1
00:00:17,833 --> 00:00:20,416
ဦးနှောက်က ကောင်းကင်ထက် ပိုကျယ်တယ်
2
00:00:24,250 --> 00:00:26,333
သူတို့ကို ဘေးချင်းကပ်ထားရန်
3
00:00:28,291 --> 00:00:30,666
အခြားတစ်ခုတွင် ပါဝင်မည်ဖြစ်သည်။
4
00:00:33,000 --> 00:00:35,458
လွယ်ကူစွာဖြင့်၊ မင်းအနားမှာ
5
00:00:38,541 --> 00:00:40,875
ဦးနှောက်က ပင်လယ်ထက် ပိုနက်တယ်
6
00:00:44,416 --> 00:00:47,000
၎င်းတို့ကို ကိုင်ထားရန်၊ အပြာမှ အပြာသို့
7
00:00:50,166 --> 00:00:52,333
အခြားတစ်ယောက်က စုပ်ယူလိမ့်မည်
8
00:00:55,291 --> 00:00:57,541
ရေမြှုပ်ပုံးလုပ်သလို
9
00:01:13,125 --> 00:01:15,041
ဖေဖေ?
10
00:01:17,041 --> 00:01:20,375
ငါ... ငါမြင်ခဲ့တာကို ငါသိတယ်။ ငါမရူးဘူး!
11
00:01:21,041 --> 00:01:22,708
အစ်ကို့ကို ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ
12
00:01:23,375 --> 00:01:25,041
ငါ့ညီ ဘယ်မှာလဲ
13
00:01:25,125 --> 00:01:27,250
သူသည် Prometheus တွင်ရှိခဲ့သည်။
14
00:01:27,333 --> 00:01:29,958
သူသိတယ်။
ဒီသင်္ဘောပေါ်မှာ မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
15
00:01:30,041 --> 00:01:33,291
ငါဘာလို့မမှတ်မိတာလဲ။
ငါ့မှတ်ဉာဏ်အတွက် မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
16
00:01:33,375 --> 00:01:35,500
ငါမရူးဘူး!
17
00:01:37,666 --> 00:01:38,500
အိပ်ရာထပါ။
18
00:02:06,125 --> 00:02:07,833
"ပင်လယ်ထဲမှာ မီးခိုးငွေ့တွေ ပျောက်သွားတယ်။"
19
00:02:07,916 --> 00:02:10,208
"Prometheus ပျောက်နေတုန်းပဲ။
လေးလကြာပြီးနောက်။"
20
00:02:38,750 --> 00:02:42,166
"ငါတို့အဖေ ဘာလုပ်ခဲ့လဲ ငါသိတယ်။
New York မှာတွေ့မယ်"
21
00:02:42,250 --> 00:02:44,000
"ဘယ်သူ့ကိုမှ မယုံပါနဲ့။"
22
00:02:44,625 --> 00:02:45,833
"မင်းအစ်ကို။"
23
00:02:59,791 --> 00:03:01,375
ကျွန်တော်က Maura Franklin ပါ။
24
00:03:02,583 --> 00:03:03,916
Morefield တွင်မွေးဖွားသည်။
25
00:03:04,416 --> 00:03:07,708
ဒီနေ့ အောက်တိုဘာလ ၁၉ ရက်နေ့၊
26
00:03:09,083 --> 00:03:10,166
၁၈၉၉။
27
00:03:14,750 --> 00:03:16,083
ငါအရူးမဟုတ်ဘူး။
28
00:03:18,000 --> 00:03:19,541
ကျွန်တော်က Maura Franklin ပါ။
29
00:04:11,458 --> 00:04:14,833
♪ ဆေးတစ်လုံးက သင့်ကို ပိုကြီးစေတယ်♪
30
00:04:14,916 --> 00:04:18,833
♪ ဆေးတစ်လုံးက သင့်ကို သေးငယ်စေတယ်♪
31
00:04:18,916 --> 00:04:22,500
♪ မေမေပေးတဲ့ သူတွေ ♪
32
00:04:23,083 --> 00:04:26,541
♪ ဘာမှမလုပ်ပါနဲ့♪
33
00:04:35,708 --> 00:04:39,083
♪ ယုတ္တိဗေဒနှင့် အချိုးအစား ♪ သောအခါ
34
00:04:39,166 --> 00:04:42,750
♪ ပြုတ်ကျပြီး သေပြီ♪
35
00:04:43,333 --> 00:04:47,458
♪ ပြီးတော့ White Knight က
နောက်ပြန်ပြောနေတာ♪
36
00:04:47,541 --> 00:04:51,916
♪ ဘုရင်မနီက သူ့ခေါင်းကို ကိုင်လိုက်သည် ♪
37
00:05:35,416 --> 00:05:37,375
ကောင်းပြီ၊ အခု။
38
00:05:37,458 --> 00:05:39,000
ဆက်သွားပါ! ဆက်သွားပါ!
39
00:05:40,166 --> 00:05:42,000
ဟုတ်တယ် ငါအယူသီးတာမဟုတ်ဘူး။
40
00:05:42,500 --> 00:05:44,666
ငါပြောနေတာတွေချည်းပဲ။
လေးလရှိပြီ၊
41
00:05:44,750 --> 00:05:46,875
မတွေ့ကြသေး
Prometheus
42
00:05:46,958 --> 00:05:49,250
သင်္ဘောကြီးတစ်စင်း... ပျောက်ကွယ်သွားသည် ။
43
00:05:49,833 --> 00:05:52,666
- ထူးဆန်းပါတယ်။
- မပျောက်ဘူး၊ နစ်သွားတယ်။
44
00:05:52,750 --> 00:05:54,166
ဇာတ်လမ်းအဆုံးသတ်။
45
00:05:54,250 --> 00:05:55,250
အဲဒါကို မင်းမသိဘူး။
46
00:05:55,833 --> 00:05:57,291
ဘယ်သူ့အလှည့်လဲ။
47
00:05:57,375 --> 00:05:59,916
- ရပ်!
- ကျွန်တော်တို့က ကျောက်မီးသွေး မယူဘူး။
48
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
အိုး.. ငါ့ကို ထပ်မရိုက်ပါနဲ့..
49
00:06:04,375 --> 00:06:05,500
အို ပေါလက်ခ်။
50
00:06:10,458 --> 00:06:12,250
တက်ပါ။ ပြင်လိုက်ပါ။
51
00:06:18,833 --> 00:06:23,291
မနှစ်က သင်္ဘောကျင်း၊
ဒီလူ ရှိတယ်။ ငါ့အကြောင်းပြောပြတယ်...
52
00:07:00,333 --> 00:07:03,125
ပိုလက်ခ် သွေးစွန်းနေသော လီဗာကို ရွှေ့ပါ။
53
00:07:11,916 --> 00:07:14,556
ငါစဉ်းစားမနေနိုင်ဘူး။
ပျောက်ဆုံးသွားတဲ့ သင်္ဘော။
54
00:07:15,291 --> 00:07:16,458
နစ်မြုပ်သွားတယ်လို့ ထင်ပါသလား။
55
00:07:16,541 --> 00:07:19,250
အဲဒါ တစ်ခုတည်းသော ရှင်းပြချက်ပဲ။
မဟုတ်ရင် တွေ့ကြမှာပါပဲ။
56
00:07:20,000 --> 00:07:22,875
ခရီးသွားရတာ အဆင်မပြေဘူး။
ကုမ္ပဏီတစ်ခုတည်းက သင်္ဘောပေါ်မှာ။
57
00:07:22,958 --> 00:07:25,708
ဒါပေမယ့် သင်္ဘောနှစ်စင်းရဲ့ အခွင့်အလမ်းက ဘယ်လိုလဲ။
ကုမ္ပဏီတစ်ခုတည်းမှ
58
00:07:25,791 --> 00:07:27,250
တယောက်ပြီး တယောက် နစ်မြုပ်နေတာလား ?
59
00:07:27,333 --> 00:07:28,333
မင်းမထင်ဘူးလား?
60
00:07:30,875 --> 00:07:32,333
Lucien ပြောတာ နားထောင်နေလား။
61
00:07:37,500 --> 00:07:39,420
ဘာလို့ ဓားတွေအများကြီးလိုတာလဲ။
62
00:07:40,625 --> 00:07:41,791
ကျွန်တော်မသိပါ။
63
00:07:43,291 --> 00:07:45,375
မင်းဘာလုပ်နေတယ်ဆိုတာ မင်းသိယောင်ဆောင်ရုံပဲ။
64
00:07:47,833 --> 00:07:50,500
မြန်မြန်စား။
တွဲကစားရုံပါပဲ။
65
00:07:53,333 --> 00:07:54,583
လူစီယန်?
66
00:07:55,916 --> 00:07:57,166
ဘာပဲပြောပြော၊
67
00:08:31,125 --> 00:08:32,458
စားပွဲထိုး။
68
00:08:33,208 --> 00:08:34,208
နောက်ထပ်။
69
00:08:34,791 --> 00:08:36,291
လုံလောက်ပြီ မထင်ဘူးလား။
70
00:08:36,375 --> 00:08:38,291
ပြဿနာက မင်းဟာ ရူးသွပ်သူတစ်ယောက်ပါ။
71
00:08:38,375 --> 00:08:40,083
အိန်ဂျယ်၊ မင်းအသံကို လျှော့ပါ။
72
00:08:40,166 --> 00:08:42,416
"အိန်ဂျယ်၊ မင်းရဲ့အသံကို လျှော့လိုက်ပါ။
အန်ကယ်၊ စိတ်အေးအေးထားပါ"
73
00:08:42,500 --> 00:08:45,208
ဒီဆင်းရဲသားကောင်တွေ မဟုတ်ဘူး။
ငါပြောနေတဲ့ စကားကို နားလည်တယ်။
74
00:08:45,291 --> 00:08:46,458
ငါဘာလို့လုပ်ရမှာလဲ?
75
00:08:50,833 --> 00:08:52,500
အလှမယ် ဖရန်ကလင်။
76
00:08:52,583 --> 00:08:55,208
တကယ့်ကို ရှားရှားပါးပါး ဆက်ဆံမှုပါ။
မင်းကို ဒီမှာတွေ့ဖို့ အရမ်းစောတယ်။ ရမလား?
77
00:09:01,583 --> 00:09:02,916
ဒီလိုမျက်နှာမျိုးမလုပ်ပါနဲ့။
78
00:09:04,250 --> 00:09:05,541
ငါ မင်းကို စေတနာထားပြီး လုပ်နေတယ်။
79
00:09:06,125 --> 00:09:09,500
ဆိုလိုတာက ငါနားလည်တယ်။
ကျွန်တော် ကိုယ်တိုင် ခရီးထွက်ခဲ့တာ နှစ်အတော်ကြာပြီ။
80
00:09:09,583 --> 00:09:12,708
တခါတရံ ပိုကောင်းတယ်ဆိုတာ သိတယ်။
ကုမ္ပဏီအပေါ်မှာ အထီးကျန်မှုကို ရှာဖို့၊
81
00:09:13,791 --> 00:09:16,000
မည်မျှလျင်မြန်စွာ တရားစီရင်သည်ကို ငါသိ၏။
82
00:09:17,083 --> 00:09:19,166
ပြီးတော့ ကောလဟာလတွေ ပျံ့နှံ့နေပြီ။
83
00:09:21,291 --> 00:09:23,000
သင်ဟာ ဆရာဝန်တစ်ယောက်ဆိုတာ အမှန်ပဲလား။
84
00:09:26,375 --> 00:09:28,916
ကျွန်တော့်ရဲ့ အာရုံက... လူ့ဦးနှောက်ကို အာရုံစိုက်တယ်။
85
00:09:29,000 --> 00:09:31,166
သူတို့က မင်းကို ဦးနှောက်ဖြတ်ခွင့်ပေးလိုက်တာလား။
86
00:09:32,250 --> 00:09:35,041
အင်္ဂလန်တွင် အမျိုးသမီးများကို ခွင့်ပြုထားသည်။
လေ့လာဖို့၊ လေ့ကျင့်ဖို့ မဟုတ်ပါဘူး။
87
00:09:35,750 --> 00:09:37,375
ဒါပဲလုပ်ကြတယ်မဟုတ်လား?
88
00:09:39,583 --> 00:09:43,875
ကမ္ဘာကို သင်ပြကြ၊
ပြီးတော့ သူတို့က မင်းမတတ်နိုင်ဘူးလို့ပြောတာ။
89
00:09:46,041 --> 00:09:48,291
ဟိုမှာ အဲဒီလူကို တွေ့လား။
ဒေါက်တာ Reginald Murray
90
00:09:50,000 --> 00:09:51,250
ငုတ်တိုလို လူမိုက်။
91
00:09:52,000 --> 00:09:53,840
သူ့အဖေက ဆရာဝန်၊
သူ့အဖေလည်း ဒီလိုပဲ၊
92
00:09:53,875 --> 00:09:54,875
စသည်ဖြင့် တွေးမိသည် ။
93
00:09:56,000 --> 00:09:58,333
ယောက်ျားလေးမွေးပြီး မိုက်မဲတဲ့ကောင်။
94
00:09:58,416 --> 00:10:01,125
ဖြစ်နိုင်တယ်။
အားလုံး ကြမ်းပြင်ပေါ် ထွက်သွားကြသည်။
95
00:10:02,041 --> 00:10:03,041
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။
96
00:10:03,916 --> 00:10:06,500
ဦးနှောက်နဲ့ပတ်သက်တဲ့ စိတ်ဝင်စားစရာက ဘာလဲ။
97
00:10:08,666 --> 00:10:11,041
ဦးနှောက်က ငါတို့ရဲ့ အတွေးတွေကို တွန်းပို့တယ်၊
ကျွန်တော်တို့ရဲ့အပြုအမူ။
98
00:10:11,125 --> 00:10:13,291
လျှို့ဝှက်ချက်အားလုံးကို ကိုင်ထားသည်။
စကြာဝဠာ၏
99
00:10:13,375 --> 00:10:15,458
စကြာဝဠာ၏လျှို့ဝှက်ချက်များ?
100
00:10:16,041 --> 00:10:19,125
ကျွန်ုပ်တို့တစ်ဦးစီတွင် လျှို့ဝှက်ကမ္ဘာတစ်ခုရှိသည်။
ပုံဖော်ရန်သာ လိုအပ်သည်။
101
00:10:19,208 --> 00:10:21,208
တစ်ချို့အရာတွေမဟုတ်လား။
အမှောင်ထဲမှာ ထားခဲ့ရင် ပိုကောင်းမလား?
102
00:10:23,125 --> 00:10:24,250
ငါဆိုလိုတာကသူတို့ကိုကြည့်။
103
00:10:25,958 --> 00:10:27,625
သူတို့အားလုံး ဒီမှာရှိနေတယ်လို့ မင်းဘာလို့ထင်လဲ။
104
00:10:28,291 --> 00:10:29,708
ဘုန်းကြီးတစ်ပါး၏ စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်ခြင်း။
105
00:10:29,791 --> 00:10:31,916
သူ့အစ်ကိုက စောက်စိနဲ့။
106
00:10:32,791 --> 00:10:35,916
အဲဒီ့မှာ ထူးခြားဆန်းပြားတဲ့ ငှက်ကလေး
ကျွန်တစ်ဦး၏သိုးများနှင့်
107
00:10:37,500 --> 00:10:38,660
ပြီးတော့ ပြင်သစ် ဟန်းနီးမွန်းထွက်သူတွေ
108
00:10:38,708 --> 00:10:40,750
ဘယ်သူက အိမ်ထောင်မပြုဘူးဆိုတာ ရှင်းပါတယ်။
မှန်ကန်သောအကြောင်းပြချက်များအတွက်။
109
00:10:42,000 --> 00:10:43,666
အားလုံးက တစ်စုံတစ်ခုဆီမှ ပြေးကြသည်။
110
00:10:44,416 --> 00:10:47,125
တခြားလူက ဘာလို့ လိုချင်တာလဲ။
တခြားတစ်နေရာကို သွားမလား
111
00:10:59,208 --> 00:11:00,583
ငါမမှားရင်၊
112
00:11:01,541 --> 00:11:03,625
ဒါလည်း မင်းအတွက်ပဲ မဟုတ်လား။
113
00:11:07,666 --> 00:11:09,666
ကျေးဇူးပြု။ ကျေးဇူးပြု။
114
00:11:15,583 --> 00:11:16,791
ကျေးဇူးပြု။
115
00:11:16,875 --> 00:11:18,833
အကူအညီလိုတယ်။
116
00:11:18,916 --> 00:11:20,625
အိုး၊ ငါတို့လိုတယ်...
117
00:11:22,208 --> 00:11:23,666
ဆရာဝန်တစ်ဦး။
118
00:11:23,750 --> 00:11:25,500
ငါ့ညီမ...
119
00:11:26,916 --> 00:11:29,208
ဆရာဝန်လား? ဆရာဝန်လား?
120
00:11:30,708 --> 00:11:33,750
သူလိုတယ်... ဘာလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။
ဆရာဝန်လိုတယ်။
121
00:11:38,083 --> 00:11:39,166
ငါ မင်းကို တောင်းနေတယ်။
122
00:11:39,750 --> 00:11:42,250
သူမ သေတော့မယ်။
ဘာလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။ တောင်းစားနေတယ်။
123
00:11:42,958 --> 00:11:44,833
သူမ သေတော့မယ်။ ငါ မင်းကို တောင်းနေတယ်။
124
00:11:44,916 --> 00:11:46,125
ငါ မင်းကို တောင်းနေတယ်!
125
00:11:46,708 --> 00:11:48,541
ဆရာဝန်! ဆရာဝန်လိုတယ်။
126
00:11:48,625 --> 00:11:50,250
ငါ့ကိုလွှတ်! ရပ်!
127
00:11:50,875 --> 00:11:52,083
ငါတို့ကိုကူညီပါ။
128
00:11:54,291 --> 00:11:56,625
ဆရာဝန်! မင်း သူမကို သတ်နေတာလား။
129
00:11:56,708 --> 00:11:57,708
ဆရာဝန်လိုတယ်။
130
00:12:00,791 --> 00:12:02,833
သေချာပါတယ်။
ငါ့ကုမ္ပဏီမပါဘဲ မင်းလုပ်နိုင်တယ်။
131
00:12:12,208 --> 00:12:14,666
ဆရာဝန်လိုတယ်။
132
00:12:14,750 --> 00:12:16,666
ဆရာဝန်လိုတယ်။ ဆရာဝန်လိုတယ်။
133
00:12:16,750 --> 00:12:18,083
ပါးစပ်ပိတ်ထား။
134
00:12:26,708 --> 00:12:28,666
မင်းဒီမှာမပိုင်ဘူး၊
135
00:12:28,750 --> 00:12:30,916
နောက်တစ်ခါ မင်းကို သင်္ဘောပေါ်တင်လိုက်မယ်။
136
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
နားလည်ပြီ?
137
00:12:37,250 --> 00:12:38,250
ဆရာမ။
138
00:12:58,625 --> 00:12:59,625
ရပ်!
139
00:13:00,625 --> 00:13:02,500
မင်းဆရာဝန်ရှာနေခဲ့တာ။
140
00:13:03,666 --> 00:13:05,125
သင်က ဆရာဝန်လား။
141
00:13:07,083 --> 00:13:08,583
ဟုတ်ပြီ လာပါ။
142
00:13:09,208 --> 00:13:10,291
ဒီဘက်ပါ။
143
00:13:23,916 --> 00:13:26,791
မင်းဘယ်လောက်ဝေးဝေး
သူမ ဘယ်လောက်ဝေးဝေး
144
00:13:28,916 --> 00:13:30,666
ကလေးနဲ့နေတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
145
00:13:32,458 --> 00:13:33,791
ဘယ်နှစ်လလဲ။
146
00:13:33,875 --> 00:13:35,375
ဘယ်လောက်ကြာ? ခုနစ်လ? ခြောက်လား?
147
00:13:35,458 --> 00:13:36,291
ခုနှစ်။
148
00:13:36,375 --> 00:13:37,375
ခုနှစ်?
149
00:13:38,041 --> 00:13:39,666
ငါ့ထံမှ ထွက်သွားလော့။
150
00:13:39,750 --> 00:13:41,000
ယခုထုတ်လိုက်ပါ။
151
00:13:42,125 --> 00:13:43,333
ကလေးသေပြီထင်သည်။
152
00:13:43,416 --> 00:13:44,791
Krester က ဘယ်သူလဲ။
153
00:13:44,875 --> 00:13:47,791
မင်းဘာလို့ သူ့ကို ခေါ်လာတာလဲ။
မင်းက အရူးပဲ။ ကျွန်ုပ်တို့ အကူအညီ မလိုအပ်ပါ။
154
00:13:49,333 --> 00:13:51,583
ပေးပါ ။
155
00:13:54,041 --> 00:13:57,208
အမှတ်မှားပါတယ်။
သူမ ဘယ်သူလဲ၊ ဘယ်သူလဲ ဆိုတာတောင် ကျွန်တော်တို့ မသိပါဘူး။
156
00:13:57,833 --> 00:13:59,291
တစ်ခုခုလုပ်ရမယ်။
157
00:14:05,625 --> 00:14:07,208
နှလုံးခုန်သံကို ငါကြားရတယ်။
158
00:14:11,333 --> 00:14:13,053
ဝေဒနာက လာနိုင်တယ်။
ချက်ကြိုးကနေ။
159
00:14:13,125 --> 00:14:15,416
ရှားပါတယ်၊
ဒါပေမယ့် ရှုပ်ယှက်ခတ်နေနိုင်တယ်။
160
00:14:17,958 --> 00:14:19,541
ကလေးကို လှည့်ခိုင်းတယ်။
161
00:14:19,625 --> 00:14:21,791
ကလေးကို လှည့်ကြည့်ချင်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
162
00:14:26,416 --> 00:14:27,875
ထိခိုက်နိုင်တယ်။
163
00:14:30,333 --> 00:14:32,750
အမှတ် နံပါတ် မှားပါတယ်။
164
00:14:32,833 --> 00:14:35,875
တစ်ခုခုလုပ်ပါ။
သတ်တော့မယ်။ အဲဒါ ဘုရားရဲ့သား။
165
00:14:36,958 --> 00:14:39,083
- Anker!
- မင်း ငါ့ကို ဘာလုပ်စေချင်တာလဲ။
166
00:15:11,083 --> 00:15:12,083
သမီးအဆင်ပြေပါတယ်။
167
00:15:25,500 --> 00:15:26,500
ကျေးဇူးပါ။
168
00:17:40,625 --> 00:17:42,125
ကူညီပေးခဲ့ရင်၊
169
00:17:42,708 --> 00:17:45,958
အဲမှာ လဲလျောင်းနေမယ့်အစား အသေဆော့တယ်။
170
00:17:47,666 --> 00:17:49,166
ဒါ ငါ့အပြစ်လို့ မင်းပြောနေတာလား။
171
00:17:53,166 --> 00:17:55,625
မင်းရဲ့ လုပ်ရပ်လေးကို ရပ်လိုက်ပါ။ ဟန်ဆောင်တယ်။
172
00:17:57,375 --> 00:17:59,175
မင်းမိဘတွေအနားမှာ မရှိတော့ဘူး။
အဆင်ပြေပါတယ်။
173
00:17:59,250 --> 00:18:01,333
မင်းငါ့ကိုမချစ်ဘူး။ မင်းဘယ်တုန်းကမှ မလုပ်ခဲ့ဘူး။
174
00:18:02,458 --> 00:18:04,416
ဒါက အိမ်ထောင်ရေးမဟုတ်ဘူး။
အစီအစဉ်တစ်ခုဖြစ်သည်။
175
00:18:05,833 --> 00:18:07,291
ဒါမှ ဟန်ဆောင်တာကို ရပ်လိုက်ပါ။
176
00:18:37,708 --> 00:18:38,958
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
177
00:18:40,958 --> 00:18:42,333
အစ်မကို ကူညီတဲ့အတွက်။
178
00:18:46,833 --> 00:18:49,916
ကြီးလာရင်၊
မင်းလိုပဲ ဆရာဝန်ဖြစ်ချင်တယ်
179
00:18:52,916 --> 00:18:55,833
ဆောရီးပါပဲ။
မင်းပြောတာကို ငါနားမလည်ဘူး။
180
00:18:57,000 --> 00:18:58,000
ကျေးဇူးပါ။
181
00:19:03,375 --> 00:19:04,541
ကလေးရှိပါသလား?
182
00:19:08,000 --> 00:19:09,000
အမှတ် ငါ...
183
00:19:10,250 --> 00:19:11,250
ငါ...
184
00:19:12,416 --> 00:19:13,541
ကလေးမရနိုင်ဘူး။
185
00:19:20,541 --> 00:19:21,541
ဟမ်?
186
00:19:22,708 --> 00:19:23,708
ဒီမှာ။
187
00:19:26,041 --> 00:19:27,333
ဤအရာသည် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးရှိသည်။
188
00:20:19,250 --> 00:20:20,410
မင်း လမ်းပျောက်နေပြီလား?
189
00:20:23,583 --> 00:20:25,041
အဲဒီမှာ မင်းကို ငါမတွေ့ဘူး။
190
00:20:59,916 --> 00:21:01,041
မင်းက ကပ္ပတိန်။
191
00:21:02,833 --> 00:21:04,416
မင်းအဲဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
192
00:21:08,208 --> 00:21:10,708
ငါတကယ်မမြင်ဘူး။
အဲဒါ မင်းရဲ့လုပ်ငန်းက ဘယ်လိုလဲ။
193
00:21:14,083 --> 00:21:16,750
ပထမတန်းမှ ခရီးသည်များ
ဆင်းခွင့်မပြုပါ။
194
00:21:18,208 --> 00:21:21,125
ဒီသင်္ဘောမှာ စည်းကမ်းရှိတယ်၊
စိန်ခေါ်ခြင်းမပြုသင့်ပါ။
195
00:21:21,208 --> 00:21:22,208
အဲဒီ စည်းမျဥ်းတွေကို ဘယ်သူက လုပ်တယ်၊
196
00:21:22,291 --> 00:21:24,833
ဘယ်သူ့အတွက် အကျိုးရှိလဲ။
နေရာယူခဲ့ကြသလား။
197
00:21:31,083 --> 00:21:32,291
ဗိုလ်ကြီး!
198
00:21:35,541 --> 00:21:37,958
ကပ္ပတိန်၊ ဒါကိုမြင်ရမယ်။
199
00:21:46,541 --> 00:21:49,208
မိနစ် ၂၀၊
တူညီသောအချက်ပြမှုကို ကျွန်ုပ်တို့လက်ခံရရှိထားပါသည်။
200
00:21:53,583 --> 00:21:55,083
ပျောက်ဆုံးသွားတဲ့ သင်္ဘောကလို့ ထင်တယ် ။
201
00:21:56,875 --> 00:21:57,958
Prometheus ။
202
00:22:31,125 --> 00:22:33,458
လေးဆယ့်လေး။ ငါးဆယ့်ခုနစ်။
203
00:22:34,250 --> 00:22:36,041
ငါးဆယ့်ကိုး။ ခြောက်ဆယ်။
204
00:22:36,791 --> 00:22:38,916
ပို့နေကြတာ
ဤသြဒိနိတ်များ။
205
00:22:39,000 --> 00:22:40,291
အပြန်ပြန်အလှန်လှန်။ တခြားဘာမှ မရှိပါဘူး။
206
00:22:41,916 --> 00:22:44,000
Prometheus လို့ မသေချာနိုင်ပါဘူး။
207
00:22:45,791 --> 00:22:47,000
ငါတို့ ဘယ်လောက်ဝေးနေလဲ။
208
00:22:52,666 --> 00:22:54,166
ငါတို့ဒီမှာရှိတယ်။
209
00:22:54,250 --> 00:22:55,541
18 knots မှာ။
210
00:23:03,333 --> 00:23:04,458
ဒါက ထူးဆန်းတယ်။
211
00:23:05,833 --> 00:23:08,125
ဝေးဝေးက ရှောင်သွားကြရင် ဟုတ်ပါတယ်။
လွန်ခဲ့သော လေးလ၊
212
00:23:08,208 --> 00:23:11,666
လက်ရှိသူတို့ကို ယူသင့်တယ်။
သူတို့လမ်းကြောင်းရဲ့မြောက်ဘက်၊ တောင်ဘက်မဟုတ်ဘူး။
213
00:23:13,291 --> 00:23:14,750
သူတို့ဒီမှာ ဘယ်လိုအဆုံးသတ်ခဲ့လဲ။
214
00:23:20,458 --> 00:23:22,250
ခုနစ်နာရီခန့်။
215
00:23:23,875 --> 00:23:27,750
သင်တန်းပြောင်းနေတယ်။
နေရာသစ်။ 42.4 မြောက်။
216
00:23:27,833 --> 00:23:30,166
အနောက် ၄၄.၅၇။
217
00:23:35,541 --> 00:23:37,458
အမြန်နှုန်းကို ကိုးကြိုးအထိ လျှော့ချပါ။
218
00:23:37,958 --> 00:23:40,958
အလှည့်အတွက်ပြင်ဆင်ပါ။
ရူဒါထောင့်ကို 20 ဒီဂရီ အပေါက်သို့ ယူလာပါ။
219
00:23:41,041 --> 00:23:42,833
သင်တန်းအသစ်၊ 230 ဒီဂရီ။
220
00:23:43,333 --> 00:23:44,875
နှစ်ဆယ်ဒီဂရီ ဆိပ်ကမ်းဘက်မှာ။ 230 ဒီဂရီ။
221
00:23:44,958 --> 00:23:45,791
နှေးသည်။
222
00:23:49,000 --> 00:23:50,875
ယောက်ျားလေးတွေ။ အလှည့်အတွက် ပြင်ဆင်ပါ။
223
00:23:51,458 --> 00:23:53,541
starboard shafts တွင် ပါဝါတိုးပါ။
224
00:23:53,625 --> 00:23:56,250
ဆိပ်ကမ်းဘက်ရှိ မီးဖိုအားလုံးကို ပိတ်ပါ။
225
00:23:56,333 --> 00:23:57,375
မြန်မြန်လုပ်ပါလား။
226
00:23:57,458 --> 00:23:59,041
ငါတို့ဘာလို့လှည့်နေတာလဲ။
227
00:24:02,000 --> 00:24:03,083
ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။
228
00:24:06,750 --> 00:24:10,291
- ဘာကြောင့် သင်္ဘောကွေ့တာလဲ။
- မင်းပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်။
229
00:24:11,708 --> 00:24:13,041
ဒီနေရာမှာ မေးခွန်းတွေမမေးပါနဲ့။
230
00:24:28,541 --> 00:24:31,381
သည်လိုပါပဲ။
အားလုံးကို သိစေချင်တယ် အန်ဂျယ်။
231
00:24:31,916 --> 00:24:33,708
နည်းနည်းတော့ သတိမထားနိုင်ဘူးလား။
232
00:24:34,458 --> 00:24:36,041
- ပိုသတိထားရမလား။
- ငါပြောတာပဲ...
233
00:24:36,125 --> 00:24:39,041
ပိုကောင်းမယ်လို့ မထင်ဘူးလား
အာရုံစူးစိုက်မှုနည်းဖို့လား။
234
00:24:39,125 --> 00:24:43,583
ကြီးကြီးမားမား ကွာဟချက်ဆိုတာ သိလား။
မင်းနဲ့ငါကြားက ချစ်ညီလေး။
235
00:24:45,125 --> 00:24:46,458
ငါမကြောက်ဘူး။
236
00:24:47,458 --> 00:24:48,833
ပြီးတော့ မင်းကတော့ ပိန်သွားတယ်။
237
00:24:50,208 --> 00:24:52,291
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် သင်သည် ဘုရားသခင်နှင့် အနည်းငယ် စကားစမြည်ပြောခြင်း မရှိပေ။
238
00:24:53,541 --> 00:24:55,708
အဘယ်ကြောင့် သူသည် သင့်ကို သိုးအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲစေသနည်း။
239
00:24:56,583 --> 00:24:57,875
ငါသည် ဝံပုလွေဖြစ်လေ၏။
240
00:25:01,791 --> 00:25:02,833
ဘာဖြစ်တာလဲ?
241
00:25:04,083 --> 00:25:05,083
ကျွန်တော်မသိပါ။
242
00:25:06,000 --> 00:25:07,000
ဘာဖြစ်တာလဲ?
243
00:25:10,125 --> 00:25:11,125
လှည့်နေတယ်။
244
00:25:12,541 --> 00:25:13,625
လှည့်နေတယ်။
245
00:25:14,916 --> 00:25:16,476
ရယ်စရာမဖြစ်ပါနှင့်။ ဘာကြောင့်လှည့်ရမှာလဲ?
246
00:25:16,541 --> 00:25:18,416
နတ်ဆိုးသင်္ဘောက လှည့်နေတယ်။
247
00:25:22,541 --> 00:25:23,958
ငါတို့ပြန်တော့မယ် ထင်လား။
248
00:25:24,041 --> 00:25:26,291
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါကမဖြစ်နိုင်ဘူး။
ငါတို့ ပြန်သွားလို့မရဘူး။
249
00:25:26,375 --> 00:25:28,583
ချစ်လှစွာသော သခင်၊ ငါတို့ကို မပြန်စေနှင့်။
250
00:25:30,291 --> 00:25:31,541
ငါတို့ ပြန်သွားလို့မရဘူး။
251
00:25:35,875 --> 00:25:36,708
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
252
00:25:49,000 --> 00:25:50,208
Tove?
253
00:25:50,791 --> 00:25:53,250
Tove မီးဖို၊ နိုးပါ။
254
00:25:54,375 --> 00:25:55,208
နိုးပြီလား။
255
00:26:05,333 --> 00:26:06,750
တခြားသူတွေ ဘယ်မှာလဲ။
256
00:26:07,625 --> 00:26:09,708
သူတို့အားလုံး အပြင်မှာနေပြီး သင်္ဘောကို ရှာနေကြတယ်။
257
00:26:10,416 --> 00:26:11,416
ဘယ်သင်္ဘောလဲ။
258
00:26:11,500 --> 00:26:13,250
ပင်လယ်ပြင်မှာ ပျောက်ဆုံးသွားသူ။
259
00:26:15,166 --> 00:26:17,750
- သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
- သူတို့က ငါတို့သင်္ဘောကိုလှည့်တယ်။
260
00:26:17,833 --> 00:26:20,291
သူတို့က အချက်ပြတယ်။
ပျောက်ဆုံးသွားသော အခြားသင်္ဘောမှ
261
00:26:20,375 --> 00:26:22,625
သူတို့က ငါတို့သင်္ဘောကို လှည့်ပေးတာလား ?
262
00:26:24,208 --> 00:26:25,375
ငါတို့ ပြန်သွားကြမလား
263
00:26:25,458 --> 00:26:26,500
မဟုတ်ဘူး၊ ရီစရာ။
264
00:26:27,000 --> 00:26:30,375
ငါ မင်းကို ပြောထားပြီးသား။
ပျောက်ဆုံးသွားတဲ့ သင်္ဘောကို သူတို့ ရှာဖွေနေပါတယ်။
265
00:26:33,583 --> 00:26:36,583
တစ္ဆေသင်္ဘောပုံပြင်ကို သတိရပါ။
မင်းငါ့ကို တစ်ခါပြောဖူးလား။
266
00:26:37,458 --> 00:26:40,916
ခရီးသည်တွေ အားလုံး ပြစ်မှားခဲ့တဲ့နေရာ
ဝေလငါးတစ်ကောင်ကို သတ်သောကြောင့်၊
267
00:26:41,750 --> 00:26:44,166
ပင်လယ်နတ်တို့သည် အလွန်ဒေါသထွက်၍၊
268
00:26:44,250 --> 00:26:47,375
မုန်တိုင်းကြီးကို လွှတ်လိုက်ကြတယ်။
သင်္ဘောဆီသို့ ဦးတည်ပြီး အနက်ရောင်လှိုင်းများ ဖြစ်ပေါ်လာသည်။
269
00:26:47,958 --> 00:26:51,666
နောက်နေ့မနက် အိပ်ရာကနိုးတဲ့အခါ၊
သူတို့အားလုံး အရိပ်များအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားကြသည်။
270
00:26:53,166 --> 00:26:55,208
အဲဒါဖြစ်နိုင်တယ်။
အခြားသင်္ဘောဆီသို့
271
00:26:55,291 --> 00:26:57,208
သင်္ဘောပေါ်တွင် အရိပ်များသာ ရှိသည်ဟု မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။
272
00:26:58,750 --> 00:26:59,916
အဲဒီ မိုက်မဲမှုကို ရပ်လိုက်ပါ။
273
00:27:02,875 --> 00:27:04,875
အဖေနဲ့အမေ မကြားပါစေနဲ့။
274
00:27:05,625 --> 00:27:06,625
မင်းငါ့ကိုကြားလား
275
00:27:27,625 --> 00:27:29,833
"ပျောက်ရင် ဘယ်ရှာမလဲ"
276
00:28:19,083 --> 00:28:20,250
အထဲကို ဝင်လို့ရမလား
277
00:28:28,875 --> 00:28:31,375
ခရီးသည်တွေ မဖြစ်သင့်ဘူး။
သင်္ဘော၏ ဤအပိုင်း၌လည်းကောင်း။
278
00:28:31,458 --> 00:28:33,541
Prometheus ကို သင်တွေ့ခဲ့တာ အမှန်ပဲလား။
279
00:28:48,833 --> 00:28:50,000
ကျွန်ုပ်တို့သည် အချက်ပြမှုတစ်ခု ရရှိခဲ့သည်။
280
00:28:50,791 --> 00:28:54,708
သြဒိနိတ်များ သိပ်မရှင်းသေးဘူး၊
သို့ရာတွင် ၎င်းတို့သည် Prometheus မှလာပေမည်။
281
00:29:00,625 --> 00:29:03,416
ခရီးသည်တွေ ထင်သလား၊
သူတို့ အသက်ရှင်နေသေးလား။
282
00:29:05,375 --> 00:29:07,333
လေးလရှိပါပြီ။ မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။
283
00:29:07,416 --> 00:29:09,875
ရိက္ခာဝေငှလျှင်သော်လည်းကောင်း၊
သူတို့လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။
284
00:29:12,875 --> 00:29:14,125
ဒါမှမဟုတ် အနည်းဆုံး သူတို့ထဲက တချို့။
285
00:29:18,416 --> 00:29:20,916
အဘယ့်ကြောင့် ဤကဲ့သို့ စိတ်ဝင်စားသနည်း။
Prometheus မှာလား။
286
00:29:23,458 --> 00:29:24,916
သင်္ဘောပေါ်ရှိတစ်ယောက်ယောက်ကို သင်သိပါသလား။
287
00:29:27,666 --> 00:29:28,750
ငါ...
288
00:29:32,333 --> 00:29:34,041
သင်္ဘောလှည့်တာကို သတိထားမိတယ်။
289
00:29:34,125 --> 00:29:36,541
သိချင်ရုံပါပဲ။
ငါတို့သင်တန်းကိုပြန်လာတဲ့အခါ။
290
00:29:44,041 --> 00:29:46,681
လက်ရှိ အခြေအနေကို ပြောပြမယ်။
တစ်နာရီအတွင်း ထမင်းစားခန်းထဲမှာ။
291
00:29:47,250 --> 00:29:49,333
အဲဒီအခါမှာ မင်းရဲ့မေးခွန်းတွေအားလုံးကို ဖြေပေးလိမ့်မယ်။
292
00:31:06,541 --> 00:31:07,666
ဆရာမပြောချင်။
293
00:31:08,750 --> 00:31:10,958
မနက်စာစားရင်း အတူတူစကားပြောနေတာတွေ့တယ်။
294
00:31:11,875 --> 00:31:13,916
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ရေးထားတယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။
295
00:31:14,000 --> 00:31:15,875
စကားမပြော။
296
00:31:16,750 --> 00:31:17,666
ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ။
297
00:31:33,250 --> 00:31:35,041
ပြီးတော့ နည်းနည်းပျော်ဖို့ပြောပါ
298
00:31:55,541 --> 00:31:57,625
လွန်ခဲ့သည့် ခြောက်နာရီက မက်ဆေ့ချ်တစ်ခု လက်ခံရရှိခဲ့သည်။
299
00:31:58,375 --> 00:32:00,583
သြဒိနိတ်များ ငါတို့သင်တန်းရဲ့ အနောက်တောင်ဘက်။
300
00:32:01,958 --> 00:32:04,416
ဒီစာကို ယုံကြည်ပါတယ်။
Prometheus မှလာသည်၊
301
00:32:04,916 --> 00:32:07,250
ပျောက်ဆုံးသွားတဲ့ သင်္ဘော၊
လွန်ခဲ့သောလအနည်းငယ်က
302
00:32:07,333 --> 00:32:08,333
ယုံလား
303
00:32:10,208 --> 00:32:12,666
မသေချာဘူး။
ပျောက်ဆုံးသွားတဲ့ သင်္ဘောက အချက်ပြမှုက လာတာလား။
304
00:32:13,250 --> 00:32:14,250
ငါတို့ မဟုတ်ဘူး။
305
00:32:15,000 --> 00:32:16,958
ဒါပေမယ့် ဆက်သွယ်ရေး
ငါတို့သုံးနေတဲ့နည်းပညာ
306
00:32:17,041 --> 00:32:18,833
ဤကုမ္ပဏီ၏သင်္ဘောများပေါ်တွင်ရှားပါးသည်။
307
00:32:19,500 --> 00:32:22,333
၎င်းသည် နောက်ထပ်အကွာအဝေးသို့ ရောက်ရှိနိုင်သည်။
တခြားသင်္ဘောတွေထက်၊
308
00:32:22,833 --> 00:32:25,208
သြဒိနိတ်များဖြစ်ခဲ့ကြသည်။
ငါတို့နဲ့ ခုနစ်နာရီလောက်ဝေးတယ်။
309
00:32:25,791 --> 00:32:28,666
တခြားသင်္ဘောလည်း မရှိဘူး။
ကျွန်တော်တို့ ကုမ္ပဏီကနေ ဒီလမ်းကြောင်းကို ခရီးထွက်တယ်။
310
00:32:28,750 --> 00:32:30,875
- မက်ဆေ့ချ်ကရော ဘာပြောလဲ။
- ဒီလောက်ပါပဲ။
311
00:32:31,916 --> 00:32:33,083
တည်နေရာ။
312
00:32:33,166 --> 00:32:35,875
သူတို့မလုပ်ဘူး။
သူတို့ကိုယ်သူတို့ Prometheus လို့ သတ်မှတ်ကြလား။
313
00:32:37,041 --> 00:32:39,125
သူတို့လည်း မပြောခဲ့ပါဘူး။
သူတို့ အကူအညီလိုနေသလား။
314
00:32:41,041 --> 00:32:44,541
အဲဒီတော့ သင်တန်းပြောင်းတယ်။
အမည်မသိပေးပို့သူထံမှ မက်ဆေ့ချ်ကြောင့်၊
315
00:32:44,625 --> 00:32:45,875
အကူညီမတောင်းသောသူ။
316
00:32:48,375 --> 00:32:52,000
Prometheus သည် ခရီးသည် ၁၄၂၃ ဦး လိုက်ပါခဲ့သည်။
317
00:32:52,500 --> 00:32:54,041
တချို့က အသက်ရှင်နေသေးတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
318
00:32:54,125 --> 00:32:55,125
လေးလကြာပြီးနောက်
319
00:33:03,000 --> 00:33:04,080
ဗိုလ်ကြီး။
320
00:33:06,583 --> 00:33:09,041
ငါ့ညီနှင့် ငါနှင့် ဤလူအပေါင်းတို့သည်၊
321
00:33:09,125 --> 00:33:10,916
ဒီခရီးစဉ်အတွက် ပိုက်ဆံကောင်းကောင်းပေးခဲ့တယ်။
322
00:33:12,666 --> 00:33:15,250
နယူးယောက်ကို ရောက်ဖို့ ခုနစ်ရက်။ ကွေ့ဝိုက်ခြင်းမရှိ။
323
00:33:47,583 --> 00:33:49,208
အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။
324
00:34:01,250 --> 00:34:02,875
မင်းဘာတွေအရမ်းစိတ်ရှုပ်နေတာလဲ။
325
00:34:04,000 --> 00:34:07,375
ငါတို့ရောက်လာရင် မင်းအတွက် ဘာအရေးလဲ။
New York မှာ နှစ်ရက်လောက် နောက်ကျနေလား။
326
00:34:11,250 --> 00:34:12,250
လူစီယန်?
327
00:35:02,583 --> 00:35:03,583
တောင်းပန်ပါတယ်။
328
00:35:04,041 --> 00:35:05,375
အရမ်းစိတ်မကောင်းပါဘူးခင်ဗျာ။
329
00:35:05,458 --> 00:35:08,583
ငါဒီမှာ ခွင့်မပြုဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
အနားယူရုံပဲရှိသေးတယ်။
330
00:35:08,666 --> 00:35:09,583
နေပါဦး။
331
00:35:09,666 --> 00:35:10,708
ငါ အခု သွားမယ်။
332
00:35:11,291 --> 00:35:12,291
နေရန်။
333
00:35:13,083 --> 00:35:16,333
ငါ မင်းကို မထိခိုက်စေချင်ဘူး။ ကျွန်တော်ဗိုက်ဆာနေတယ်။
334
00:35:18,583 --> 00:35:19,666
မုန့်။
335
00:35:32,500 --> 00:35:33,500
သင့်နာမည်?
336
00:35:36,000 --> 00:35:37,000
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
337
00:35:41,833 --> 00:35:43,750
ငါ Jérôme ပါ။
338
00:35:46,000 --> 00:35:47,000
သင်?
339
00:35:50,083 --> 00:35:51,083
Olek။
340
00:36:08,791 --> 00:36:11,083
တခြားလူတွေအားလုံး ညစာစားဖို့ ပြင်နေကြတယ်။
341
00:36:12,333 --> 00:36:14,458
ပြီးတော့သင်? ဗိုက်မဆာဘူးလား။
342
00:36:16,083 --> 00:36:19,041
နောက်ထပ်စကားဝိုင်းအတွက် ဗိုက်မဆာပါဘူး။
ရာသီဥတုအကြောင်း၊
343
00:36:19,666 --> 00:36:21,000
အင်ပါယာ ကျဆင်းမှု၊
344
00:36:21,083 --> 00:36:23,291
သို့မဟုတ် အမှန်
ကျွန်တော်က တစ်ယောက်တည်း ခရီးသွားနေတဲ့ အမျိုးသမီးပါ။
345
00:36:32,875 --> 00:36:33,875
မှန်သလား။
346
00:36:35,625 --> 00:36:37,083
မင်း ဆေးပညာကို လေ့လာခဲ့တာလား။
347
00:36:39,458 --> 00:36:41,000
ဆရာမ Wilson ပြောတာ မှန်မယ်ထင်တယ်။
348
00:36:41,083 --> 00:36:42,333
ကောလဟာလတွေက မြန်တယ်။
349
00:36:47,333 --> 00:36:49,833
ရှိတယ်ဆိုတာ သိလား။
မင်းနဲ့ပတ်သက်တဲ့ ကောလဟာလတွေ အများကြီးပဲ။
350
00:36:49,916 --> 00:36:51,041
ငါ့အကြောင်းရှိလို့လား။
351
00:37:12,041 --> 00:37:13,333
ဒီမှာ ဆင်း၊
352
00:37:13,416 --> 00:37:16,291
သမုဒ္ဒရာသည် အနက်ရှိသည်။
မီတာ ၄၀၀၀ နီးပါးရှိသည်။
353
00:37:20,166 --> 00:37:22,416
လူက ပုံဖော်ထားပါတယ်။
ဤကမ္ဘာ၏ထောင့်တိုင်း။
354
00:37:24,333 --> 00:37:27,541
အဝေးဆုံးကန္တာရကိုရောက်ဖူး၊
အမြင့်ဆုံးတောင်ထိပ်။
355
00:37:31,000 --> 00:37:33,083
ဒါပေမယ့် ဘာတွေဖြစ်နေလဲ လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်နေပါသေးတယ်။
356
00:37:34,541 --> 00:37:36,291
မှောင်ရိပ်ထဲတွင် ဝှက်ထားသောကမ္ဘာ။
357
00:37:40,916 --> 00:37:43,875
သင်္ဘောရောက်တဲ့အခါ၊
မင်းဘာတွေ့မယ်ထင်လဲ
358
00:37:54,250 --> 00:37:55,291
ကျွန်တော်မသိပါ။
359
00:38:02,333 --> 00:38:03,958
ရှေ့သို့ ပို့ဆောင်ပါ။
360
00:38:05,041 --> 00:38:06,041
ရှေ့သို့ ပို့ဆောင်ပါ။
361
00:38:40,250 --> 00:38:43,208
ဗိုလ်ကြီးအား လေးစားစွာဖြင့်၊
362
00:38:44,625 --> 00:38:46,083
သင်တန်းပြန်တက်သင့်တယ်။
363
00:38:46,166 --> 00:38:49,875
ရေဒီယို ဆက်သွယ်လာတာနဲ့၊
ရာထူးနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ကုမ္ပဏီကို အကြောင်းကြားတယ်။
364
00:38:49,958 --> 00:38:51,708
အသက်ကယ်လှေကို လျှော့လိုက်မယ်။
365
00:38:52,541 --> 00:38:56,833
ဒါပေမယ့် အဲဒါ ရူးသွပ်တယ်။
ကုမ္ပဏီကို အရင်ဆက်သွယ်ရမယ်။
366
00:38:58,375 --> 00:39:01,041
ဗိုလ်ကြီး၊ ပထမအဖော်ပြောတာ မှန်တယ်။
367
00:39:07,833 --> 00:39:10,166
မင်းတံတားကို တာဝန်ခံမယ်။
ငါမရှိချိန်အတွင်း။
368
00:39:10,916 --> 00:39:12,375
ဒါက စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းနဲ့ ဆန့်ကျင်တယ်။
369
00:39:12,458 --> 00:39:14,708
မင်း သင်္ဘောကို ကွပ်ကဲတယ်။
မင်းမတတ်နိုင်ဘူး...
370
00:39:20,958 --> 00:39:23,000
မင်းသုံးယောက် ငါနဲ့လိုက်ခဲ့။
371
00:39:23,083 --> 00:39:24,541
မင်းနဲ့အတူ ငါလာမယ်။
372
00:39:27,958 --> 00:39:29,083
သင်ဆရာဝန်တစ်ဦးလိုအပ်နိုင်သည်။
373
00:39:34,333 --> 00:39:36,458
ကုမ္ပဏီကို ထပ်ရောက်ဖို့ ကြိုးစားပါ။
374
00:39:36,541 --> 00:39:38,916
သူတို့သိပါစေ။
Prometheus ကိုတွေ့ပြီ၊
375
00:39:44,041 --> 00:39:45,208
မင်းဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။
376
00:39:46,208 --> 00:39:47,625
အလှမယ် ဖရန်ကလင်။
377
00:39:48,333 --> 00:39:49,333
မင်းလည်း
378
00:39:59,833 --> 00:40:01,333
ကပ္ပတိန်။
379
00:40:07,666 --> 00:40:08,666
ကပ္ပတိန်?
380
00:40:10,708 --> 00:40:12,416
ယဇ်ပုရောဟိတ်ကို ငါတို့နှင့်အတူမယူသင့်သလော။
381
00:40:12,916 --> 00:40:16,125
ငါပြောနေတာ။ ကျွန်တော်တို့ မပြောတတ်ဘူး။
ဟိုမှာ ငါတို့ဘာတွေစောင့်နေလဲ...
382
00:40:16,208 --> 00:40:17,541
သူဘာပြောနေတာလဲ?
383
00:40:18,916 --> 00:40:21,000
မင်းသူတို့နဲ့ လိုက်ချင်တယ်လို့ ငါထင်တယ်။
384
00:40:21,083 --> 00:40:22,083
ဘယ်မှာလဲ?
385
00:40:22,166 --> 00:40:23,291
ပျောက်ဆုံးသွားတဲ့ သင်္ဘောဆီကို
386
00:40:23,375 --> 00:40:26,250
- သူတို့က ဘာလို့ ငါ့ကို လိုချင်တာလဲ။
မင်းက ဘုန်းကြီးလား မှတ်မိလား။
387
00:40:26,333 --> 00:40:27,333
သင့်နာမည်?
388
00:40:27,375 --> 00:40:29,295
- ငါသူတို့ဘာသာစကားမပြောတတ်ဘူး။
- အင်း။
389
00:40:29,375 --> 00:40:30,375
သင့်နာမည်?
390
00:40:30,875 --> 00:40:32,625
- သင့်နာမည်။
- ရာမီရို။
391
00:40:33,833 --> 00:40:34,875
အဖေ ရာမီရို။
392
00:40:36,791 --> 00:40:39,059
Prometheus
ပျောက်နေတာ ၄ လရှိပြီ။
393
00:40:39,083 --> 00:40:41,375
မသိဘူး။
ခရီးသည်ဘယ်နှစ်ယောက် အသက်ရှင်နေသေးလဲ၊
394
00:40:41,458 --> 00:40:42,833
ဘာတွေ ဖြတ်သန်းခဲ့ကြလဲ။
395
00:40:44,791 --> 00:40:46,591
ဒါပေမယ့် သေချာပါတယ်။
မင်းကိုတွေ့ရင် နှစ်သိမ့်လိမ့်မယ်။
396
00:40:52,583 --> 00:40:55,041
စိတ်မပူပါနဲ့။
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။
397
00:41:15,583 --> 00:41:17,023
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?
398
00:41:18,625 --> 00:41:19,625
ငါ...
399
00:41:21,000 --> 00:41:22,000
သူ...
400
00:41:22,041 --> 00:41:24,666
သင် အသစ်လား။
ငါ မင်းကို အရင်က မတွေ့ဖူးဘူး။
401
00:41:27,500 --> 00:41:29,916
သင်္ဘောသားတွေကို ဒီကနေ ထွက်ခွင့်မပေးဘူးဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။
402
00:41:30,541 --> 00:41:31,958
သင့်ပို့စ်ကို ပြန်သွားပါ။
403
00:41:33,166 --> 00:41:34,166
မင်း နားမကြားဘူးလား
404
00:41:34,208 --> 00:41:35,666
သင့်ပို့စ်သို့ ပြန်သွားပါ။
405
00:41:37,458 --> 00:41:39,583
ဖရန့်၊ အသက်ကယ်လှေကို လျှော့ပါ။
406
00:41:40,625 --> 00:41:42,041
ပင်လယ်က ဘာလို့ ဒီလောက်ငြိမ်နေတာလဲ။
407
00:41:42,750 --> 00:41:43,875
လေလည်းမရှိတော့ဘူး။
408
00:41:43,958 --> 00:41:45,375
သူတို့ပြောတာကို မင်းသိလား။
409
00:41:47,791 --> 00:41:49,916
သေခြင်းတရားသည် အနီးနားတွင်ရှိနေသည်ကို ပင်လယ်ကသိသည်။
410
00:41:50,750 --> 00:41:52,666
သူပြောတာမှန်တယ်။ တစ်ခုခုတော့မှားနေပြီ။
411
00:41:55,000 --> 00:41:58,416
ဘာလို့ မတုံ့ပြန်ကြတာလဲ။
ဘာ့ကြောင့် မီးတွေမရှိတာလဲ။
412
00:41:59,000 --> 00:42:00,541
ငါအဲဒီကိုမသွားဘူး။
413
00:42:01,416 --> 00:42:02,416
မင်း.
414
00:42:05,666 --> 00:42:06,958
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
415
00:42:07,041 --> 00:42:08,166
Olek။
416
00:42:17,750 --> 00:42:19,458
မင်းနှစ်ယောက် ငါနဲ့လိုက်နေတယ်။
417
00:43:09,000 --> 00:43:10,400
တစ်ခုရှိနိုင်မလား။
418
00:43:25,291 --> 00:43:26,666
ကျေးဇူးပြုပြီး တစ်ခုလောက်ရမလား
419
00:43:56,041 --> 00:43:57,041
ဘာလဲ?
420
00:43:57,458 --> 00:43:58,875
မင်းမလိုချင်တော့ဘူးလား။
421
00:44:08,291 --> 00:44:09,291
ကျေးဇူးပါ။
422
00:44:14,625 --> 00:44:16,545
ထမင်းစားခန်းထဲမှာ မင်းကို ငါအရင်တွေ့တယ်။
423
00:44:18,291 --> 00:44:19,708
မင်းမှာ စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့ မျက်နှာတစ်ခုရှိတယ်။
424
00:44:23,625 --> 00:44:24,750
ထူးဆန်းပေမယ့်...
425
00:44:27,416 --> 00:44:28,541
အဲဒီအမာရွတ်ရှိတယ်...
426
00:44:37,791 --> 00:44:39,458
... မင်းနဲ့ လိုက်ဖက်လုနီးပါး။
427
00:45:26,458 --> 00:45:27,625
မင်္ဂလာပါ!
428
00:45:28,125 --> 00:45:29,291
ရှိလား?
429
00:45:31,625 --> 00:45:32,625
မင်္ဂလာပါ!
430
00:45:36,500 --> 00:45:37,541
ငါတို့ကိုစောင့်ပါ။
431
00:45:37,625 --> 00:45:40,208
တစ်နာရီအတွင်း ပြန်မလာပါက အကူအညီရယူပါ။
432
00:45:40,791 --> 00:45:42,125
မင်းအရင်။
433
00:45:54,958 --> 00:45:57,041
ငါ မင်းရဲ့ အမှုထမ်းမှာ 12 နှစ်ရှိပြီ။
434
00:45:58,708 --> 00:46:00,375
သူက ငါ့ထက် အဆင့်နိမ့်တယ်။
435
00:46:01,791 --> 00:46:02,791
သူနေသင့်တယ်။
436
00:46:03,291 --> 00:46:04,541
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း ဒီမှာနေ။
437
00:46:04,625 --> 00:46:05,875
တစ်နာရီ။
438
00:46:07,125 --> 00:46:08,416
ပြီးရင် သွားပြီး အကူအညီတောင်းပါ။
439
00:46:49,333 --> 00:46:50,875
ဘာလို့ဒီမှာဘယ်သူမှမရှိတာလဲ။
440
00:46:51,708 --> 00:46:52,916
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် signal ကိုပေးပို့ခဲ့သည်။
441
00:46:53,000 --> 00:46:54,375
အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူတွေရှိရမယ်။
442
00:47:17,541 --> 00:47:18,625
ရပ်သွားတယ်။
443
00:47:19,500 --> 00:47:20,500
ဘာရပ်သွားတာလဲ။
444
00:47:20,583 --> 00:47:22,625
သြဒိနိတ်များ။
သူတို့ မပို့တော့ဘူး။
445
00:47:29,625 --> 00:47:32,083
အဲဒါဆို ငါတို့ကို မြင်ဖူးကြမှာ သေချာလား?
446
00:47:35,958 --> 00:47:36,833
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။
447
00:47:48,125 --> 00:47:49,958
လူတိုင်းဘယ်မှာလဲ။
448
00:48:32,041 --> 00:48:33,750
ဒီမှာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
449
00:49:20,625 --> 00:49:21,958
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား
450
00:49:38,500 --> 00:49:40,250
ဘာမှမပြောင်းလဲပါဘူး။
451
00:49:40,916 --> 00:49:42,875
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏အစီအစဉ်ကို လိုက်နာသည်။
452
00:49:46,708 --> 00:49:50,416
ဒီမိတ်ကပ်ကို ငါ မခံနိုင်ဘူး။
ပြီးတော့ ဒီဝတ်စုံလည်း မဟုတ်တော့ဘူး။
453
00:49:51,125 --> 00:49:54,625
ကိုယ့်ကံကြမ္မာကို လက်ခံခဲ့မယ်ဆိုရင်
တစ်ခုမှ ဖြစ်မလာဘူး။
454
00:49:54,708 --> 00:49:55,875
မင်းငါ့ကိုနာကျင်စေတယ်။
455
00:49:58,791 --> 00:50:00,041
အင်း၊ ဘဝက နာကျင်တယ်။
456
00:50:02,583 --> 00:50:04,666
ဂျပန်စာကို လေ့ကျင့်သင့်တယ်။
457
00:50:10,000 --> 00:50:12,333
ကခုန်ချင်ပါသလား။
458
00:50:13,041 --> 00:50:14,561
ကခုန်ချင်ပါသလား။
459
00:50:15,791 --> 00:50:17,333
ကခုန်ချင်ပါသလား။
460
00:50:17,875 --> 00:50:19,125
ကဖို့လား။
461
00:50:19,208 --> 00:50:20,375
ကဖို့လား။
462
00:50:23,916 --> 00:50:24,958
ကဖို့လား?
463
00:50:25,500 --> 00:50:27,458
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
464
00:50:27,541 --> 00:50:29,166
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
465
00:50:30,583 --> 00:50:33,791
ဟန်ဆောင်ဖို့ပဲလိုတယ်။
ခဏကြာသည်။
466
00:50:35,208 --> 00:50:36,208
မှတ်ထား...
467
00:50:37,000 --> 00:50:39,375
အဆုံးမှာ အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။
468
00:50:39,875 --> 00:50:42,708
အဆင်မပြေရင် အဆုံးမဟုတ်ပါဘူး။
469
00:50:45,333 --> 00:50:47,375
ကျွန်တော်က အများကြီးတာဝန်ယူပါတယ်။
470
00:51:15,625 --> 00:51:18,125
တစ်ယောက်ယောက်က ကြေးနန်းကို ဖျက်တယ်။
471
00:51:23,750 --> 00:51:25,208
သူတို့ ဘယ်လို အချက်ပြ ပေးလိုက်တာလဲ။
472
00:52:24,000 --> 00:52:25,166
မင်္ဂလာပါ?
473
00:52:26,375 --> 00:52:27,625
ဤနေရာတွင် မည်သူမဆို
474
00:52:53,875 --> 00:52:55,315
သူမဘာလုပ်နေလဲ?
475
00:53:22,125 --> 00:53:23,458
အဲဒါဘာလဲ?
476
00:53:27,916 --> 00:53:30,083
အိုဘုရားရေ။ ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့။
477
00:53:36,500 --> 00:53:38,958
ဟေ့ မင်းရူးနေလား
478
00:53:39,041 --> 00:53:40,791
အထဲမှာ ဘာရှိလဲ မသိဘူး!
479
00:53:56,333 --> 00:53:57,541
အိုဘုရားရေ။
480
00:54:10,791 --> 00:54:12,333
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား
481
00:54:19,541 --> 00:54:20,791
မင်းကိုဘယ်သူထည့်တာလဲ။
482
00:54:43,625 --> 00:54:47,000
♪ ဆေးတစ်လုံးက သင့်ကို ပိုကြီးစေတယ်♪
483
00:54:47,083 --> 00:54:51,166
♪ ဆေးတစ်လုံးက သင့်ကို သေးငယ်စေတယ်♪
484
00:54:51,916 --> 00:54:56,208
♪ မေမေပေးတဲ့ သူတွေ ♪
485
00:54:56,291 --> 00:55:00,791
♪ ဘာမှမလုပ်ပါနဲ့♪
486
00:55:00,875 --> 00:55:02,625
♪ အဲလစ်ဆီ သွားမေးပါ ♪
487
00:55:04,666 --> 00:55:07,791
♪ သူမအရပ်က ဆယ်ပေ ♪
488
00:55:10,166 --> 00:55:13,958
♪ ယုန်တွေလိုက်ဖမ်းရင် ♪
489
00:55:14,791 --> 00:55:19,125
♪ လဲကျတော့မယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်♪
490
00:55:19,708 --> 00:55:23,875
♪ သူတို့ကို Hookah-smoking caterpillar ♪ ပြောပြပါ။
491
00:55:24,375 --> 00:55:28,833
♪ မင်းကို ဖုန်းခေါ်ပြီ♪
492
00:55:28,916 --> 00:55:30,541
♪ Alice ♪ ကို ခေါ်ပါ။
493
00:55:32,750 --> 00:55:36,458
♪ သူမ ငယ်ငယ်က ♪
494
00:55:39,291 --> 00:55:41,833
♪ စစ်တုရင်ခုံပေါ်ရှိ အမျိုးသားများ ♪
495
00:55:42,416 --> 00:55:46,916
♪ ထပြီး ဘယ်ကိုသွားရမလဲ ပြောပြပါ♪
496
00:55:47,000 --> 00:55:51,458
♪ မင်းလည်း ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
မှိုတစ်မျိုး ♪
497
00:55:51,541 --> 00:55:56,041
♪ ပြီးတော့ မင်းစိတ်တွေ နိမ့်နေတယ်♪
498
00:55:56,125 --> 00:55:59,750
♪ အဲလစ်ဆီ သွားမေးပါ ♪
499
00:55:59,833 --> 00:56:05,083
♪ သူမသိမယ်ထင်တယ်♪
500
00:56:05,166 --> 00:56:09,708
♪ ယုတ္တိဗေဒနှင့် အချိုးအစား ♪ သောအခါ
501
00:56:09,791 --> 00:56:14,083
♪ ပြုတ်ကျပြီး သေပြီ♪
502
00:56:14,166 --> 00:56:18,625
♪ ပြီးတော့ White Knight က
နောက်ပြန်ပြောနေတာ♪
503
00:56:18,708 --> 00:56:23,416
♪ ဘုရင်မနီက သူ့ခေါင်းကို ကိုင်လိုက်သည် ♪
504
00:56:23,500 --> 00:56:26,625
♪ ♪ သတိရပါ။
505
00:56:26,708 --> 00:56:31,666
♪ အိပ်ဆောင်က ဘာပြောလဲ♪
506
00:56:31,750 --> 00:56:36,416
♪ မင်းခေါင်းကို ကျွေးပါ♪
507
00:56:36,500 --> 00:56:43,375
♪ မင်းခေါင်းကို ကျွေးပါ♪