1
00:00:17,833 --> 00:00:20,416
Aju on taevast laiem
2
00:00:24,250 --> 00:00:26,333
Need kõrvuti asetamiseks
3
00:00:28,291 --> 00:00:30,666
Üks teine sisaldab
4
00:00:33,000 --> 00:00:35,458
Lihtsalt ja teie kõrval
5
00:00:38,541 --> 00:00:40,875
Aju on sügavamal kui meri
6
00:00:44,416 --> 00:00:47,000
Nende hoidmiseks sinine kuni sinine
7
00:00:50,166 --> 00:00:52,333
Üks teine neelab
8
00:00:55,291 --> 00:00:57,541
Nagu käsnad ämbrid teevad
9
00:01:13,125 --> 00:01:15,041
Isa?
10
00:01:17,041 --> 00:01:20,375
Ma... ma tean, mida olen näinud. Ma pole hull!
11
00:01:21,041 --> 00:01:22,708
Mida sa mu vennaga tegid?
12
00:01:23,375 --> 00:01:25,041
Kus mu vend on?
13
00:01:25,125 --> 00:01:27,250
Ta oli Prometheusel.
14
00:01:27,333 --> 00:01:29,958
Ta sai teada
mida sa nendel laevadel tegid.
15
00:01:30,041 --> 00:01:33,291
Miks ma ei mäleta?
Mida sa minu mälestuseks teinud oled?
16
00:01:33,375 --> 00:01:35,500
Ma pole hull!
17
00:01:37,666 --> 00:01:38,500
Ärka üles.
18
00:02:06,125 --> 00:02:07,833
"Merel kadunud aurulaev."
19
00:02:07,916 --> 00:02:10,208
"Prometheus on endiselt kadunud
nelja kuu pärast."
20
00:02:38,750 --> 00:02:42,166
"Sain teada, mida meie isa tegi.
Kohtume New Yorgis."
21
00:02:42,250 --> 00:02:44,000
"Ära usalda kedagi."
22
00:02:44,625 --> 00:02:45,833
"Sinu vend."
23
00:02:59,791 --> 00:03:01,375
Mina olen Maura Franklin.
24
00:03:02,583 --> 00:03:03,916
Sündis Morefieldis.
25
00:03:04,416 --> 00:03:07,708
Täna on 19. oktoober,
26
00:03:09,083 --> 00:03:10,166
1899.
27
00:03:14,750 --> 00:03:16,083
Ma ei ole hull.
28
00:03:18,000 --> 00:03:19,541
Mina olen Maura Franklin.
29
00:04:11,458 --> 00:04:14,833
♪ Üks pill teeb sind suuremaks ♪
30
00:04:14,916 --> 00:04:18,833
♪ Ja üks pill teeb sind väikeseks ♪
31
00:04:18,916 --> 00:04:22,500
♪ Ja need, mille ema sulle annab ♪
32
00:04:23,083 --> 00:04:26,541
♪ Ära tee üldse midagi ♪
33
00:04:35,708 --> 00:04:39,083
♪ Kui loogika ja proportsioon ♪
34
00:04:39,166 --> 00:04:42,750
♪ Kukkunud lohakalt surnuks ♪
35
00:04:43,333 --> 00:04:47,458
♪ Ja Valge Rüütel on
Tagurpidi rääkimine ♪
36
00:04:47,541 --> 00:04:51,916
♪ Ja Punane Kuninganna on peaga minema ♪
37
00:05:35,416 --> 00:05:37,375
Hea küll, nüüd!
38
00:05:37,458 --> 00:05:39,000
Liigume edasi! Liigume edasi!
39
00:05:40,166 --> 00:05:42,000
Jah, ma ei ole ebausklik.
40
00:05:42,500 --> 00:05:44,666
Kõik, mida ma ütlen, on
sellest on nüüd neli kuud möödas,
41
00:05:44,750 --> 00:05:46,875
ja nad pole ikka veel leidnud
Prometheus.
42
00:05:46,958 --> 00:05:49,250
Suur laev, lihtsalt... lihtsalt kadumas.
43
00:05:49,833 --> 00:05:52,666
- See on veider.
- See ei kadunud, vaid vajus ära.
44
00:05:52,750 --> 00:05:54,166
Loo lõpp.
45
00:05:54,250 --> 00:05:55,250
Sa ei tea seda.
46
00:05:55,833 --> 00:05:57,291
Kelle kord on?
47
00:05:57,375 --> 00:05:59,916
- Lõpeta!
- Me ei saa kivisütt.
48
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
Oh, persse mind, mitte jälle.
49
00:06:04,375 --> 00:06:05,500
Oi, Polack!
50
00:06:10,458 --> 00:06:12,250
Roni üles. Parandage see.
51
00:06:18,833 --> 00:06:23,291
Eelmisel aastal dokkides
seal oli see mees. Rääkis mulle...
52
00:07:00,333 --> 00:07:03,125
Polack! Liigutage verist kangi.
53
00:07:11,916 --> 00:07:14,556
Ma ei suuda lõpetada mõtlemist
see laev, mis kadus.
54
00:07:15,291 --> 00:07:16,458
Kas sa arvad, et see uppus?
55
00:07:16,541 --> 00:07:19,250
See on ainus seletus.
Muidu oleksid nad selle leidnud.
56
00:07:20,000 --> 00:07:22,875
Mind teeb reisimine ebamugavaks
sama firma laeval.
57
00:07:22,958 --> 00:07:25,708
Aga millised on kahe laeva võimalused
samast firmast
58
00:07:25,791 --> 00:07:27,250
uppuvad üksteise järel?
59
00:07:27,333 --> 00:07:28,333
Kas sa ei arva?
60
00:07:30,875 --> 00:07:32,333
Kas sa kuulad mind, Lucien?
61
00:07:37,500 --> 00:07:39,420
Miks on vaja nii palju nuge?
62
00:07:40,625 --> 00:07:41,791
ma ei tea.
63
00:07:43,291 --> 00:07:45,375
Lihtsalt teeskle, et tead, mida teed.
64
00:07:47,833 --> 00:07:50,500
Kiirusta sööma.
Lihtsalt mängi kaasa.
65
00:07:53,333 --> 00:07:54,583
Lucien?
66
00:07:55,916 --> 00:07:57,166
Mida iganes sa ütled.
67
00:08:31,125 --> 00:08:32,458
Kelner.
68
00:08:33,208 --> 00:08:34,208
Rohkem.
69
00:08:34,791 --> 00:08:36,291
Kas sa ei arva, et sul on küllalt?
70
00:08:36,375 --> 00:08:38,291
Probleem on selles, et sa oled kuradi igav.
71
00:08:38,375 --> 00:08:40,083
Angel, alanda oma häält.
72
00:08:40,166 --> 00:08:42,416
„Angel, langeta häält.
Angel, rahune maha."
73
00:08:42,500 --> 00:08:45,208
Mitte ükski neist vaestest pättidest
saab minu öeldud sõnast aru.
74
00:08:45,291 --> 00:08:46,458
Miks ma peaksin?
75
00:08:50,833 --> 00:08:52,500
Preili Franklin.
76
00:08:52,583 --> 00:08:55,208
Milline haruldane maiuspala
sind nii vara siin üleval näha. Kas ma tohin?
77
00:09:01,583 --> 00:09:02,916
Ära tee sellist nägu.
78
00:09:04,250 --> 00:09:05,541
Ma teen sulle teene.
79
00:09:06,125 --> 00:09:09,500
Tähendab, ma saan aru.
Olen nüüdseks aastaid üksi reisinud.
80
00:09:09,583 --> 00:09:12,708
Ma tean, et mõnikord on see parem
otsima seltskonnast üksindust,
81
00:09:13,791 --> 00:09:16,000
aga ma tean ka, kui kiiresti kellegi üle kohut mõistetakse,
82
00:09:17,083 --> 00:09:19,166
ja juba liiguvad kuulujutud.
83
00:09:21,291 --> 00:09:23,000
Kas see on tõsi, et olete arst?
84
00:09:26,375 --> 00:09:28,916
Minu fookus oli... on inimese ajul.
85
00:09:29,000 --> 00:09:31,166
Kas nad lasid sul ajusid lõigata?
86
00:09:32,250 --> 00:09:35,041
Naised Inglismaal on lubatud
õppida, mitte harjutada.
87
00:09:35,750 --> 00:09:37,375
Seda nad teevad, kas pole?
88
00:09:39,583 --> 00:09:43,875
Nad näitavad teile maailma,
ja siis nad ütlevad sulle, et sa ei saa seda.
89
00:09:46,041 --> 00:09:48,291
Kas näete seda meest seal?
Dr Reginald Murray.
90
00:09:50,000 --> 00:09:51,250
Ta on loll kui känd.
91
00:09:52,000 --> 00:09:53,840
Tema isa oli arst,
ja nii oli ka tema isa,
92
00:09:53,875 --> 00:09:54,875
ja nii edasi ja nii edasi.
93
00:09:56,000 --> 00:09:58,333
Poiss sündinud ja rumalalt ära hellitatud.
94
00:09:58,416 --> 00:10:01,125
Võib-olla oleksime võinud
kõik läksid tekile välja.
95
00:10:02,041 --> 00:10:03,041
Ütle mulle.
96
00:10:03,916 --> 00:10:06,500
Mis on ajus nii huvitavat?
97
00:10:08,666 --> 00:10:11,041
Aju juhib meie mõtteid,
meie käitumist.
98
00:10:11,125 --> 00:10:13,291
See hoiab endas kõiki saladusi
universumist.
99
00:10:13,375 --> 00:10:15,458
Universumi saladused?
100
00:10:16,041 --> 00:10:19,125
Igaühes meist on peidetud maailm
mis tuleb vaid dešifreerida.
101
00:10:19,208 --> 00:10:21,208
Eks mõned asjad
parem pimedasse jätta?
102
00:10:23,125 --> 00:10:24,250
Ma mõtlen, vaadake neid.
103
00:10:25,958 --> 00:10:27,625
Miks sa arvad, et nad kõik siin on?
104
00:10:28,291 --> 00:10:29,708
Preestri närvivapustus
105
00:10:29,791 --> 00:10:31,916
ja tema kiimas välimusega vend.
106
00:10:32,791 --> 00:10:35,916
See eksootiline väike lind seal
oma teenija lammastega.
107
00:10:37,500 --> 00:10:38,660
Ja need prantsuse mesinädalad
108
00:10:38,708 --> 00:10:40,750
kes ilmselgelt ei abiellunud
õigetel põhjustel.
109
00:10:42,000 --> 00:10:43,666
Kõik põgenevad millegi eest.
110
00:10:44,416 --> 00:10:47,125
Miks muidu peaks keegi tahtma
kuhugi mujale minna?
111
00:10:59,208 --> 00:11:00,583
Ja kui ma ei eksi,
112
00:11:01,541 --> 00:11:03,625
see kehtib ka sinu kohta, mu kallis.
113
00:11:07,666 --> 00:11:09,666
Vabandage. Vabandage.
114
00:11:15,583 --> 00:11:16,791
Vabandage.
115
00:11:16,875 --> 00:11:18,833
Vajame abi.
116
00:11:18,916 --> 00:11:20,625
Uh, me vajame...
117
00:11:22,208 --> 00:11:23,666
arst.
118
00:11:23,750 --> 00:11:25,500
Minu... Mu õde...
119
00:11:26,916 --> 00:11:29,208
Arst? Arst?
120
00:11:30,708 --> 00:11:33,750
Ta vajab... Me ei tea, mida teha.
Me vajame arsti.
121
00:11:38,083 --> 00:11:39,166
Ma palun sind.
122
00:11:39,750 --> 00:11:42,250
Ta on suremas.
Me ei tea, mida teha. ma anun.
123
00:11:42,958 --> 00:11:44,833
Ta on suremas. Ma palun sind.
124
00:11:44,916 --> 00:11:46,125
Ma palun sind!
125
00:11:46,708 --> 00:11:48,541
Arst! Me vajame arsti!
126
00:11:48,625 --> 00:11:50,250
Lase minust lahti! Lõpeta!
127
00:11:50,875 --> 00:11:52,083
Aidake meid!
128
00:11:54,291 --> 00:11:56,625
Arst! Sa tapad ta!
129
00:11:56,708 --> 00:11:57,708
Me vajame arsti!
130
00:12:00,791 --> 00:12:02,833
Ma olen kindel
saate ilma minu ettevõtteta hakkama.
131
00:12:12,208 --> 00:12:14,666
Me vajame arsti.
132
00:12:14,750 --> 00:12:16,666
Me vajame arsti! Me vajame arsti!
133
00:12:16,750 --> 00:12:18,083
Ole vait.
134
00:12:26,708 --> 00:12:28,666
Sa ei kuulu siia, pugeja.
135
00:12:28,750 --> 00:12:30,916
Järgmine kord viskan su üle parda.
136
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
Said aru?
137
00:12:37,250 --> 00:12:38,250
proua.
138
00:12:58,625 --> 00:12:59,625
Lõpeta!
139
00:13:00,625 --> 00:13:02,500
Otsid arsti.
140
00:13:03,666 --> 00:13:05,125
Kas sa oled arst?
141
00:13:07,083 --> 00:13:08,583
Olgu. Tule.
142
00:13:09,208 --> 00:13:10,291
Seda teed.
143
00:13:23,916 --> 00:13:26,791
Kui kaugel sa oled?
Kui kaugel ta on?
144
00:13:28,916 --> 00:13:30,666
Kui kaua olete lapsega koos olnud?
145
00:13:32,458 --> 00:13:33,791
Mitu kuud?
146
00:13:33,875 --> 00:13:35,375
Kui kauaks? Seitse kuud? Kuus?
147
00:13:35,458 --> 00:13:36,291
Seitse.
148
00:13:36,375 --> 00:13:37,375
Seitse?
149
00:13:38,041 --> 00:13:39,666
Võtke see minust välja!
150
00:13:39,750 --> 00:13:41,000
Võtke see kohe välja!
151
00:13:42,125 --> 00:13:43,333
Ta arvab, et laps on surnud.
152
00:13:43,416 --> 00:13:44,791
Kes see on, Krester?
153
00:13:44,875 --> 00:13:47,791
Miks sa ta tõid?
Sa idioot. Me ei vaja abi.
154
00:13:49,333 --> 00:13:51,583
Anna see mulle.
155
00:13:54,041 --> 00:13:57,208
Ei. See on vale.
Me isegi ei tea, kes või mis ta on.
156
00:13:57,833 --> 00:13:59,291
Peate midagi tegema.
157
00:14:05,625 --> 00:14:07,208
Ma kuulen selle südamelööke.
158
00:14:11,333 --> 00:14:13,053
Valu võib tulla
nabanöörist.
159
00:14:13,125 --> 00:14:15,416
See on haruldane,
aga nad võivad sellesse sassi minna.
160
00:14:17,958 --> 00:14:19,541
Ma pean last pöörama.
161
00:14:19,625 --> 00:14:21,791
Ma arvan, et ta tahab last pöörata.
162
00:14:26,416 --> 00:14:27,875
See võib haiget teha.
163
00:14:30,333 --> 00:14:32,750
Ei. Ei. See on vale.
164
00:14:32,833 --> 00:14:35,875
Tee midagi.
Ta tapab selle. See on jumala laps.
165
00:14:36,958 --> 00:14:39,083
- Anker!
- Mida sa tahad, et ma teeksin?
166
00:15:11,083 --> 00:15:12,083
Temaga on kõik korras.
167
00:15:25,500 --> 00:15:26,500
Aitäh.
168
00:17:40,625 --> 00:17:42,125
Ehk kui sa aitaksid,
169
00:17:42,708 --> 00:17:45,958
selle asemel, et lamada, mängida surnut.
170
00:17:47,666 --> 00:17:49,166
Kas sa ütled mulle, et see on minu süü?
171
00:17:53,166 --> 00:17:55,625
Lõpetage oma väike tegu. See on pretensioonikas.
172
00:17:57,375 --> 00:17:59,175
Su vanemaid pole enam läheduses.
See on korras.
173
00:17:59,250 --> 00:18:01,333
Sa ei armasta mind. Sa ei teinud seda kunagi.
174
00:18:02,458 --> 00:18:04,416
See ei ole abielu.
See on korraldus.
175
00:18:05,833 --> 00:18:07,291
Nii et võite lõpetada teesklemise.
176
00:18:37,708 --> 00:18:38,958
Suur tänu.
177
00:18:40,958 --> 00:18:42,333
Õe abistamise eest.
178
00:18:46,833 --> 00:18:49,916
Kui ma suureks kasvan,
Ma tahan olla arst nagu sina.
179
00:18:52,916 --> 00:18:55,833
Mul on nii kahju.
Ma ei saa aru, mida sa räägid.
180
00:18:57,000 --> 00:18:58,000
Aitäh.
181
00:19:03,375 --> 00:19:04,541
Kas teil on lapsi?
182
00:19:08,000 --> 00:19:09,000
Ei, ma...
183
00:19:10,250 --> 00:19:11,250
Mina, uh...
184
00:19:12,416 --> 00:19:13,541
Ma ei saa lapsi.
185
00:19:20,541 --> 00:19:21,541
Hmm?
186
00:19:22,708 --> 00:19:23,708
Siin.
187
00:19:26,041 --> 00:19:27,333
See on kõik, mis meil on.
188
00:20:19,250 --> 00:20:20,410
Kas sa eksisid?
189
00:20:23,583 --> 00:20:25,041
Ma ei näinud sind seal.
190
00:20:59,916 --> 00:21:01,041
Sa oled kapten.
191
00:21:02,833 --> 00:21:04,416
Mida sa seal all tegid?
192
00:21:08,208 --> 00:21:10,708
Ma tõesti ei näe
kuidas see teie asi on.
193
00:21:14,083 --> 00:21:16,750
Reisijad esimesest klassist
sinna alla ei lasta.
194
00:21:18,208 --> 00:21:21,125
Sellel laeval kehtivad reeglid,
ja neid ei tohiks vaidlustada.
195
00:21:21,208 --> 00:21:22,208
Kes need reeglid tegi,
196
00:21:22,291 --> 00:21:24,833
ja kelle kasuks
kas need pandi paika?
197
00:21:31,083 --> 00:21:32,291
Kapten!
198
00:21:35,541 --> 00:21:37,958
Kapten, sa pead seda nägema.
199
00:21:46,541 --> 00:21:49,208
20 minutiks,
oleme saanud sama signaali.
200
00:21:53,583 --> 00:21:55,083
Ma arvan, et see on kadunud laevalt.
201
00:21:56,875 --> 00:21:57,958
Prometheus.
202
00:22:31,125 --> 00:22:33,458
Nelikümmend neli. Viiskümmend seitse.
203
00:22:34,250 --> 00:22:36,041
Viiskümmend üheksa. Kuuskümmend.
204
00:22:36,791 --> 00:22:38,916
Nad lihtsalt saadavad
need koordinaadid.
205
00:22:39,000 --> 00:22:40,291
Ikka ja jälle. Ei midagi muud.
206
00:22:41,916 --> 00:22:44,000
Me ei saa olla kindlad, et see on Prometheus.
207
00:22:45,791 --> 00:22:47,000
Kui kaugel me oleme?
208
00:22:52,666 --> 00:22:54,166
Oleme siinsamas.
209
00:22:54,250 --> 00:22:55,541
18 sõlme juures.
210
00:23:03,333 --> 00:23:04,458
See on veider.
211
00:23:05,833 --> 00:23:08,125
Kui nad kursilt kõrvale kalduksid
neli kuud tagasi,
212
00:23:08,208 --> 00:23:11,666
vool oleks pidanud nad võtma
nende marsruudist põhja pool, mitte lõunas.
213
00:23:13,291 --> 00:23:14,750
Kuidas nad siia sattusid?
214
00:23:20,458 --> 00:23:22,250
Umbes seitse tundi.
215
00:23:23,875 --> 00:23:27,750
Me muudame kurssi.
Uus sihtkoht. 42,4 põhja.
216
00:23:27,833 --> 00:23:30,166
44.57 läänes.
217
00:23:35,541 --> 00:23:37,458
Vähendage kiirust üheksa sõlmeni.
218
00:23:37,958 --> 00:23:40,958
Valmistage ette pööramiseks.
Viige rooli nurk 20 kraadini.
219
00:23:41,041 --> 00:23:42,833
Uus kurss, 230 kraadi.
220
00:23:43,333 --> 00:23:44,875
Kakskümmend kraadi paki pool. 230 kraadi.
221
00:23:44,958 --> 00:23:45,791
AEGLAS
222
00:23:49,000 --> 00:23:50,875
Poisid! Valmistuge pööramiseks!
223
00:23:51,458 --> 00:23:53,541
Suurendage tüürpoordi võlli võimsust.
224
00:23:53,625 --> 00:23:56,250
Sulgege kõik vasaku poole ahjud!
225
00:23:56,333 --> 00:23:57,375
Kiirusta, eks?
226
00:23:57,458 --> 00:23:59,041
Miks me pöördume?
227
00:24:02,000 --> 00:24:03,083
Kuhu me läheme?
228
00:24:06,750 --> 00:24:10,291
- Miks laeva pöörata?
- Sa lihtsalt tee, mis sulle kästakse.
229
00:24:11,708 --> 00:24:13,041
Siin, ära küsi küsimusi.
230
00:24:28,541 --> 00:24:31,381
See on justkui
sa tahad, et kõik sellest teada saaksid, Ángel.
231
00:24:31,916 --> 00:24:33,708
Kas sa ei saaks olla veidi ettevaatlikum?
232
00:24:34,458 --> 00:24:36,041
- Ettevaatlikum?
- Ma lihtsalt ütlen...
233
00:24:36,125 --> 00:24:39,041
Kas sa ei arva, et see oleks parem
et äratada vähem tähelepanu?
234
00:24:39,125 --> 00:24:43,583
Kas sa tead, mis on suur erinevus
sinu ja minu vahel, kallis vend?
235
00:24:45,125 --> 00:24:46,458
Mul pole hirmu.
236
00:24:47,458 --> 00:24:48,833
Ja sa oled sellest kulunud.
237
00:24:50,208 --> 00:24:52,291
Miks sa ei vestle natuke Jumalaga?
238
00:24:53,541 --> 00:24:55,708
Küsi temalt, miks ta sinust lamba tegi
239
00:24:56,583 --> 00:24:57,875
ja mina hundiks.
240
00:25:01,791 --> 00:25:02,833
Mis toimub?
241
00:25:04,083 --> 00:25:05,083
ma ei tea.
242
00:25:06,000 --> 00:25:07,000
Mis toimub?
243
00:25:10,125 --> 00:25:11,125
See pöördub.
244
00:25:12,541 --> 00:25:13,625
See pöördub.
245
00:25:14,916 --> 00:25:16,476
Ära ole naeruväärne. Miks see pöörduks?
246
00:25:16,541 --> 00:25:18,416
Neetud laev pöördub!
247
00:25:22,541 --> 00:25:23,958
Kas sa arvad, et läheme tagasi?
248
00:25:24,041 --> 00:25:26,291
Ei, see ei saa juhtuda.
Me ei saa tagasi minna.
249
00:25:26,375 --> 00:25:28,583
Kallis Issand, palun ära lase meil tagasi minna.
250
00:25:30,291 --> 00:25:31,541
Me ei saa tagasi minna.
251
00:25:35,875 --> 00:25:36,708
Ma ei saa.
252
00:25:49,000 --> 00:25:50,208
Tove?
253
00:25:50,791 --> 00:25:53,250
Tove. Tove, ärka üles.
254
00:25:54,375 --> 00:25:55,208
Kas sa oled ärkvel?
255
00:26:05,333 --> 00:26:06,750
Kus on teised?
256
00:26:07,625 --> 00:26:09,708
Nad kõik on väljas ja otsivad laeva.
257
00:26:10,416 --> 00:26:11,416
Mis laev?
258
00:26:11,500 --> 00:26:13,250
See, kes merel kaduma läks.
259
00:26:15,166 --> 00:26:17,750
- Millest sa räägid?
- Nad pöörasid meie laeva ümber.
260
00:26:17,833 --> 00:26:20,291
Nad said signaali
teiselt laevalt, mis on kadunud.
261
00:26:20,375 --> 00:26:22,625
Nad pöörasid meie laeva ümber?
262
00:26:24,208 --> 00:26:25,375
Kas me läheme tagasi?
263
00:26:25,458 --> 00:26:26,500
Ei, rumal.
264
00:26:27,000 --> 00:26:30,375
Ma juba ütlesin sulle.
Nad otsivad seda kadunud laeva.
265
00:26:33,583 --> 00:26:36,583
Pidage meeles kummituslaeva lugu
mida sa mulle kunagi ütlesid?
266
00:26:37,458 --> 00:26:40,916
Kus reisijad olid kõik pattu teinud
sest nad tapsid vaala.
267
00:26:41,750 --> 00:26:44,166
Ja merevaimud said nii vihaseks,
268
00:26:44,250 --> 00:26:47,375
nad saatsid tohutu tormi
laeva poole ja tekitas musti laineid.
269
00:26:47,958 --> 00:26:51,666
Ja kui nad järgmisel hommikul ärkasid,
nad kõik olid varjudeks muutunud.
270
00:26:53,166 --> 00:26:55,208
Võib-olla juhtus nii
sellele teisele laevale.
271
00:26:55,291 --> 00:26:57,208
Kujutage ette, et pardal on ainult varjud.
272
00:26:58,750 --> 00:26:59,916
Lõpetage see jama.
273
00:27:02,875 --> 00:27:04,875
Ja ärge laske emal ja isal seda kuulda.
274
00:27:05,625 --> 00:27:06,625
Kas sa kuuled mind?
275
00:27:27,625 --> 00:27:29,833
"Mis on kadunud, see leitakse."
276
00:28:19,083 --> 00:28:20,250
Kas ma võin sisse astuda?
277
00:28:28,875 --> 00:28:31,375
Reisijad ei tohiks olla
ka selles laevaosas.
278
00:28:31,458 --> 00:28:33,541
Kas on tõsi, et leidsite Prometheuse?
279
00:28:48,833 --> 00:28:50,000
Saime signaali.
280
00:28:50,791 --> 00:28:54,708
Koordinaadid. See pole veel päris selge,
kuid need võivad pärineda Prometheusest.
281
00:29:00,625 --> 00:29:03,416
Arvate, et reisijad,
on nad veel elus?
282
00:29:05,375 --> 00:29:07,333
Sellest on neli kuud möödas. See on ebatõenäoline.
283
00:29:07,416 --> 00:29:09,875
Aga kui nad toitu normeerisid,
nad oleks võinud hakkama saada.
284
00:29:12,875 --> 00:29:14,125
Või vähemalt mõned neist.
285
00:29:18,416 --> 00:29:20,916
Miks sa nii huvi tunned
Prometheuses?
286
00:29:23,458 --> 00:29:24,916
Kas teadsid pardal kedagi?
287
00:29:27,666 --> 00:29:28,750
ma...
288
00:29:32,333 --> 00:29:34,041
Märkasin just, et keerasime laeva.
289
00:29:34,125 --> 00:29:36,541
Ma tahan lihtsalt teada
kui naaseme oma kursusele.
290
00:29:44,041 --> 00:29:46,681
Ma käsitlen praegust olukorda
tunni pärast söögitoas.
291
00:29:47,250 --> 00:29:49,333
Kõik teie küsimused saavad siis vastuse.
292
00:31:06,541 --> 00:31:07,666
Proua Wilson.
293
00:31:08,750 --> 00:31:10,958
Nägin teid hommikusöögi ajal koos rääkimas.
294
00:31:11,875 --> 00:31:13,916
Arvasin, et tegin end selgeks.
295
00:31:14,000 --> 00:31:15,875
Ei räägita.
296
00:31:16,750 --> 00:31:17,666
Jah, proua.
297
00:31:33,250 --> 00:31:35,041
Ja öelge sellele, et ta pisut tuju tõstaks.
298
00:31:55,541 --> 00:31:57,625
Kuus tundi tagasi saime sõnumi.
299
00:31:58,375 --> 00:32:00,583
Koordinaadid. Meie kursusest edelas.
300
00:32:01,958 --> 00:32:04,416
Me usume seda sõnumit
pärineb Prometheusest,
301
00:32:04,916 --> 00:32:07,250
kaduma läinud laev
paar kuud tagasi.
302
00:32:07,333 --> 00:32:08,333
Uskuda?
303
00:32:10,208 --> 00:32:12,666
Sa pole kindel
signaal tuleb kadunud laevalt?
304
00:32:13,250 --> 00:32:14,250
Me ei ole.
305
00:32:15,000 --> 00:32:16,958
Aga suhtlemine
tehnoloogia, mida me kasutame
306
00:32:17,041 --> 00:32:18,833
selle firma laevadel on haruldane.
307
00:32:19,500 --> 00:32:22,333
See võib ulatuda kaugemale
kui teistel laevadel.
308
00:32:22,833 --> 00:32:25,208
Koordinaadid olid
seitsme tunni kaugusel meist.
309
00:32:25,791 --> 00:32:28,666
Ja teist laeva pole
meie sellel marsruudil reisivast ettevõttest.
310
00:32:28,750 --> 00:32:30,875
- Mida sõnum veel ütles?
- Just seda.
311
00:32:31,916 --> 00:32:33,083
Asukoht.
312
00:32:33,166 --> 00:32:35,875
Ja nad ei teinud seda
identifitseerida end Prometheusena?
313
00:32:37,041 --> 00:32:39,125
Ega nad ei öelnud
kas nad vajasid mingit abi?
314
00:32:41,041 --> 00:32:44,541
Nii et muudame kurssi
teadmata saatja sõnumi tõttu,
315
00:32:44,625 --> 00:32:45,875
kes abi ei palunud.
316
00:32:48,375 --> 00:32:52,000
Prometheusel oli 1423 reisijat.
317
00:32:52,500 --> 00:32:54,041
Mõni võib veel elus olla.
318
00:32:54,125 --> 00:32:55,125
Nelja kuu pärast?
319
00:33:03,000 --> 00:33:04,080
Kapten.
320
00:33:06,583 --> 00:33:09,041
Mu vend ja mina ja kõik need inimesed,
321
00:33:09,125 --> 00:33:10,916
maksime selle reisi eest head raha.
322
00:33:12,666 --> 00:33:15,250
Seitse päeva New Yorki jõudmiseks. Ei mingeid ümbersõite.
323
00:33:47,583 --> 00:33:49,208
Siin sa oled.
324
00:34:01,250 --> 00:34:02,875
Mille üle sa nii närvis oled?
325
00:34:04,000 --> 00:34:07,375
Mis see teile loeb, kui me kohale jõuame
New Yorgis paar päeva hiljaks?
326
00:34:11,250 --> 00:34:12,250
Lucien?
327
00:35:02,583 --> 00:35:03,583
vabandan.
328
00:35:04,041 --> 00:35:05,375
Mul on väga kahju, söör.
329
00:35:05,458 --> 00:35:08,583
Ma tean, et mind ei lubata siia.
Mul oli just paus.
330
00:35:08,666 --> 00:35:09,583
Jää.
331
00:35:09,666 --> 00:35:10,708
ma lähen nüüd.
332
00:35:11,291 --> 00:35:12,291
Jää.
333
00:35:13,083 --> 00:35:16,333
Ma ei taha sulle haiget teha. ma olen näljane.
334
00:35:18,583 --> 00:35:19,666
Leib.
335
00:35:32,500 --> 00:35:33,500
Sinu nimi?
336
00:35:36,000 --> 00:35:37,000
Mis su nimi on?
337
00:35:41,833 --> 00:35:43,750
Mina olen Jérôme.
338
00:35:46,000 --> 00:35:47,000
Sina?
339
00:35:50,083 --> 00:35:51,083
Olek.
340
00:36:08,791 --> 00:36:11,083
Kõik teised on sees õhtust söömas.
341
00:36:12,333 --> 00:36:14,458
Ja sina? Kas sa ei ole näljane?
342
00:36:16,083 --> 00:36:19,041
Lihtsalt pole näljane uue vestluse järele
ilma kohta,
343
00:36:19,666 --> 00:36:21,000
impeeriumi allakäik,
344
00:36:21,083 --> 00:36:23,291
või asjaolu, et
Olen üksi reisiv naine.
345
00:36:32,875 --> 00:36:33,875
Kas see on tõsi?
346
00:36:35,625 --> 00:36:37,083
Et sa õppisid meditsiini?
347
00:36:39,458 --> 00:36:41,000
Ma arvan, et proua Wilsonil oli õigus.
348
00:36:41,083 --> 00:36:42,333
Kuulujutud levivad kiiresti.
349
00:36:47,333 --> 00:36:49,833
Kas tead, et on
sama palju kuulujutte sinu kohta
350
00:36:49,916 --> 00:36:51,041
nagu minu kohta on?
351
00:37:12,041 --> 00:37:13,333
Siin all,
352
00:37:13,416 --> 00:37:16,291
ookeanil on sügavus
ligi 4000 meetrit.
353
00:37:20,166 --> 00:37:22,416
Inimene on kaardistanud
igasse selle maailma nurka.
354
00:37:24,333 --> 00:37:27,541
Käinud kõige kaugemates kõrbetes,
kõrgeimate mägede tippu.
355
00:37:31,000 --> 00:37:33,083
Kuid mis seal all on, on endiselt mõistatus.
356
00:37:34,541 --> 00:37:36,291
Varjatud maailm varjudes.
357
00:37:40,916 --> 00:37:43,875
Kui me laevale jõuame,
mis sa arvad, et leiad?
358
00:37:54,250 --> 00:37:55,291
ma ei tea.
359
00:38:02,333 --> 00:38:03,958
Laev ette!
360
00:38:05,041 --> 00:38:06,041
Laev ette!
361
00:38:40,250 --> 00:38:43,208
Kapten, kogu lugupidamisega
362
00:38:44,625 --> 00:38:46,083
peaksime kursile tagasi minema.
363
00:38:46,166 --> 00:38:49,875
Niipea kui saame raadiokontakti,
teavitame ettevõtet positsioonist.
364
00:38:49,958 --> 00:38:51,708
Me laseme päästepaadi alla.
365
00:38:52,541 --> 00:38:56,833
Aga see on hull.
Kõigepealt peaksime ettevõttega ühendust võtma.
366
00:38:58,375 --> 00:39:01,041
Kapten, esimesel tüürimehel on õigus.
367
00:39:07,833 --> 00:39:10,166
Sina vastutad silla eest
minu äraoleku ajal.
368
00:39:10,916 --> 00:39:12,375
See on eeskirjade vastane.
369
00:39:12,458 --> 00:39:14,708
Sina juhid laeva.
Sa ei saa lihtsalt...
370
00:39:20,958 --> 00:39:23,000
Teie kolmekesi, tulge minuga.
371
00:39:23,083 --> 00:39:24,541
ma tulen sinuga kaasa.
372
00:39:27,958 --> 00:39:29,083
Võib-olla vajate arsti.
373
00:39:34,333 --> 00:39:36,458
Proovige uuesti ettevõttega ühendust võtta.
374
00:39:36,541 --> 00:39:38,916
Andke neile teada
et oleme leidnud Prometheuse.
375
00:39:44,041 --> 00:39:45,208
Mida sa ootad?
376
00:39:46,208 --> 00:39:47,625
Preili Franklin.
377
00:39:48,333 --> 00:39:49,333
Sina samuti.
378
00:39:59,833 --> 00:40:01,333
See on kapten.
379
00:40:07,666 --> 00:40:08,666
Kapten?
380
00:40:10,708 --> 00:40:12,416
Kas me ei peaks preestri endaga kaasa võtma?
381
00:40:12,916 --> 00:40:16,125
Ma lihtsalt ütlen. Meil pole õrna aimugi
mis meid seal ees ootab ja...
382
00:40:16,208 --> 00:40:17,541
Mida ta räägib?
383
00:40:18,916 --> 00:40:21,000
Ma arvan, et nad tahavad, et sa nendega kaasa läheksid.
384
00:40:21,083 --> 00:40:22,083
Kuhu?
385
00:40:22,166 --> 00:40:23,291
Kadunud laevale.
386
00:40:23,375 --> 00:40:26,250
- Miks nad mind tahavad?
- Sa oled preester, mäletad?
387
00:40:26,333 --> 00:40:27,333
Sinu nimi?
388
00:40:27,375 --> 00:40:29,295
- Ma ei räägi nende keelt.
- Jah.
389
00:40:29,375 --> 00:40:30,375
Sinu nimi?
390
00:40:30,875 --> 00:40:32,625
- Sinu nimi.
- Ramiro.
391
00:40:33,833 --> 00:40:34,875
Isa Ramiro.
392
00:40:36,791 --> 00:40:39,059
Prometheus
on kadunud 4 kuud.
393
00:40:39,083 --> 00:40:41,375
ma ei tea
kui palju reisijaid on veel elus,
394
00:40:41,458 --> 00:40:42,833
mida nad on läbi elanud.
395
00:40:44,791 --> 00:40:46,591
Aga ma olen kindel
see lohutaks neid sind nägema.
396
00:40:52,583 --> 00:40:55,041
Ära muretse.
Kõik saab korda.
397
00:41:15,583 --> 00:41:17,023
Mida sa siin teed?
398
00:41:18,625 --> 00:41:19,625
ma...
399
00:41:21,000 --> 00:41:22,000
Ta...
400
00:41:22,041 --> 00:41:24,666
Kas sa oled uus?
Ma pole sind varem näinud.
401
00:41:27,500 --> 00:41:29,916
Teate, et meeskonda ei lubata siia.
402
00:41:30,541 --> 00:41:31,958
Naaske oma postituse juurde.
403
00:41:33,166 --> 00:41:34,166
Kas sa oled kurt?
404
00:41:34,208 --> 00:41:35,666
Mine tagasi oma postituse juurde!
405
00:41:37,458 --> 00:41:39,583
Franz, langetage päästepaat.
406
00:41:40,625 --> 00:41:42,041
Miks meri nii vaikne on?
407
00:41:42,750 --> 00:41:43,875
Tuult pole enam.
408
00:41:43,958 --> 00:41:45,375
Teate, mida nad ütlevad.
409
00:41:47,791 --> 00:41:49,916
Meri teab, millal surm on lähedal.
410
00:41:50,750 --> 00:41:52,666
Tal on õigus. Midagi on valesti.
411
00:41:55,000 --> 00:41:58,416
Miks nad ei reageeri?
Miks pole tulesid?
412
00:41:59,000 --> 00:42:00,541
Ma ei lähe sinna.
413
00:42:01,416 --> 00:42:02,416
Sina.
414
00:42:05,666 --> 00:42:06,958
Mis su nimi on?
415
00:42:07,041 --> 00:42:08,166
Olek.
416
00:42:17,750 --> 00:42:19,458
Teie kaks tulete minuga kaasa.
417
00:43:09,000 --> 00:43:10,400
Kas ma saan ühe?
418
00:43:25,291 --> 00:43:26,666
Kas ma saaksin ühe, palun?
419
00:43:56,041 --> 00:43:57,041
Mida?
420
00:43:57,458 --> 00:43:58,875
Sa ei taha seda enam?
421
00:44:08,291 --> 00:44:09,291
Aitäh.
422
00:44:14,625 --> 00:44:16,545
Ma nägin sind varem söögisaalis.
423
00:44:18,291 --> 00:44:19,708
Sul on huvitav nägu.
424
00:44:23,625 --> 00:44:24,750
See on veider, aga...
425
00:44:27,416 --> 00:44:28,541
see arm seal...
426
00:44:37,791 --> 00:44:39,458
...see peaaegu sobib sulle.
427
00:45:26,458 --> 00:45:27,625
Tere!
428
00:45:28,125 --> 00:45:29,291
Kas keegi on seal?
429
00:45:31,625 --> 00:45:32,625
Tere!
430
00:45:36,500 --> 00:45:37,541
Oodake meid.
431
00:45:37,625 --> 00:45:40,208
Kui me tunni pärast tagasi ei tule, otsige abi.
432
00:45:40,791 --> 00:45:42,125
Sina esiteks.
433
00:45:54,958 --> 00:45:57,041
Olen olnud teie meeskonna liige 12 aastat.
434
00:45:58,708 --> 00:46:00,375
Ta on minust madalamal kohal.
435
00:46:01,791 --> 00:46:02,791
Ta peaks jääma.
436
00:46:03,291 --> 00:46:04,541
Ei, sa jää siia.
437
00:46:04,625 --> 00:46:05,875
Üks tund.
438
00:46:07,125 --> 00:46:08,416
Siis mine ja otsi abi.
439
00:46:49,333 --> 00:46:50,875
Miks siin kedagi pole?
440
00:46:51,708 --> 00:46:52,916
Keegi saatis signaali.
441
00:46:53,000 --> 00:46:54,375
Peab olema ellujääjaid.
442
00:47:17,541 --> 00:47:18,625
See jäi seisma.
443
00:47:19,500 --> 00:47:20,500
Mis peatus?
444
00:47:20,583 --> 00:47:22,625
Koordinaadid.
Nad lõpetasid nende saatmise.
445
00:47:29,625 --> 00:47:32,083
Nad pidid meid siis kindlasti nägema?
446
00:47:35,958 --> 00:47:36,833
Võib-olla.
447
00:47:48,125 --> 00:47:49,958
Kus kõik on?
448
00:48:32,041 --> 00:48:33,750
Mis siin juhtus?
449
00:49:20,625 --> 00:49:21,958
Kas sinuga on kõik korras?
450
00:49:38,500 --> 00:49:40,250
Midagi ei muutu.
451
00:49:40,916 --> 00:49:42,875
Jääme oma plaani juurde.
452
00:49:46,708 --> 00:49:50,416
Ma ei kannata seda meiki kanda
ja see kostüüm enam.
453
00:49:51,125 --> 00:49:54,625
Kui oleksite just oma saatusega leppinud,
midagi sellest poleks juhtunud.
454
00:49:54,708 --> 00:49:55,875
Sa teed mulle haiget.
455
00:49:58,791 --> 00:50:00,041
No elu teeb haiget.
456
00:50:02,583 --> 00:50:04,666
Sa peaksid harjutama jaapani keelt.
457
00:50:10,000 --> 00:50:12,333
Kas sa tahaksid tantsida?
458
00:50:13,041 --> 00:50:14,561
Kas sa tahaksid tantsida?
459
00:50:15,791 --> 00:50:17,333
Kas sa tahaksid tantsida?
460
00:50:17,875 --> 00:50:19,125
Tantsida?
461
00:50:19,208 --> 00:50:20,375
Tantsida?
462
00:50:23,916 --> 00:50:24,958
tantsida?
463
00:50:25,500 --> 00:50:27,458
Meeldiv kohtuda.
464
00:50:27,541 --> 00:50:29,166
Meeldiv kohtuda.
465
00:50:30,583 --> 00:50:33,791
Peame vaid teesklema
veel natukeseks ajaks.
466
00:50:35,208 --> 00:50:36,208
Pea meeles...
467
00:50:37,000 --> 00:50:39,375
Kõik saab lõpuks korda.
468
00:50:39,875 --> 00:50:42,708
Kui see pole okei, pole see veel lõpp.
469
00:50:45,333 --> 00:50:47,375
Olen väga tänulik.
470
00:51:15,625 --> 00:51:18,125
Keegi hävitas telegraafi.
471
00:51:23,750 --> 00:51:25,208
Kuidas nad signaali saatsid?
472
00:52:24,000 --> 00:52:25,166
Tere?
473
00:52:26,375 --> 00:52:27,625
Keegi siin?
474
00:52:53,875 --> 00:52:55,315
Mida ta teeb?
475
00:53:22,125 --> 00:53:23,458
Mis see oli?
476
00:53:27,916 --> 00:53:30,083
Oh issand. Palun ära tee seda minuga.
477
00:53:36,500 --> 00:53:38,958
Hei, kas sa oled hull?
478
00:53:39,041 --> 00:53:40,791
Sa ei tea, mis seal sees on!
479
00:53:56,333 --> 00:53:57,541
Oh issand.
480
00:54:10,791 --> 00:54:12,333
Kas sinuga on kõik korras?
481
00:54:19,541 --> 00:54:20,791
Kes sind sinna pani?
482
00:54:43,625 --> 00:54:47,000
♪ Üks pill teeb sind suuremaks ♪
483
00:54:47,083 --> 00:54:51,166
♪ Ja üks pill teeb sind väikeseks ♪
484
00:54:51,916 --> 00:54:56,208
♪ Ja need, mille ema sulle annab ♪
485
00:54:56,291 --> 00:55:00,791
♪ Ära tee üldse midagi ♪
486
00:55:00,875 --> 00:55:02,625
♪ Mine küsi Alice’ilt ♪
487
00:55:04,666 --> 00:55:07,791
♪ Kui ta on kümme jalga pikk ♪
488
00:55:10,166 --> 00:55:13,958
♪ Ja kui lähete küülikuid taga ajama ♪
489
00:55:14,791 --> 00:55:19,125
♪ Ja sa tead, et kukud ♪
490
00:55:19,708 --> 00:55:23,875
♪ Öelge neile vesipiipu suitsetav röövik ♪
491
00:55:24,375 --> 00:55:28,833
♪ on teile helistanud ♪
492
00:55:28,916 --> 00:55:30,541
♪ Helista Alice'ile ♪
493
00:55:32,750 --> 00:55:36,458
♪ Kui ta oli alles väike ♪
494
00:55:39,291 --> 00:55:41,833
♪ Kui mehed malelaual ♪
495
00:55:42,416 --> 00:55:46,916
♪ Tõuse püsti ja ütle, kuhu minna ♪
496
00:55:47,000 --> 00:55:51,458
♪ Ja sul on just olnud
Mingi seene ♪
497
00:55:51,541 --> 00:55:56,041
♪ Ja teie mõistus liigub madalalt ♪
498
00:55:56,125 --> 00:55:59,750
♪ Mine küsi Alice’ilt ♪
499
00:55:59,833 --> 00:56:05,083
♪ Ma arvan, et ta teab ♪
500
00:56:05,166 --> 00:56:09,708
♪ Kui loogika ja proportsioon ♪
501
00:56:09,791 --> 00:56:14,083
♪ Kukkunud lohakalt surnuks ♪
502
00:56:14,166 --> 00:56:18,625
♪ Ja Valge Rüütel on
Tagurpidi rääkimine ♪
503
00:56:18,708 --> 00:56:23,416
♪ Ja Punane Kuninganna on peaga minema ♪
504
00:56:23,500 --> 00:56:26,625
♪ Pidage meeles ♪
505
00:56:26,708 --> 00:56:31,666
♪ Mida uinumishiir ütles ♪
506
00:56:31,750 --> 00:56:36,416
♪ Toidake oma pead ♪
507
00:56:36,500 --> 00:56:43,375
♪ Toidake oma pead ♪