1 00:00:17,833 --> 00:00:20,416 Мозъкът е по-широк от небето 2 00:00:24,250 --> 00:00:26,333 За да ги поставите един до друг 3 00:00:28,291 --> 00:00:30,666 Този, който другият ще съдържа 4 00:00:33,000 --> 00:00:35,458 С лекота и вие до 5 00:00:38,541 --> 00:00:40,875 Мозъкът е по-дълбок от морето 6 00:00:44,416 --> 00:00:47,000 За да ги държите, синьо към синьо 7 00:00:50,166 --> 00:00:52,333 Един, който другият ще поеме 8 00:00:55,291 --> 00:00:57,541 Както правят кофите с гъби 9 00:01:13,125 --> 00:01:15,041 баща? 10 00:01:17,041 --> 00:01:20,375 Аз... знам какво съм видял. Не съм луд! 11 00:01:21,041 --> 00:01:22,708 Какво направи на брат ми? 12 00:01:23,375 --> 00:01:25,041 Къде е брат ми? 13 00:01:25,125 --> 00:01:27,250 Той беше на Прометей. 14 00:01:27,333 --> 00:01:29,958 Той разбра какво си правил на тези кораби. 15 00:01:30,041 --> 00:01:33,291 Защо не помня? Какво направи с паметта ми? 16 00:01:33,375 --> 00:01:35,500 Не съм луд! 17 00:01:37,666 --> 00:01:38,500 събуди се 18 00:02:06,125 --> 00:02:07,833 "Параход, изгубен в морето." 19 00:02:07,916 --> 00:02:10,208 „Прометей все още липсва след четири месеца." 20 00:02:38,750 --> 00:02:42,166 „Разбрах какво е направил баща ни. Ще се срещнем в Ню Йорк." 21 00:02:42,250 --> 00:02:44,000 — Не се доверявайте на никого. 22 00:02:44,625 --> 00:02:45,833 — Брат ти. 23 00:02:59,791 --> 00:03:01,375 Аз съм Мора Франклин. 24 00:03:02,583 --> 00:03:03,916 Роден в Морфилд. 25 00:03:04,416 --> 00:03:07,708 Днес е 19 октомври, 26 00:03:09,083 --> 00:03:10,166 1899 г. 27 00:03:14,750 --> 00:03:16,083 не съм луд. 28 00:03:18,000 --> 00:03:19,541 Аз съм Маура Франклин. 29 00:04:11,458 --> 00:04:14,833 ♪ Едно хапче те прави по-голям ♪ 30 00:04:14,916 --> 00:04:18,833 ♪ И едно хапче те прави малък ♪ 31 00:04:18,916 --> 00:04:22,500 ♪ И тези, които майка ти дава ♪ 32 00:04:23,083 --> 00:04:26,541 ♪ Изобщо не правете нищо ♪ 33 00:04:35,708 --> 00:04:39,083 ♪ Когато логика и пропорция ♪ 34 00:04:39,166 --> 00:04:42,750 ♪ Паднали мъртъв мъртъв ♪ 35 00:04:43,333 --> 00:04:47,458 ♪ И Белият рицар е Говорейки наобратно ♪ 36 00:04:47,541 --> 00:04:51,916 ♪ И Червената кралица е откъсната с главата си ♪ 37 00:05:35,416 --> 00:05:37,375 Добре, сега! 38 00:05:37,458 --> 00:05:39,000 Продължавам напред! Продължавам напред! 39 00:05:40,166 --> 00:05:42,000 Да, не съм суеверен. 40 00:05:42,500 --> 00:05:44,666 Всичко, което казвам е вече минаха четири месеца, 41 00:05:44,750 --> 00:05:46,875 и все още не са го намерили Прометей. 42 00:05:46,958 --> 00:05:49,250 Голям кораб, просто... просто изчезващ. 43 00:05:49,833 --> 00:05:52,666 - Странно е. - Не изчезна, потъна. 44 00:05:52,750 --> 00:05:54,166 Край на историята. 45 00:05:54,250 --> 00:05:55,250 Ти не знаеш това. 46 00:05:55,833 --> 00:05:57,291 Чий ред е? 47 00:05:57,375 --> 00:05:59,916 - Спри! - Не получаваме въглища. 48 00:06:00,000 --> 00:06:02,000 О, майната ми, не пак. 49 00:06:04,375 --> 00:06:05,500 Ей, поляк! 50 00:06:10,458 --> 00:06:12,250 Изкачи се. Поправи го. 51 00:06:18,833 --> 00:06:23,291 Миналата година, на доковете, имаше този човек. Разказа ми за... 52 00:07:00,333 --> 00:07:03,125 поляк! Преместете проклетия лост. 53 00:07:11,916 --> 00:07:14,556 Не мога да спра да мисля за този кораб, който изчезна. 54 00:07:15,291 --> 00:07:16,458 Мислите ли, че потъна? 55 00:07:16,541 --> 00:07:19,250 Това е единственото обяснение. Иначе щяха да го намерят. 56 00:07:20,000 --> 00:07:22,875 Това ме кара да пътувам на кораб от същата фирма. 57 00:07:22,958 --> 00:07:25,708 Но какви са шансовете на два кораба от същата фирма 58 00:07:25,791 --> 00:07:27,250 потъващи един след друг? 59 00:07:27,333 --> 00:07:28,333 не мислиш ли 60 00:07:30,875 --> 00:07:32,333 Слушаш ли ме, Люсиен? 61 00:07:37,500 --> 00:07:39,420 Защо са му нужни толкова много ножове? 62 00:07:40,625 --> 00:07:41,791 аз не знам 63 00:07:43,291 --> 00:07:45,375 Просто се преструвайте, че знаете какво правите. 64 00:07:47,833 --> 00:07:50,500 Побързайте и хапнете. Просто играйте заедно. 65 00:07:53,333 --> 00:07:54,583 Люсиен? 66 00:07:55,916 --> 00:07:57,166 Каквото кажеш. 67 00:08:31,125 --> 00:08:32,458 сервитьор. 68 00:08:33,208 --> 00:08:34,208 повече. 69 00:08:34,791 --> 00:08:36,291 Не мислиш ли, че ти е писнало? 70 00:08:36,375 --> 00:08:38,291 Проблемът е, че си шибан скука. 71 00:08:38,375 --> 00:08:40,083 Анхел, понижи гласа си. 72 00:08:40,166 --> 00:08:42,416 „Ангел, понижи гласа си. Ангел, успокой се." 73 00:08:42,500 --> 00:08:45,208 Никой от тези нещастници разбира една дума, която казвам. 74 00:08:45,291 --> 00:08:46,458 Защо трябва? 75 00:08:50,833 --> 00:08:52,500 Мис Франклин. 76 00:08:52,583 --> 00:08:55,208 Какво рядко удоволствие да те видя тук толкова рано. мога ли 77 00:09:01,583 --> 00:09:02,916 Не прави такова лице. 78 00:09:04,250 --> 00:09:05,541 Правя ти услуга. 79 00:09:06,125 --> 00:09:09,500 Искам да кажа, разбирам. Пътувам сам от години. 80 00:09:09,583 --> 00:09:12,708 Знам, че понякога е за предпочитане да търсиш уединение вместо компания, 81 00:09:13,791 --> 00:09:16,000 но също така знам колко бързо се съди, 82 00:09:17,083 --> 00:09:19,166 и вече се носят слухове. 83 00:09:21,291 --> 00:09:23,000 Вярно ли е, че сте лекар? 84 00:09:26,375 --> 00:09:28,916 Фокусът ми беше... е върху човешкия мозък. 85 00:09:29,000 --> 00:09:31,166 Позволяват ли ви да режете мозъци? 86 00:09:32,250 --> 00:09:35,041 Жените в Англия са разрешени да учат, а не да практикуват. 87 00:09:35,750 --> 00:09:37,375 Това е, което правят, нали? 88 00:09:39,583 --> 00:09:43,875 Те ти показват света, и тогава ти казват, че не можеш да го имаш. 89 00:09:46,041 --> 00:09:48,291 Виждате ли онзи човек там? Д-р Реджиналд Мъри. 90 00:09:50,000 --> 00:09:51,250 Тъп е като пън. 91 00:09:52,000 --> 00:09:53,840 Баща му беше лекар, и баща му също, 92 00:09:53,875 --> 00:09:54,875 и така нататък и така нататък. 93 00:09:56,000 --> 00:09:58,333 Родено момче и разглезено глупаво. 94 00:09:58,416 --> 00:10:01,125 Може би бихме могли всички излязоха навън на палубата. 95 00:10:02,041 --> 00:10:03,041 кажи ми 96 00:10:03,916 --> 00:10:06,500 Какво е толкова интересно за мозъка? 97 00:10:08,666 --> 00:10:11,041 Мозъкът управлява нашите мисли, нашето поведение. 98 00:10:11,125 --> 00:10:13,291 Той пази всички тайни на Вселената. 99 00:10:13,375 --> 00:10:15,458 Тайните на Вселената? 100 00:10:16,041 --> 00:10:19,125 Във всеки от нас има скрит свят който трябва само да бъде дешифриран. 101 00:10:19,208 --> 00:10:21,208 Не са ли някои неща по-добре да остане на тъмно? 102 00:10:23,125 --> 00:10:24,250 Искам да кажа, вижте ги. 103 00:10:25,958 --> 00:10:27,625 Защо мислите, че всички са тук? 104 00:10:28,291 --> 00:10:29,708 Нервна катастрофа на свещеник 105 00:10:29,791 --> 00:10:31,916 и възбудения му брат. 106 00:10:32,791 --> 00:10:35,916 Онази екзотична малка птица там с нейните овце на слуга. 107 00:10:37,500 --> 00:10:38,660 И тези френски младоженци 108 00:10:38,708 --> 00:10:40,750 който явно не се е женил поради правилните причини. 109 00:10:42,000 --> 00:10:43,666 Всички бягат от нещо. 110 00:10:44,416 --> 00:10:47,125 Защо иначе някой би искал да отида на друго място? 111 00:10:59,208 --> 00:11:00,583 И ако не греша, 112 00:11:01,541 --> 00:11:03,625 това важи и за теб, скъпа моя. 113 00:11:07,666 --> 00:11:09,666 извинете ме извинете ме 114 00:11:15,583 --> 00:11:16,791 извинете ме 115 00:11:16,875 --> 00:11:18,833 Имаме нужда от помощ. 116 00:11:18,916 --> 00:11:20,625 Имаме нужда от... 117 00:11:22,208 --> 00:11:23,666 лекар. 118 00:11:23,750 --> 00:11:25,500 Моята... Сестра ми... 119 00:11:26,916 --> 00:11:29,208 лекар? лекар? 120 00:11:30,708 --> 00:11:33,750 Тя има нужда... Не знаем какво да правим. Имаме нужда от лекар. 121 00:11:38,083 --> 00:11:39,166 умолявам те. 122 00:11:39,750 --> 00:11:42,250 Тя умира. Не знаем какво да правим. умолявам се. 123 00:11:42,958 --> 00:11:44,833 Тя умира. умолявам те. 124 00:11:44,916 --> 00:11:46,125 умолявам те! 125 00:11:46,708 --> 00:11:48,541 лекар! Имаме нужда от лекар! 126 00:11:48,625 --> 00:11:50,250 Пусни ме! Спри! 127 00:11:50,875 --> 00:11:52,083 Помогнете ни! 128 00:11:54,291 --> 00:11:56,625 лекар! Убиваш я! 129 00:11:56,708 --> 00:11:57,708 Имаме нужда от лекар! 130 00:12:00,791 --> 00:12:02,833 Сигурен съм можеш и без моята компания. 131 00:12:12,208 --> 00:12:14,666 Имаме нужда от лекар. 132 00:12:14,750 --> 00:12:16,666 Имаме нужда от лекар! Имаме нужда от лекар! 133 00:12:16,750 --> 00:12:18,083 млъкни 134 00:12:26,708 --> 00:12:28,666 Не ти е мястото тук горе, мръснико. 135 00:12:28,750 --> 00:12:30,916 Следващия път ще те хвърля зад борда. 136 00:12:31,000 --> 00:12:32,000 Разбра ли? 137 00:12:37,250 --> 00:12:38,250 госпожо 138 00:12:58,625 --> 00:12:59,625 Спри! 139 00:13:00,625 --> 00:13:02,500 Търсихте лекар. 140 00:13:03,666 --> 00:13:05,125 ти лекар ли си 141 00:13:07,083 --> 00:13:08,583 окей ела 142 00:13:09,208 --> 00:13:10,291 По този начин. 143 00:13:23,916 --> 00:13:26,791 Докъде сте стигнали? Колко далеч е тя? 144 00:13:28,916 --> 00:13:30,666 От колко време сте с дете? 145 00:13:32,458 --> 00:13:33,791 Колко месеца? 146 00:13:33,875 --> 00:13:35,375 колко време Седем месеца? Шест? 147 00:13:35,458 --> 00:13:36,291 Седем. 148 00:13:36,375 --> 00:13:37,375 Седем? 149 00:13:38,041 --> 00:13:39,666 Махни го от мен! 150 00:13:39,750 --> 00:13:41,000 Извадете го сега! 151 00:13:42,125 --> 00:13:43,333 Тя мисли, че бебето е мъртво. 152 00:13:43,416 --> 00:13:44,791 Кой е това, Крестър? 153 00:13:44,875 --> 00:13:47,791 Защо я доведе? Идиот такъв. Ние нямаме нужда от помощ. 154 00:13:49,333 --> 00:13:51,583 Дай ми това. 155 00:13:54,041 --> 00:13:57,208 Не, това е грешно. Ние дори не знаем коя или какво е тя. 156 00:13:57,833 --> 00:13:59,291 Трябва да направиш нещо. 157 00:14:05,625 --> 00:14:07,208 Чувам ударите на сърцето му. 158 00:14:11,333 --> 00:14:13,053 Болката може да дойде от пъпната връв. 159 00:14:13,125 --> 00:14:15,416 рядко е, но могат да се оплетат в него. 160 00:14:17,958 --> 00:14:19,541 Трябва да обърна бебето. 161 00:14:19,625 --> 00:14:21,791 Мисля, че иска да обърне бебето. 162 00:14:26,416 --> 00:14:27,875 Това може да навреди. 163 00:14:30,333 --> 00:14:32,750 Не. Не. Това е грешно. 164 00:14:32,833 --> 00:14:35,875 направи нещо Тя ще го убие. Това е Божие дете. 165 00:14:36,958 --> 00:14:39,083 - Анкер! - Какво искаш да направя? 166 00:15:11,083 --> 00:15:12,083 Тя е добре. 167 00:15:25,500 --> 00:15:26,500 благодаря 168 00:17:40,625 --> 00:17:42,125 Може би, ако помогнахте, 169 00:17:42,708 --> 00:17:45,958 вместо да лежи там и да се прави на мъртъв. 170 00:17:47,666 --> 00:17:49,166 Искаш да ми кажеш, че това е моя вина? 171 00:17:53,166 --> 00:17:55,625 Спри малкото си действие. Претенциозно е. 172 00:17:57,375 --> 00:17:59,175 Родителите ти вече ги няма. добре е 173 00:17:59,250 --> 00:18:01,333 ти не ме обичаш Никога не си го правил. 174 00:18:02,458 --> 00:18:04,416 Това не е брак. Това е уговорка. 175 00:18:05,833 --> 00:18:07,291 Така че можете да спрете да се преструвате. 176 00:18:37,708 --> 00:18:38,958 благодаря много 177 00:18:40,958 --> 00:18:42,333 За това, че помогнах на сестра ми. 178 00:18:46,833 --> 00:18:49,916 когато порасна, Искам да бъда лекар точно като теб. 179 00:18:52,916 --> 00:18:55,833 много съжалявам Не разбирам какво казваш. 180 00:18:57,000 --> 00:18:58,000 благодаря 181 00:19:03,375 --> 00:19:04,541 имаш ли деца 182 00:19:08,000 --> 00:19:09,000 Не аз... 183 00:19:10,250 --> 00:19:11,250 аз, ъъ... 184 00:19:12,416 --> 00:19:13,541 Аз не мога да имам деца. 185 00:19:20,541 --> 00:19:21,541 Хм? 186 00:19:22,708 --> 00:19:23,708 тук 187 00:19:26,041 --> 00:19:27,333 Това е всичко, което имаме. 188 00:20:19,250 --> 00:20:20,410 Загубихте ли се? 189 00:20:23,583 --> 00:20:25,041 Не те видях там. 190 00:20:59,916 --> 00:21:01,041 Ти си капитанът. 191 00:21:02,833 --> 00:21:04,416 Какво правеше там долу? 192 00:21:08,208 --> 00:21:10,708 Наистина не виждам как това не е твоя работа. 193 00:21:14,083 --> 00:21:16,750 Пътници от първа класа не се допускат там долу. 194 00:21:18,208 --> 00:21:21,125 Има правила на този кораб, и те не трябва да бъдат оспорвани. 195 00:21:21,208 --> 00:21:22,208 Кой създаде тези правила, 196 00:21:22,291 --> 00:21:24,833 и в чия полза поставени ли са на място? 197 00:21:31,083 --> 00:21:32,291 капитане! 198 00:21:35,541 --> 00:21:37,958 Капитане, трябва да видите това. 199 00:21:46,541 --> 00:21:49,208 За 20 минути, получаваме същия сигнал. 200 00:21:53,583 --> 00:21:55,083 Мисля, че е от изгубения кораб. 201 00:21:56,875 --> 00:21:57,958 Прометей. 202 00:22:31,125 --> 00:22:33,458 Четиридесет и четири. Петдесет и седем. 203 00:22:34,250 --> 00:22:36,041 Петдесет и девет. Шейсет. 204 00:22:36,791 --> 00:22:38,916 Просто изпращат тези координати. 205 00:22:39,000 --> 00:22:40,291 Отново и отново. Нищо друго. 206 00:22:41,916 --> 00:22:44,000 Не можем да сме сигурни, че е Прометей. 207 00:22:45,791 --> 00:22:47,000 Колко далеч сме? 208 00:22:52,666 --> 00:22:54,166 Ние сме точно тук. 209 00:22:54,250 --> 00:22:55,541 При 18 възела. 210 00:23:03,333 --> 00:23:04,458 Това е странно. 211 00:23:05,833 --> 00:23:08,125 Ако се отклонят от курса преди четири месеца, 212 00:23:08,208 --> 00:23:11,666 течението трябваше да ги вземе на север от маршрута им, а не на юг. 213 00:23:13,291 --> 00:23:14,750 Как са се озовали тук? 214 00:23:20,458 --> 00:23:22,250 Приблизително седем часа. 215 00:23:23,875 --> 00:23:27,750 Променяме курса. Нова дестинация. 42.4 север. 216 00:23:27,833 --> 00:23:30,166 44.57 запад. 217 00:23:35,541 --> 00:23:37,458 Намалете скоростта до девет възела. 218 00:23:37,958 --> 00:23:40,958 Подгответе се за обръщане. Доведете ъгъла на кормилото до 20 градуса в левия край. 219 00:23:41,041 --> 00:23:42,833 Нов курс, 230 градуса. 220 00:23:43,333 --> 00:23:44,875 Двадесет градуса ляв борд. 230 градуса. 221 00:23:44,958 --> 00:23:45,791 БАВНО 222 00:23:49,000 --> 00:23:50,875 Момчета! Пригответе се за обръщане! 223 00:23:51,458 --> 00:23:53,541 Увеличете мощността на десния борд. 224 00:23:53,625 --> 00:23:56,250 Затворете всички пещи от левия борд! 225 00:23:56,333 --> 00:23:57,375 Побързай, става ли? 226 00:23:57,458 --> 00:23:59,041 Защо се обръщаме? 227 00:24:02,000 --> 00:24:03,083 къде отиваме 228 00:24:06,750 --> 00:24:10,291 - Защо да обръщаме кораба? - Просто правиш каквото ти се каже. 229 00:24:11,708 --> 00:24:13,041 Ето, не задавайте въпроси. 230 00:24:28,541 --> 00:24:31,381 Все едно е искаш всички да разберат, Анхел. 231 00:24:31,916 --> 00:24:33,708 Не можеш ли да бъдеш малко по-внимателен? 232 00:24:34,458 --> 00:24:36,041 - По-внимателен? - Просто казвам... 233 00:24:36,125 --> 00:24:39,041 Не мислиш ли, че би било по-добре да привлече по-малко внимание? 234 00:24:39,125 --> 00:24:43,583 Знаете ли каква е голямата разлика между теб и мен, скъпи братко? 235 00:24:45,125 --> 00:24:46,458 Нямам страх. 236 00:24:47,458 --> 00:24:48,833 И вие сте погълнати от това. 237 00:24:50,208 --> 00:24:52,291 Защо не поговориш малко с Бог? 238 00:24:53,541 --> 00:24:55,708 Попитайте го защо ви превърна в овца 239 00:24:56,583 --> 00:24:57,875 а мен във вълк. 240 00:25:01,791 --> 00:25:02,833 какво се случва 241 00:25:04,083 --> 00:25:05,083 аз не знам 242 00:25:06,000 --> 00:25:07,000 какво се случва 243 00:25:10,125 --> 00:25:11,125 Обръща се. 244 00:25:12,541 --> 00:25:13,625 Обръща се. 245 00:25:14,916 --> 00:25:16,476 Не бъди смешен. Защо ще се обърне? 246 00:25:16,541 --> 00:25:18,416 Проклетият кораб се обръща! 247 00:25:22,541 --> 00:25:23,958 Мислиш ли, че ще се върнем? 248 00:25:24,041 --> 00:25:26,291 Не, това не може да се случи. Не можем да се върнем. 249 00:25:26,375 --> 00:25:28,583 Скъпи Господи, моля те, не ни позволявай да се върнем. 250 00:25:30,291 --> 00:25:31,541 Не можем да се върнем. 251 00:25:35,875 --> 00:25:36,708 аз не мога 252 00:25:49,000 --> 00:25:50,208 Туве? 253 00:25:50,791 --> 00:25:53,250 Туве. Туве, събуди се. 254 00:25:54,375 --> 00:25:55,208 буден ли си 255 00:26:05,333 --> 00:26:06,750 Къде са другите? 256 00:26:07,625 --> 00:26:09,708 Всички са навън и търсят кораба. 257 00:26:10,416 --> 00:26:11,416 Какъв кораб? 258 00:26:11,500 --> 00:26:13,250 Този, който се изгуби в морето. 259 00:26:15,166 --> 00:26:17,750 - Какво говориш? - Обърнаха кораба ни. 260 00:26:17,833 --> 00:26:20,291 Получиха сигнал от другия изгубен кораб. 261 00:26:20,375 --> 00:26:22,625 Обърнаха кораба ни? 262 00:26:24,208 --> 00:26:25,375 Връщаме ли се 263 00:26:25,458 --> 00:26:26,500 Не, глупако. 264 00:26:27,000 --> 00:26:30,375 Вече ти казах. Те търсят този изгубен кораб. 265 00:26:33,583 --> 00:26:36,583 Спомнете си историята за призрачния кораб че ми каза веднъж? 266 00:26:37,458 --> 00:26:40,916 Където всички пътници бяха съгрешили защото убиха кит. 267 00:26:41,750 --> 00:26:44,166 И духовете на морето бяха толкова ядосани, 268 00:26:44,250 --> 00:26:47,375 изпратиха огромна буря към кораба и предизвика черни вълни. 269 00:26:47,958 --> 00:26:51,666 И когато се събудиха на следващата сутрин, всички се бяха превърнали в сенки. 270 00:26:53,166 --> 00:26:55,208 Може би така се е случило към другия кораб. 271 00:26:55,291 --> 00:26:57,208 Представете си, че на борда има само сенки. 272 00:26:58,750 --> 00:26:59,916 Престанете с тези глупости. 273 00:27:02,875 --> 00:27:04,875 И да не го чуят майка и татко. 274 00:27:05,625 --> 00:27:06,625 чуваш ли ме 275 00:27:27,625 --> 00:27:29,833 "Изгубеното ще се намери." 276 00:28:19,083 --> 00:28:20,250 Мога ли да вляза вътре? 277 00:28:28,875 --> 00:28:31,375 Пътниците не трябва да бъдат и в тази част на кораба. 278 00:28:31,458 --> 00:28:33,541 Вярно ли е, че сте намерили Прометей? 279 00:28:48,833 --> 00:28:50,000 Получихме сигнал. 280 00:28:50,791 --> 00:28:54,708 Координати. Все още не е съвсем ясно, но те може да идват от Прометей. 281 00:29:00,625 --> 00:29:03,416 Мислите, че пътниците, още ли са живи? 282 00:29:05,375 --> 00:29:07,333 Минаха четири месеца. Малко вероятно е. 283 00:29:07,416 --> 00:29:09,875 Но ако разпределят храната, можеха да го направят. 284 00:29:12,875 --> 00:29:14,125 Или поне някои от тях. 285 00:29:18,416 --> 00:29:20,916 Защо проявяваш такъв интерес в Прометей? 286 00:29:23,458 --> 00:29:24,916 Познахте ли някой на борда? 287 00:29:27,666 --> 00:29:28,750 аз... 288 00:29:32,333 --> 00:29:34,041 Току-що забелязах, че обърнахме кораба. 289 00:29:34,125 --> 00:29:36,541 Просто искам да знам когато се връщаме към нашия курс. 290 00:29:44,041 --> 00:29:46,681 Ще се спра на настоящата ситуация в трапезарията след час. 291 00:29:47,250 --> 00:29:49,333 Тогава ще получите отговор на всички ваши въпроси. 292 00:31:06,541 --> 00:31:07,666 Г-жо Уилсън. 293 00:31:08,750 --> 00:31:10,958 Видях ви да си говорите заедно на закуска. 294 00:31:11,875 --> 00:31:13,916 Мислех, че се изразих ясно. 295 00:31:14,000 --> 00:31:15,875 Без приказки. 296 00:31:16,750 --> 00:31:17,666 Да госпожо. 297 00:31:33,250 --> 00:31:35,041 И кажи на този да се развесели малко. 298 00:31:55,541 --> 00:31:57,625 Преди шест часа получихме съобщение. 299 00:31:58,375 --> 00:32:00,583 Координати. Югозападно от нашия курс. 300 00:32:01,958 --> 00:32:04,416 Вярваме на това послание идва от Прометей, 301 00:32:04,916 --> 00:32:07,250 изчезналият кораб преди няколко месеца. 302 00:32:07,333 --> 00:32:08,333 Вярвам? 303 00:32:10,208 --> 00:32:12,666 не си сигурен сигналът идва от изгубен кораб? 304 00:32:13,250 --> 00:32:14,250 Ние не сме. 305 00:32:15,000 --> 00:32:16,958 Но комуникацията технология, която използваме 306 00:32:17,041 --> 00:32:18,833 на корабите на тази компания е рядкост. 307 00:32:19,500 --> 00:32:22,333 Може да достигне по-далечни разстояния отколкото на други кораби. 308 00:32:22,833 --> 00:32:25,208 Координатите бяха седем часа път от нас. 309 00:32:25,791 --> 00:32:28,666 И няма друг кораб от нашата компания, пътуваща по този маршрут. 310 00:32:28,750 --> 00:32:30,875 - Какво друго пишеше в съобщението? - Само това. 311 00:32:31,916 --> 00:32:33,083 Местоположението. 312 00:32:33,166 --> 00:32:35,875 И те не го направиха се идентифицират като Прометей? 313 00:32:37,041 --> 00:32:39,125 Нито казаха имаха ли нужда от помощ? 314 00:32:41,041 --> 00:32:44,541 Така че променяме курса заради съобщение от неизвестен подател, 315 00:32:44,625 --> 00:32:45,875 който не е поискал помощ. 316 00:32:48,375 --> 00:32:52,000 Prometheus превозва 1423 пътници. 317 00:32:52,500 --> 00:32:54,041 Някои може още да са живи. 318 00:32:54,125 --> 00:32:55,125 След четири месеца? 319 00:33:03,000 --> 00:33:04,080 Капитан. 320 00:33:06,583 --> 00:33:09,041 Брат ми и аз, и всички тези хора, 321 00:33:09,125 --> 00:33:10,916 платихме добри пари за това пътуване. 322 00:33:12,666 --> 00:33:15,250 Седем дни до Ню Йорк. Без заобикалки. 323 00:33:47,583 --> 00:33:49,208 Ето ви. 324 00:34:01,250 --> 00:34:02,875 За какво сте толкова развълнуван? 325 00:34:04,000 --> 00:34:07,375 Какво значение има за теб дали ще стигнем в Ню Йорк с няколко дни закъснение? 326 00:34:11,250 --> 00:34:12,250 Люсиен? 327 00:35:02,583 --> 00:35:03,583 съжалявам 328 00:35:04,041 --> 00:35:05,375 Много съжалявам, сър. 329 00:35:05,458 --> 00:35:08,583 Знам, че не ме пускат тук. Просто имах почивка. 330 00:35:08,666 --> 00:35:09,583 остани 331 00:35:09,666 --> 00:35:10,708 сега ще отида 332 00:35:11,291 --> 00:35:12,291 Остани. 333 00:35:13,083 --> 00:35:16,333 Не искам да те нараня. аз съм гладна 334 00:35:18,583 --> 00:35:19,666 Хлябът. 335 00:35:32,500 --> 00:35:33,500 Вашето име? 336 00:35:36,000 --> 00:35:37,000 как се казваш 337 00:35:41,833 --> 00:35:43,750 Аз съм Жером. 338 00:35:46,000 --> 00:35:47,000 ти? 339 00:35:50,083 --> 00:35:51,083 Олек. 340 00:36:08,791 --> 00:36:11,083 Всички останали са вътре и вечерят. 341 00:36:12,333 --> 00:36:14,458 а ти не си ли гладен 342 00:36:16,083 --> 00:36:19,041 Просто не е гладен за друг разговор за времето, 343 00:36:19,666 --> 00:36:21,000 упадъкът на империята, 344 00:36:21,083 --> 00:36:23,291 или фактът, че Аз съм жена, която пътува сама. 345 00:36:32,875 --> 00:36:33,875 вярно ли е 346 00:36:35,625 --> 00:36:37,083 Че сте учили медицина? 347 00:36:39,458 --> 00:36:41,000 Предполагам, че г-жа Уилсън беше права. 348 00:36:41,083 --> 00:36:42,333 Слуховете се разпространяват бързо. 349 00:36:47,333 --> 00:36:49,833 Знаете ли, че има също толкова слухове за теб 350 00:36:49,916 --> 00:36:51,041 както има за мен? 351 00:37:12,041 --> 00:37:13,333 Точно тук долу, 352 00:37:13,416 --> 00:37:16,291 океанът има дълбочина от почти 4000 метра. 353 00:37:20,166 --> 00:37:22,416 Човекът е начертал всяко кътче на този свят. 354 00:37:24,333 --> 00:37:27,541 Бях в най-далечните пустини, върха на най-високите планини. 355 00:37:31,000 --> 00:37:33,083 Но какво има там долу, все още е загадка. 356 00:37:34,541 --> 00:37:36,291 Скрит свят в сенките. 357 00:37:40,916 --> 00:37:43,875 Когато стигнем до кораба, какво мислиш, че ще намериш? 358 00:37:54,250 --> 00:37:55,291 аз не знам 359 00:38:02,333 --> 00:38:03,958 Кораб напред! 360 00:38:05,041 --> 00:38:06,041 Кораб напред! 361 00:38:40,250 --> 00:38:43,208 Капитане, с цялото ми уважение, 362 00:38:44,625 --> 00:38:46,083 трябва да се върнем на курса. 363 00:38:46,166 --> 00:38:49,875 Веднага след като имаме радио връзка, информираме компанията за позицията. 364 00:38:49,958 --> 00:38:51,708 Ще спуснем спасителна лодка. 365 00:38:52,541 --> 00:38:56,833 Но това е лудост. Първо трябва да се свържем с компанията. 366 00:38:58,375 --> 00:39:01,041 Капитане, първият помощник е прав. 367 00:39:07,833 --> 00:39:10,166 Ти ще отговаряш за моста по време на моето отсъствие. 368 00:39:10,916 --> 00:39:12,375 Това е против разпоредбите. 369 00:39:12,458 --> 00:39:14,708 Ти командваш кораба. Не можеш просто... 370 00:39:20,958 --> 00:39:23,000 Вие тримата, елате с мен. 371 00:39:23,083 --> 00:39:24,541 идвам с теб 372 00:39:27,958 --> 00:39:29,083 Може да имате нужда от лекар. 373 00:39:34,333 --> 00:39:36,458 Опитайте отново да се свържете с компанията. 374 00:39:36,541 --> 00:39:38,916 Нека знаят че сме намерили Прометей. 375 00:39:44,041 --> 00:39:45,208 какво чакаш 376 00:39:46,208 --> 00:39:47,625 Мис Франклин. 377 00:39:48,333 --> 00:39:49,333 Вие също. 378 00:39:59,833 --> 00:40:01,333 Това е капитанът. 379 00:40:07,666 --> 00:40:08,666 Капитан? 380 00:40:10,708 --> 00:40:12,416 Не трябва ли да вземем свещеника с нас? 381 00:40:12,916 --> 00:40:16,125 Просто казвам. Нямаме представа какво ни чака там и... 382 00:40:16,208 --> 00:40:17,541 какво казва той 383 00:40:18,916 --> 00:40:21,000 Мисля, че те искат да отидеш с тях. 384 00:40:21,083 --> 00:40:22,083 къде? 385 00:40:22,166 --> 00:40:23,291 Към изгубения кораб. 386 00:40:23,375 --> 00:40:26,250 - Защо ще ме искат? - Ти си свещеник, помниш ли? 387 00:40:26,333 --> 00:40:27,333 Вашето име? 388 00:40:27,375 --> 00:40:29,295 - Не говоря езика им. - да 389 00:40:29,375 --> 00:40:30,375 Вашето име? 390 00:40:30,875 --> 00:40:32,625 - Вашето име. - Рамиро. 391 00:40:33,833 --> 00:40:34,875 Отец Рамиро. 392 00:40:36,791 --> 00:40:39,059 Прометей е в неизвестност от 4 месеца. 393 00:40:39,083 --> 00:40:41,375 аз не знам колко пътници са все още живи, 394 00:40:41,458 --> 00:40:42,833 през какво са минали. 395 00:40:44,791 --> 00:40:46,591 Но аз съм сигурен би ги утешило да те видят. 396 00:40:52,583 --> 00:40:55,041 не се притеснявай Всичко ще е наред. 397 00:41:15,583 --> 00:41:17,023 какво правиш тук 398 00:41:18,625 --> 00:41:19,625 аз... 399 00:41:21,000 --> 00:41:22,000 той... 400 00:41:22,041 --> 00:41:24,666 нов ли си Не съм те виждал преди. 401 00:41:27,500 --> 00:41:29,916 Знаете, че екипажът няма право да излиза тук. 402 00:41:30,541 --> 00:41:31,958 Върнете се към поста си. 403 00:41:33,166 --> 00:41:34,166 ти глух ли си 404 00:41:34,208 --> 00:41:35,666 Върни се към поста си! 405 00:41:37,458 --> 00:41:39,583 Франц, спусни спасителната лодка. 406 00:41:40,625 --> 00:41:42,041 Защо морето е толкова тихо? 407 00:41:42,750 --> 00:41:43,875 Вече няма вятър. 408 00:41:43,958 --> 00:41:45,375 Знаете какво казват. 409 00:41:47,791 --> 00:41:49,916 Морето знае кога смъртта е наблизо. 410 00:41:50,750 --> 00:41:52,666 Той е прав. нещо не е наред 411 00:41:55,000 --> 00:41:58,416 Защо не реагират? Защо няма светлини? 412 00:41:59,000 --> 00:42:00,541 няма да ходя там 413 00:42:01,416 --> 00:42:02,416 Вие. 414 00:42:05,666 --> 00:42:06,958 как се казваш 415 00:42:07,041 --> 00:42:08,166 Олек. 416 00:42:17,750 --> 00:42:19,458 Вие двамата идвате с мен. 417 00:43:09,000 --> 00:43:10,400 Може ли един? 418 00:43:25,291 --> 00:43:26,666 Може ли един, моля? 419 00:43:56,041 --> 00:43:57,041 какво? 420 00:43:57,458 --> 00:43:58,875 Не го искаш вече? 421 00:44:08,291 --> 00:44:09,291 благодаря 422 00:44:14,625 --> 00:44:16,545 Видях те преди в трапезарията. 423 00:44:18,291 --> 00:44:19,708 Имаш интересно лице. 424 00:44:23,625 --> 00:44:24,750 Странно е, но... 425 00:44:27,416 --> 00:44:28,541 този белег там... 426 00:44:37,791 --> 00:44:39,458 ...почти ти отива. 427 00:45:26,458 --> 00:45:27,625 здравей 428 00:45:28,125 --> 00:45:29,291 някой там 429 00:45:31,625 --> 00:45:32,625 здравей 430 00:45:36,500 --> 00:45:37,541 Чакай ни. 431 00:45:37,625 --> 00:45:40,208 Ако не се върнем след час, потърсете помощ. 432 00:45:40,791 --> 00:45:42,125 Ти първи. 433 00:45:54,958 --> 00:45:57,041 Аз съм част от вашия екип от 12 години. 434 00:45:58,708 --> 00:46:00,375 Той се класира по-ниско от мен. 435 00:46:01,791 --> 00:46:02,791 Той трябва да остане. 436 00:46:03,291 --> 00:46:04,541 Не, ти остани тук. 437 00:46:04,625 --> 00:46:05,875 Един час. 438 00:46:07,125 --> 00:46:08,416 След това отидете и потърсете помощ. 439 00:46:49,333 --> 00:46:50,875 Защо няма никой тук? 440 00:46:51,708 --> 00:46:52,916 Някой изпрати сигнала. 441 00:46:53,000 --> 00:46:54,375 Трябва да има оцелели. 442 00:47:17,541 --> 00:47:18,625 То спря. 443 00:47:19,500 --> 00:47:20,500 Какво спря? 444 00:47:20,583 --> 00:47:22,625 Координатите. Спряха да ги изпращат. 445 00:47:29,625 --> 00:47:32,083 Трябва да са ни видели тогава, сигурно? 446 00:47:35,958 --> 00:47:36,833 Може би. 447 00:47:48,125 --> 00:47:49,958 Къде са всички? 448 00:48:32,041 --> 00:48:33,750 Какво стана тук? 449 00:49:20,625 --> 00:49:21,958 добре ли си 450 00:49:38,500 --> 00:49:40,250 Нищо няма да се промени. 451 00:49:40,916 --> 00:49:42,875 Придържаме се към нашия план. 452 00:49:46,708 --> 00:49:50,416 Не мога да нося този грим и този костюм вече. 453 00:49:51,125 --> 00:49:54,625 Ако току-що беше приел съдбата си, нищо от това нямаше да се случи. 454 00:49:54,708 --> 00:49:55,875 Нараняваш ме. 455 00:49:58,791 --> 00:50:00,041 Е, животът боли. 456 00:50:02,583 --> 00:50:04,666 Трябва да практикуваш японския си. 457 00:50:10,000 --> 00:50:12,333 Искате ли да танцуваме? 458 00:50:13,041 --> 00:50:14,561 Искате ли да танцуваме? 459 00:50:15,791 --> 00:50:17,333 искаш ли да танцуваш 460 00:50:17,875 --> 00:50:19,125 Да танцувам? 461 00:50:19,208 --> 00:50:20,375 Да танцувам? 462 00:50:23,916 --> 00:50:24,958 Да танцувам? 463 00:50:25,500 --> 00:50:27,458 Радвам се да се запознаем. 464 00:50:27,541 --> 00:50:29,166 Радвам се да се запознаем. 465 00:50:30,583 --> 00:50:33,791 Трябва само да се преструваме още малко. 466 00:50:35,208 --> 00:50:36,208 запомни... 467 00:50:37,000 --> 00:50:39,375 Всичко ще бъде наред накрая. 468 00:50:39,875 --> 00:50:42,708 Ако не е наред, това не е краят. 469 00:50:45,333 --> 00:50:47,375 Много съм ви задължен. 470 00:51:15,625 --> 00:51:18,125 Някой унищожи телеграфа. 471 00:51:23,750 --> 00:51:25,208 Как са изпратили сигнала? 472 00:52:24,000 --> 00:52:25,166 здравей 473 00:52:26,375 --> 00:52:27,625 някой тук 474 00:52:53,875 --> 00:52:55,315 какво прави тя 475 00:53:22,125 --> 00:53:23,458 Какво беше това? 476 00:53:27,916 --> 00:53:30,083 Боже мой Моля те, не ми причинявай това. 477 00:53:36,500 --> 00:53:38,958 Ей ти луд ли си 478 00:53:39,041 --> 00:53:40,791 Не знаеш какво има вътре! 479 00:53:56,333 --> 00:53:57,541 Боже мой 480 00:54:10,791 --> 00:54:12,333 добре ли си 481 00:54:19,541 --> 00:54:20,791 Кой те постави там? 482 00:54:43,625 --> 00:54:47,000 ♪ Едно хапче те прави по-голям ♪ 483 00:54:47,083 --> 00:54:51,166 ♪ И едно хапче те прави малък ♪ 484 00:54:51,916 --> 00:54:56,208 ♪ И тези, които майка ти дава ♪ 485 00:54:56,291 --> 00:55:00,791 ♪ Изобщо не правете нищо ♪ 486 00:55:00,875 --> 00:55:02,625 ♪ Иди попитай Алис ♪ 487 00:55:04,666 --> 00:55:07,791 ♪ Когато е висока три фута ♪ 488 00:55:10,166 --> 00:55:13,958 ♪ И ако тръгнеш да гониш зайци ♪ 489 00:55:14,791 --> 00:55:19,125 ♪ И знаеш, че ще паднеш ♪ 490 00:55:19,708 --> 00:55:23,875 ♪ Кажете им гъсеница, която пуши наргиле ♪ 491 00:55:24,375 --> 00:55:28,833 ♪ Обади ти се ♪ 492 00:55:28,916 --> 00:55:30,541 ♪ Обадете се на Алис ♪ 493 00:55:32,750 --> 00:55:36,458 ♪ Когато беше съвсем малка ♪ 494 00:55:39,291 --> 00:55:41,833 ♪ Когато мъжете на шахматната дъска ♪ 495 00:55:42,416 --> 00:55:46,916 ♪ Стани и ти кажи къде да отидеш ♪ 496 00:55:47,000 --> 00:55:51,458 ♪ И току-що я имахте Някакъв вид гъба ♪ 497 00:55:51,541 --> 00:55:56,041 ♪ И умът ти се движи ниско ♪ 498 00:55:56,125 --> 00:55:59,750 ♪ Иди попитай Алис ♪ 499 00:55:59,833 --> 00:56:05,083 ♪ Мисля, че тя ще разбере ♪ 500 00:56:05,166 --> 00:56:09,708 ♪ Когато логика и пропорция ♪ 501 00:56:09,791 --> 00:56:14,083 ♪ Паднали мъртъв мъртъв ♪ 502 00:56:14,166 --> 00:56:18,625 ♪ И Белият рицар е Говорейки наобратно ♪ 503 00:56:18,708 --> 00:56:23,416 ♪ И Червената кралица е откъсната с главата си ♪ 504 00:56:23,500 --> 00:56:26,625 ♪ Запомнете ♪ 505 00:56:26,708 --> 00:56:31,666 ♪ Какво каза сънливецът ♪ 506 00:56:31,750 --> 00:56:36,416 ♪ Нахрани главата си ♪ 507 00:56:36,500 --> 00:56:43,375 ♪ Нахрани главата си ♪