1
00:00:17,833 --> 00:00:20,416
मस्तिष्क आसमान से चौड़ा होला
2
00:00:24,250 --> 00:00:26,333
काहे कि ओह लोग के एक दोसरा के बगल में राखल
3
00:00:28,291 --> 00:00:30,666
जवन एक दूसरा में होई
4
00:00:33,000 --> 00:00:35,458
आसान से, आ तू बगल में
5
00:00:38,541 --> 00:00:40,875
मस्तिष्क समुंदर से गहिराह होला
6
00:00:44,416 --> 00:00:47,000
ओकनी के पकड़े खातिर, नीला से नीला
7
00:00:50,166 --> 00:00:52,333
एक के दूसरा सोख लेबे
8
00:00:55,291 --> 00:00:57,541
जइसे स्पंज के बाल्टी करेला
9
00:01:13,125 --> 00:01:15,041
बाबूजी के ?
10
00:01:17,041 --> 00:01:20,375
हम... हम जानत बानी कि हम का देखले बानी। हम पागल नइखीं!
11
00:01:21,041 --> 00:01:22,708
भाई के का कइलऽ?
12
00:01:23,375 --> 00:01:25,041
हमार भाई कहाँ बा?
13
00:01:25,125 --> 00:01:27,250
ऊ प्रोमेथियस पर रहले.
14
00:01:27,333 --> 00:01:29,958
उनुका पता चल गईल
एह जहाजन पर रउरा का करत रहनी.
15
00:01:30,041 --> 00:01:33,291
काहे ना याद आवत बा?
हमरा याद के का कइले बाड़ू?
16
00:01:33,375 --> 00:01:35,500
हम पागल नइखीं!
17
00:01:37,666 --> 00:01:38,500
उठऽ।
18
00:02:06,125 --> 00:02:07,833
"समुद्र में स्टीमशिप खो गइल."
19
00:02:07,916 --> 00:02:10,208
"प्रोमेथियस अबहीं ले गायब बा."
चार महीना बाद भी।"
20
00:02:38,750 --> 00:02:42,166
"हमरा पता चलल कि हमनी के बाबूजी का कईले।"
न्यूयार्क में हमरा से मिलल जाव."
21
00:02:42,250 --> 00:02:44,000
"केहू पर भरोसा मत करीं."
22
00:02:44,625 --> 00:02:45,833
"तोहार भाई हउवें."
23
00:02:59,791 --> 00:03:01,375
हम मौरा फ्रैंकलिन हईं.
24
00:03:02,583 --> 00:03:03,916
मोरेफील्ड में जनमल रहनी।
25
00:03:04,416 --> 00:03:07,708
आजु 19 अक्टूबर 2018 के बा.
26
00:03:09,083 --> 00:03:10,166
1899 में भइल.
27
00:03:14,750 --> 00:03:16,083
हम पागल नइखीं।
28
00:03:18,000 --> 00:03:19,541
हम मौरा फ्रैंकलिन हईं.
29
00:04:11,458 --> 00:04:14,833
♪ एक गोली से रउआ बड़ हो जानी ♪
30
00:04:14,916 --> 00:04:18,833
♪ आ एक गोली से छोट हो जाला ♪
31
00:04:18,916 --> 00:04:22,500
♪ आ जवन माई तोहरा के ♪ देले बाड़ी
32
00:04:23,083 --> 00:04:26,541
♪ कुछुओ बिल्कुल मत करीं ♪
33
00:04:35,708 --> 00:04:39,083
♪ जब तर्क आ अनुपात ♪
34
00:04:39,166 --> 00:04:42,750
♪ गिर गइल बानी ढीठ मरल ♪
35
00:04:43,333 --> 00:04:47,458
♪ आ व्हाइट नाइट के बा
पीछे मुड़ के बात करत बानी ♪
36
00:04:47,541 --> 00:04:51,916
♪ आ लाल रानी के माथा ♪ से बंद हो गइल बा
37
00:05:35,416 --> 00:05:37,375
ठीक बा, अब!
38
00:05:37,458 --> 00:05:39,000
आगे बढ़त बानी! आगे बढ़त बानी!
39
00:05:40,166 --> 00:05:42,000
हँ, हम अंधविश्वासी ना हईं.
40
00:05:42,500 --> 00:05:44,666
हम त बस एतने कहत बानी कि...
अब चार महीना हो गइल बा,
41
00:05:44,750 --> 00:05:46,875
आ अबहीं ले नइखे मिलल
प्रोमेथियस के नाम से जानल जाला।
42
00:05:46,958 --> 00:05:49,250
एगो बड़हन जहाज, बस... बस गायब हो रहल बा।
43
00:05:49,833 --> 00:05:52,666
- ई त अजीब बा।
- गायब ना भइल, डूब गइल।
44
00:05:52,750 --> 00:05:54,166
कहानी के अंत बा।
45
00:05:54,250 --> 00:05:55,250
रउरा त ई बात नइखीं जानत.
46
00:05:55,833 --> 00:05:57,291
केकर बारी बा?
47
00:05:57,375 --> 00:05:59,916
- रूकीं!
- हमनी के कवनो कोयला नइखे मिलत।
48
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
अरे, हमरा के भाड़ में जा, फेरु ना।
49
00:06:04,375 --> 00:06:05,500
ओई, पोलाक के!
50
00:06:10,458 --> 00:06:12,250
ऊपर चढ़ जाइए। एकरा के ठीक कर लीं।
51
00:06:18,833 --> 00:06:23,291
पिछला साल गोदी में,
उहाँ ई आदमी रहे। के बारे में बतवले बानी...
52
00:07:00,333 --> 00:07:03,125
पोलाक के बा! खून से लथपथ लीवर के हिला लीं।
53
00:07:11,916 --> 00:07:14,556
हम सोचल छोड़ नइखीं सकत
ऊ जहाज जवन गायब हो गइल.
54
00:07:15,291 --> 00:07:16,458
का रउरा लागत बा कि ई डूब गइल?
55
00:07:16,541 --> 00:07:19,250
एकर एकमात्र सफाई इहे बा।
ना त उ लोग के मिल गईल रहित।
56
00:07:20,000 --> 00:07:22,875
घूमे-फिरे में हमरा बेचैनी हो जाला
ओही कंपनी के एगो जहाज पर.
57
00:07:22,958 --> 00:07:25,708
बाकिर दू गो जहाज के का चांस बा
ओही कंपनी से मिलल बा
58
00:07:25,791 --> 00:07:27,250
एक के बाद एक डूबत बा?
59
00:07:27,333 --> 00:07:28,333
का रउरा नइखीं सोचत?
60
00:07:30,875 --> 00:07:32,333
का तू हमार बात सुनत बाड़ू, लुसियस?
61
00:07:37,500 --> 00:07:39,420
एतना चाकू के काहे जरूरत पड़ी?
62
00:07:40,625 --> 00:07:41,791
हम ना जनेलीं।
63
00:07:43,291 --> 00:07:45,375
बस नाटक करीं कि रउरा मालूम बा कि रउरा का करत बानी.
64
00:07:47,833 --> 00:07:50,500
जल्दी कर के खा लीं।
बस साथ में खेले के बा।
65
00:07:53,333 --> 00:07:54,583
लुसियंस के बा?
66
00:07:55,916 --> 00:07:57,166
रउरा जवन कहब.
67
00:08:31,125 --> 00:08:32,458
वेटर।
68
00:08:33,208 --> 00:08:34,208
अधिका।
69
00:08:34,791 --> 00:08:36,291
का रउरा नइखे लागत कि रउरा बहुते हो गइल बा?
70
00:08:36,375 --> 00:08:38,291
समस्या ई बा कि रउरा त कमबख्त बोर बानी.
71
00:08:38,375 --> 00:08:40,083
एंजेल, आपन आवाज कम करीं।
72
00:08:40,166 --> 00:08:42,416
"एंजेल, आपन आवाज कम करऽ."
एंजेल, शांत हो जाऽ."
73
00:08:42,500 --> 00:08:45,208
एह बेचारा कमीना में से कवनो ना
एगो शब्द समझ जाला जवन हम कहत बानी।
74
00:08:45,291 --> 00:08:46,458
हम काहे करे के चाहीं?
75
00:08:50,833 --> 00:08:52,500
मिस फ्रैंकलिन के नाम से जानल जाला।
76
00:08:52,583 --> 00:08:55,208
कतना दुर्लभ इलाज बा
एतना जल्दी इहाँ ऊपर देखे खातिर। का हम कर सकीले?
77
00:09:01,583 --> 00:09:02,916
अइसन चेहरा मत बनाईं।
78
00:09:04,250 --> 00:09:05,541
हम तोहरा पर एगो एहसान करत बानी।
79
00:09:06,125 --> 00:09:09,500
माने हमरा मिल जाला।
हम त बरिसन से अकेले घूमत बानी।
80
00:09:09,583 --> 00:09:12,708
हमरा मालूम बा कि कबो-कबो त इहे बेहतर होखेला
कंपनी के ऊपर एकांत के तलाश करे खातिर,
81
00:09:13,791 --> 00:09:16,000
बाकिर हम इहो जानत बानी कि केहू केतना तेजी से न्याय कइल जाला.
82
00:09:17,083 --> 00:09:19,166
आ पहिलहीं से अफवाह घूमत बा.
83
00:09:21,291 --> 00:09:23,000
का ई साँच बा कि रउरा डाक्टर हईं?
84
00:09:26,375 --> 00:09:28,916
हमार फोकस रहे... इंसान के दिमाग पर बा।
85
00:09:29,000 --> 00:09:31,166
उ लोग रउरा के दिमाग काटे देला?
86
00:09:32,250 --> 00:09:35,041
इंग्लैंड में महिला के अनुमति बा
पढ़ाई करे खातिर, अभ्यास करे खातिर ना।
87
00:09:35,750 --> 00:09:37,375
उ लोग अयीसने करेले ना?
88
00:09:39,583 --> 00:09:43,875
उ लोग तोहरा के दुनिया देखावेला,
आ फेर ऊ लोग रउरा के बतावेला कि रउरा लगे ई ना हो सके.
89
00:09:46,041 --> 00:09:48,291
ओहिजा के ऊ आदमी देखत बानी?
डॉ. रेजिनाल्ड मरे के ह।
90
00:09:50,000 --> 00:09:51,250
ऊ ठूंठ के रूप में गूंगा बा।
91
00:09:52,000 --> 00:09:53,840
उनकर बाबूजी डाक्टर रहले,
आ उनकर बाबूजी भी,
92
00:09:53,875 --> 00:09:54,875
आ वगैरह वगैरह वगैरह.
93
00:09:56,000 --> 00:09:58,333
लइका पैदा भइल आ बिगड़ल सिल्ली।
94
00:09:58,416 --> 00:10:01,125
शायद हमनी के कर सकत रहनी जा
सब बाहर डेक पर चल गइल बा।
95
00:10:02,041 --> 00:10:03,041
हमरा के बताईं।
96
00:10:03,916 --> 00:10:06,500
दिमाग में अतना रोचक का बा?
97
00:10:08,666 --> 00:10:11,041
दिमाग हमनी के विचार के चलावेला,
हमनी के व्यवहार के।
98
00:10:11,125 --> 00:10:13,291
एकरा में सभ राज बा
ब्रह्मांड के बा।
99
00:10:13,375 --> 00:10:15,458
ब्रह्मांड के रहस्य के बारे में?
100
00:10:16,041 --> 00:10:19,125
हमनी में से हर एक के भीतर एगो छिपल दुनिया बा
जवना के खाली व्याख्या करे के जरूरत बा.
101
00:10:19,208 --> 00:10:21,208
का कुछ बात नइखे
बेहतर बा कि अन्हार में छोड़ दिहल जाव?
102
00:10:23,125 --> 00:10:24,250
माने कि ओह लोग के देखऽ.
103
00:10:25,958 --> 00:10:27,625
रउरा का लागत बा कि ऊ सब एहिजा काहे बाड़े?
104
00:10:28,291 --> 00:10:29,708
एगो पुजारी के घबराहट के मलबा
105
00:10:29,791 --> 00:10:31,916
आ ओकर सींग वाला भाई।
106
00:10:32,791 --> 00:10:35,916
ओहिजा के ऊ विदेशी छोट चिरई
एगो नौकर के भेड़ के साथे।
107
00:10:37,500 --> 00:10:38,660
आ ऊ फ्रांसीसी हनीमून करे वाला लोग
108
00:10:38,708 --> 00:10:40,750
जे साफ तौर प बियाह ना कईले रहले
सही कारण से बा।
109
00:10:42,000 --> 00:10:43,666
सब कुछ ना कुछ से भागत बा।
110
00:10:44,416 --> 00:10:47,125
अउरी केहू काहे चाहत होई
कहीं अलगे जाए खातिर?
111
00:10:59,208 --> 00:11:00,583
आ अगर हमरा से गलती नइखे त
112
00:11:01,541 --> 00:11:03,625
तोहरा खातिर भी इहे हाल बा, प्रियतम।
113
00:11:07,666 --> 00:11:09,666
माफ करेबि। माफ करेबि।
114
00:11:15,583 --> 00:11:16,791
माफ करेबि।
115
00:11:16,875 --> 00:11:18,833
हमनी के मदद के जरूरत बा।
116
00:11:18,916 --> 00:11:20,625
उह, हमनी के एगो...
117
00:11:22,208 --> 00:11:23,666
एगो डाक्टर के कहल जाला.
118
00:11:23,750 --> 00:11:25,500
हमार... हमार बहिन...
119
00:11:26,916 --> 00:11:29,208
कवनो डाक्टर के? कवनो डाक्टर के?
120
00:11:30,708 --> 00:11:33,750
ओकरा जरूरत बा... हम नइखीं जानत कि का कइल जाव.
हमनी के एगो डाक्टर के जरूरत बा।
121
00:11:38,083 --> 00:11:39,166
हम तहरा से भीख मांगत बानी।
122
00:11:39,750 --> 00:11:42,250
ऊ मरत बाड़ी.
हमनी के का करे के बा, इ नईखी जानत। हम भीख मांगत बानी।
123
00:11:42,958 --> 00:11:44,833
ऊ मरत बाड़ी. हम तहरा से भीख मांगत बानी।
124
00:11:44,916 --> 00:11:46,125
हम तोहरा से भीख मांगत बानी!
125
00:11:46,708 --> 00:11:48,541
एगो डाक्टर के ! हमनी के एगो डाक्टर के जरूरत बा!
126
00:11:48,625 --> 00:11:50,250
हमरा के छोड़ दीं! रूकीं!
127
00:11:50,875 --> 00:11:52,083
हमनी के मदद करीं!
128
00:11:54,291 --> 00:11:56,625
एगो डाक्टर के ! तू त ओकरा के मारत बाड़ू!
129
00:11:56,708 --> 00:11:57,708
हमनी के एगो डाक्टर के जरूरत बा!
130
00:12:00,791 --> 00:12:02,833
हमरा त पक्का विश्वास बा
रउरा हमरा कंपनी के बिना कर सकेनी.
131
00:12:12,208 --> 00:12:14,666
हमनी के एगो डाक्टर के जरूरत बा।
132
00:12:14,750 --> 00:12:16,666
हमनी के एगो डाक्टर के जरूरत बा! हमनी के एगो डाक्टर के जरूरत बा!
133
00:12:16,750 --> 00:12:18,083
चुप रहऽ।
134
00:12:26,708 --> 00:12:28,666
तू इहाँ ऊपर के ना हऽ, रेंगऽ।
135
00:12:28,750 --> 00:12:30,916
अगिला बेर तहरा के पानी में फेंक देब।
136
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
समझ गईनीं?
137
00:12:37,250 --> 00:12:38,250
मैम के बा।
138
00:12:58,625 --> 00:12:59,625
रूकीं!
139
00:13:00,625 --> 00:13:02,500
रउरा डाक्टर के तलाश में रहनी।
140
00:13:03,666 --> 00:13:05,125
का रउरा डाक्टर हईं?
141
00:13:07,083 --> 00:13:08,583
ठीक बा। आईं।
142
00:13:09,208 --> 00:13:10,291
एह तरह से।
143
00:13:23,916 --> 00:13:26,791
रउरा कतना दूर तक बानी?
ऊ कतना दूर तक बाड़ी?
144
00:13:28,916 --> 00:13:30,666
कतना दिन से गर्भवती बानी?
145
00:13:32,458 --> 00:13:33,791
केतना महीना के बा?
146
00:13:33,875 --> 00:13:35,375
कब तक के बा? सात महीना के बा? छह?
147
00:13:35,458 --> 00:13:36,291
सात गो के बा।
148
00:13:36,375 --> 00:13:37,375
सात गो के बा?
149
00:13:38,041 --> 00:13:39,666
हमरा से एकरा के निकाल लीं!
150
00:13:39,750 --> 00:13:41,000
अबहीं एकरा के निकाल लीं!
151
00:13:42,125 --> 00:13:43,333
उनुका लागता कि बच्चा मर गईल बा।
152
00:13:43,416 --> 00:13:44,791
ऊ के ह, क्रेस्टर?
153
00:13:44,875 --> 00:13:47,791
काहे ले अइनी ओकरा के?
तू बेवकूफ बाड़ू। हमनी के मदद के जरूरत नईखे।
154
00:13:49,333 --> 00:13:51,583
हमरा के उहे दे दीं।
155
00:13:54,041 --> 00:13:57,208
ना, ई गलत बा।
हमनी के त इहो नईखी जानत कि उ के हई अवुरी का हई।
156
00:13:57,833 --> 00:13:59,291
रउरा कुछ ना कुछ जरूर करीं.
157
00:14:05,625 --> 00:14:07,208
एकर धड़कन सुनाई देत बा।
158
00:14:11,333 --> 00:14:13,053
हो सकेला कि दर्द आ जाव
नाभि से निकले के बा।
159
00:14:13,125 --> 00:14:15,416
ई दुर्लभ बा,
बाकिर ऊ लोग एहमें उलझ सकेला.
160
00:14:17,958 --> 00:14:19,541
हमरा बच्चा के घुमावे के बा।
161
00:14:19,625 --> 00:14:21,791
हमरा लागता कि उ बच्चा के घुमावल चाहत बाड़ी।
162
00:14:26,416 --> 00:14:27,875
एहसे कवनो नुकसान हो सकेला.
163
00:14:30,333 --> 00:14:32,750
ना ना ई गलत बा।
164
00:14:32,833 --> 00:14:35,875
कुछ करऽ।
ऊ एकरा के मार देबे वाली बिया. ई त भगवान के लइका ह।
165
00:14:36,958 --> 00:14:39,083
- एंकर के बा!
- तू का चाहत बाड़ू कि हम का करीं?
166
00:15:11,083 --> 00:15:12,083
उ त ठीक बाड़ी।
167
00:15:25,500 --> 00:15:26,500
धन्यवाद।
168
00:17:40,625 --> 00:17:42,125
शायद अगर रउरा मदद कइले रहीं त
169
00:17:42,708 --> 00:17:45,958
उहाँ लेट के, मरल खेले के बजाय।
170
00:17:47,666 --> 00:17:49,166
का रउवा बतावत बानी कि ई हमार गलती बा?
171
00:17:53,166 --> 00:17:55,625
आपन छोटहन हरकत बंद करऽ. ई त दिखावा के बात बा।
172
00:17:57,375 --> 00:17:59,175
तोहार माई-बाबूजी अब आसपास नइखन।
ठीक बा।
173
00:17:59,250 --> 00:18:01,333
तू हमरा से प्यार ना करेलऽ। रउरा कबो ना कइनी.
174
00:18:02,458 --> 00:18:04,416
ई कवनो बियाह ना ह।
ई त एगो इंतजाम ह।
175
00:18:05,833 --> 00:18:07,291
त रउरा नाटक कइल बंद कर सकीलें.
176
00:18:37,708 --> 00:18:38,958
बहुत बहुत धन्यवाद बा।
177
00:18:40,958 --> 00:18:42,333
बहिन के मदद करे खातिर।
178
00:18:46,833 --> 00:18:49,916
जब हम बड़ हो जाइब त
हमहूँ रउरा जइसन डाक्टर बने के चाहत बानी.
179
00:18:52,916 --> 00:18:55,833
हमरा त बहुते माफी चाहत बानी.
हमरा त बुझात नइखे कि तू का कहत बाड़ू।
180
00:18:57,000 --> 00:18:58,000
धन्यवाद।
181
00:19:03,375 --> 00:19:04,541
का रउरा लगे लइका बाड़े?
182
00:19:08,000 --> 00:19:09,000
ना हम...
183
00:19:10,250 --> 00:19:11,250
हम, उह...
184
00:19:12,416 --> 00:19:13,541
हमरा संतान नइखे हो सकत।
185
00:19:20,541 --> 00:19:21,541
हम्म?
186
00:19:22,708 --> 00:19:23,708
इहाॅंं।
187
00:19:26,041 --> 00:19:27,333
इहे सब हमनी के लगे बा।
188
00:20:19,250 --> 00:20:20,410
का रउरा भटक गइल बानी?
189
00:20:23,583 --> 00:20:25,041
हम तहरा के उहाँ ना देखनी।
190
00:20:59,916 --> 00:21:01,041
तू त कप्तान हउअ।
191
00:21:02,833 --> 00:21:04,416
नीचे का करत रहनी ह?
192
00:21:08,208 --> 00:21:10,708
हमरा त साँचहू नइखे लउकत
कइसे कि राउर कवनो धंधा बा.
193
00:21:14,083 --> 00:21:16,750
प्रथम श्रेणी के यात्री लोग के
नीचे नीचे आवे के इजाजत नइखे.
194
00:21:18,208 --> 00:21:21,125
एह जहाज पर नियम बा,
आ ओह लोग के चुनौती ना दिहल जाव.
195
00:21:21,208 --> 00:21:22,208
ऊ नियम के बनवले बा,
196
00:21:22,291 --> 00:21:24,833
आ केकर फायदा खातिर
का उ लोग के जगह प राखल गईल रहे?
197
00:21:31,083 --> 00:21:32,291
कप्तान हउवें!
198
00:21:35,541 --> 00:21:37,958
कप्तान, रउरा ई देखे के पड़ी.
199
00:21:46,541 --> 00:21:49,208
20 मिनट खातिर,
हमनी के भी इहे सिग्नल मिलत रहल बा।
200
00:21:53,583 --> 00:21:55,083
हमरा त लागत बा कि ई हेराइल जहाज से बा.
201
00:21:56,875 --> 00:21:57,958
द प्रोमेथियस के नाम से जानल जाला।
202
00:22:31,125 --> 00:22:33,458
चौवालीस गो के बा। सत्तावन के बा।
203
00:22:34,250 --> 00:22:36,041
उनवन के बा। साठ।
204
00:22:36,791 --> 00:22:38,916
उ लोग त बस भेजत बाड़े
ई निर्देशांकन के बारे में बतावल गइल बा।
205
00:22:39,000 --> 00:22:40,291
बार-बार बार-बार। अउरी कुछुओ ना।
206
00:22:41,916 --> 00:22:44,000
हमनी के निश्चिंत नईखी हो सकत कि इ प्रोमेथियस ह।
207
00:22:45,791 --> 00:22:47,000
हमनी के केतना दूर बानी जा?
208
00:22:52,666 --> 00:22:54,166
हम त ठीक इहाँ बानी।
209
00:22:54,250 --> 00:22:55,541
18 गाँठ के गति से।
210
00:23:03,333 --> 00:23:04,458
ई त अजीब बा.
211
00:23:05,833 --> 00:23:08,125
अगर उ लोग रास्ता से बह गईले
चार महीना पहिले के .
212
00:23:08,208 --> 00:23:11,666
करंट ओह लोग के ले जाए के चाहत रहे
अपना रास्ता के उत्तर में, दक्षिण में ना।
213
00:23:13,291 --> 00:23:14,750
इहाँ उ लोग के अंत कईसे भईल?
214
00:23:20,458 --> 00:23:22,250
लगभग सात घंटा के बा।
215
00:23:23,875 --> 00:23:27,750
हमनी के रास्ता बदल रहल बानी जा।
नया मंजिल बा। 42.4 उत्तर के ओर बा।
216
00:23:27,833 --> 00:23:30,166
44.57 पश्चिम के बा।
217
00:23:35,541 --> 00:23:37,458
गति के नौ गाँठ तक कम कर दीं।
218
00:23:37,958 --> 00:23:40,958
घुमावे के तइयारी करीं।
पतवार के कोण 20 डिग्री बंदरगाह पर ले आओ।
219
00:23:41,041 --> 00:23:42,833
नया कोर्स, 230 डिग्री के बा।
220
00:23:43,333 --> 00:23:44,875
बीस डिग्री बंदरगाह साइड के बा। 230 डिग्री के बा।
221
00:23:44,958 --> 00:23:45,791
धीमा बा
222
00:23:49,000 --> 00:23:50,875
लइका लोग! घुमावे के तइयारी करीं!
223
00:23:51,458 --> 00:23:53,541
स्टारबोर्ड शाफ्ट पर पावर बढ़ावे के बा।
224
00:23:53,625 --> 00:23:56,250
बंदरगाह साइड के सब भट्ठी बंद कर दीं!
225
00:23:56,333 --> 00:23:57,375
जल्दी करऽ, का?
226
00:23:57,458 --> 00:23:59,041
हमनी के काहे मुड़त बानी जा?
227
00:24:02,000 --> 00:24:03,083
हम कहाँ जात बानी?
228
00:24:06,750 --> 00:24:10,291
- जहाज काहे घुमावल जाला?
- तू त बस उहे करऽ जवन तोहरा के कहल जाला।
229
00:24:11,708 --> 00:24:13,041
इहाँ त सवाल मत पूछीं।
230
00:24:28,541 --> 00:24:31,381
अइसन बा जइसे कि
रउरा चाहत बानी कि सभे के पता चल जाव, एंजेल.
231
00:24:31,916 --> 00:24:33,708
का रउरा तनी अउरी सावधान ना हो सकेनी?
232
00:24:34,458 --> 00:24:36,041
- अउरी सावधान रहे के चाहीं?
- हम त बस इहे कहत बानी...
233
00:24:36,125 --> 00:24:39,041
का रउरा नइखे लागत कि एकरा से बढ़िया होई
कम ध्यान आकर्षित करे खातिर?
234
00:24:39,125 --> 00:24:43,583
का रउवा जानत बानी कि एकरा में बड़ अंतर का बा
तोहरा आ हमरा बीच, प्रिय भाई?
235
00:24:45,125 --> 00:24:46,458
हमरा कवनो डर नइखे।
236
00:24:47,458 --> 00:24:48,833
आ रउरा एकरा से भस्म हो गइल बानी.
237
00:24:50,208 --> 00:24:52,291
भगवान से तनी गपशप काहे ना होला?
238
00:24:53,541 --> 00:24:55,708
ओकरा से पूछीं कि ऊ रउरा के भेड़ काहे बदल दिहलसि
239
00:24:56,583 --> 00:24:57,875
आ हमरा के भेड़िया में बदल दिहल।
240
00:25:01,791 --> 00:25:02,833
का हो रहल बा?
241
00:25:04,083 --> 00:25:05,083
हम ना जनेलीं।
242
00:25:06,000 --> 00:25:07,000
का हो रहल बा?
243
00:25:10,125 --> 00:25:11,125
घूम रहल बा।
244
00:25:12,541 --> 00:25:13,625
घूम रहल बा।
245
00:25:14,916 --> 00:25:16,476
हास्यास्पद मत होखे के चाहीं. काहे मुड़ जाता?
246
00:25:16,541 --> 00:25:18,416
गॉडफादर जहाज घूम रहल बा!
247
00:25:22,541 --> 00:25:23,958
का रउरा लागत बा कि हमनी का वापस चलत बानी जा?
248
00:25:24,041 --> 00:25:26,291
ना, अइसन ना हो सकेला.
हमनी के पीछे नईखी जा सकत।
249
00:25:26,375 --> 00:25:28,583
प्रिय प्रभु, कृपया हमनी के वापस ना जाए दीं।
250
00:25:30,291 --> 00:25:31,541
हमनी के पीछे नईखी जा सकत।
251
00:25:35,875 --> 00:25:36,708
हम नईखी सकत।
252
00:25:49,000 --> 00:25:50,208
तोवे के बा?
253
00:25:50,791 --> 00:25:53,250
तोवे के बा। तोवे, जाग जा।
254
00:25:54,375 --> 00:25:55,208
का रउवा जागल बानी?
255
00:26:05,333 --> 00:26:06,750
बाकी लोग कहाँ बा?
256
00:26:07,625 --> 00:26:09,708
ऊ सब बाहर बाड़े, जहाज के खोजत बाड़े।
257
00:26:10,416 --> 00:26:11,416
कवन जहाज बा?
258
00:26:11,500 --> 00:26:13,250
जवन समुंदर में भटक गइल रहे।
259
00:26:15,166 --> 00:26:17,750
- का बात करत बाड़ू?
- उ लोग हमनी के जहाज के घुमा देले।
260
00:26:17,833 --> 00:26:20,291
ओह लोग के एगो सिग्नल मिल गइल
दूसरा जहाज से जवन खो गईल बा।
261
00:26:20,375 --> 00:26:22,625
उ लोग हमनी के जहाज के घुमा देले?
262
00:26:24,208 --> 00:26:25,375
का हमनी के वापस जा रहल बानी जा?
263
00:26:25,458 --> 00:26:26,500
ना, सिल्ली के बात बा।
264
00:26:27,000 --> 00:26:30,375
हम त पहिलही बता देले रहनी।
ऊ लोग ओह हेराइल जहाज के खोजत बा.
265
00:26:33,583 --> 00:26:36,583
भूत जहाज के कहानी याद करीं
कि तू एक बेर हमरा के बतवले रहलू?
266
00:26:37,458 --> 00:26:40,916
जहाँ यात्री सब पाप कइले रहले
काहे कि ऊ लोग एगो व्हेल के मार दिहले रहुवे.
267
00:26:41,750 --> 00:26:44,166
आ समुंदर के आत्मा एतना खिसिया गइल,
268
00:26:44,250 --> 00:26:47,375
उ लोग एगो बहुत बड़ तूफान भेजले
जहाज के ओर बढ़ल आ करिया लहर पैदा कइलस।
269
00:26:47,958 --> 00:26:51,666
आ जब ऊ लोग अगिला दिने सबेरे उठल त
उ सब परछाई में बदल गईल रहले।
270
00:26:53,166 --> 00:26:55,208
शायद अयीसने भईल होई
ओह दोसरा जहाज के ओर बढ़ल.
271
00:26:55,291 --> 00:26:57,208
कल्पना करीं कि जहाज पर खाली छाया बा.
272
00:26:58,750 --> 00:26:59,916
ऊ बकवास बंद कर दीं.
273
00:27:02,875 --> 00:27:04,875
आ माई बाबूजी के ई बात ना सुने दीं।
274
00:27:05,625 --> 00:27:06,625
तू हमार बात सुनत बाड़ू?
275
00:27:27,625 --> 00:27:29,833
"जवन खो गइल बा, ऊ मिल जाई."
276
00:28:19,083 --> 00:28:20,250
का हम भीतर कदम रख सकेनी?
277
00:28:28,875 --> 00:28:31,375
यात्री लोग के ना होखे के चाहीं
जहाज के एह हिस्सा में भी।
278
00:28:31,458 --> 00:28:33,541
का ई साँच बा कि रउरा प्रोमेथियस मिल गइल?
279
00:28:48,833 --> 00:28:50,000
हमनी के एगो सिग्नल मिलल।
280
00:28:50,791 --> 00:28:54,708
निर्देशांक के काम करेला। अभी तक एकदम साफ नईखे भईल,
बाकिर हो सकेला कि ऊ लोग प्रोमेथियस से आ जाव.
281
00:29:00,625 --> 00:29:03,416
रउरा त सोचत बानी कि सवारी लोग,
उ लोग अभी तक जिंदा बाड़े?
282
00:29:05,375 --> 00:29:07,333
चार महीना हो गइल। एकर संभावना कम बा।
283
00:29:07,416 --> 00:29:09,875
लेकिन अगर उ लोग खाना के राशन कईले त
उ लोग बना सकत रहले।
284
00:29:12,875 --> 00:29:14,125
भा कम से कम ओहमें से कुछ लोग के.
285
00:29:18,416 --> 00:29:20,916
एतना रुचि काहे लेत बाड़ू
प्रोमेथियस में भइल बा?
286
00:29:23,458 --> 00:29:24,916
जहाज पर केहू के जानत बानी का?
287
00:29:27,666 --> 00:29:28,750
हम...
288
00:29:32,333 --> 00:29:34,041
बस देखनी कि हम जहाज घुमा देनी।
289
00:29:34,125 --> 00:29:36,541
बस इहे जानल चाहत बानी
जब हम अपना कोर्स पर लवटत बानी.
290
00:29:44,041 --> 00:29:46,681
वर्तमान स्थिति के संबोधित करब
एक घंटा में डाइनिंग रूम में आ गइल।
291
00:29:47,250 --> 00:29:49,333
राउर सगरी सवालन के जवाब तब मिल जाई.
292
00:31:06,541 --> 00:31:07,666
श्रीमती विल्सन के ह।
293
00:31:08,750 --> 00:31:10,958
हम तहरा के नाश्ता में एक संगे बतियावत देखनी।
294
00:31:11,875 --> 00:31:13,916
हमरा लागल कि हम अपना के साफ कर देले बानी।
295
00:31:14,000 --> 00:31:15,875
कवनो बात ना होखे.
296
00:31:16,750 --> 00:31:17,666
हँ मैडम जी।
297
00:31:33,250 --> 00:31:35,041
आ ओह एक के कह दीं कि तनी हौसला बढ़ावल जाव.
298
00:31:55,541 --> 00:31:57,625
छह घंटा पहिले हमनी के एगो मैसेज आईल रहे।
299
00:31:58,375 --> 00:32:00,583
निर्देशांक के काम करेला। हमनी के कोर्स के दक्षिण पश्चिम में।
300
00:32:01,958 --> 00:32:04,416
हमनी के एह संदेश के मानत बानी जा
प्रोमेथियस से आइल बा,
301
00:32:04,916 --> 00:32:07,250
जवन जहाज लापता हो गइल रहे
एक दू महीना पहिले के बात बा.
302
00:32:07,333 --> 00:32:08,333
बिस्वास?
303
00:32:10,208 --> 00:32:12,666
रउरा त पक्का नइखीं
सिग्नल खोवल जहाज से आवेला?
304
00:32:13,250 --> 00:32:14,250
हमनी के नइखीं।
305
00:32:15,000 --> 00:32:16,958
बाकिर संवाद के...
तकनीक के हमनी के इस्तेमाल कर रहल बानी जा
306
00:32:17,041 --> 00:32:18,833
एह कंपनी के जहाजन पर दुर्लभ बा.
307
00:32:19,500 --> 00:32:22,333
ई अउरी दूरी तक पहुँच सकेला
जवन कि दोसरा जहाजन पर होला ओकरा से अधिका.
308
00:32:22,833 --> 00:32:25,208
निर्देशांक के रूप में रहे
हमनी से सात घंटा के दूरी पर बा।
309
00:32:25,791 --> 00:32:28,666
आ दोसर कवनो जहाज नइखे
एह रास्ता से सफर करे वाली हमनी के कंपनी से।
310
00:32:28,750 --> 00:32:30,875
- मैसेज में अउरी का कहल गइल रहे?
- बस अतने बा।
311
00:32:31,916 --> 00:32:33,083
लोकेशन के बारे में बतावल गइल बा.
312
00:32:33,166 --> 00:32:35,875
आ ऊ लोग ना कइल
अपना के प्रोमेथियस के रूप में पहचाने?
313
00:32:37,041 --> 00:32:39,125
ना ही उ लोग कहले
उ लोग के कवनो मदद के जरूरत रहे?
314
00:32:41,041 --> 00:32:44,541
त हमनी के रास्ता बदलत बानी जा
अनजान प्रेषक के संदेश के चलते,
315
00:32:44,625 --> 00:32:45,875
जे मदद ना मंगले।
316
00:32:48,375 --> 00:32:52,000
प्रोमेथियस में 1,423 यात्री सवार रहले।
317
00:32:52,500 --> 00:32:54,041
हो सकेला कि कुछ लोग अबहीं जिन्दा होखे.
318
00:32:54,125 --> 00:32:55,125
चार महीना के बाद?
319
00:33:03,000 --> 00:33:04,080
कप्तान के ह।
320
00:33:06,583 --> 00:33:09,041
हम आ हमार भाई, आ ई सब लोग,
321
00:33:09,125 --> 00:33:10,916
हम एह यात्रा खातिर बढ़िया पइसा देले रहनी।
322
00:33:12,666 --> 00:33:15,250
सात दिन के न्यूयार्क पहुंचे के बा। कवनो चक्कर ना लागे.
323
00:33:47,583 --> 00:33:49,208
उहाँ रउआ बानी।
324
00:34:01,250 --> 00:34:02,875
रउरा कवना बात पर अतना काम कइले बानी?
325
00:34:04,000 --> 00:34:07,375
हमनी के चहुँप जाइब त रउरा के का फरक पड़ेला
न्यूयार्क में एक दू दिन देरी से?
326
00:34:11,250 --> 00:34:12,250
लुसियंस के बा?
327
00:35:02,583 --> 00:35:03,583
हमरा के माफ करीं।
328
00:35:04,041 --> 00:35:05,375
हमरा बहुत दुख बा मलिकार।
329
00:35:05,458 --> 00:35:08,583
हमरा मालूम बा कि हमरा इहाँ घुसे के इजाजत नईखे।
बस एगो ब्रेक लेत रहनी।
330
00:35:08,666 --> 00:35:09,583
ठहरीं।
331
00:35:09,666 --> 00:35:10,708
हम अब जाइब।
332
00:35:11,291 --> 00:35:12,291
रहऽ.
333
00:35:13,083 --> 00:35:16,333
हम तोहरा के दुख ना देबे के चाहत बानी. भूख लागल बा।
334
00:35:18,583 --> 00:35:19,666
रोटी के बात बा।
335
00:35:32,500 --> 00:35:33,500
राउर नाम बा?
336
00:35:36,000 --> 00:35:37,000
तहार नांव का हऽ?
337
00:35:41,833 --> 00:35:43,750
हम जेरोम हईं.
338
00:35:46,000 --> 00:35:47,000
रऊवाॅं?
339
00:35:50,083 --> 00:35:51,083
ओलेक के बा।
340
00:36:08,791 --> 00:36:11,083
बाकी सब लोग भीतर रात के खाना खात बा।
341
00:36:12,333 --> 00:36:14,458
अउरी रउवा? भूख नइखे लागल का?
342
00:36:16,083 --> 00:36:19,041
बस दोसरा बतकही के भूखल ना
मौसम के बारे में,
343
00:36:19,666 --> 00:36:21,000
साम्राज्य के पतन, 1999 के बा।
344
00:36:21,083 --> 00:36:23,291
भा ई तथ्य कि...
हम त अकेले सफर करे वाली मेहरारू हईं.
345
00:36:32,875 --> 00:36:33,875
का ई साँच बा?
346
00:36:35,625 --> 00:36:37,083
कि रउरा मेडिकल के पढ़ाई कइले बानी?
347
00:36:39,458 --> 00:36:41,000
हमरा अनुमान बा कि मिसेज विल्सन सही कहले रहली।
348
00:36:41,083 --> 00:36:42,333
अफवाह तेजी से यात्रा जरूर करेला।
349
00:36:47,333 --> 00:36:49,833
का रउरा मालूम बा कि बा
ठीक ओतने अफवाह रउरा बारे में
350
00:36:49,916 --> 00:36:51,041
जइसे कि हमरा बारे में बा?
351
00:37:12,041 --> 00:37:13,333
ठीक इहाँ नीचे,
352
00:37:13,416 --> 00:37:16,291
समुंदर के गहिराई होला
लगभग 4,000 मीटर के बा।
353
00:37:20,166 --> 00:37:22,416
आदमी नक्शा बना लेले बा
एह दुनिया के हर कोना में।
354
00:37:24,333 --> 00:37:27,541
सबसे दूर के रेगिस्तान में गइल बानी,
सबसे ऊँच पहाड़न के चोटी पर होला।
355
00:37:31,000 --> 00:37:33,083
बाकिर नीचे का बा ऊ अबहियों एगो रहस्य बा.
356
00:37:34,541 --> 00:37:36,291
छाया में एगो छिपल दुनिया।
357
00:37:40,916 --> 00:37:43,875
जब हमनी के जहाज पर पहुँचनी जा त
रउरा का लागत बा कि रउरा का मिल जाई?
358
00:37:54,250 --> 00:37:55,291
हम ना जनेलीं।
359
00:38:02,333 --> 00:38:03,958
आगे जहाज के बा!
360
00:38:05,041 --> 00:38:06,041
आगे जहाज के बा!
361
00:38:40,250 --> 00:38:43,208
कप्तान, पूरा सम्मान के साथ,
362
00:38:44,625 --> 00:38:46,083
हमनी के फेर से रास्ता पर आ जाए के चाहीं.
363
00:38:46,166 --> 00:38:49,875
जइसहीं हमनी के रेडियो संपर्क हो जाई,
हमनी के कंपनी के पद के बारे में जानकारी देवेनी।
364
00:38:49,958 --> 00:38:51,708
हम एगो लाइफबोट नीचे कर देब।
365
00:38:52,541 --> 00:38:56,833
बाकिर ऊ त पागलपन ह.
हमनी के पहिले कंपनी से संपर्क करे के चाही।
366
00:38:58,375 --> 00:39:01,041
कप्तान, पहिला साथी सही कहत बाड़े।
367
00:39:07,833 --> 00:39:10,166
पुल के प्रभारी रउरा होखब
हमरा अनुपस्थिति के दौरान।
368
00:39:10,916 --> 00:39:12,375
इ नियम के खिलाफ बा।
369
00:39:12,458 --> 00:39:14,708
जहाज के कमान रउरा पर बा।
रउरा खाली...
370
00:39:20,958 --> 00:39:23,000
तू तीनों, हमरा साथे आ जा।
371
00:39:23,083 --> 00:39:24,541
हम तहरा साथे आवत बानी।
372
00:39:27,958 --> 00:39:29,083
हो सकेला कि रउरा डाक्टर के जरूरत पड़े.
373
00:39:34,333 --> 00:39:36,458
फेर से कंपनी तक पहुंचे के कोशिश करीं।
374
00:39:36,541 --> 00:39:38,916
उ लोग के बता दीं
कि हमनी के प्रोमेथियस मिल गईल बा।
375
00:39:44,041 --> 00:39:45,208
का इंतजार बा?
376
00:39:46,208 --> 00:39:47,625
मिस फ्रैंकलिन के नाम से जानल जाला।
377
00:39:48,333 --> 00:39:49,333
रउरा सभे के भी।
378
00:39:59,833 --> 00:40:01,333
ई त कप्तान के ह।
379
00:40:07,666 --> 00:40:08,666
कप्तान के बा?
380
00:40:10,708 --> 00:40:12,416
का हमनी के पुजारी के अपना संगे ना ले जाए के चाही?
381
00:40:12,916 --> 00:40:16,125
हम त बस इहे कहत बानी। हमनी के कवनो अंदाजा नईखे
उहाँ हमनी के का इंतजार बा, आ...
382
00:40:16,208 --> 00:40:17,541
ऊ का कहत बा?
383
00:40:18,916 --> 00:40:21,000
हमरा लागता कि उ लोग चाहत बाड़े कि तू उनुका संगे चल जाईं।
384
00:40:21,083 --> 00:40:22,083
कहाॅंं?
385
00:40:22,166 --> 00:40:23,291
खोवल जहाज के ओर।
386
00:40:23,375 --> 00:40:26,250
- उ लोग हमरा के काहे चाहत होई?
- तू त पुजारी हउअ, याद बा?
387
00:40:26,333 --> 00:40:27,333
राउर नाम बा?
388
00:40:27,375 --> 00:40:29,295
- हम ओह लोग के भाषा ना बोलेनी।
- हॅंं।
389
00:40:29,375 --> 00:40:30,375
राउर नाम बा?
390
00:40:30,875 --> 00:40:32,625
- राउर नाम बा।
- रमिरो के बा।
391
00:40:33,833 --> 00:40:34,875
फादर रमिरो के बा।
392
00:40:36,791 --> 00:40:39,059
द प्रोमेथियस के नाम से जानल जाला
4 महीना से लापता बा।
393
00:40:39,083 --> 00:40:41,375
हमरा नइखे मालूम
केतना यात्री अभी जिंदा बाड़े,
394
00:40:41,458 --> 00:40:42,833
जवना से उ लोग गुजर चुकल बाड़े।
395
00:40:44,791 --> 00:40:46,591
बाकिर हमरा त पक्का विश्वास बा
रउरा के देख के ओह लोग के दिलासा मिलत रहे.
396
00:40:52,583 --> 00:40:55,041
चिंता मत करऽ।
सब ठीक हो जाई।
397
00:41:15,583 --> 00:41:17,023
इहाँ का कर रहल बाड़ू?
398
00:41:18,625 --> 00:41:19,625
हम...
399
00:41:21,000 --> 00:41:22,000
उ...
400
00:41:22,041 --> 00:41:24,666
का रउवा नया बानी?
हम तोहरा के पहिले ना देखले रहनी।
401
00:41:27,500 --> 00:41:29,916
रउरा त जानते बानी कि एहिजा चालक दल के बाहर निकले के इजाजत नइखे.
402
00:41:30,541 --> 00:41:31,958
अपना पोस्ट पर वापस आ जाईं.
403
00:41:33,166 --> 00:41:34,166
का रउवा बहरा बानी?
404
00:41:34,208 --> 00:41:35,666
अपना पोस्ट पर वापस आ जाईं!
405
00:41:37,458 --> 00:41:39,583
फ्रांज, जीवनरक्षक नाव के नीचे कर दीं।
406
00:41:40,625 --> 00:41:42,041
समुंदर एतना स्थिर काहे बा?
407
00:41:42,750 --> 00:41:43,875
अब हवा नइखे रहि गइल।
408
00:41:43,958 --> 00:41:45,375
रउरा त जानते बानी कि ऊ लोग का कहत बा.
409
00:41:47,791 --> 00:41:49,916
समुन्दर जानत बा कि मौत कब नजदीक बा।
410
00:41:50,750 --> 00:41:52,666
ऊ सही कहत बाड़न. कुछ गड़बड़ हो गइल बा.
411
00:41:55,000 --> 00:41:58,416
उ लोग जवाब काहे नईखन देत?
काहे नइखे कवनो रोशनी?
412
00:41:59,000 --> 00:42:00,541
हम उहाँ नइखी जात।
413
00:42:01,416 --> 00:42:02,416
रऊवाॅं।
414
00:42:05,666 --> 00:42:06,958
तहार नांव का हऽ?
415
00:42:07,041 --> 00:42:08,166
ओलेक के बा।
416
00:42:17,750 --> 00:42:19,458
रउआ दुनु जाना हमरा साथे आवत बानी।
417
00:43:09,000 --> 00:43:10,400
का हमरा लगे एगो हो सकेला?
418
00:43:25,291 --> 00:43:26,666
का हमरा लगे एगो हो सकेला, कृपया?
419
00:43:56,041 --> 00:43:57,041
का?
420
00:43:57,458 --> 00:43:58,875
अब रउरा ना चाहीं?
421
00:44:08,291 --> 00:44:09,291
धन्यवाद।
422
00:44:14,625 --> 00:44:16,545
हम तहरा के पहिले डाइनिंग हॉल में देखले रहनी।
423
00:44:18,291 --> 00:44:19,708
रउरा त एगो दिलचस्प चेहरा मिलल बा.
424
00:44:23,625 --> 00:44:24,750
ई त अजीब बा, बाकिर...
425
00:44:27,416 --> 00:44:28,541
कि निशान उहाँ के...
426
00:44:37,791 --> 00:44:39,458
...ई लगभग रउरा पर सूट करेला।
427
00:45:26,458 --> 00:45:27,625
प्रणाम!
428
00:45:28,125 --> 00:45:29,291
केहू उहाँ के बा?
429
00:45:31,625 --> 00:45:32,625
प्रणाम!
430
00:45:36,500 --> 00:45:37,541
हमनी के इंतजार करीं।
431
00:45:37,625 --> 00:45:40,208
अगर एक घंटा में वापस ना आईल त मदद लीं।
432
00:45:40,791 --> 00:45:42,125
रउरा पहिले.
433
00:45:54,958 --> 00:45:57,041
हम 12 साल से राउर चालक दल के हिस्सा बानी।
434
00:45:58,708 --> 00:46:00,375
उनुकर रैंकिंग हमरा से कम बा।
435
00:46:01,791 --> 00:46:02,791
उनुका रहे के चाही।
436
00:46:03,291 --> 00:46:04,541
ना, तू इहाँ रहऽ।
437
00:46:04,625 --> 00:46:05,875
एक घंटा के बा।
438
00:46:07,125 --> 00:46:08,416
फेर जाके मदद ले लीं।
439
00:46:49,333 --> 00:46:50,875
इहाँ केहू काहे नइखे?
440
00:46:51,708 --> 00:46:52,916
केहू सिग्नल भेज दिहलस।
441
00:46:53,000 --> 00:46:54,375
बचे वाला लोग के होखे के चाहीं.
442
00:47:17,541 --> 00:47:18,625
ई रुक गइल।
443
00:47:19,500 --> 00:47:20,500
का रुकल?
444
00:47:20,583 --> 00:47:22,625
निर्देशांक के बा।
उ लोग भेजल बंद क देले।
445
00:47:29,625 --> 00:47:32,083
उ लोग हमनी के तब देखले होईहे, जरूर?
446
00:47:35,958 --> 00:47:36,833
शायद।
447
00:47:48,125 --> 00:47:49,958
सब लोग कहाँ बा?
448
00:48:32,041 --> 00:48:33,750
इहाँ का भइल?
449
00:49:20,625 --> 00:49:21,958
का रउरा ठीक बानी?
450
00:49:38,500 --> 00:49:40,250
कुछुओ ना बदली।
451
00:49:40,916 --> 00:49:42,875
हमनी के अपना योजना प अडिग बानी जा।
452
00:49:46,708 --> 00:49:50,416
हमरा ई मेकअप कइल बर्दाश्त नइखे होखत
आ ई वेशभूषा अब.
453
00:49:51,125 --> 00:49:54,625
अगर रउरा अभी आपन किस्मत मान लिहले रहतीं त
एहमें से कवनो बात ना होखत.
454
00:49:54,708 --> 00:49:55,875
तू हमरा के दुख देत बाड़ू।
455
00:49:58,791 --> 00:50:00,041
खैर, जिनिगी त दर्द होला।
456
00:50:02,583 --> 00:50:04,666
रउरा आपन जापानी के अभ्यास करे के चाहीं.
457
00:50:10,000 --> 00:50:12,333
का रउरा नाचे के चाहत बानी?
458
00:50:13,041 --> 00:50:14,561
का रउरा नाचे के चाहत बानी?
459
00:50:15,791 --> 00:50:17,333
का रउरा नाचे के मन करी?
460
00:50:17,875 --> 00:50:19,125
नाचे खातिर?
461
00:50:19,208 --> 00:50:20,375
नाचे खातिर?
462
00:50:23,916 --> 00:50:24,958
नाचे खातिर?
463
00:50:25,500 --> 00:50:27,458
रउरा से मिल के बहुत अच्छा लागल।
464
00:50:27,541 --> 00:50:29,166
रउरा से मिल के बहुत अच्छा लागल।
465
00:50:30,583 --> 00:50:33,791
हमनी के खाली नाटक करे के बा
तनी देर अउरी खातिर।
466
00:50:35,208 --> 00:50:36,208
याद बा कि...
467
00:50:37,000 --> 00:50:39,375
आखिर में सब ठीक हो जाई।
468
00:50:39,875 --> 00:50:42,708
अगर ठीक नइखे त अंत नइखे.
469
00:50:45,333 --> 00:50:47,375
हम बहुते बाध्य बानी.
470
00:51:15,625 --> 00:51:18,125
केहू टेलीग्राफ के तबाह क दिहलस।
471
00:51:23,750 --> 00:51:25,208
उ लोग सिग्नल कईसे भेजले?
472
00:52:24,000 --> 00:52:25,166
प्रणाम?
473
00:52:26,375 --> 00:52:27,625
इहाँ केहू बा?
474
00:52:53,875 --> 00:52:55,315
ऊ का कर रहल बाड़ी?
475
00:53:22,125 --> 00:53:23,458
ऊ का रहे?
476
00:53:27,916 --> 00:53:30,083
अरे भगवान। कृपया हमरा साथे अइसन मत करीं।
477
00:53:36,500 --> 00:53:38,958
अरे, पागल हो गइल बाड़ू?
478
00:53:39,041 --> 00:53:40,791
रउरा त नइखीं जानत कि ओहिजा का बा!
479
00:53:56,333 --> 00:53:57,541
अरे भगवान।
480
00:54:10,791 --> 00:54:12,333
का रउरा ठीक बानी?
481
00:54:19,541 --> 00:54:20,791
के रखले बा तोहरा के ओहिजा?
482
00:54:43,625 --> 00:54:47,000
♪ एक गोली से रउआ बड़ हो जानी ♪
483
00:54:47,083 --> 00:54:51,166
♪ आ एक गोली से छोट हो जाला ♪
484
00:54:51,916 --> 00:54:56,208
♪ आ जवन माई तोहरा के ♪ देले बाड़ी
485
00:54:56,291 --> 00:55:00,791
♪ कुछुओ बिल्कुल मत करीं ♪
486
00:55:00,875 --> 00:55:02,625
♪ जाके एलिस ♪ से पूछीं
487
00:55:04,666 --> 00:55:07,791
♪ जब ऊ दस फीट लंबा होखे ♪
488
00:55:10,166 --> 00:55:13,958
♪ आ अगर रउरा खरगोश के पीछा करे जाइब ♪
489
00:55:14,791 --> 00:55:19,125
♪ आ रउरा त जानते बानी कि रउरा गिर जाए वाला बानी ♪
490
00:55:19,708 --> 00:55:23,875
♪ ओह लोग के एगो हुक्का-धूम्रपान करे वाला कैटरपिलर बताईं ♪
491
00:55:24,375 --> 00:55:28,833
♪ रउआ के कॉल ♪ देले बा
492
00:55:28,916 --> 00:55:30,541
♪ ऐलिस के ♪ के फोन करीं
493
00:55:32,750 --> 00:55:36,458
♪ जब उ अभी छोट रहली ♪
494
00:55:39,291 --> 00:55:41,833
♪ जब शतरंज के तख्ता पर आदमी ♪
495
00:55:42,416 --> 00:55:46,916
♪ उठ के बताईं कि कहाँ जाए के बा ♪
496
00:55:47,000 --> 00:55:51,458
♪ आ रउरा त अभी-अभी मिलल बा
कवनो तरह के मशरूम ♪
497
00:55:51,541 --> 00:55:56,041
♪ आ राउर मन निचला स्तर पर चल रहल बा ♪
498
00:55:56,125 --> 00:55:59,750
♪ जाके एलिस ♪ से पूछीं
499
00:55:59,833 --> 00:56:05,083
♪ हमरा लागता कि उनुका पता चल जाई ♪
500
00:56:05,166 --> 00:56:09,708
♪ जब तर्क आ अनुपात ♪
501
00:56:09,791 --> 00:56:14,083
♪ गिर गइल बानी ढीठ मरल ♪
502
00:56:14,166 --> 00:56:18,625
♪ आ व्हाइट नाइट के बा
पीछे मुड़ के बात करत बानी ♪
503
00:56:18,708 --> 00:56:23,416
♪ आ लाल रानी के माथा ♪ से बंद हो गइल बा
504
00:56:23,500 --> 00:56:26,625
♪ याद रखीं ♪
505
00:56:26,708 --> 00:56:31,666
♪ डॉर्माउस का कहलस ♪
506
00:56:31,750 --> 00:56:36,416
♪ आपन माथा खिला ♪
507
00:56:36,500 --> 00:56:43,375
♪ आपन माथा खिला ♪