:49,916 --> 00:36:51,041 mənim haqqımda olduğu kimi? 351 00:37:12,041 --> 00:37:13,333 Tam burada, 352 00:37:13,416 --> 00:37:16,291 okeanın dərinliyi var təxminən 4000 metrdir. 353 00:37:20,166 --> 00:37:22,416 Adam xəritəni çıxarıb bu dünyanın hər küncündə. 354 00:37:24,333 --> 00:37:27,541 Ən uzaq səhralarda oldum, ən yüksək dağların zirvəsi. 355 00:37:31,000 --> 00:37:33,083 Ancaq orada nə olduğu hələ də sirr olaraq qalır. 356 00:37:34,541 --> 00:37:36,291 Kölgələrdə gizli bir dünya. 357 00:37:40,916 --> 00:37:43,875 Gəmiyə çatanda, nə tapacağını düşünürsən? 358 00:37:54,250 --> 00:37:55,291 Mən bilmirəm. 359 00:38:02,333 --> 00:38:03,958 İrəli göndərin! 360 00:38:05,041 --> 00:38:06,041 İrəli göndərin! 361 00:38:40,250 --> 00:38:43,208 Kapitan, hörmətlə, 362 00:38:44,625 --> 00:38:46,083 kursumuza qayıtmalıyıq. 363 00:38:46,166 --> 00:38:49,875 Radio ilə əlaqəmiz olan kimi, vəzifə haqqında şirkətə məlumat veririk. 364 00:38:49,958 --> 00:38:51,708 Biz xilasedici qayığı endirəcəyik. 365 00:38:52,541 --> 00:38:56,833 Amma bu dəlilikdir. Əvvəlcə şirkətlə əlaqə saxlamalıyıq. 366 00:38:58,375 --> 00:39:01,041 Kapitan, birinci yoldaş haqlıdır. 367 00:39:07,833 --> 00:39:10,166 Körpüyə siz cavabdeh olacaqsınız yoxluğum zamanı. 368 00:39:10,916 --> 00:39:12,375 Bu qaydalara ziddir. 369 00:39:12,458 --> 00:39:14,708 Siz gəmiyə rəhbərlik edirsiniz. Siz sadəcə... 370 00:39:20,958 --> 00:39:23,000 Üçünüz mənimlə gəlin. 371 00:39:23,083 --> 00:39:24,541 Mən səninlə gəlirəm. 372 00:39:27,958 --> 00:39:29,083 Həkimə ehtiyacınız ola bilər. 373 00:39:34,333 --> 00:39:36,458 Yenidən şirkətlə əlaqə saxlamağa çalışın. 374 00:39:36,541 --> 00:39:38,916 Onlara bildirin Prometeyi tapdıq. 375 00:39:44,041 --> 00:39:45,208 Nəyi gözləyirsən? 376 00:39:46,208 --> 00:39:47,625 Miss Franklin. 377 00:39:48,333 --> 00:39:49,333 Siz də. 378 00:39:59,833 --> 00:40:01,333 Bu kapitandır. 379 00:40:07,666 --> 00:40:08,666 Kapitan? 380 00:40:10,708 --> 00:40:12,416 Kahini də özümüzlə aparmalı deyilik? 381 00:40:12,916 --> 00:40:16,125 Sadəcə deyirəm. Bizim heç bir fikrimiz yoxdur bizi orada nə gözləyir və... 382 00:40:16,208 --> 00:40:17,541 O nə deyir? 383 00:40:18,916 --> 00:40:21,000 Düşünürəm ki, sənin onlarla getməni istəyirlər. 384 00:40:21,083 --> 00:40:22,083 Harada? 385 00:40:22,166 --> 00:40:23,291 İtirilmiş gəmiyə. 386 00:40:23,375 --> 00:40:26,250 - Məni niyə istəyirlər? - Sən keşişsən, yadındadır? 387 00:40:26,333 --> 00:40:27,333 Adınız? 388 00:40:27,375 --> 00:40:29,295 - Mən onların dilində danışmıram. - Bəli. 389 00:40:29,375 --> 00:40:30,375 Adınız? 390 00:40:30,875 --> 00:40:32,625 - Adınız. - Ramiro. 391 00:40:33,833 --> 00:40:34,875 Ata Ramiro. 392 00:40:36,791 --> 00:40:39,059 Prometey 4 aydır itkin düşüb. 393 00:40:39,083 --> 00:40:41,375 Mən bilmirəm neçə sərnişin hələ də sağdır, 394 00:40:41,458 --> 00:40:42,833 nə yaşadılar. 395 00:40:44,791 --> 00:40:46,591 Amma əminəm səni görmək onlara təsəlli verərdi. 396 00:40:52,583 --> 00:40:55,041 narahat olma. Hər şey yaxşı olacaq. 397 00:41:15,583 --> 00:41:17,023 sən burda nə edirsən? 398 00:41:18,625 --> 00:41:19,625 mən... 399 00:41:21,000 --> 00:41:22,000 O... 400 00:41:22,041 --> 00:41:24,666 yenisən? Mən səni əvvəllər görməmişəm. 401 00:41:27,500 --> 00:41:29,916 Ekipajın bura çıxmasına icazə verilmədiyini bilirsiniz. 402 00:41:30,541 --> 00:41:31,958 Postunuza qayıdın. 403 00:41:33,166 --> 00:41:34,166 sən karsan? 404 00:41:34,208 --> 00:41:35,666 Postunuza qayıdın! 405 00:41:37,458 --> 00:41:39,583 Franz, xilasedici qayığı endirin. 406 00:41:40,625 --> 00:41:42,041 Dəniz niyə belə sakitdir? 407 00:41:42,750 --> 00:41:43,875 Artıq külək yoxdur. 408 00:41:43,958 --> 00:41:45,375 Bilirsən nə deyirlər. 409 00:41:47,791 --> 00:41:49,916 Dəniz ölümün nə vaxt yaxın olduğunu bilir. 410 00:41:50,750 --> 00:41:52,666 O haqlıdır. Nəsə səhvdir. 411 00:41:55,000 --> 00:41:58,416 Niyə cavab vermirlər? Niyə işıqlar yoxdur? 412 00:41:59,000 --> 00:42:00,541 Mən ora getmirəm. 413 00:42:01,416 --> 00:42:02,416 sən. 414 00:42:05,666 --> 00:42:06,958 sənin adın nədir? 415 00:42:07,041 --> 00:42:08,166 Olek. 416 00:42:17,750 --> 00:42:19,458 Siz ikiniz mənimlə gəlirsiniz. 417 00:43:09,000 --> 00:43:10,400 Birini ala bilərəm? 418 00:43:25,291 --> 00:43:26,666 Mənə də ala bilərəm, zəhmət olmasa? 419 00:43:56,041 --> 00:43:57,041 Nə? 420 00:43:57,458 --> 00:43:58,875 Artıq istəmirsən? 421 00:44:08,291 --> 00:44:09,291 təşəkkürlər. 422 00:44:14,625 --> 00:44:16,545 Sizi əvvəllər yeməkxanada görmüşdüm. 423 00:44:18,291 --> 00:44:19,708 Maraqlı üzünüz var. 424 00:44:23,625 --> 00:44:24,750 Qəribədir, amma... 425 00:44:27,416 --> 00:44:28,541 oradakı yara... 426 00:44:37,791 --> 00:44:39,458 ...demək olar ki, sizə yaraşır. 427 00:45:26,458 --> 00:45:27,625 salam! 428 00:45:28,125 --> 00:45:29,291 Orada kimsə varmı? 429 00:45:31,625 --> 00:45:32,625 salam! 430 00:45:36,500 --> 00:45:37,541 Bizi gözləyin. 431 00:45:37,625 --> 00:45:40,208 Bir saata qayıtmasaq, kömək alın. 432 00:45:40,791 --> 00:45:42,125 Əvvəl sən. 433 00:45:54,958 --> 00:45:57,041 12 ildir ki, sizin ekipajınızın üzvüyəm. 434 00:45:58,708 --> 00:46:00,375 O, məndən aşağı yerdədir. 435 00:46:01,791 --> 00:46:02,791 O qalmalıdır. 436 00:46:03,291 --> 00:46:04,541 Yox, sən burada qal. 437 00:46:04,625 --> 00:46:05,875 Bir saat. 438 00:46:07,125 --> 00:46:08,416 Sonra gedin yardım alın. 439 00:46:49,333 --> 00:46:50,875 Niyə burada heç kim yoxdur? 440 00:46:51,708 --> 00:46:52,916 Kimsə siqnal göndərdi. 441 00:46:53,000 --> 00:46:54,375 Sağ qalanlar olmalıdır. 442 00:47:17,541 --> 00:47:18,625 Dayandı. 443 00:47:19,500 --> 00:47:20,500 Nə dayandı? 444 00:47:20,583 --> 00:47:22,625 Koordinatlar. Onları göndərməyi dayandırdılar. 445 00:47:29,625 --> 00:47:32,083 O zaman bizi görüblər, yəqin? 446 00:47:35,958 --> 00:47:36,833 Bəlkə də. 447 00:47:48,125 --> 00:47:49,958 Hamı haradadır? 448 00:48:32,041 --> 00:48:33,750 Burada nə olub? 449 00:49:20,625 --> 00:49:21,958 yaxşısan? 450 00:49:38,500 --> 00:49:40,250 Heç nə dəyişməyəcək. 451 00:49:40,916 --> 00:49:42,875 Planımıza sadiq qalırıq. 452 00:49:46,708 --> 00:49:50,416 Bu makiyajı geyinməyə dözə bilmirəm və bu kostyum artıq. 453 00:49:51,125 --> 00:49:54,625 Taleyini qəbul etsəydin, bunların heç biri baş verməzdi. 454 00:49:54,708 --> 00:49:55,875 Məni incidirsən. 455 00:49:58,791 --> 00:50:00,041 Yaxşı, həyat ağrıyır. 456 00:50:02,583 --> 00:50:04,666 Yapon dilini məşq etməlisiniz. 457 00:50:10,000 --> 00:50:12,333 Rəqs etmək istərdinizmi? 458 00:50:13,041 --> 00:50:14,561 Rəqs etmək istərdinizmi? 459 00:50:15,791 --> 00:50:17,333 Rəqs etmək istərdinizmi? 460 00:50:17,875 --> 00:50:19,125 Rəqs etmək? 461 00:50:19,208 --> 00:50:20,375 Rəqs etmək? 462 00:50:23,916 --> 00:50:24,958 Rəqs etmək? 463 00:50:25,500 --> 00:50:27,458 Tanışmağa şadam. 464 00:50:27,541 --> 00:50:29,166 Tanışmağa şadam. 465 00:50:30,583 --> 00:50:33,791 Bizə sadəcə iddia etmək lazımdır bir az daha uzun müddətə. 466 00:50:35,208 --> 00:50:36,208 Unutma... 467 00:50:37,000 --> 00:50:39,375 Sonda hər şey yaxşı olacaq. 468 00:50:39,875 --> 00:50:42,708 Yaxşı deyilsə, bu son deyil. 469 00:50:45,333 --> 00:50:47,375 Mən çox borcluyam. 470 00:51:15,625 --> 00:51:18,125 Kimsə teleqrafı məhv etdi. 471 00:51:23,750 --> 00:51:25,208 Siqnalı necə göndərdilər? 472 00:52:24,000 --> 00:52:25,166 salam? 473 00:52:26,375 --> 00:52:27,625 Burada kimsə var? 474 00:52:53,875 --> 00:52:55,315 O nə edir? 475 00:53:22,125 --> 00:53:23,458 Bu nə idi? 476 00:53:27,916 --> 00:53:30,083 aman Allahım. Xahiş edirəm bunu mənə etmə. 477 00:53:36,500 --> 00:53:38,958 Hey, sən dəlisən? 478 00:53:39,041 --> 00:53:40,791 Orada nə olduğunu bilmirsən! 479 00:53:56,333 --> 00:53:57,541 aman Allahım. 480 00:54:10,791 --> 00:54:12,333 yaxşısan? 481 00:54:19,541 --> 00:54:20,791 Səni oraya kim qoydu? 482 00:54:43,625 --> 00:54:47,000 ♪ Bir həb sizi böyüdür ♪ 483 00:54:47,083 --> 00:54:51,166 ♪ Və bir həb sizi kiçik edir ♪ 484 00:54:51,916 --> 00:54:56,208 ♪ Və Ananın sənə verdiyi ♪ 485 00:54:56,291 --> 00:55:00,791 ♪ Heç nə etmə ♪ 486 00:55:00,875 --> 00:55:02,625 ♪ Get Alicedən soruş ♪ 487 00:55:04,666 --> 00:55:07,791 ♪ Onun boyu on fut olanda ♪ 488 00:55:10,166 --> 00:55:13,958 ♪ Və dovşanların arxasınca getsən ♪ 489 00:55:14,791 --> 00:55:19,125 ♪ Və sən yıxılacağını bilirsən ♪ 490 00:55:19,708 --> 00:55:23,875 ♪ Onlara qəlyan çəkən tırtıl deyin ♪ 491 00:55:24,375 --> 00:55:28,833 ♪ Sizə zəng etdi ♪ 492 00:55:28,916 --> 00:55:30,541 ♪ Alisa ♪ zəng edin 493 00:55:32,750 --> 00:55:36,458 ♪ O, kiçik olanda ♪ 494 00:55:39,291 --> 00:55:41,833 ♪ Şahmat taxtasındakı kişilər ♪ 495 00:55:42,416 --> 00:55:46,916 ♪ Ayağa qalx və hara getməli olduğunu söylə ♪ 496 00:55:47,000 --> 00:55:51,458 ♪ Və indicə yaşadın Bir növ göbələk ♪ 497 00:55:51,541 --> 00:55:56,041 ♪ Və ağlınız aşağı hərəkət edir ♪ 498 00:55:56,125 --> 00:55:59,750 ♪ Get Alicedən soruş ♪ 499 00:55:59,833 --> 00:56:05,083 ♪ Düşünürəm ki, o, ♪ biləcək 500 00:56:05,166 --> 00:56:09,708 ♪ Məntiq və nisbət olduqda ♪ 501 00:56:09,791 --> 00:56:14,083 ♪ Səliqəli ölü ♪ düşdü 502 00:56:14,166 --> 00:56:18,625 ♪ Və Ağ Cəngavər Arxaya danışmaq ♪ 503 00:56:18,708 --> 00:56:23,416 ♪ Və Qırmızı Kraliça başını götürüb ♪ 504 00:56:23,500 --> 00:56:26,625 ♪ Yadda saxla ♪ 505 00:56:26,708 --> 00:56:31,666 ♪ Siçanın dedikləri ♪ 506 00:56:31,750 --> 00:56:36,416 ♪ Başınızı qidalandırın ♪ 507 00:56:36,500 --> 00:56:43,375 ♪ Başınızı qidalandırın ♪