1 00:00:17,833 --> 00:00:20,416 Boko bo pharaletse ho feta sepakapaka 2 00:00:24,250 --> 00:00:26,333 Bakeng sa ho li beha ka lehlakoreng le leng 3 00:00:28,291 --> 00:00:30,666 E 'ngoe e tla ba le e' ngoe 4 00:00:33,000 --> 00:00:35,458 Ka boiketlo, le uena ka thōko 5 00:00:38,541 --> 00:00:40,875 Boko bo tebile ho feta leoatle 6 00:00:44,416 --> 00:00:47,000 Ho li tšoara, blue to blue 7 00:00:50,166 --> 00:00:52,333 E mong o tla monya 8 00:00:55,291 --> 00:00:57,541 Joalo ka linkho tsa liponche li etsa 9 00:01:13,125 --> 00:01:15,041 Ntate? 10 00:01:17,041 --> 00:01:20,375 Ke ... ke tseba seo ke se boneng. Ha ke hlanya! 11 00:01:21,041 --> 00:01:22,708 U entseng ngoan'eso? 12 00:01:23,375 --> 00:01:25,041 ngwaneso o kae? 13 00:01:25,125 --> 00:01:27,250 O ne a le ho Prometheus. 14 00:01:27,333 --> 00:01:29,958 O ile a fumana seo le neng le se etsa dikepeng tsena. 15 00:01:30,041 --> 00:01:33,291 Hobaneng ke sa hopole? U nketselitse eng mohopolong oa ka? 16 00:01:33,375 --> 00:01:35,500 Ha ke hlanya! 17 00:01:37,666 --> 00:01:38,500 Tsoha. 18 00:02:06,125 --> 00:02:07,833 "Sekepe sa mouoane se lahlehile leoatleng." 19 00:02:07,916 --> 00:02:10,208 "Prometheus o ntse a le sieo ka mor'a likhoeli tse 'nè." 20 00:02:38,750 --> 00:02:42,166 “Ke ile ka fumana seo ntate oa rōna a se entseng. Kopana le nna New York." 21 00:02:42,250 --> 00:02:44,000 "U se ke ua tšepa mang kapa mang." 22 00:02:44,625 --> 00:02:45,833 "Ngwaneno." 23 00:02:59,791 --> 00:03:01,375 Ke 'na Maura Franklin. 24 00:03:02,583 --> 00:03:03,916 O hlahetse Morefield. 25 00:03:04,416 --> 00:03:07,708 Kajeno ke la 19 Mphalane, 26 00:03:09,083 --> 00:03:10,166 1899. 27 00:03:14,750 --> 00:03:16,083 Ha ke hlanya. 28 00:03:18,000 --> 00:03:19,541 Ke 'na Maura Franklin. 29 00:04:11,458 --> 00:04:14,833 ♪ Pilisi e le 'ngoe e etsa hore u be moholo ♪ 30 00:04:14,916 --> 00:04:18,833 ♪ 'Me pilisi e le 'ngoe e etsa hore u be monyane ♪ 31 00:04:18,916 --> 00:04:22,500 ♪ Le tseo Mme a o fang tsona ♪ 32 00:04:23,083 --> 00:04:26,541 ♪ Se ke oa etsa letho ho hang ♪ 33 00:04:35,708 --> 00:04:39,083 ♪ Ha ho utloahala le ho lekana ♪ 34 00:04:39,166 --> 00:04:42,750 ♪ O shoele ka bohlasoa ♪ 35 00:04:43,333 --> 00:04:47,458 ♪ Mme White Knight ke Ho bua ka morao ♪ 36 00:04:47,541 --> 00:04:51,916 ♪ Mme Mofumahali e Mofubelu o ile a theoha ka hlooho ♪ 37 00:05:35,416 --> 00:05:37,375 Ho lokile, jwale! 38 00:05:37,458 --> 00:05:39,000 Ho tswelapele! Ho tswelapele! 39 00:05:40,166 --> 00:05:42,000 Ee, ha ke tumela-khoela. 40 00:05:42,500 --> 00:05:44,666 Sohle seo ke se buang ke e se e le likhoeli tse 'ne joale, 41 00:05:44,750 --> 00:05:46,875 mme le jwale ha ba eso fumane ea Prometheus. 42 00:05:46,958 --> 00:05:49,250 Sekepe se seholo, feela ... se nyamela feela. 43 00:05:49,833 --> 00:05:52,666 - Hoa makatsa. - Ha ea ka ea nyamela, e ile ea teba. 44 00:05:52,750 --> 00:05:54,166 Qetello ya pale. 45 00:05:54,250 --> 00:05:55,250 Ha o tsebe seo. 46 00:05:55,833 --> 00:05:57,291 Ke nako ea mang? 47 00:05:57,375 --> 00:05:59,916 - Ema! - Ha re fumane mashala leha e le afe. 48 00:06:00,000 --> 00:06:02,000 Oho, 'na, eseng hape. 49 00:06:04,375 --> 00:06:05,500 Oh, Polack! 50 00:06:10,458 --> 00:06:12,250 Nyolohela holimo. Lokisa. 51 00:06:18,833 --> 00:06:23,291 Selemong se fetileng, boema-kepe, monna enwa o ne a le teng. O mpoleletse ka... 52 00:07:00,333 --> 00:07:03,125 Polack! Tsamaisa leqhubu le nang le mali. 53 00:07:11,916 --> 00:07:14,556 Ha ke khaotse ho nahana ka sekepe seo se ileng sa nyamela. 54 00:07:15,291 --> 00:07:16,458 U nahana hore e ile ea teba? 55 00:07:16,541 --> 00:07:19,250 Ke eona feela tlhaloso. Ho seng joalo ba ka be ba e fumane. 56 00:07:20,000 --> 00:07:22,875 Ho etsa hore ke se ke ka phutholoha ho tsamaea sekepeng se tsoang k'hamphaning e le 'ngoe. 57 00:07:22,958 --> 00:07:25,708 Empa menyetla ea likepe tse peli ke efe ho tsoa k'hamphaning e le 'ngoe 58 00:07:25,791 --> 00:07:27,250 ho teba ka ho latellana? 59 00:07:27,333 --> 00:07:28,333 Ha u nahane? 60 00:07:30,875 --> 00:07:32,333 Na ua 'mamela, Lucien? 61 00:07:37,500 --> 00:07:39,420 Ke hobane'ng ha motho a ka hloka lithipa tse ngata hakaale? 62 00:07:40,625 --> 00:07:41,791 Ha ke tsebe. 63 00:07:43,291 --> 00:07:45,375 Etsa eka o tseba seo o se etsang. 64 00:07:47,833 --> 00:07:50,500 O phakise o je. Bapala feela hammoho. 65 00:07:53,333 --> 00:07:54,583 Lucien? 66 00:07:55,916 --> 00:07:57,166 Eng kapa eng eo o e buang. 67 00:08:31,125 --> 00:08:32,458 Mothusi. 68 00:08:33,208 --> 00:08:34,208 Hape. 69 00:08:34,791 --> 00:08:36,291 Na ha u nahane hore u bile le ho lekaneng? 70 00:08:36,375 --> 00:08:38,291 Bothata ke hore o motho ea ferekaneng. 71 00:08:38,375 --> 00:08:40,083 Ángel, theola lentsoe la hau. 72 00:08:40,166 --> 00:08:42,416 "Angel, theola lentsoe la hau. Ángel, kokobela." 73 00:08:42,500 --> 00:08:45,208 Ha ho le ea mong oa litlokotsebe tsena tse futsanehileng o utloisisa lentsoe leo ke le buang. 74 00:08:45,291 --> 00:08:46,458 Ke hobane'ng ha ke lokela? 75 00:08:50,833 --> 00:08:52,500 Mofumahali Franklin. 76 00:08:52,583 --> 00:08:55,208 Ke pheko e sa tloaelehang hakaakang ho o bona hodimo mona kapele hakana. Nka? 77 00:09:01,583 --> 00:09:02,916 U se ke ua etsa sefahleho se joalo. 78 00:09:04,250 --> 00:09:05,541 Ke u etsetsa molemo. 79 00:09:06,125 --> 00:09:09,500 Ke bolela, kea e fumana. Ke se ke tsamaile ke le mong ka lilemo joale. 80 00:09:09,583 --> 00:09:12,708 Kea tseba hore ka linako tse ling ho molemo ho batla ho ba boinotšing holim'a sehlopha, 81 00:09:13,791 --> 00:09:16,000 empa hape ke tseba kamoo motho a ahloloang kapele kateng; 82 00:09:17,083 --> 00:09:19,166 mme ho se ho ntse ho na le menyenyetsi. 83 00:09:21,291 --> 00:09:23,000 Na ke 'nete hore u ngaka? 84 00:09:26,375 --> 00:09:28,916 Ke ne ke tsepamisitse maikutlo ho... ke bokong ba motho. 85 00:09:29,000 --> 00:09:31,166 Ba u lumella ho khaola boko? 86 00:09:32,250 --> 00:09:35,041 Basali ba Engelane ba lumelloa ho ithuta, eseng ho itloaetsa. 87 00:09:35,750 --> 00:09:37,375 Ke seo ba se etsang, na ha ho jwalo? 88 00:09:39,583 --> 00:09:43,875 Ba u bontša lefatše, ebe ba u bolella hore u ke ke ua ba le eona. 89 00:09:46,041 --> 00:09:48,291 Le bona monna eo moo? Ngaka Reginald Murray. 90 00:09:50,000 --> 00:09:51,250 O semumu joalo ka kutu. 91 00:09:52,000 --> 00:09:53,840 Ntate oa hae e ne e le ngaka, le ntatae le yena. 92 00:09:53,875 --> 00:09:54,875 joalo-joalo. 93 00:09:56,000 --> 00:09:58,333 O tsoetsoe e le moshanyana 'me a senya bothoto. 94 00:09:58,416 --> 00:10:01,125 Mohlomong re ka khona bohle ba tsoile ka ntle mokatong oa sekepe. 95 00:10:02,041 --> 00:10:03,041 Mpolelle. 96 00:10:03,916 --> 00:10:06,500 Ke eng e thahasellisang ka boko? 97 00:10:08,666 --> 00:10:11,041 Boko bo tsamaisa mehopolo ea rona, boitšoaro ba rona. 98 00:10:11,125 --> 00:10:13,291 E tšoere liphiri tsohle ea bokahohle. 99 00:10:13,375 --> 00:10:15,458 Liphiri tsa bokahohle? 100 00:10:16,041 --> 00:10:19,125 Ho na le lefatše le ipatileng ka hare ho e mong le e mong oa rona e hlokang ho manolloa feela. 101 00:10:19,208 --> 00:10:21,208 Ha se lintho tse ling ho molemo ho sala lefifing? 102 00:10:23,125 --> 00:10:24,250 Ke bolela, ba shebe. 103 00:10:25,958 --> 00:10:27,625 U nahana hore ke hobane'ng ha ba le mona kaofela? 104 00:10:28,291 --> 00:10:29,708 Ho robeha ha methapo ea moprista 105 00:10:29,791 --> 00:10:31,916 le ngoan’abo ea shebahalang a le manaka. 106 00:10:32,791 --> 00:10:35,916 Nonyana e nyane eo e sa tloaelehang mono le linku tsa hae tsa mohlanka. 107 00:10:37,500 --> 00:10:38,660 Le li-honeymooners tseo tsa Mafora 108 00:10:38,708 --> 00:10:40,750 ya sa kang a nyala ka ho hlaka ka mabaka a nepahetseng. 109 00:10:42,000 --> 00:10:43,666 Bohle ba baleha ntho e itseng. 110 00:10:44,416 --> 00:10:47,125 Ke hobane'ng ha motho e mong a ka batla ho ea sebakeng se seng se fapaneng? 111 00:10:59,208 --> 00:11:00,583 'Me haeba ke sa fose, 112 00:11:01,541 --> 00:11:03,625 ho joalo le ho uena, moratuoa oa ka. 113 00:11:07,666 --> 00:11:09,666 Ntšoarele. Ntšoarele. 114 00:11:15,583 --> 00:11:16,791 Ntšoarele. 115 00:11:16,875 --> 00:11:18,833 Re hloka thuso. 116 00:11:18,916 --> 00:11:20,625 Uh, re hloka ... 117 00:11:22,208 --> 00:11:23,666 ngaka. 118 00:11:23,750 --> 00:11:25,500 Ka... Ngoaneso... 119 00:11:26,916 --> 00:11:29,208 Ngaka? Ngaka? 120 00:11:30,708 --> 00:11:33,750 O hloka ... Ha re tsebe re etseng. Re hloka ngaka. 121 00:11:38,083 --> 00:11:39,166 Kea u kopa. 122 00:11:39,750 --> 00:11:42,250 O ea shoa. Ha re tsebe seo re lokelang ho se etsa. kea kopa. 123 00:11:42,958 --> 00:11:44,833 O ea shoa. Kea u kopa. 124 00:11:44,916 --> 00:11:46,125 kea u kopa! 125 00:11:46,708 --> 00:11:48,541 Ngaka! Re hloka ngaka! 126 00:11:48,625 --> 00:11:50,250 Ntlohele! Ema! 127 00:11:50,875 --> 00:11:52,083 Re thuse! 128 00:11:54,291 --> 00:11:56,625 Ngaka! Ua mo bolaea! 129 00:11:56,708 --> 00:11:57,708 Re hloka ngaka! 130 00:12:00,791 --> 00:12:02,833 Ke tiile u ka etsa ntle le k'hamphani ea ka. 131 00:12:12,208 --> 00:12:14,666 Re hloka ngaka. 132 00:12:14,750 --> 00:12:16,666 Re hloka ngaka! Re hloka ngaka! 133 00:12:16,750 --> 00:12:18,083 Thola. 134 00:12:26,708 --> 00:12:28,666 Ha u oa hodimo mona, hahaba. 135 00:12:28,750 --> 00:12:30,916 Nakong e tlang, ke tla u lahlela leoatleng. 136 00:12:31,000 --> 00:12:32,000 Kea utoisisa? 137 00:12:37,250 --> 00:12:38,250 Mme. 138 00:12:58,625 --> 00:12:59,625 Ema! 139 00:13:00,625 --> 00:13:02,500 U ne u batla ngaka. 140 00:13:03,666 --> 00:13:05,125 A na u ngaka? 141 00:13:07,083 --> 00:13:08,583 Ho lokile. Tlo. 142 00:13:09,208 --> 00:13:10,291 Ka tsela ena. 143 00:13:23,916 --> 00:13:26,791 O hole hakae? O hole hakae? 144 00:13:28,916 --> 00:13:30,666 U na le nako e kae u e-na le ngoana? 145 00:13:32,458 --> 00:13:33,791 Likhoeli tse kae? 146 00:13:33,875 --> 00:13:35,375 Bolelele bo bokae? Likhoeli tse supileng? Tšeletseng? 147 00:13:35,458 --> 00:13:36,291 Supa. 148 00:13:36,375 --> 00:13:37,375 Supa? 149 00:13:38,041 --> 00:13:39,666 E ntše ho 'na! 150 00:13:39,750 --> 00:13:41,000 E ntše hona joale! 151 00:13:42,125 --> 00:13:43,333 O nahana hore lesea le shoele. 152 00:13:43,416 --> 00:13:44,791 Ke mang eo, Krester? 153 00:13:44,875 --> 00:13:47,791 Ke hobane'ng ha u mo tliselitse? Sethoto ke uena. Ha re hloke thuso. 154 00:13:49,333 --> 00:13:51,583 Mphe seo. 155 00:13:54,041 --> 00:13:57,208 Che. Sena se fosahetse. Ha re tsebe le hore na ke mang kapa ke eng. 156 00:13:57,833 --> 00:13:59,291 O tlameha ho etsa ho hong. 157 00:14:05,625 --> 00:14:07,208 Ke utloa ho otla ha pelo ea eona. 158 00:14:11,333 --> 00:14:13,053 Bohloko bo ka tla ho tloha mothapong wa mokhubu. 159 00:14:13,125 --> 00:14:15,416 Ke ka seoelo, empa ba ka ferekana ho yona. 160 00:14:17,958 --> 00:14:19,541 Ke tlameha ho fetola ngoana. 161 00:14:19,625 --> 00:14:21,791 Ke nahana hore o batla ho fetola ngoana. 162 00:14:26,416 --> 00:14:27,875 Sena se ka utloisa bohloko. 163 00:14:30,333 --> 00:14:32,750 Che. Che. Sena se fosahetse. 164 00:14:32,833 --> 00:14:35,875 Etsa ho hong. O tlilo e bolaya. Ke ngoana oa Molimo. 165 00:14:36,958 --> 00:14:39,083 -Ankere! - U batla hore ke etse'ng? 166 00:15:11,083 --> 00:15:12,083 O phetse hantle. 167 00:15:25,500 --> 00:15:26,500 Kea leboha. 168 00:17:40,625 --> 00:17:42,125 Mohlomong, haeba u thusa, 169 00:17:42,708 --> 00:17:45,958 sebakeng sa ho robala moo, ho bapala ka bafu. 170 00:17:47,666 --> 00:17:49,166 O mpolella hore hona ke phoso yaka? 171 00:17:53,166 --> 00:17:55,625 Emisa ketso ea hau e nyane. Ke boikaketsi. 172 00:17:57,375 --> 00:17:59,175 Batsoali ba hao ha ba sa le eo. Ho lokile. 173 00:17:59,250 --> 00:18:01,333 Ha o nthate. Ha ua ka ua etsa joalo. 174 00:18:02,458 --> 00:18:04,416 Sena ha se lenyalo. Ke tlhophiso. 175 00:18:05,833 --> 00:18:07,291 Kahoo u ka khaotsa ho iketsa eka. 176 00:18:37,708 --> 00:18:38,958 Ke leboha haholo. 177 00:18:40,958 --> 00:18:42,333 Ka ho thusa ngoaneso. 178 00:18:46,833 --> 00:18:49,916 Ha ke hola, Ke batla ho ba ngaka joalo ka uena. 179 00:18:52,916 --> 00:18:55,833 Ke masoabi haholo. Ha ke utloisise seo u se buang. 180 00:18:57,000 --> 00:18:58,000 Kea leboha. 181 00:19:03,375 --> 00:19:04,541 A na u na le bana? 182 00:19:08,000 --> 00:19:09,000 Che. Ke... 183 00:19:10,250 --> 00:19:11,250 Ke, uh... 184 00:19:12,416 --> 00:19:13,541 Ha ke khone ho ba le bana. 185 00:19:20,541 --> 00:19:21,541 Hmm? 186 00:19:22,708 --> 00:19:23,708 Mona. 187 00:19:26,041 --> 00:19:27,333 Sena ke sohle seo re nang le sona. 188 00:20:19,250 --> 00:20:20,410 Na u ile ua lahleha? 189 00:20:23,583 --> 00:20:25,041 Ha kea o bona moo. 190 00:20:59,916 --> 00:21:01,041 Ke uena mokaptene. 191 00:21:02,833 --> 00:21:04,416 U ne u etsa'ng tlase moo? 192 00:21:08,208 --> 00:21:10,708 Ha ke bone hantle hore na ke eng ea khoebo ea hau. 193 00:21:14,083 --> 00:21:16,750 Bapalami ba sehlopha sa pele ha ba dumellwa tlase moo. 194 00:21:18,208 --> 00:21:21,125 Ho na le melao sekepeng sena, mme ha ba a lokela ho phephetswa. 195 00:21:21,208 --> 00:21:22,208 Ke mang ea entseng melao eo, 196 00:21:22,291 --> 00:21:24,833 le molemong oa mang li ne li behiloe sebakeng? 197 00:21:31,083 --> 00:21:32,291 Motsamaisi! 198 00:21:35,541 --> 00:21:37,958 Captain, o lokela ho bona sena. 199 00:21:46,541 --> 00:21:49,208 Ka metsotso e 20, esale re amohela letshwao le tshwanang. 200 00:21:53,583 --> 00:21:55,083 Ke nahana hore e tsoa sekepeng se lahlehileng. 201 00:21:56,875 --> 00:21:57,958 The Prometheus. 202 00:22:31,125 --> 00:22:33,458 Mashome a mane a metso e mene. Mashome a mahlano a metso e supileng. 203 00:22:34,250 --> 00:22:36,041 Mashome a mahlano a metso e robong. Mashome a tšeletseng. 204 00:22:36,791 --> 00:22:38,916 Ba romela feela lihokahanyo tsena. 205 00:22:39,000 --> 00:22:40,291 Khafetsa. Ha ho letho le leng. 206 00:22:41,916 --> 00:22:44,000 Ha re na bonnete ba hore ke Prometheus. 207 00:22:45,791 --> 00:22:47,000 Re hole hakae? 208 00:22:52,666 --> 00:22:54,166 Re mona hantle. 209 00:22:54,250 --> 00:22:55,541 Ka likhoto tse 18. 210 00:23:03,333 --> 00:23:04,458 Sena sea makatsa. 211 00:23:05,833 --> 00:23:08,125 Haeba ba khelohile tseleng likhoeli tse nne tse fetileng, 212 00:23:08,208 --> 00:23:11,666 motlakase o ka be o li nkile ka leboea ho tsela ea bona, eseng boroa. 213 00:23:13,291 --> 00:23:14,750 Ho tlile joang hore ba qetelle ba le moo? 214 00:23:20,458 --> 00:23:22,250 Hoo e ka bang lihora tse supileng. 215 00:23:23,875 --> 00:23:27,750 Re ntse re fetola tsela. Sebaka se secha. 42,4 leboea. 216 00:23:27,833 --> 00:23:30,166 44.57 bophirimela. 217 00:23:35,541 --> 00:23:37,458 Fokotsa lebelo ho mafito a robong. 218 00:23:37,958 --> 00:23:40,958 Lokisetsa ho reteleha. Tlisa angle ea rudder boema-kepeng ba likhato tse 20. 219 00:23:41,041 --> 00:23:42,833 Koetliso e ncha, likhato tse 230. 220 00:23:43,333 --> 00:23:44,875 Lehlakore la kou ea likhato tse mashome a mabeli. 230 likhato. 221 00:23:44,958 --> 00:23:45,791 LEBENYA 222 00:23:49,000 --> 00:23:50,875 Banna! Itokisetse ho reteleha! 223 00:23:51,458 --> 00:23:53,541 Eketsa matla holim'a li-shafts tsa starboard. 224 00:23:53,625 --> 00:23:56,250 Koala libopi tsohle ka lehlakoreng la boema-kepe! 225 00:23:56,333 --> 00:23:57,375 Potlaka, na u tla etsa joalo? 226 00:23:57,458 --> 00:23:59,041 Ke hobane'ng ha re reteleha? 227 00:24:02,000 --> 00:24:03,083 Re ea kae? 228 00:24:06,750 --> 00:24:10,291 - Ke hobane'ng ha u fetola sekepe? - U etsa feela seo u se bolelloang. 229 00:24:11,708 --> 00:24:13,041 Mona, u se ke ua botsa lipotso. 230 00:24:28,541 --> 00:24:31,381 Ho joalokaha eka u batla hore bohle ba tsebe, Ángel. 231 00:24:31,916 --> 00:24:33,708 Na u ke ke ua ba hlokolosi haholoanyane? 232 00:24:34,458 --> 00:24:36,041 - Ela hloko haholoanyane? - Ke re feela ... 233 00:24:36,125 --> 00:24:39,041 O seke wa nahana hore ho kaba betere ho hohela tlhokomelo e fokolang? 234 00:24:39,125 --> 00:24:43,583 Na ua tseba hore na phapang e kholo ke efe pakeng tsa ka le uena, moena ea ratehang? 235 00:24:45,125 --> 00:24:46,458 Ha ke na tšabo. 236 00:24:47,458 --> 00:24:48,833 Mme o jewa ke yona. 237 00:24:50,208 --> 00:24:52,291 Ke hobane'ng ha u sa be le puisano e nyenyane le Molimo? 238 00:24:53,541 --> 00:24:55,708 Mo botse hore na ke hobane'ng ha a u fetotse nku 239 00:24:56,583 --> 00:24:57,875 mme nna ke be phiri. 240 00:25:01,791 --> 00:25:02,833 Ho etsahalang? 241 00:25:04,083 --> 00:25:05,083 Ha ke tsebe. 242 00:25:06,000 --> 00:25:07,000 Ho etsahalang? 243 00:25:10,125 --> 00:25:11,125 E a phethoha. 244 00:25:12,541 --> 00:25:13,625 E a phethoha. 245 00:25:14,916 --> 00:25:16,476 U se ke ua soma. Hobaneng e ne e tla fetoha? 246 00:25:16,541 --> 00:25:18,416 Sekepe sa modimo se a retologa! 247 00:25:22,541 --> 00:25:23,958 O nahana hore re kgutlela morao? 248 00:25:24,041 --> 00:25:26,291 Che, sena se ke ke sa etsahala. Re ka se kgutlele morao. 249 00:25:26,375 --> 00:25:28,583 Morena ea ratehang, ke kopa o se re lumelle ho khutlela morao. 250 00:25:30,291 --> 00:25:31,541 Re ka se kgutlele morao. 251 00:25:35,875 --> 00:25:36,708 Ha ke khone. 252 00:25:49,000 --> 00:25:50,208 Tove? 253 00:25:50,791 --> 00:25:53,250 Tove. Tove, tsoha. 254 00:25:54,375 --> 00:25:55,208 Na u tsohile? 255 00:26:05,333 --> 00:26:06,750 Ba bang ba hokae? 256 00:26:07,625 --> 00:26:09,708 Kaofela ba kantle, ba batla sekepe. 257 00:26:10,416 --> 00:26:11,416 Sekepe sefe? 258 00:26:11,500 --> 00:26:13,250 E lahlehileng lewatleng. 259 00:26:15,166 --> 00:26:17,750 - U bua ka eng? - Ba ile ba fetola sekepe sa rona. 260 00:26:17,833 --> 00:26:20,291 Ba fumane letshwao ho tloha sekepeng se seng se lahlehileng. 261 00:26:20,375 --> 00:26:22,625 Ba ile ba fetola sekepe sa rona? 262 00:26:24,208 --> 00:26:25,375 Re khutlela morao? 263 00:26:25,458 --> 00:26:26,500 Che, sethoto. 264 00:26:27,000 --> 00:26:30,375 Ke se ke o boleletse. Ba batla sekepe seo se lahlehileng. 265 00:26:33,583 --> 00:26:36,583 Hopola pale ea sekepe sa moea hore u kile ua mpolella hang? 266 00:26:37,458 --> 00:26:40,916 Moo bapalami ba entseng sebe kaofela hobane ba bolaile leruarua. 267 00:26:41,750 --> 00:26:44,166 Mme meya ya lewatle ya halefa haholo. 268 00:26:44,250 --> 00:26:47,375 ba romela sefefo se seholo ho leba sekepeng le ho baka maqhubu a matsho. 269 00:26:47,958 --> 00:26:51,666 Eitse ha ba tsoha hoseng ho hlahlamang. kaofela ba ne ba fetohile meriti. 270 00:26:53,166 --> 00:26:55,208 Mohlomong ke sona se etsahetseng ho sekepe seo se seng. 271 00:26:55,291 --> 00:26:57,208 Nahana hore ho na le meriti feela ka sekepeng. 272 00:26:58,750 --> 00:26:59,916 Tlohela bosawana boo. 273 00:27:02,875 --> 00:27:04,875 Mme le seke la dumella Mme le Ntate ho e utlwa. 274 00:27:05,625 --> 00:27:06,625 Ua nkutloa? 275 00:27:27,625 --> 00:27:29,833 "Se lahlehileng se tla fumanoa." 276 00:28:19,083 --> 00:28:20,250 Nka kena ka hare? 277 00:28:28,875 --> 00:28:31,375 Bapalami ha baa lokela ho ba joalo karolong ena ea sekepe kapa. 278 00:28:31,458 --> 00:28:33,541 Na ke 'nete hore u fumane Prometheus? 279 00:28:48,833 --> 00:28:50,000 Re ile ra amohela pontšo. 280 00:28:50,791 --> 00:28:54,708 Lihokahanyi. Ha e e-so hlaka hantle, empa ba ka 'na ba tsoa ho Prometheus. 281 00:29:00,625 --> 00:29:03,416 U nahana bapalami, ba ntse ba phela? 282 00:29:05,375 --> 00:29:07,333 Ho se ho fetile likhoeli tse 'nè. Ha ho bonahale. 283 00:29:07,416 --> 00:29:09,875 Empa haeba ba ne ba fana ka lijo, ba ka be ba ile ba atleha. 284 00:29:12,875 --> 00:29:14,125 Kapa bonyane tse ling tsa tsona. 285 00:29:18,416 --> 00:29:20,916 Ke hobane'ng ha u thahasella joalo ka Prometheus? 286 00:29:23,458 --> 00:29:24,916 Na u ne u tseba motho ka sekepeng? 287 00:29:27,666 --> 00:29:28,750 Ke... 288 00:29:32,333 --> 00:29:34,041 Ke ile ka hlokomela feela hore re phethola sekepe. 289 00:29:34,125 --> 00:29:36,541 Ke batla ho tseba feela ha re kgutlela tseleng ya rona. 290 00:29:44,041 --> 00:29:46,681 Ke tla sebetsana le boemo ba hajoale phaposing ya ho jela ka hora. 291 00:29:47,250 --> 00:29:49,333 Lipotso tsohle tsa hau li tla arajoa ka nako eo. 292 00:31:06,541 --> 00:31:07,666 Mofumahadi Wilson. 293 00:31:08,750 --> 00:31:10,958 Ke u bone u ntse u bua hammoho lijong tsa hoseng. 294 00:31:11,875 --> 00:31:13,916 Ke ne ke nahana hore ke itlhalositse. 295 00:31:14,000 --> 00:31:15,875 Ho se bue. 296 00:31:16,750 --> 00:31:17,666 Ee, mofumahadi. 297 00:31:33,250 --> 00:31:35,041 Mme o bolelle eo hore a hlasimolohe hanyenyane. 298 00:31:55,541 --> 00:31:57,625 Lihora tse tšeletseng tse fetileng, re ile ra fumana molaetsa. 299 00:31:58,375 --> 00:32:00,583 Lihokahanyi. Ka boroa-bophirima ho tsela ea rona. 300 00:32:01,958 --> 00:32:04,416 Re dumela molaetsa ona e tsoa ho Prometheus, 301 00:32:04,916 --> 00:32:07,250 sekepe se ileng sa nyamela likhoeli tse 'maloa tse fetileng. 302 00:32:07,333 --> 00:32:08,333 Na lumela? 303 00:32:10,208 --> 00:32:12,666 Ha o na bonnete pontšo e tsoa sekepeng se lahlehileng? 304 00:32:13,250 --> 00:32:14,250 Ha re joalo. 305 00:32:15,000 --> 00:32:16,958 Empa puisano theknoloji eo re e sebelisang 306 00:32:17,041 --> 00:32:18,833 ka likepe tsa khampani ena ke ka seoelo. 307 00:32:19,500 --> 00:32:22,333 E ka fihla libakeng tse ling ho feta likepeng tse ling. 308 00:32:22,833 --> 00:32:25,208 Li-coordinate li ne li lihora tse supileng hole le rona. 309 00:32:25,791 --> 00:32:28,666 Mme haho sekepe se seng ho tsoa k'hamphaning ea rona e tsamaeang ka tsela ena. 310 00:32:28,750 --> 00:32:30,875 - Molaetsa o ile oa re'ng hape? - Ke eona feela. 311 00:32:31,916 --> 00:32:33,083 Sebaka. 312 00:32:33,166 --> 00:32:35,875 Mme ha ba ka ba etsa jwalo ba itsebahatsa e le Prometheus? 313 00:32:37,041 --> 00:32:39,125 Ebile ha ba ka ba bua ba ne ba hloka thuso efe? 314 00:32:41,041 --> 00:32:44,541 Kahoo re fetola tsela ka lebaka la molaetsa o tsoang ho motho ea sa tsejoeng, 315 00:32:44,625 --> 00:32:45,875 ya sa kang a kopa thuso. 316 00:32:48,375 --> 00:32:52,000 Prometheus e nkile bapalami ba 1,423. 317 00:32:52,500 --> 00:32:54,041 E ka 'na eaba ba bang ba ntse ba phela. 318 00:32:54,125 --> 00:32:55,125 Ka mor'a likhoeli tse 'nè? 319 00:33:03,000 --> 00:33:04,080 Motsamaisi. 320 00:33:06,583 --> 00:33:09,041 Nna le moena waka, le batho bana bohle, 321 00:33:09,125 --> 00:33:10,916 re lefile chelete e ntle bakeng sa leeto lena. 322 00:33:12,666 --> 00:33:15,250 Matsatsi a supileng ho fihla New York. Ha ho litsela tse khelohang. 323 00:33:47,583 --> 00:33:49,208 Ke uena eo. 324 00:34:01,250 --> 00:34:02,875 O khathatsehile ka eng? 325 00:34:04,000 --> 00:34:07,375 Ho na le taba efe ho uena ha re fihla New York matsatsi a 'maloa morao? 326 00:34:11,250 --> 00:34:12,250 Lucien? 327 00:35:02,583 --> 00:35:03,583 Ke kopa tšoarelo. 328 00:35:04,041 --> 00:35:05,375 Ke masoabi haholo, Mohlomphehi. 329 00:35:05,458 --> 00:35:08,583 Kea tseba hore ha kea lumelloa ho kena ka mona. Ke ne ke qeta ho phomola. 330 00:35:08,666 --> 00:35:09,583 Lula. 331 00:35:09,666 --> 00:35:10,708 Ke tla tsamaea hona joale. 332 00:35:11,291 --> 00:35:12,291 Lula . 333 00:35:13,083 --> 00:35:16,333 ha ke batle ho o utlwisa bohloko. Ke lapile. 334 00:35:18,583 --> 00:35:19,666 Bohobe. 335 00:35:32,500 --> 00:35:33,500 Lebitso la hau? 336 00:35:36,000 --> 00:35:37,000 Lebitso la hau ke mang? 337 00:35:41,833 --> 00:35:43,750 Ke 'na Jérôme. 338 00:35:46,000 --> 00:35:47,000 Uena? 339 00:35:50,083 --> 00:35:51,083 Olek. 340 00:36:08,791 --> 00:36:11,083 Ba bang kaofela ba ka hare ba ntse ba ja lijo tsa mantsiboea. 341 00:36:12,333 --> 00:36:14,458 Le uena? Na ha u lapile? 342 00:36:16,083 --> 00:36:19,041 Feela u se ke ua lapela moqoqo o mong ka boemo ba leholimo, 343 00:36:19,666 --> 00:36:21,000 ho putlama ha 'muso, 344 00:36:21,083 --> 00:36:23,291 kapa taba ea hore Ke mosali ea tsamaeang a le mong. 345 00:36:32,875 --> 00:36:33,875 Na ke 'nete? 346 00:36:35,625 --> 00:36:37,083 Hore u ithutile bongaka? 347 00:36:39,458 --> 00:36:41,000 Ke kgolwa Mof. Wilson o ne a nepile. 348 00:36:41,083 --> 00:36:42,333 Menyenyetsi e tsamaea kapele. 349 00:36:47,333 --> 00:36:49,833 Na ua tseba hore li teng joalo ka menyenyetsi e mengata ka uena 350 00:36:49,916 --> 00:36:51,041 joalo ka ha ho na le ka nna? 351 00:37:12,041 --> 00:37:13,333 Hantle mona, 352 00:37:13,416 --> 00:37:16,291 lewatle le na le botebo limithara tse ka bang 4,000. 353 00:37:20,166 --> 00:37:22,416 Motho o entse 'mapa kgutlong tsohle tsa lefatshe lena. 354 00:37:24,333 --> 00:37:27,541 Ke fihlile mahoatateng a hole, tlhōrō ea lithaba tse phahameng ka ho fetisisa. 355 00:37:31,000 --> 00:37:33,083 Empa se tlase mono e ntse e le sephiri. 356 00:37:34,541 --> 00:37:36,291 Lefatshe le ipatileng moriting. 357 00:37:40,916 --> 00:37:43,875 Ha re fihla sekepeng, u nahana hore u tla fumana eng? 358 00:37:54,250 --> 00:37:55,291 Ha ke tsebe. 359 00:38:02,333 --> 00:38:03,958 Tsoela pele ka sekepe! 360 00:38:05,041 --> 00:38:06,041 Tsoela pele ka sekepe! 361 00:38:40,250 --> 00:38:43,208 Captain, ka tlhompho eohle e loketseng, 362 00:38:44,625 --> 00:38:46,083 re lokela ho kgutlela tseleng. 363 00:38:46,166 --> 00:38:49,875 Hang ha re kopana le seea-le-moea, re tsebisa k'hamphani ka boemo. 364 00:38:49,958 --> 00:38:51,708 Re tla theola seketsoana sa pholoho. 365 00:38:52,541 --> 00:38:56,833 Empa hoo ke bohlanya. Re lokela ho ikopanya le khampani pele. 366 00:38:58,375 --> 00:39:01,041 Captain, molekane oa pele o nepile. 367 00:39:07,833 --> 00:39:10,166 Ke uena ea tla laola borokho nakong ya bosieo ba ka. 368 00:39:10,916 --> 00:39:12,375 Sena se khahlanong le melaoana. 369 00:39:12,458 --> 00:39:14,708 Ke uena ea laolang sekepe. O ka se kgone feela... 370 00:39:20,958 --> 00:39:23,000 Boraro ba lona, tloho le nna. 371 00:39:23,083 --> 00:39:24,541 Ke tla le wena. 372 00:39:27,958 --> 00:39:29,083 U ka 'na ua hloka ngaka. 373 00:39:34,333 --> 00:39:36,458 Leka ho fihla k'hamphani hape. 374 00:39:36,541 --> 00:39:38,916 Ba tsebise hore re fumane Prometheus. 375 00:39:44,041 --> 00:39:45,208 U emetse eng? 376 00:39:46,208 --> 00:39:47,625 Mofumahali Franklin. 377 00:39:48,333 --> 00:39:49,333 Le uena. 378 00:39:59,833 --> 00:40:01,333 Ke mokapotene. 379 00:40:07,666 --> 00:40:08,666 Motsamaisi? 380 00:40:10,708 --> 00:40:12,416 Na ha rea ​​lokela ho nka moprista le rōna? 381 00:40:12,916 --> 00:40:16,125 Ke bua feela. Ha re tsebe letho re letetsoe ke eng moo, le... 382 00:40:16,208 --> 00:40:17,541 O reng? 383 00:40:18,916 --> 00:40:21,000 Ke nahana hore ba batla hore o tsamaye le bona. 384 00:40:21,083 --> 00:40:22,083 Hokae? 385 00:40:22,166 --> 00:40:23,291 Ho sekepe se lahlehileng. 386 00:40:23,375 --> 00:40:26,250 - Ke hobane'ng ha ba batla 'na? - U moprista, hopola? 387 00:40:26,333 --> 00:40:27,333 Lebitso la hau? 388 00:40:27,375 --> 00:40:29,295 - Ha ke bue puo ya bona. - Ee. 389 00:40:29,375 --> 00:40:30,375 Lebitso la hau? 390 00:40:30,875 --> 00:40:32,625 - Lebitso la hau. - Ramiro. 391 00:40:33,833 --> 00:40:34,875 Ntate Ramiro. 392 00:40:36,791 --> 00:40:39,059 The Prometheus e se e le likhoeli tse 4 e le sieo. 393 00:40:39,083 --> 00:40:41,375 Ha ke tsebe ke bapalami ba bakae ba ntseng ba phela, 394 00:40:41,458 --> 00:40:42,833 tseo ba fetileng ho tsona. 395 00:40:44,791 --> 00:40:46,591 Empa ke tiile ho ka ba tshedisa ha ba o bona. 396 00:40:52,583 --> 00:40:55,041 Seke oa tšoenyeha. Tsohle di tla loka. 397 00:41:15,583 --> 00:41:17,023 U etsang moo? 398 00:41:18,625 --> 00:41:19,625 Ke... 399 00:41:21,000 --> 00:41:22,000 Yena... 400 00:41:22,041 --> 00:41:24,666 A na u mocha? Ha ke eso o bone pele. 401 00:41:27,500 --> 00:41:29,916 Ua tseba hore basebetsi ha baa lumelloa ho tsoa mona. 402 00:41:30,541 --> 00:41:31,958 Khutlela posong ea hau. 403 00:41:33,166 --> 00:41:34,166 A na u setholo? 404 00:41:34,208 --> 00:41:35,666 Khutlela posong ea hau! 405 00:41:37,458 --> 00:41:39,583 Franz, theola seketsoana sa pholoho. 406 00:41:40,625 --> 00:41:42,041 Ke hobane'ng ha leoatle le khutsitse hakaale? 407 00:41:42,750 --> 00:41:43,875 Ha ho sa na moea. 408 00:41:43,958 --> 00:41:45,375 U tseba seo ba se buang. 409 00:41:47,791 --> 00:41:49,916 Leoatle le tseba ha lefu le le haufi. 410 00:41:50,750 --> 00:41:52,666 O nepile. Ho na le phoso. 411 00:41:55,000 --> 00:41:58,416 Ke hobane’ng ha ba sa arabele? Hobaneng ho se na mabone? 412 00:41:59,000 --> 00:42:00,541 Ha ke ye moo. 413 00:42:01,416 --> 00:42:02,416 Wena. 414 00:42:05,666 --> 00:42:06,958 Lebitso la hau ke mang? 415 00:42:07,041 --> 00:42:08,166 Olek. 416 00:42:17,750 --> 00:42:19,458 Lona ba babedi le tla le nna. 417 00:43:09,000 --> 00:43:10,400 Nka fuoa? 418 00:43:25,291 --> 00:43:26,666 Nka fuoa ka kopo? 419 00:43:56,041 --> 00:43:57,041 Eng? 420 00:43:57,458 --> 00:43:58,875 Ha u sa e batla? 421 00:44:08,291 --> 00:44:09,291 Kea leboha. 422 00:44:14,625 --> 00:44:16,545 Ke u bone pele ka holong ea ho jela. 423 00:44:18,291 --> 00:44:19,708 U na le sefahleho se khahlisang. 424 00:44:23,625 --> 00:44:24,750 Hoa makatsa, empa... 425 00:44:27,416 --> 00:44:28,541 lebadi leo... 426 00:44:37,791 --> 00:44:39,458 ... e batla e o lekana. 427 00:45:26,458 --> 00:45:27,625 Lumela! 428 00:45:28,125 --> 00:45:29,291 Ho na le mang moo? 429 00:45:31,625 --> 00:45:32,625 Lumela! 430 00:45:36,500 --> 00:45:37,541 Re emele. 431 00:45:37,625 --> 00:45:40,208 Haeba re sa khutle ka mor'a hora, fumana thuso. 432 00:45:40,791 --> 00:45:42,125 Wena pele. 433 00:45:54,958 --> 00:45:57,041 Ke na le lilemo tse 12 ke le karolo ea sehlopha sa hau. 434 00:45:58,708 --> 00:46:00,375 O boemong bo tlase ho nna. 435 00:46:01,791 --> 00:46:02,791 O lokela ho dula. 436 00:46:03,291 --> 00:46:04,541 Tjhe, dula mona. 437 00:46:04,625 --> 00:46:05,875 Hora e le 'ngoe. 438 00:46:07,125 --> 00:46:08,416 Ebe u ea batla thuso. 439 00:46:49,333 --> 00:46:50,875 Ke hobane'ng ha ho se motho moo? 440 00:46:51,708 --> 00:46:52,916 Motho o rometse letshwao. 441 00:46:53,000 --> 00:46:54,375 Ho tlameha ho be le baphonyohi. 442 00:47:17,541 --> 00:47:18,625 E ile ea emisa. 443 00:47:19,500 --> 00:47:20,500 Ke eng e ileng ea emisa? 444 00:47:20,583 --> 00:47:22,625 Lihokahanyo. Ba kgaotsa ho ba romela. 445 00:47:29,625 --> 00:47:32,083 E tlameha ebe ba ile ba re bona ka nako eo, ka sebele? 446 00:47:35,958 --> 00:47:36,833 Mohlomong. 447 00:47:48,125 --> 00:47:49,958 Batho bohle ba hokae? 448 00:48:32,041 --> 00:48:33,750 Ho etsahetseng moo? 449 00:49:20,625 --> 00:49:21,958 O hantle? 450 00:49:38,500 --> 00:49:40,250 Ha ho letho le tla fetoha. 451 00:49:40,916 --> 00:49:42,875 Re khomarela moralo oa rona. 452 00:49:46,708 --> 00:49:50,416 Ha ke khone ho ema ke roala makeup ena le moaparo ona hape. 453 00:49:51,125 --> 00:49:54,625 Haeba u ne u sa tsoa amohela qetello ea hau, ha ho le e nngwe ya tsena e ka beng e etsahetse. 454 00:49:54,708 --> 00:49:55,875 U nkutloisa bohloko. 455 00:49:58,791 --> 00:50:00,041 Ebu, bophelo bo bohloko. 456 00:50:02,583 --> 00:50:04,666 U lokela ho itloaetsa Sejapane sa hau. 457 00:50:10,000 --> 00:50:12,333 Na u ka rata ho tantša? 458 00:50:13,041 --> 00:50:14,561 Na u ka rata ho tantša? 459 00:50:15,791 --> 00:50:17,333 O ka rata ho tantša? 460 00:50:17,875 --> 00:50:19,125 Ho tantša? 461 00:50:19,208 --> 00:50:20,375 Ho tantša? 462 00:50:23,916 --> 00:50:24,958 Ho tantša? 463 00:50:25,500 --> 00:50:27,458 Ke thabela ho o tseba. 464 00:50:27,541 --> 00:50:29,166 Ke thabela ho o tseba. 465 00:50:30,583 --> 00:50:33,791 Re tlameha feela ho iketsa eka ho se ho se hokae. 466 00:50:35,208 --> 00:50:36,208 Hopola... 467 00:50:37,000 --> 00:50:39,375 Tsohle di tla loka qetellong. 468 00:50:39,875 --> 00:50:42,708 Haeba ho sa loka, ha se pheletso. 469 00:50:45,333 --> 00:50:47,375 Ke tlamehile haholo. 470 00:51:15,625 --> 00:51:18,125 Motho e mong o ile a senya thelekramo. 471 00:51:23,750 --> 00:51:25,208 Ba ile ba romela pontšo joang? 472 00:52:24,000 --> 00:52:25,166 Lumela? 473 00:52:26,375 --> 00:52:27,625 Ho na le mang mona? 474 00:52:53,875 --> 00:52:55,315 O etsang? 475 00:53:22,125 --> 00:53:23,458 Ene le eng hoo? 476 00:53:27,916 --> 00:53:30,083 Oo molimo oa ka. Ke kopa o seke oa nketsa tjena. 477 00:53:36,500 --> 00:53:38,958 Hey, na ua hlanya? 478 00:53:39,041 --> 00:53:40,791 Ha u tsebe hore na ho na le eng ka moo! 479 00:53:56,333 --> 00:53:57,541 Oo molimo oa ka. 480 00:54:10,791 --> 00:54:12,333 O hantle? 481 00:54:19,541 --> 00:54:20,791 Ke mang ea u kentseng moo? 482 00:54:43,625 --> 00:54:47,000 ♪ Pilisi e le 'ngoe e etsa hore u be moholo ♪ 483 00:54:47,083 --> 00:54:51,166 ♪ 'Me pilisi e le 'ngoe e etsa hore u be monyane ♪ 484 00:54:51,916 --> 00:54:56,208 ♪ Le tseo Mme a o fang tsona ♪ 485 00:54:56,291 --> 00:55:00,791 ♪ Se ke oa etsa letho ho hang ♪ 486 00:55:00,875 --> 00:55:02,625 ♪ E-ea u botse Alice ♪ 487 00:55:04,666 --> 00:55:07,791 ♪ Ha a le bolelele ba maoto a leshome ♪ 488 00:55:10,166 --> 00:55:13,958 ♪ Mme ha o ka lelekisa mebutlanyana ♪ 489 00:55:14,791 --> 00:55:19,125 ♪ 'Me ua tseba hore u tlo oa ♪ 490 00:55:19,708 --> 00:55:23,875 ♪ E bolelle seboko se tsubang hookah ♪ 491 00:55:24,375 --> 00:55:28,833 ♪ O u letsitse ♪ 492 00:55:28,916 --> 00:55:30,541 ♪ Letsetsa Alice ♪ 493 00:55:32,750 --> 00:55:36,458 ♪ Ha a sa le monyane ♪ 494 00:55:39,291 --> 00:55:41,833 ♪ Ha banna ba chessboard ♪ 495 00:55:42,416 --> 00:55:46,916 ♪ Ema 'me u u bolelle hore na u ee hokae ♪ 496 00:55:47,000 --> 00:55:51,458 ♪ 'Me u sa tsoa ba le Mofuta o mong oa li-mushroom ♪ 497 00:55:51,541 --> 00:55:56,041 ♪ 'Me kelello ea hau e ea tlase ♪ 498 00:55:56,125 --> 00:55:59,750 ♪ E-ea u botse Alice ♪ 499 00:55:59,833 --> 00:56:05,083 ♪ Ke nahana hore o tla tseba ♪ 500 00:56:05,166 --> 00:56:09,708 ♪ Ha ho utloahala le ho lekana ♪ 501 00:56:09,791 --> 00:56:14,083 ♪ O shoele ka bohlasoa ♪ 502 00:56:14,166 --> 00:56:18,625 ♪ Mme White Knight ke Ho bua ka morao ♪ 503 00:56:18,708 --> 00:56:23,416 ♪ Mme Mofumahali e Mofubelu o ile a theoha ka hlooho ♪ 504 00:56:23,500 --> 00:56:26,625 ♪ Hopola ♪ 505 00:56:26,708 --> 00:56:31,666 ♪ Seo ntlo ea boroko e se buileng ♪ 506 00:56:31,750 --> 00:56:36,416 ♪ Fepa hlooho ea hau ♪ 507 00:56:36,500 --> 00:56:43,375 ♪ Fepa hlooho ea hau ♪