1 00:00:17,833 --> 00:00:20,416 Creierul este mai larg decât cerul 2 00:00:24,250 --> 00:00:26,333 Pentru a le pune una lângă alta 3 00:00:28,291 --> 00:00:30,666 Unul pe celălalt îl va conține 4 00:00:33,000 --> 00:00:35,458 Cu ușurință, și tu alături 5 00:00:38,541 --> 00:00:40,875 Creierul este mai adânc decât marea 6 00:00:44,416 --> 00:00:47,000 Pentru a le ține, de la albastru la albastru 7 00:00:50,166 --> 00:00:52,333 Unul, celălalt îl va absorbi 8 00:00:55,291 --> 00:00:57,541 Așa cum fac gălețile cu bureți 9 00:01:13,125 --> 00:01:15,041 tată? 10 00:01:17,041 --> 00:01:20,375 Eu... știu ce am văzut. Nu sunt nebun! 11 00:01:21,041 --> 00:01:22,708 Ce i-ai făcut fratelui meu? 12 00:01:23,375 --> 00:01:25,041 Unde este fratele meu? 13 00:01:25,125 --> 00:01:27,250 Era pe Prometeu. 14 00:01:27,333 --> 00:01:29,958 A aflat ce făceai pe aceste nave. 15 00:01:30,041 --> 00:01:33,291 De ce nu-mi amintesc? Ce mi-ai făcut memoriei? 16 00:01:33,375 --> 00:01:35,500 Nu sunt nebun! 17 00:01:37,666 --> 00:01:38,500 Trezeşte-te. 18 00:02:06,125 --> 00:02:07,833 „Navă cu aburi pierdută pe mare”. 19 00:02:07,916 --> 00:02:10,208 „Prometeu încă dispărut după patru luni”. 20 00:02:38,750 --> 00:02:42,166 „Am aflat ce a făcut tatăl nostru. Ne întâlnim la New York.” 21 00:02:42,250 --> 00:02:44,000 — Să nu ai încredere în nimeni. 22 00:02:44,625 --> 00:02:45,833 — Fratele tău. 23 00:02:59,791 --> 00:03:01,375 Eu sunt Maura Franklin. 24 00:03:02,583 --> 00:03:03,916 Născut în Morefield. 25 00:03:04,416 --> 00:03:07,708 Astăzi este 19 octombrie, 26 00:03:09,083 --> 00:03:10,166 1899. 27 00:03:14,750 --> 00:03:16,083 nu sunt nebun. 28 00:03:18,000 --> 00:03:19,541 Eu sunt Maura Franklin. 29 00:04:11,458 --> 00:04:14,833 ♪ O pastilă te face mai mare ♪ 30 00:04:14,916 --> 00:04:18,833 ♪ Și o pastilă te face mic ♪ 31 00:04:18,916 --> 00:04:22,500 ♪ Și cele pe care ți le dă mama ♪ 32 00:04:23,083 --> 00:04:26,541 ♪ Nu face nimic ♪ 33 00:04:35,708 --> 00:04:39,083 ♪ Când logica și proporția ♪ 34 00:04:39,166 --> 00:04:42,750 ♪ Au căzut morți neglijent ♪ 35 00:04:43,333 --> 00:04:47,458 ♪ Și Cavalerul Alb este Vorbesc înapoi ♪ 36 00:04:47,541 --> 00:04:51,916 ♪ Și Regina Roșie a plecat cu capul ♪ 37 00:05:35,416 --> 00:05:37,375 În regulă, acum! 38 00:05:37,458 --> 00:05:39,000 Trecem mai departe! Trecem mai departe! 39 00:05:40,166 --> 00:05:42,000 Da, nu sunt superstițios. 40 00:05:42,500 --> 00:05:44,666 Tot ce spun este au trecut patru luni acum, 41 00:05:44,750 --> 00:05:46,875 și încă nu au găsit pe Prometeu. 42 00:05:46,958 --> 00:05:49,250 O navă mare, doar... tocmai dispare. 43 00:05:49,833 --> 00:05:52,666 - E ciudat. - Nu a dispărut, s-a scufundat. 44 00:05:52,750 --> 00:05:54,166 Sfârșitul poveștii. 45 00:05:54,250 --> 00:05:55,250 Nu știi asta. 46 00:05:55,833 --> 00:05:57,291 Al cui este rândul? 47 00:05:57,375 --> 00:05:59,916 - Stop! - Nu primim cărbune. 48 00:06:00,000 --> 00:06:02,000 Oh, dă-mi naiba, nu din nou. 49 00:06:04,375 --> 00:06:05,500 Oi, Polack! 50 00:06:10,458 --> 00:06:12,250 Urcă sus. Repare. 51 00:06:18,833 --> 00:06:23,291 Anul trecut, la docuri, era acest om. Mi-a povestit despre... 52 00:07:00,333 --> 00:07:03,125 Polack! Mișcați pârghia însângerată. 53 00:07:11,916 --> 00:07:14,556 Nu mă pot opri să mă gândesc nava aceea care a dispărut. 54 00:07:15,291 --> 00:07:16,458 Crezi că s-a scufundat? 55 00:07:16,541 --> 00:07:19,250 Asta e singura explicație. Altfel l-ar fi găsit. 56 00:07:20,000 --> 00:07:22,875 Mă face neliniștit să călătoresc pe o navă de la aceeași companie. 57 00:07:22,958 --> 00:07:25,708 Dar care sunt șansele a două nave de la aceeasi firma 58 00:07:25,791 --> 00:07:27,250 scufundandu-se unul dupa altul? 59 00:07:27,333 --> 00:07:28,333 nu crezi? 60 00:07:30,875 --> 00:07:32,333 Mă asculți, Lucien? 61 00:07:37,500 --> 00:07:39,420 De ce ar avea nevoie de atâtea cuțite? 62 00:07:40,625 --> 00:07:41,791 Nu știu. 63 00:07:43,291 --> 00:07:45,375 Prefă-te că știi ce faci. 64 00:07:47,833 --> 00:07:50,500 Grăbește-te și mănâncă. Doar joacă-te. 65 00:07:53,333 --> 00:07:54,583 Lucien? 66 00:07:55,916 --> 00:07:57,166 Orice ai spune. 67 00:08:31,125 --> 00:08:32,458 Chelner. 68 00:08:33,208 --> 00:08:34,208 Mai mult. 69 00:08:34,791 --> 00:08:36,291 Nu crezi că te-ai săturat? 70 00:08:36,375 --> 00:08:38,291 Problema este că ești plictisitor. 71 00:08:38,375 --> 00:08:40,083 Ángel, coboară vocea. 72 00:08:40,166 --> 00:08:42,416 „Angel, coboară vocea. Ángel, calmează-te.” 73 00:08:42,500 --> 00:08:45,208 Niciunul dintre aceşti bieţi nenorociţi înțelege un cuvânt pe care îl spun. 74 00:08:45,291 --> 00:08:46,458 De ce ar trebui? 75 00:08:50,833 --> 00:08:52,500 domnișoară Franklin. 76 00:08:52,583 --> 00:08:55,208 Ce răsfăț rar să te văd aici sus atât de devreme. Se poate? 77 00:09:01,583 --> 00:09:02,916 Nu face o astfel de față. 78 00:09:04,250 --> 00:09:05,541 Îți fac o favoare. 79 00:09:06,125 --> 00:09:09,500 Adică, înțeleg. De ani de zile călătoresc singură. 80 00:09:09,583 --> 00:09:12,708 Știu că uneori este de preferat să caut singurătatea în detrimentul companiei, 81 00:09:13,791 --> 00:09:16,000 dar știu și cât de repede este judecat, 82 00:09:17,083 --> 00:09:19,166 și deja circulă zvonuri. 83 00:09:21,291 --> 00:09:23,000 Este adevărat că ești medic? 84 00:09:26,375 --> 00:09:28,916 Concentrarea mea a fost... este pe creierul uman. 85 00:09:29,000 --> 00:09:31,166 Te-au lăsat să tai creierul? 86 00:09:32,250 --> 00:09:35,041 Femeile din Anglia au voie a studia, nu a practica. 87 00:09:35,750 --> 00:09:37,375 Asta fac ei, nu? 88 00:09:39,583 --> 00:09:43,875 Îți arată lumea, și apoi îți spun că nu poți avea. 89 00:09:46,041 --> 00:09:48,291 Îl vezi pe omul ăla de acolo? Dr. Reginald Murray. 90 00:09:50,000 --> 00:09:51,250 E prost ca un ciot. 91 00:09:52,000 --> 00:09:53,840 Tatăl lui era doctor, și tatăl lui la fel, 92 00:09:53,875 --> 00:09:54,875 și așa mai departe și așa mai departe. 93 00:09:56,000 --> 00:09:58,333 Născut băiat și răsfățat prost. 94 00:09:58,416 --> 00:10:01,125 Poate am fi putut toţi au ieşit afară, pe punte. 95 00:10:02,041 --> 00:10:03,041 Spune-mi. 96 00:10:03,916 --> 00:10:06,500 Ce este atât de interesant la creier? 97 00:10:08,666 --> 00:10:11,041 Creierul ne conduce gândurile, comportamentul nostru. 98 00:10:11,125 --> 00:10:13,291 Deține toate secretele a universului. 99 00:10:13,375 --> 00:10:15,458 Secretele universului? 100 00:10:16,041 --> 00:10:19,125 Există o lume ascunsă în fiecare dintre noi care trebuie doar descifrat. 101 00:10:19,208 --> 00:10:21,208 Nu sunt unele lucruri mai bine lăsat în întuneric? 102 00:10:23,125 --> 00:10:24,250 Adică, uită-te la ei. 103 00:10:25,958 --> 00:10:27,625 De ce crezi că sunt toți aici? 104 00:10:28,291 --> 00:10:29,708 Epavă nervoasă a unui preot 105 00:10:29,791 --> 00:10:31,916 și fratele său cu aspect excitat. 106 00:10:32,791 --> 00:10:35,916 Pasărea aceea exotică de acolo cu oile ei de servitor. 107 00:10:37,500 --> 00:10:38,660 Și acei lună de miere franceze 108 00:10:38,708 --> 00:10:40,750 care clar nu s-a căsătorit din motivele corecte. 109 00:10:42,000 --> 00:10:43,666 Toate fugind de ceva. 110 00:10:44,416 --> 00:10:47,125 De ce altcineva ar vrea sa mergi undeva diferit? 111 00:10:59,208 --> 00:11:00,583 Și dacă nu mă înșel, 112 00:11:01,541 --> 00:11:03,625 este și cazul tău, draga mea. 113 00:11:07,666 --> 00:11:09,666 Scuzați-mă. Scuzați-mă. 114 00:11:15,583 --> 00:11:16,791 Scuzați-mă. 115 00:11:16,875 --> 00:11:18,833 Avem nevoie de ajutor. 116 00:11:18,916 --> 00:11:20,625 Avem nevoie de un... 117 00:11:22,208 --> 00:11:23,666 un doctor. 118 00:11:23,750 --> 00:11:25,500 a mea... sora mea... 119 00:11:26,916 --> 00:11:29,208 Un doctor? Un doctor? 120 00:11:30,708 --> 00:11:33,750 Are nevoie de... Nu știm ce să facem. Avem nevoie de un doctor. 121 00:11:38,083 --> 00:11:39,166 te implor. 122 00:11:39,750 --> 00:11:42,250 Ea este pe moarte. Nu știm ce să facem. cerșesc. 123 00:11:42,958 --> 00:11:44,833 Ea este pe moarte. te implor. 124 00:11:44,916 --> 00:11:46,125 te implor! 125 00:11:46,708 --> 00:11:48,541 Un doctor! Avem nevoie de un medic! 126 00:11:48,625 --> 00:11:50,250 Lasă-mă! Stop! 127 00:11:50,875 --> 00:11:52,083 Ajută-ne! 128 00:11:54,291 --> 00:11:56,625 Un doctor! O ucizi! 129 00:11:56,708 --> 00:11:57,708 Avem nevoie de un medic! 130 00:12:00,791 --> 00:12:02,833 sunt sigur poți să faci fără compania mea. 131 00:12:12,208 --> 00:12:14,666 Avem nevoie de un doctor. 132 00:12:14,750 --> 00:12:16,666 Avem nevoie de un medic! Avem nevoie de un medic! 133 00:12:16,750 --> 00:12:18,083 Taci. 134 00:12:26,708 --> 00:12:28,666 Nu ai locul aici sus, nebunule. 135 00:12:28,750 --> 00:12:30,916 Data viitoare, te voi arunca peste bord. 136 00:12:31,000 --> 00:12:32,000 Am înţeles? 137 00:12:37,250 --> 00:12:38,250 doamnă. 138 00:12:58,625 --> 00:12:59,625 Stop! 139 00:13:00,625 --> 00:13:02,500 Căutai un doctor. 140 00:13:03,666 --> 00:13:05,125 Ești doctor? 141 00:13:07,083 --> 00:13:08,583 Bine. Vino. 142 00:13:09,208 --> 00:13:10,291 Pe aici. 143 00:13:23,916 --> 00:13:26,791 Cat de departe esti? Cât de departe este ea? 144 00:13:28,916 --> 00:13:30,666 De cat timp esti cu copilul? 145 00:13:32,458 --> 00:13:33,791 Câte luni? 146 00:13:33,875 --> 00:13:35,375 Cât timp? Șapte luni? Şase? 147 00:13:35,458 --> 00:13:36,291 Șapte. 148 00:13:36,375 --> 00:13:37,375 Șapte? 149 00:13:38,041 --> 00:13:39,666 Scoate-l din mine! 150 00:13:39,750 --> 00:13:41,000 Scoate-l acum! 151 00:13:42,125 --> 00:13:43,333 Ea crede că copilul este mort. 152 00:13:43,416 --> 00:13:44,791 Cine este, Krester? 153 00:13:44,875 --> 00:13:47,791 De ce ai adus-o? idiotule. Nu avem nevoie de ajutor. 154 00:13:49,333 --> 00:13:51,583 Dă-mi asta. 155 00:13:54,041 --> 00:13:57,208 Nu. Acest lucru este greșit. Nici măcar nu știm cine sau ce este ea. 156 00:13:57,833 --> 00:13:59,291 Trebuie să faci ceva. 157 00:14:05,625 --> 00:14:07,208 Îi aud bătăile inimii. 158 00:14:11,333 --> 00:14:13,053 Durerea ar putea veni din cordonul ombilical. 159 00:14:13,125 --> 00:14:15,416 Este rar, dar se pot încurca în ea. 160 00:14:17,958 --> 00:14:19,541 Trebuie să întorc copilul. 161 00:14:19,625 --> 00:14:21,791 Cred că vrea să transforme copilul. 162 00:14:26,416 --> 00:14:27,875 Acest lucru ar putea doare. 163 00:14:30,333 --> 00:14:32,750 Nu. Nu. Este greșit. 164 00:14:32,833 --> 00:14:35,875 Fă ceva. Ea o să-l omoare. Este copilul lui Dumnezeu. 165 00:14:36,958 --> 00:14:39,083 - Anker! - Ce vrei să fac? 166 00:15:11,083 --> 00:15:12,083 Ea este bine. 167 00:15:25,500 --> 00:15:26,500 Mulţumesc. 168 00:17:40,625 --> 00:17:42,125 Poate dacă ai ajutat, 169 00:17:42,708 --> 00:17:45,958 în loc să zăcem acolo, făcându-se moartă. 170 00:17:47,666 --> 00:17:49,166 Îmi spui că asta e vina mea? 171 00:17:53,166 --> 00:17:55,625 Oprește-ți micul act. Este pretențios. 172 00:17:57,375 --> 00:17:59,175 Părinții tăi nu mai sunt prin preajmă. E bine. 173 00:17:59,250 --> 00:18:01,333 Nu mă iubești. N-ai făcut-o niciodată. 174 00:18:02,458 --> 00:18:04,416 Aceasta nu este o căsătorie. Este un aranjament. 175 00:18:05,833 --> 00:18:07,291 Deci poți să nu te mai prefaci. 176 00:18:37,708 --> 00:18:38,958 Mulţumesc mult. 177 00:18:40,958 --> 00:18:42,333 Pentru că mi-am ajutat sora. 178 00:18:46,833 --> 00:18:49,916 Când voi crește, Vreau să fiu doctor la fel ca tine. 179 00:18:52,916 --> 00:18:55,833 Îmi pare atât de rău. Nu înțeleg ce spui. 180 00:18:57,000 --> 00:18:58,000 Mulţumesc. 181 00:19:03,375 --> 00:19:04,541 Aveţi copii? 182 00:19:08,000 --> 00:19:09,000 Nu. Eu... 183 00:19:10,250 --> 00:19:11,250 Eu, uh... 184 00:19:12,416 --> 00:19:13,541 Nu pot avea copii. 185 00:19:20,541 --> 00:19:21,541 Hmm? 186 00:19:22,708 --> 00:19:23,708 Aici. 187 00:19:26,041 --> 00:19:27,333 Asta este tot ce avem. 188 00:20:19,250 --> 00:20:20,410 Te-ai pierdut? 189 00:20:23,583 --> 00:20:25,041 Nu te-am văzut acolo. 190 00:20:59,916 --> 00:21:01,041 Tu ești căpitanul. 191 00:21:02,833 --> 00:21:04,416 Ce făceai acolo jos? 192 00:21:08,208 --> 00:21:10,708 Nu prea văd cum e treaba ta. 193 00:21:14,083 --> 00:21:16,750 Pasageri din clasa I nu au voie acolo jos. 194 00:21:18,208 --> 00:21:21,125 Există reguli pe această navă, și nu ar trebui să fie contestați. 195 00:21:21,208 --> 00:21:22,208 Cine a făcut acele reguli, 196 00:21:22,291 --> 00:21:24,833 si in beneficiul cui au fost puse la loc? 197 00:21:31,083 --> 00:21:32,291 Căpitan! 198 00:21:35,541 --> 00:21:37,958 Căpitane, trebuie să vezi asta. 199 00:21:46,541 --> 00:21:49,208 Timp de 20 de minute, am primit același semnal. 200 00:21:53,583 --> 00:21:55,083 Cred că e de la nava pierdută. 201 00:21:56,875 --> 00:21:57,958 Prometeu. 202 00:22:31,125 --> 00:22:33,458 Patruzeci și patru. Cincizeci și șapte. 203 00:22:34,250 --> 00:22:36,041 Cincizeci și nouă. Şaizeci. 204 00:22:36,791 --> 00:22:38,916 Ei doar trimit aceste coordonate. 205 00:22:39,000 --> 00:22:40,291 Iar şi iar. Nimic altceva. 206 00:22:41,916 --> 00:22:44,000 Nu putem fi siguri că este Prometeu. 207 00:22:45,791 --> 00:22:47,000 Cât de departe suntem? 208 00:22:52,666 --> 00:22:54,166 Suntem chiar aici. 209 00:22:54,250 --> 00:22:55,541 La 18 noduri. 210 00:23:03,333 --> 00:23:04,458 Acest lucru este ciudat. 211 00:23:05,833 --> 00:23:08,125 Dacă s-au îndepărtat de curs acum patru luni, 212 00:23:08,208 --> 00:23:11,666 curentul ar fi trebuit să le ia la nord de traseul lor, nu la sud. 213 00:23:13,291 --> 00:23:14,750 Cum au ajuns aici? 214 00:23:20,458 --> 00:23:22,250 Aproximativ șapte ore. 215 00:23:23,875 --> 00:23:27,750 Schimbăm cursul. Destinație nouă. 42,4 nord. 216 00:23:27,833 --> 00:23:30,166 44,57 vest. 217 00:23:35,541 --> 00:23:37,458 Reduceți viteza la nouă noduri. 218 00:23:37,958 --> 00:23:40,958 Pregătiți-vă pentru întoarcere. Aduceți unghiul cârmei la 20 de grade port. 219 00:23:41,041 --> 00:23:42,833 Curs nou, 230 de grade. 220 00:23:43,333 --> 00:23:44,875 Douăzeci de grade babord. 230 de grade. 221 00:23:44,958 --> 00:23:45,791 LENT 222 00:23:49,000 --> 00:23:50,875 Băieți! Pregătește-te pentru întoarcere! 223 00:23:51,458 --> 00:23:53,541 Creșteți puterea pe arborii tribord. 224 00:23:53,625 --> 00:23:56,250 Închideți toate cuptoarele din babord! 225 00:23:56,333 --> 00:23:57,375 Grăbește-te, vrei? 226 00:23:57,458 --> 00:23:59,041 De ce ne întoarcem? 227 00:24:02,000 --> 00:24:03,083 Unde mergem? 228 00:24:06,750 --> 00:24:10,291 - De ce să întorci nava? - Fă doar ce ți se spune. 229 00:24:11,708 --> 00:24:13,041 Aici, nu pune întrebări. 230 00:24:28,541 --> 00:24:31,381 Parcă vrei să afle toată lumea, Ángel. 231 00:24:31,916 --> 00:24:33,708 Nu poți fi puțin mai atent? 232 00:24:34,458 --> 00:24:36,041 - Mai atent? -Spun doar... 233 00:24:36,125 --> 00:24:39,041 Nu crezi că ar fi mai bine pentru a atrage mai puțină atenție? 234 00:24:39,125 --> 00:24:43,583 Știți care este marea diferență intre tine si eu, draga frate? 235 00:24:45,125 --> 00:24:46,458 Nu am nicio teamă. 236 00:24:47,458 --> 00:24:48,833 Și ești consumat de asta. 237 00:24:50,208 --> 00:24:52,291 De ce nu ai o mică discuție cu Dumnezeu? 238 00:24:53,541 --> 00:24:55,708 Întreabă-l de ce te-a transformat într-o oaie 239 00:24:56,583 --> 00:24:57,875 iar eu într-un lup. 240 00:25:01,791 --> 00:25:02,833 Ce se întâmplă? 241 00:25:04,083 --> 00:25:05,083 Nu știu. 242 00:25:06,000 --> 00:25:07,000 Ce se întâmplă? 243 00:25:10,125 --> 00:25:11,125 Se întoarce. 244 00:25:12,541 --> 00:25:13,625 Se întoarce. 245 00:25:14,916 --> 00:25:16,476 Nu fi ridicol. De ce s-ar întoarce? 246 00:25:16,541 --> 00:25:18,416 Nenorocitul de nava se întoarce! 247 00:25:22,541 --> 00:25:23,958 Crezi că ne întoarcem? 248 00:25:24,041 --> 00:25:26,291 Nu, asta nu se poate întâmpla. Nu ne putem întoarce. 249 00:25:26,375 --> 00:25:28,583 Dragă Doamne, te rog să nu ne lași să ne întoarcem. 250 00:25:30,291 --> 00:25:31,541 Nu ne putem întoarce. 251 00:25:35,875 --> 00:25:36,708 Nu pot. 252 00:25:49,000 --> 00:25:50,208 Tove? 253 00:25:50,791 --> 00:25:53,250 Tove. Tove, trezește-te. 254 00:25:54,375 --> 00:25:55,208 esti treaz? 255 00:26:05,333 --> 00:26:06,750 Unde sunt ceilalti? 256 00:26:07,625 --> 00:26:09,708 Toți sunt afară, caută nava. 257 00:26:10,416 --> 00:26:11,416 Ce navă? 258 00:26:11,500 --> 00:26:13,250 Cel care s-a pierdut pe mare. 259 00:26:15,166 --> 00:26:17,750 - Ce vrei sa spui? - Ne-au întors nava. 260 00:26:17,833 --> 00:26:20,291 Au primit un semnal de pe cealaltă navă care s-a pierdut. 261 00:26:20,375 --> 00:26:22,625 Ne-au întors nava? 262 00:26:24,208 --> 00:26:25,375 Ne întoarcem? 263 00:26:25,458 --> 00:26:26,500 Nu, prostule. 264 00:26:27,000 --> 00:26:30,375 ți-am spus deja. Ei caută nava aceea pierdută. 265 00:26:33,583 --> 00:26:36,583 Amintește-ți povestea navei fantomă ce mi-ai spus odata? 266 00:26:37,458 --> 00:26:40,916 Unde toți pasagerii păcătuiseră pentru că au ucis o balenă. 267 00:26:41,750 --> 00:26:44,166 Și spiritele mării s-au înfuriat atât de mult, 268 00:26:44,250 --> 00:26:47,375 au trimis o furtună uriașă spre navă și a provocat valuri negre. 269 00:26:47,958 --> 00:26:51,666 Și când s-au trezit a doua zi dimineață, toate se transformaseră în umbre. 270 00:26:53,166 --> 00:26:55,208 Poate că asta sa întâmplat la acea altă navă. 271 00:26:55,291 --> 00:26:57,208 Imaginează-ți că sunt doar umbre la bord. 272 00:26:58,750 --> 00:26:59,916 Încetează cu prostiile astea. 273 00:27:02,875 --> 00:27:04,875 Și nu lăsați mama și tatăl să audă asta. 274 00:27:05,625 --> 00:27:06,625 Mă auzi? 275 00:27:27,625 --> 00:27:29,833 „Ceea ce este pierdut, va fi găsit”. 276 00:28:19,083 --> 00:28:20,250 Pot să intru înăuntru? 277 00:28:28,875 --> 00:28:31,375 Pasagerii nu ar trebui să fie fie în această parte a navei. 278 00:28:31,458 --> 00:28:33,541 Este adevărat că l-ai găsit pe Prometeu? 279 00:28:48,833 --> 00:28:50,000 Am primit un semnal. 280 00:28:50,791 --> 00:28:54,708 Coordonatele. Nu este încă destul de clar, dar ar putea veni de la Prometeu. 281 00:29:00,625 --> 00:29:03,416 Crezi că pasagerii, mai sunt in viata? 282 00:29:05,375 --> 00:29:07,333 Au trecut patru luni. Este puțin probabil. 283 00:29:07,416 --> 00:29:09,875 Dar dacă au raționalizat mâncarea, ar fi putut reuși. 284 00:29:12,875 --> 00:29:14,125 Sau măcar unii dintre ei. 285 00:29:18,416 --> 00:29:20,916 De ce te interesează atât de mult în Prometeu? 286 00:29:23,458 --> 00:29:24,916 Ați cunoscut pe cineva la bord? 287 00:29:27,666 --> 00:29:28,750 eu... 288 00:29:32,333 --> 00:29:34,041 Tocmai am observat că am întors nava. 289 00:29:34,125 --> 00:29:36,541 Vreau doar să știu când ne întoarcem la cursul nostru. 290 00:29:44,041 --> 00:29:46,681 Voi aborda situația actuală în sala de mese într-o oră. 291 00:29:47,250 --> 00:29:49,333 Toate întrebările tale vor primi răspuns atunci. 292 00:31:06,541 --> 00:31:07,666 doamna Wilson. 293 00:31:08,750 --> 00:31:10,958 V-am văzut vorbind împreună la micul dejun. 294 00:31:11,875 --> 00:31:13,916 Am crezut că m-am făcut clar. 295 00:31:14,000 --> 00:31:15,875 Nu vorbesc. 296 00:31:16,750 --> 00:31:17,666 Da, doamnă. 297 00:31:33,250 --> 00:31:35,041 Și spune-i acestuia să se înveselească puțin. 298 00:31:55,541 --> 00:31:57,625 Acum șase ore, am primit un mesaj. 299 00:31:58,375 --> 00:32:00,583 Coordonatele. La sud-vest de cursul nostru. 300 00:32:01,958 --> 00:32:04,416 Credem acest mesaj vine de la Prometeu, 301 00:32:04,916 --> 00:32:07,250 nava care a dispărut acum câteva luni. 302 00:32:07,333 --> 00:32:08,333 Crezi? 303 00:32:10,208 --> 00:32:12,666 Nu ești sigur semnalul vine de la nava pierdută? 304 00:32:13,250 --> 00:32:14,250 Nu suntem. 305 00:32:15,000 --> 00:32:16,958 Dar comunicarea tehnologia pe care o folosim 306 00:32:17,041 --> 00:32:18,833 pe navele acestei companii este rar. 307 00:32:19,500 --> 00:32:22,333 Poate ajunge la distante mai mari decât pe alte nave. 308 00:32:22,833 --> 00:32:25,208 Coordonatele au fost la șapte ore de noi. 309 00:32:25,791 --> 00:32:28,666 Și nu există altă navă de la compania noastră care parcurge această rută. 310 00:32:28,750 --> 00:32:30,875 - Ce mai spunea mesajul? - Doar atât. 311 00:32:31,916 --> 00:32:33,083 Locația. 312 00:32:33,166 --> 00:32:35,875 Și nu au făcut-o se identifică ca Prometeu? 313 00:32:37,041 --> 00:32:39,125 Nici ei nu au spus aveau nevoie de ajutor? 314 00:32:41,041 --> 00:32:44,541 Deci schimbăm cursul din cauza mesajului de la un expeditor necunoscut, 315 00:32:44,625 --> 00:32:45,875 care nu a cerut ajutor. 316 00:32:48,375 --> 00:32:52,000 Prometheus a transportat 1.423 de pasageri. 317 00:32:52,500 --> 00:32:54,041 Unii ar putea fi încă în viață. 318 00:32:54,125 --> 00:32:55,125 După patru luni? 319 00:33:03,000 --> 00:33:04,080 Căpitan. 320 00:33:06,583 --> 00:33:09,041 Eu și fratele meu și toți acești oameni, 321 00:33:09,125 --> 00:33:10,916 am plătit bani buni pentru această călătorie. 322 00:33:12,666 --> 00:33:15,250 Șapte zile pentru a ajunge la New York. Fara ocoliri. 323 00:33:47,583 --> 00:33:49,208 Iată-te. 324 00:34:01,250 --> 00:34:02,875 De ce ești atât de agitat? 325 00:34:04,000 --> 00:34:07,375 Ce contează pentru tine dacă ajungem la New York cu câteva zile întârziere? 326 00:34:11,250 --> 00:34:12,250 Lucien? 327 00:35:02,583 --> 00:35:03,583 Îmi pare rău. 328 00:35:04,041 --> 00:35:05,375 Îmi pare foarte rău, domnule. 329 00:35:05,458 --> 00:35:08,583 Știu că nu am voie să intru aici. Doar aveam o pauză. 330 00:35:08,666 --> 00:35:09,583 Şedere. 331 00:35:09,666 --> 00:35:10,708 Voi merge acum. 332 00:35:11,291 --> 00:35:12,291 Rămâi. 333 00:35:13,083 --> 00:35:16,333 Nu vreau să te rănesc. Mi-e foame. 334 00:35:18,583 --> 00:35:19,666 Pâinea. 335 00:35:32,500 --> 00:35:33,500 Numele dumneavoastră? 336 00:35:36,000 --> 00:35:37,000 Care e numele tău? 337 00:35:41,833 --> 00:35:43,750 Eu sunt Jérôme. 338 00:35:46,000 --> 00:35:47,000 Tu? 339 00:35:50,083 --> 00:35:51,083 Olek. 340 00:36:08,791 --> 00:36:11,083 Toți ceilalți sunt înăuntru iau cina. 341 00:36:12,333 --> 00:36:14,458 Și tu? Nu ți-e foame? 342 00:36:16,083 --> 00:36:19,041 Doar că nu e foame de altă conversație despre vreme, 343 00:36:19,666 --> 00:36:21,000 declinul imperiului, 344 00:36:21,083 --> 00:36:23,291 sau faptul că Sunt o femeie care călătorește singură. 345 00:36:32,875 --> 00:36:33,875 Este adevărat? 346 00:36:35,625 --> 00:36:37,083 Că ai studiat medicina? 347 00:36:39,458 --> 00:36:41,000 Bănuiesc că doamna Wilson avea dreptate. 348 00:36:41,083 --> 00:36:42,333 Zvonurile circulă repede. 349 00:36:47,333 --> 00:36:49,833 Știi că există la fel de multe zvonuri despre tine 350 00:36:49,916 --> 00:36:51,041 cum sunt despre mine? 351 00:37:12,041 --> 00:37:13,333 Chiar aici jos, 352 00:37:13,416 --> 00:37:16,291 oceanul are o adâncime de aproape 4.000 de metri. 353 00:37:20,166 --> 00:37:22,416 Omul a făcut o hartă fiecare colț al acestei lumi. 354 00:37:24,333 --> 00:37:27,541 Am fost în cele mai îndepărtate deșerturi, vârful celor mai înalți munți. 355 00:37:31,000 --> 00:37:33,083 Dar ce este acolo jos rămâne încă un mister. 356 00:37:34,541 --> 00:37:36,291 O lume ascunsă în umbră. 357 00:37:40,916 --> 00:37:43,875 Când ajungem la navă, ce crezi ca vei gasi? 358 00:37:54,250 --> 00:37:55,291 Nu știu. 359 00:38:02,333 --> 00:38:03,958 Trimiteți înainte! 360 00:38:05,041 --> 00:38:06,041 Trimiteți înainte! 361 00:38:40,250 --> 00:38:43,208 Căpitane, cu tot respectul, 362 00:38:44,625 --> 00:38:46,083 ar trebui să ne întoarcem pe curs. 363 00:38:46,166 --> 00:38:49,875 De îndată ce avem contact radio, informăm compania despre poziție. 364 00:38:49,958 --> 00:38:51,708 Vom coborî o barcă de salvare. 365 00:38:52,541 --> 00:38:56,833 Dar asta e o nebunie. Ar trebui să contactăm mai întâi compania. 366 00:38:58,375 --> 00:39:01,041 Căpitane, primul polițist are dreptate. 367 00:39:07,833 --> 00:39:10,166 Tu vei fi responsabil de pod în timpul absenței mele. 368 00:39:10,916 --> 00:39:12,375 Acest lucru este împotriva reglementărilor. 369 00:39:12,458 --> 00:39:14,708 Ești comandantul navei. Nu poți doar... 370 00:39:20,958 --> 00:39:23,000 Voi trei, veniți cu mine. 371 00:39:23,083 --> 00:39:24,541 vin cu tine. 372 00:39:27,958 --> 00:39:29,083 S-ar putea să ai nevoie de un medic. 373 00:39:34,333 --> 00:39:36,458 Încercați să ajungeți din nou la companie. 374 00:39:36,541 --> 00:39:38,916 Anunță-le că l-am găsit pe Prometeu. 375 00:39:44,041 --> 00:39:45,208 Ce aştepţi? 376 00:39:46,208 --> 00:39:47,625 domnișoară Franklin. 377 00:39:48,333 --> 00:39:49,333 La fel. 378 00:39:59,833 --> 00:40:01,333 Este căpitanul. 379 00:40:07,666 --> 00:40:08,666 Căpitan? 380 00:40:10,708 --> 00:40:12,416 N-ar trebui să luăm preotul cu noi? 381 00:40:12,916 --> 00:40:16,125 doar spun. Habar n-avem ce ne așteaptă acolo și... 382 00:40:16,208 --> 00:40:17,541 Ce zice? 383 00:40:18,916 --> 00:40:21,000 Cred că vor să mergi cu ei. 384 00:40:21,083 --> 00:40:22,083 Unde? 385 00:40:22,166 --> 00:40:23,291 Spre nava pierdută. 386 00:40:23,375 --> 00:40:26,250 - De ce m-ar vrea? - Eşti preot, îţi aminteşti? 387 00:40:26,333 --> 00:40:27,333 Numele dumneavoastră? 388 00:40:27,375 --> 00:40:29,295 - Nu vorbesc limba lor. - Da. 389 00:40:29,375 --> 00:40:30,375 Numele dumneavoastră? 390 00:40:30,875 --> 00:40:32,625 - Numele dumneavoastră. - Ramiro. 391 00:40:33,833 --> 00:40:34,875 părintele Ramiro. 392 00:40:36,791 --> 00:40:39,059 Prometeu a lipsit de 4 luni. 393 00:40:39,083 --> 00:40:41,375 nu stiu câți pasageri sunt încă în viață, 394 00:40:41,458 --> 00:40:42,833 prin ce au trecut. 395 00:40:44,791 --> 00:40:46,591 Dar sunt sigur i-ar mângâia să te vadă. 396 00:40:52,583 --> 00:40:55,041 Nu vă faceți griji. Totul va fi bine. 397 00:41:15,583 --> 00:41:17,023 Ce faci aici? 398 00:41:18,625 --> 00:41:19,625 eu... 399 00:41:21,000 --> 00:41:22,000 El... 400 00:41:22,041 --> 00:41:24,666 esti nou? Nu te-am văzut până acum. 401 00:41:27,500 --> 00:41:29,916 Știi că echipajul nu are voie să iasă aici. 402 00:41:30,541 --> 00:41:31,958 Reveniți la postarea dvs. 403 00:41:33,166 --> 00:41:34,166 esti surd? 404 00:41:34,208 --> 00:41:35,666 Revino la postarea ta! 405 00:41:37,458 --> 00:41:39,583 Franz, coboară barca de salvare. 406 00:41:40,625 --> 00:41:42,041 De ce este marea atât de liniştită? 407 00:41:42,750 --> 00:41:43,875 Nu mai bate vânt. 408 00:41:43,958 --> 00:41:45,375 Știi ce spun ei. 409 00:41:47,791 --> 00:41:49,916 Marea știe când moartea este în apropiere. 410 00:41:50,750 --> 00:41:52,666 Are dreptate. Ceva este în neregulă. 411 00:41:55,000 --> 00:41:58,416 De ce nu răspund? De ce nu sunt lumini? 412 00:41:59,000 --> 00:42:00,541 nu merg acolo. 413 00:42:01,416 --> 00:42:02,416 Tu. 414 00:42:05,666 --> 00:42:06,958 Care e numele tău? 415 00:42:07,041 --> 00:42:08,166 Olek. 416 00:42:17,750 --> 00:42:19,458 Voi doi veniți cu mine. 417 00:43:09,000 --> 00:43:10,400 Pot să am unul? 418 00:43:25,291 --> 00:43:26,666 Pot să am unul, vă rog? 419 00:43:56,041 --> 00:43:57,041 Ce? 420 00:43:57,458 --> 00:43:58,875 Nu mai vrei? 421 00:44:08,291 --> 00:44:09,291 Mulţumesc. 422 00:44:14,625 --> 00:44:16,545 Te-am mai văzut în sala de mese. 423 00:44:18,291 --> 00:44:19,708 Ai o față interesantă. 424 00:44:23,625 --> 00:44:24,750 E ciudat, dar... 425 00:44:27,416 --> 00:44:28,541 cicatricea aia de acolo... 426 00:44:37,791 --> 00:44:39,458 ...aproape iti convine. 427 00:45:26,458 --> 00:45:27,625 Buna ziua! 428 00:45:28,125 --> 00:45:29,291 Cineva acolo? 429 00:45:31,625 --> 00:45:32,625 Buna ziua! 430 00:45:36,500 --> 00:45:37,541 Așteaptă-ne. 431 00:45:37,625 --> 00:45:40,208 Dacă nu ne întoarcem într-o oră, cere ajutor. 432 00:45:40,791 --> 00:45:42,125 Tu primul. 433 00:45:54,958 --> 00:45:57,041 Fac parte din echipa ta de 12 ani. 434 00:45:58,708 --> 00:46:00,375 El este mai jos decât mine. 435 00:46:01,791 --> 00:46:02,791 Ar trebui să rămână. 436 00:46:03,291 --> 00:46:04,541 Nu, tu stai aici. 437 00:46:04,625 --> 00:46:05,875 O oră. 438 00:46:07,125 --> 00:46:08,416 Apoi du-te și cere ajutor. 439 00:46:49,333 --> 00:46:50,875 De ce nu este nimeni aici? 440 00:46:51,708 --> 00:46:52,916 Cineva a trimis semnalul. 441 00:46:53,000 --> 00:46:54,375 Trebuie să existe supraviețuitori. 442 00:47:17,541 --> 00:47:18,625 S-a oprit. 443 00:47:19,500 --> 00:47:20,500 Ce sa oprit? 444 00:47:20,583 --> 00:47:22,625 Coordonatele. Au încetat să-i mai trimită. 445 00:47:29,625 --> 00:47:32,083 Trebuie să ne fi văzut atunci, sigur? 446 00:47:35,958 --> 00:47:36,833 Poate. 447 00:47:48,125 --> 00:47:49,958 Unde sunt toți? 448 00:48:32,041 --> 00:48:33,750 Ce sa întâmplat aici? 449 00:49:20,625 --> 00:49:21,958 Ești bine? 450 00:49:38,500 --> 00:49:40,250 Nimic nu se va schimba. 451 00:49:40,916 --> 00:49:42,875 Ne ținem de planul nostru. 452 00:49:46,708 --> 00:49:50,416 Nu suport să port acest machiaj și acest costum mai. 453 00:49:51,125 --> 00:49:54,625 Dacă tocmai ți-ai fi acceptat soarta, nimic din toate acestea nu s-ar fi întâmplat. 454 00:49:54,708 --> 00:49:55,875 Mă rănești. 455 00:49:58,791 --> 00:50:00,041 Ei bine, viața doare. 456 00:50:02,583 --> 00:50:04,666 Ar trebui să exersați japoneză. 457 00:50:10,000 --> 00:50:12,333 Ți-ar plăcea să dansezi? 458 00:50:13,041 --> 00:50:14,561 Ți-ar plăcea să dansezi? 459 00:50:15,791 --> 00:50:17,333 Ți-ar plăcea să dansezi? 460 00:50:17,875 --> 00:50:19,125 Sa dansezi? 461 00:50:19,208 --> 00:50:20,375 Sa dansezi? 462 00:50:23,916 --> 00:50:24,958 Să dansezi? 463 00:50:25,500 --> 00:50:27,458 Îmi pare bine să te cunosc. 464 00:50:27,541 --> 00:50:29,166 Îmi pare bine să te cunosc. 465 00:50:30,583 --> 00:50:33,791 Trebuie doar să ne prefacem încă puţin timp. 466 00:50:35,208 --> 00:50:36,208 Ține minte... 467 00:50:37,000 --> 00:50:39,375 Totul va fi bine până la urmă. 468 00:50:39,875 --> 00:50:42,708 Dacă nu e în regulă, nu este sfârșitul. 469 00:50:45,333 --> 00:50:47,375 Sunt foarte recunoscător. 470 00:51:15,625 --> 00:51:18,125 Cineva a distrus telegraful. 471 00:51:23,750 --> 00:51:25,208 Cum au trimis semnalul? 472 00:52:24,000 --> 00:52:25,166 Buna ziua? 473 00:52:26,375 --> 00:52:27,625 Cineva aici? 474 00:52:53,875 --> 00:52:55,315 Ce face ea? 475 00:53:22,125 --> 00:53:23,458 Ce a fost asta? 476 00:53:27,916 --> 00:53:30,083 Oh, Doamne. Te rog nu-mi face asta. 477 00:53:36,500 --> 00:53:38,958 Hei, ești nebun? 478 00:53:39,041 --> 00:53:40,791 Nu știi ce e acolo! 479 00:53:56,333 --> 00:53:57,541 Oh, Doamne. 480 00:54:10,791 --> 00:54:12,333 Ești bine? 481 00:54:19,541 --> 00:54:20,791 Cine te-a băgat acolo? 482 00:54:43,625 --> 00:54:47,000 ♪ O pastilă te face mai mare ♪ 483 00:54:47,083 --> 00:54:51,166 ♪ Și o pastilă te face mic ♪ 484 00:54:51,916 --> 00:54:56,208 ♪ Și cele pe care ți le dă mama ♪ 485 00:54:56,291 --> 00:55:00,791 ♪ Nu face nimic ♪ 486 00:55:00,875 --> 00:55:02,625 ♪ Întrebați-o pe Alice ♪ 487 00:55:04,666 --> 00:55:07,791 ♪ Când are trei picioare înălțime ♪ 488 00:55:10,166 --> 00:55:13,958 ♪ Și dacă mergi după iepuri ♪ 489 00:55:14,791 --> 00:55:19,125 ♪ Și știi că vei cădea ♪ 490 00:55:19,708 --> 00:55:23,875 ♪ Spune-le o omidă care fumează narghilea ♪ 491 00:55:24,375 --> 00:55:28,833 ♪ Ți-a sunat ♪ 492 00:55:28,916 --> 00:55:30,541 ♪ Sună-l pe Alice ♪ 493 00:55:32,750 --> 00:55:36,458 ♪ Când era doar mică ♪ 494 00:55:39,291 --> 00:55:41,833 ♪ Când oamenii de pe tabla de șah ♪ 495 00:55:42,416 --> 00:55:46,916 ♪ Ridică-te și spune-ți unde să mergi ♪ 496 00:55:47,000 --> 00:55:51,458 ♪ Și tocmai ai avut Un fel de ciupercă ♪ 497 00:55:51,541 --> 00:55:56,041 ♪ Și mintea ta se mișcă jos ♪ 498 00:55:56,125 --> 00:55:59,750 ♪ Întrebați-o pe Alice ♪ 499 00:55:59,833 --> 00:56:05,083 ♪ Cred că va ști ♪ 500 00:56:05,166 --> 00:56:09,708 ♪ Când logica și proporția ♪ 501 00:56:09,791 --> 00:56:14,083 ♪ Au căzut morți neglijent ♪ 502 00:56:14,166 --> 00:56:18,625 ♪ Și Cavalerul Alb este Vorbesc înapoi ♪ 503 00:56:18,708 --> 00:56:23,416 ♪ Și Regina Roșie a plecat cu capul ♪ 504 00:56:23,500 --> 00:56:26,625 ♪ Amintiți-vă ♪ 505 00:56:26,708 --> 00:56:31,666 ♪ Ce a spus cărinul ♪ 506 00:56:31,750 --> 00:56:36,416 ♪ Hrănește-ți capul ♪ 507 00:56:36,500 --> 00:56:43,375 ♪ Hrănește-ți capul ♪