1 00:00:17,833 --> 00:00:20,416 It brein is breder dan de himel 2 00:00:24,250 --> 00:00:26,333 Om se njonken inoar te setten 3 00:00:28,291 --> 00:00:30,666 De iene dy't de oare sil befetsje 4 00:00:33,000 --> 00:00:35,458 Mei gemak, en jo neist 5 00:00:38,541 --> 00:00:40,875 It brein is djipper dan de see 6 00:00:44,416 --> 00:00:47,000 Om se te hâlden, blau nei blau 7 00:00:50,166 --> 00:00:52,333 De iene dy't de oare sil absorbearje 8 00:00:55,291 --> 00:00:57,541 As emmers fan sponzen dogge 9 00:01:13,125 --> 00:01:15,041 Heit? 10 00:01:17,041 --> 00:01:20,375 Ik... ik wit wat ik sjoen haw. Ik bin net gek! 11 00:01:21,041 --> 00:01:22,708 Wat hast myn broer dien? 12 00:01:23,375 --> 00:01:25,041 Wêr is myn broer? 13 00:01:25,125 --> 00:01:27,250 Hy wie op de Prometheus. 14 00:01:27,333 --> 00:01:29,958 Hy fûn út wat jo dogge op dizze skippen. 15 00:01:30,041 --> 00:01:33,291 Wêrom wit ik it net? Wat hast myn ûnthâld dien? 16 00:01:33,375 --> 00:01:35,500 Ik bin net gek! 17 00:01:37,666 --> 00:01:38,500 Wekker wurde. 18 00:02:06,125 --> 00:02:07,833 "Steamship ferlern op see." 19 00:02:07,916 --> 00:02:10,208 "Prometheus wurdt noch mist nei fjouwer moanne." 20 00:02:38,750 --> 00:02:42,166 "Ik fûn út wat ús heit die. Moetsje my yn New York." 21 00:02:42,250 --> 00:02:44,000 "Fertrou gjinien." 22 00:02:44,625 --> 00:02:45,833 "Jo broer." 23 00:02:59,791 --> 00:03:01,375 Ik bin Maura Franklin. 24 00:03:02,583 --> 00:03:03,916 Berne yn Morefield. 25 00:03:04,416 --> 00:03:07,708 It is hjoed 19 oktober, 26 00:03:09,083 --> 00:03:10,166 1899. 27 00:03:14,750 --> 00:03:16,083 Ik bin net gek. 28 00:03:18,000 --> 00:03:19,541 Ik bin Maura Franklin. 29 00:04:11,458 --> 00:04:14,833 ♪ Ien pil makket jo grutter ♪ 30 00:04:14,916 --> 00:04:18,833 ♪ En ien pil makket dy lyts ♪ 31 00:04:18,916 --> 00:04:22,500 ♪ En dejingen dy't mem dy jout ♪ 32 00:04:23,083 --> 00:04:26,541 ♪ Doch hielendal neat ♪ 33 00:04:35,708 --> 00:04:39,083 ♪ Wannear logika en ferhâlding ♪ 34 00:04:39,166 --> 00:04:42,750 ♪ Binne sloppich dea fallen ♪ 35 00:04:43,333 --> 00:04:47,458 ♪ En de Wite Ridder is Efterút prate ♪ 36 00:04:47,541 --> 00:04:51,916 ♪ En de Reade Keninginne is fuort mei har holle ♪ 37 00:05:35,416 --> 00:05:37,375 Goed, no! 38 00:05:37,458 --> 00:05:39,000 Trochgean! Trochgean! 39 00:05:40,166 --> 00:05:42,000 Ja, ik bin net byleauwich. 40 00:05:42,500 --> 00:05:44,666 Alles wat ik sis is it is no fjouwer moanne lyn, 41 00:05:44,750 --> 00:05:46,875 en se hawwe noch net fûn de Prometheus. 42 00:05:46,958 --> 00:05:49,250 In grut skip, gewoan... gewoan ferdwine. 43 00:05:49,833 --> 00:05:52,666 - It is frjemd. - It ferdwûn net, it sonk. 44 00:05:52,750 --> 00:05:54,166 Ein fan ferhaal. 45 00:05:54,250 --> 00:05:55,250 Dat witst net. 46 00:05:55,833 --> 00:05:57,291 Wa syn beurt is it? 47 00:05:57,375 --> 00:05:59,916 - Stopje! - Wy krije gjin koal. 48 00:06:00,000 --> 00:06:02,000 Och, neuk my, net wer. 49 00:06:04,375 --> 00:06:05,500 O, Polack! 50 00:06:10,458 --> 00:06:12,250 Klim op. Fix it. 51 00:06:18,833 --> 00:06:23,291 Ferline jier, by de haven, dêr wie dizze man. Fertel my oer ... 52 00:07:00,333 --> 00:07:03,125 Polack! Ferpleats de bloedige lever. 53 00:07:11,916 --> 00:07:14,556 Ik kin net ophâlde oer te tinken dat skip dat ferdwûn. 54 00:07:15,291 --> 00:07:16,458 Tinksto dat it sonk? 55 00:07:16,541 --> 00:07:19,250 Dat is de ienige ferklearring. Oars hiene se it fûn. 56 00:07:20,000 --> 00:07:22,875 It makket my ûnrêstich om te reizgjen op in skip fan itselde bedriuw. 57 00:07:22,958 --> 00:07:25,708 Mar wat binne de kânsen fan twa skippen fan itselde bedriuw 58 00:07:25,791 --> 00:07:27,250 de iene nei de oare sinken? 59 00:07:27,333 --> 00:07:28,333 Tinksto net? 60 00:07:30,875 --> 00:07:32,333 Harkje jo nei my, Lucien? 61 00:07:37,500 --> 00:07:39,420 Wêrom soe men safolle messen nedich hawwe? 62 00:07:40,625 --> 00:07:41,791 Ik wit it net. 63 00:07:43,291 --> 00:07:45,375 Doch gewoan as jo witte wat jo dogge. 64 00:07:47,833 --> 00:07:50,500 Haast op en yt. Gewoan meispylje. 65 00:07:53,333 --> 00:07:54,583 Lucien? 66 00:07:55,916 --> 00:07:57,166 Watsto ek sizze. 67 00:08:31,125 --> 00:08:32,458 Ober. 68 00:08:33,208 --> 00:08:34,208 Mear. 69 00:08:34,791 --> 00:08:36,291 Tinksto net datst genôch hân hast? 70 00:08:36,375 --> 00:08:38,291 It probleem is dat jo in fucking saai binne. 71 00:08:38,375 --> 00:08:40,083 Ángel, ferleegje dyn stim. 72 00:08:40,166 --> 00:08:42,416 "Ángel, ferleegje dyn stim. Angel, rêstich." 73 00:08:42,500 --> 00:08:45,208 Gjin fan dizze earme bastards begrypt in wurd dat ik sis. 74 00:08:45,291 --> 00:08:46,458 Wêrom moat ik? 75 00:08:50,833 --> 00:08:52,500 Miss Franklin. 76 00:08:52,583 --> 00:08:55,208 Wat in seldsume traktaasje om dy hjir sa betiid te sjen. Mei ik? 77 00:09:01,583 --> 00:09:02,916 Meitsje sa'n gesicht net. 78 00:09:04,250 --> 00:09:05,541 Ik doch dy in geunst. 79 00:09:06,125 --> 00:09:09,500 Ik bedoel, ik begryp it. Ik reizge no al jierren sels. 80 00:09:09,583 --> 00:09:12,708 Ik wit soms dat it better is iensumens sykje oer selskip, 81 00:09:13,791 --> 00:09:16,000 mar ik wit ek hoe fluch men beoardiele wurdt, 82 00:09:17,083 --> 00:09:19,166 en der rinne al geroften. 83 00:09:21,291 --> 00:09:23,000 Is it wier dat jo dokter binne? 84 00:09:26,375 --> 00:09:28,916 Myn fokus wie ... is op it minsklik brein. 85 00:09:29,000 --> 00:09:31,166 Se litte jo harsens snije? 86 00:09:32,250 --> 00:09:35,041 Froulju yn Ingelân binne tastien om te studearjen, net te oefenjen. 87 00:09:35,750 --> 00:09:37,375 Dat dogge se, net? 88 00:09:39,583 --> 00:09:43,875 Se litte jo de wrâld sjen, en dan sizze se dat jo it net hawwe kinne. 89 00:09:46,041 --> 00:09:48,291 Sjoch dy man dêr? Dr. Reginald Murray. 90 00:09:50,000 --> 00:09:51,250 Hy is dom as in stomp. 91 00:09:52,000 --> 00:09:53,840 Syn heit wie dokter, en sa wie syn heit, 92 00:09:53,875 --> 00:09:54,875 en sa fierder en sa fierder. 93 00:09:56,000 --> 00:09:58,333 Berne in jonge en bedoarn silly. 94 00:09:58,416 --> 00:10:01,125 Miskien koenen wy allegearre nei bûten op it dek gien. 95 00:10:02,041 --> 00:10:03,041 Fertel my. 96 00:10:03,916 --> 00:10:06,500 Wat is sa nijsgjirrich oan it brein? 97 00:10:08,666 --> 00:10:11,041 It brein driuwt ús gedachten, ús gedrach. 98 00:10:11,125 --> 00:10:13,291 It hâldt alle geheimen fan it universum. 99 00:10:13,375 --> 00:10:15,458 De geheimen fan it universum? 100 00:10:16,041 --> 00:10:19,125 D'r is in ferburgen wrâld yn elk fan ús dy't allinnich ûntsiferje moat. 101 00:10:19,208 --> 00:10:21,208 Binne guon dingen net better yn it tsjuster litte? 102 00:10:23,125 --> 00:10:24,250 Ik bedoel, sjoch nei harren. 103 00:10:25,958 --> 00:10:27,625 Wêrom tinke jo dat se hjir allegear binne? 104 00:10:28,291 --> 00:10:29,708 Senuweftich wrak fan in pryster 105 00:10:29,791 --> 00:10:31,916 en syn geile-looking broer. 106 00:10:32,791 --> 00:10:35,916 Dat eksoatyske fûgeltsje dêr mei har skiep fan in feint. 107 00:10:37,500 --> 00:10:38,660 En dy Frânske honeymooners 108 00:10:38,708 --> 00:10:40,750 dy't dúdlik net troud foar de goede redenen. 109 00:10:42,000 --> 00:10:43,666 Allegear rinnen fan wat. 110 00:10:44,416 --> 00:10:47,125 Wêrom soe immen oars wolle earne oars hinne gean? 111 00:10:59,208 --> 00:11:00,583 En as ik my net fersin, 112 00:11:01,541 --> 00:11:03,625 dat is by dy ek sa, myn leave. 113 00:11:07,666 --> 00:11:09,666 Ekskusearje my. Ekskusearje my. 114 00:11:15,583 --> 00:11:16,791 Ekskusearje my. 115 00:11:16,875 --> 00:11:18,833 Wy hawwe help nedich. 116 00:11:18,916 --> 00:11:20,625 Uh, wy hawwe in ... 117 00:11:22,208 --> 00:11:23,666 in dokter. 118 00:11:23,750 --> 00:11:25,500 Myn... Myn suster... 119 00:11:26,916 --> 00:11:29,208 In dokter? In dokter? 120 00:11:30,708 --> 00:11:33,750 Se hat nedich... Wy witte net wat te dwaan. Wy hawwe in dokter nedich. 121 00:11:38,083 --> 00:11:39,166 Ik smeek dy. 122 00:11:39,750 --> 00:11:42,250 Se stjert. Wy witte net wat te dwaan. Ik biddelje. 123 00:11:42,958 --> 00:11:44,833 Se stjert. Ik smeek dy. 124 00:11:44,916 --> 00:11:46,125 Ik smeek dy! 125 00:11:46,708 --> 00:11:48,541 In dokter! Wy hawwe in dokter nedich! 126 00:11:48,625 --> 00:11:50,250 Lit my los! Ophâlde! 127 00:11:50,875 --> 00:11:52,083 Help ús! 128 00:11:54,291 --> 00:11:56,625 In dokter! Jo meitsje har dea! 129 00:11:56,708 --> 00:11:57,708 Wy hawwe in dokter nedich! 130 00:12:00,791 --> 00:12:02,833 Ik bin der wis fan do kinst dwaan sûnder myn bedriuw. 131 00:12:12,208 --> 00:12:14,666 Wy hawwe in dokter nedich. 132 00:12:14,750 --> 00:12:16,666 Wy hawwe in dokter nedich! Wy hawwe in dokter nedich! 133 00:12:16,750 --> 00:12:18,083 Hald dy de mûle. 134 00:12:26,708 --> 00:12:28,666 Jo hearre hjir net, krûp. 135 00:12:28,750 --> 00:12:30,916 De oare kear smyt ik dy oerboard. 136 00:12:31,000 --> 00:12:32,000 Befetsje ik? 137 00:12:37,250 --> 00:12:38,250 Mefrou. 138 00:12:58,625 --> 00:12:59,625 Ophâlde! 139 00:13:00,625 --> 00:13:02,500 Jo sochten in dokter. 140 00:13:03,666 --> 00:13:05,125 Binne jo dokter? 141 00:13:07,083 --> 00:13:08,583 Okee. Komme. 142 00:13:09,208 --> 00:13:10,291 Dizze manier. 143 00:13:23,916 --> 00:13:26,791 Hoe fier bisto? Hoe fier is sy? 144 00:13:28,916 --> 00:13:30,666 Hoe lang hawwe jo west mei bern? 145 00:13:32,458 --> 00:13:33,791 Hoefolle moannen? 146 00:13:33,875 --> 00:13:35,375 Hoe lang? Sân moanne? Seis? 147 00:13:35,458 --> 00:13:36,291 Sân. 148 00:13:36,375 --> 00:13:37,375 Sân? 149 00:13:38,041 --> 00:13:39,666 Krij it út my! 150 00:13:39,750 --> 00:13:41,000 Krij it no út! 151 00:13:42,125 --> 00:13:43,333 Se tinkt dat de poppe dea is. 152 00:13:43,416 --> 00:13:44,791 Wa is dat, Krester? 153 00:13:44,875 --> 00:13:47,791 Wêrom hawwe jo har brocht? Do idioat. Wy hawwe gjin help nedich. 154 00:13:49,333 --> 00:13:51,583 Jou my dat. 155 00:13:54,041 --> 00:13:57,208 Nee. Dit is ferkeard. Wy witte net iens wa't of wat se is. 156 00:13:57,833 --> 00:13:59,291 Jo moatte wat dwaan. 157 00:14:05,625 --> 00:14:07,208 Ik kin har hertslach hearre. 158 00:14:11,333 --> 00:14:13,053 De pine kin komme út de navelstreng. 159 00:14:13,125 --> 00:14:15,416 It is seldsum, mar se kinne der yn ferwûne wurde. 160 00:14:17,958 --> 00:14:19,541 Ik moat de poppe keare. 161 00:14:19,625 --> 00:14:21,791 Ik tink dat se de poppe wol keare wol. 162 00:14:26,416 --> 00:14:27,875 Dit kin sear dwaan. 163 00:14:30,333 --> 00:14:32,750 Nee Nee. Dit is ferkeard. 164 00:14:32,833 --> 00:14:35,875 Doch wat. Se sil it deadzje. It is Gods bern. 165 00:14:36,958 --> 00:14:39,083 - Anker! - Wat wolsto dat ik doch? 166 00:15:11,083 --> 00:15:12,083 It giet goed mei har. 167 00:15:25,500 --> 00:15:26,500 Tank. 168 00:17:40,625 --> 00:17:42,125 Miskien as jo holpen hawwe, 169 00:17:42,708 --> 00:17:45,958 ynstee fan dêr te lizzen, dea te spyljen. 170 00:17:47,666 --> 00:17:49,166 Fertelst my dat dit myn skuld is? 171 00:17:53,166 --> 00:17:55,625 Stopje jo lytse aksje. It is pretinsjeus. 172 00:17:57,375 --> 00:17:59,175 Jo âlden binne der net mear. It is goed. 173 00:17:59,250 --> 00:18:01,333 Do hâldst net fan my. Jo hawwe nea dien. 174 00:18:02,458 --> 00:18:04,416 Dit is gjin houlik. It is in regeling. 175 00:18:05,833 --> 00:18:07,291 Sa kinne jo ophâlde mei te dwaan. 176 00:18:37,708 --> 00:18:38,958 Tige tank. 177 00:18:40,958 --> 00:18:42,333 Foar it helpen fan myn suster. 178 00:18:46,833 --> 00:18:49,916 As ik grut bin, Ik wol dokter wurde lykas jo. 179 00:18:52,916 --> 00:18:55,833 It spyt my sa. Ik begryp net wat jo sizze. 180 00:18:57,000 --> 00:18:58,000 Tank. 181 00:19:03,375 --> 00:19:04,541 Hawwe jo bern? 182 00:19:08,000 --> 00:19:09,000 Nee, ik... 183 00:19:10,250 --> 00:19:11,250 ik, uh... 184 00:19:12,416 --> 00:19:13,541 Ik kin gjin bern krije. 185 00:19:20,541 --> 00:19:21,541 Hmm? 186 00:19:22,708 --> 00:19:23,708 Hjir. 187 00:19:26,041 --> 00:19:27,333 Dit is alles wat wy hawwe. 188 00:20:19,250 --> 00:20:20,410 Binne jo ferlern gien? 189 00:20:23,583 --> 00:20:25,041 Ik seach dy dêr net. 190 00:20:59,916 --> 00:21:01,041 Do bist de kaptein. 191 00:21:02,833 --> 00:21:04,416 Wat diesto dêr del? 192 00:21:08,208 --> 00:21:10,708 Ik sjoch it net echt hoe't dat is ien fan jo saken. 193 00:21:14,083 --> 00:21:16,750 Passazjiers út earste klasse binne dêr net tastien. 194 00:21:18,208 --> 00:21:21,125 D'r binne regels op dit skip, en se moatte net útdage wurde. 195 00:21:21,208 --> 00:21:22,208 Wa makke dy regels, 196 00:21:22,291 --> 00:21:24,833 en ta waans foardiel waarden se pleatst? 197 00:21:31,083 --> 00:21:32,291 Kaptein! 198 00:21:35,541 --> 00:21:37,958 Kaptein, jo moatte dit sjen. 199 00:21:46,541 --> 00:21:49,208 Foar 20 minuten, wy hawwe itselde sinjaal krigen. 200 00:21:53,583 --> 00:21:55,083 Ik tink dat it fan it ferlerne skip is. 201 00:21:56,875 --> 00:21:57,958 De Prometheus. 202 00:22:31,125 --> 00:22:33,458 Fjouwerenfjirtich. Sânenfyftich. 203 00:22:34,250 --> 00:22:36,041 Njoggenenfyftich. Sechstich. 204 00:22:36,791 --> 00:22:38,916 Se stjoere gewoan dizze koördinaten. 205 00:22:39,000 --> 00:22:40,291 Oer en oer. Neat oars. 206 00:22:41,916 --> 00:22:44,000 Wy kinne der net wis fan wêze dat it de Prometheus is. 207 00:22:45,791 --> 00:22:47,000 Hoe fier binne wy ​​fuort? 208 00:22:52,666 --> 00:22:54,166 Wy binne hjir krekt. 209 00:22:54,250 --> 00:22:55,541 By 18 knopen. 210 00:23:03,333 --> 00:23:04,458 Dit is frjemd. 211 00:23:05,833 --> 00:23:08,125 As se út koers dreaun fjouwer moanne lyn, 212 00:23:08,208 --> 00:23:11,666 de stroom hie se nimme moatten noardlik fan harren rûte, net súdlik. 213 00:23:13,291 --> 00:23:14,750 Hoe binne se hjir telâne kommen? 214 00:23:20,458 --> 00:23:22,250 Likernôch sân oeren. 215 00:23:23,875 --> 00:23:27,750 Wy feroarje fan koers. Nije bestimming. 42.4 noard. 216 00:23:27,833 --> 00:23:30,166 44.57 west. 217 00:23:35,541 --> 00:23:37,458 Ferminderje snelheid nei njoggen knopen. 218 00:23:37,958 --> 00:23:40,958 Tariede foar draaien. Bring roer hoeke oan 20 graden haven. 219 00:23:41,041 --> 00:23:42,833 Nije koers, 230 graden. 220 00:23:43,333 --> 00:23:44,875 Tweintich graden bakboord. 230 graden. 221 00:23:44,958 --> 00:23:45,791 SLOW 222 00:23:49,000 --> 00:23:50,875 Jonges! Tariede op draaien! 223 00:23:51,458 --> 00:23:53,541 Fergrutsje macht op stjoerboard shafts. 224 00:23:53,625 --> 00:23:56,250 Slút alle ovens oan bakboordside! 225 00:23:56,333 --> 00:23:57,375 Hast op, wolst? 226 00:23:57,458 --> 00:23:59,041 Wêrom draaie wy? 227 00:24:02,000 --> 00:24:03,083 Wêr geane wy ​​hinne? 228 00:24:06,750 --> 00:24:10,291 - Wêrom omkeare skip? - Jo dogge gewoan wat jo sein wurdt. 229 00:24:11,708 --> 00:24:13,041 Stel hjir gjin fragen. 230 00:24:28,541 --> 00:24:31,381 It is as wol do wolst dat elkenien it útfine, Ángel. 231 00:24:31,916 --> 00:24:33,708 Kinne jo net wat foarsichtiger wêze? 232 00:24:34,458 --> 00:24:36,041 - Foarsichtiger? - Ik sis gewoan... 233 00:24:36,125 --> 00:24:39,041 Tinksto net dat it better wêze soe minder oandacht lûke? 234 00:24:39,125 --> 00:24:43,583 Witte jo wat it grutte ferskil is tusken dy en ik, leave broer? 235 00:24:45,125 --> 00:24:46,458 Ik ha gjin eangst. 236 00:24:47,458 --> 00:24:48,833 En jo wurde der troch konsumearre. 237 00:24:50,208 --> 00:24:52,291 Wêrom hawwe jo net in bytsje petear mei God? 238 00:24:53,541 --> 00:24:55,708 Freegje him wêrom't er dy yn in skiep feroare 239 00:24:56,583 --> 00:24:57,875 en my yn in wolf. 240 00:25:01,791 --> 00:25:02,833 Wat bart der? 241 00:25:04,083 --> 00:25:05,083 Ik wit it net. 242 00:25:06,000 --> 00:25:07,000 Wat bart der? 243 00:25:10,125 --> 00:25:11,125 It draait. 244 00:25:12,541 --> 00:25:13,625 It draait. 245 00:25:14,916 --> 00:25:16,476 Wês net bespotlik. Wêrom soe it draaie? 246 00:25:16,541 --> 00:25:18,416 It ferdomde skip draait! 247 00:25:22,541 --> 00:25:23,958 Tinksto dat wy werom geane? 248 00:25:24,041 --> 00:25:26,291 Nee, dit kin net. Wy kinne net werom. 249 00:25:26,375 --> 00:25:28,583 Bêste Hear, lit ús asjebleaft net weromgean. 250 00:25:30,291 --> 00:25:31,541 Wy kinne net werom. 251 00:25:35,875 --> 00:25:36,708 Ik kin net. 252 00:25:49,000 --> 00:25:50,208 Tove? 253 00:25:50,791 --> 00:25:53,250 Tove. Tove, wurde wekker. 254 00:25:54,375 --> 00:25:55,208 Binne jo wekker? 255 00:26:05,333 --> 00:26:06,750 Wêr binne de oaren? 256 00:26:07,625 --> 00:26:09,708 Se binne allegear bûten, op syk nei it skip. 257 00:26:10,416 --> 00:26:11,416 Hokker skip? 258 00:26:11,500 --> 00:26:13,250 Dejinge dy't op see ferlern gien is. 259 00:26:15,166 --> 00:26:17,750 - Wêr hawwe jo it oer? - Hja draaiden ús skip om. 260 00:26:17,833 --> 00:26:20,291 Se krigen in sinjaal fan it oare skip dat ferlern is. 261 00:26:20,375 --> 00:26:22,625 Se draaiden ús skip om? 262 00:26:24,208 --> 00:26:25,375 Gean wy werom? 263 00:26:25,458 --> 00:26:26,500 Nee, dom. 264 00:26:27,000 --> 00:26:30,375 Ik haw dy al sein. Se sykje dat ferlerne skip. 265 00:26:33,583 --> 00:26:36,583 Unthâld it ferhaal fan it spoekskip datsto my ris sein hast? 266 00:26:37,458 --> 00:26:40,916 Dêr't de passazjiers allegearre sûndige hiene om't se in walfisk deadzje. 267 00:26:41,750 --> 00:26:44,166 En de geasten fan 'e see waarden sa lilk, 268 00:26:44,250 --> 00:26:47,375 se stjoerde in geweldige stoarm rjochting it skip en feroarsake swarte weagen. 269 00:26:47,958 --> 00:26:51,666 En doe't se de oare moarns wekker waerden, se wiene allegear feroare yn skaden. 270 00:26:53,166 --> 00:26:55,208 Miskien is dat wat bard nei dat oare skip. 271 00:26:55,291 --> 00:26:57,208 Stel jo foar dat d'r allinich skaden oan board binne. 272 00:26:58,750 --> 00:26:59,916 Stopje mei dy ûnsin. 273 00:27:02,875 --> 00:27:04,875 En lit mem en Heit it net hearre. 274 00:27:05,625 --> 00:27:06,625 Hearsto my? 275 00:27:27,625 --> 00:27:29,833 "Wat ferlern is, sil fûn wurde." 276 00:28:19,083 --> 00:28:20,250 Mei ik nei binnen stappe? 277 00:28:28,875 --> 00:28:31,375 Passazjiers moatte net wêze yn dit diel fan it skip ek. 278 00:28:31,458 --> 00:28:33,541 Is it wier dat jo de Prometheus fûn hawwe? 279 00:28:48,833 --> 00:28:50,000 Wy krigen in sinjaal. 280 00:28:50,791 --> 00:28:54,708 Koördinaten. It is noch net hielendal dúdlik, mar se kinne fan 'e Prometheus komme. 281 00:29:00,625 --> 00:29:03,416 Jo tinke dat de passazjiers, libje se noch? 282 00:29:05,375 --> 00:29:07,333 It is fjouwer moanne lyn. It is net wierskynlik. 283 00:29:07,416 --> 00:29:09,875 Mar as se iten rantsoenen, se koenen it meitsje. 284 00:29:12,875 --> 00:29:14,125 Of op syn minst guon fan harren. 285 00:29:18,416 --> 00:29:20,916 Wêrom nimme jo sa'n belangstelling yn de Prometheus? 286 00:29:23,458 --> 00:29:24,916 Wisten jo immen oan board? 287 00:29:27,666 --> 00:29:28,750 ik... 288 00:29:32,333 --> 00:29:34,041 Ik seach krekt dat wy it skip omdraaiden. 289 00:29:34,125 --> 00:29:36,541 Ik wol it gewoan witte as wy weromkomme nei ús kursus. 290 00:29:44,041 --> 00:29:46,681 Ik sil de hjoeddeistige situaasje oanpakke yn 'e ytseal yn in oere. 291 00:29:47,250 --> 00:29:49,333 Al jo fragen wurde dan beantwurde. 292 00:31:06,541 --> 00:31:07,666 Frou Wilson. 293 00:31:08,750 --> 00:31:10,958 Ik seach dy by it moarnsiten meiinoar praten. 294 00:31:11,875 --> 00:31:13,916 Ik tocht dat ik my dúdlik makke. 295 00:31:14,000 --> 00:31:15,875 Gjin praat. 296 00:31:16,750 --> 00:31:17,666 Ja, mefrou. 297 00:31:33,250 --> 00:31:35,041 En sis dat dy in bytsje opfleure. 298 00:31:55,541 --> 00:31:57,625 Seis oeren lyn krigen wy in berjocht. 299 00:31:58,375 --> 00:32:00,583 Koördinaten. Súdwestlik fan ús koers. 300 00:32:01,958 --> 00:32:04,416 Wy leauwe dit berjocht komt fan 'e Prometheus, 301 00:32:04,916 --> 00:32:07,250 it skip dat ferdwûn in pear moanne lyn. 302 00:32:07,333 --> 00:32:08,333 Leauwe? 303 00:32:10,208 --> 00:32:12,666 Do bist der net wis fan it sinjaal komt fan ferlern skip? 304 00:32:13,250 --> 00:32:14,250 Wy binne net. 305 00:32:15,000 --> 00:32:16,958 Mar de kommunikaasje technology dy't wy brûke 306 00:32:17,041 --> 00:32:18,833 op 'e skippen fan dit bedriuw is seldsum. 307 00:32:19,500 --> 00:32:22,333 It kin fierdere ôfstannen berikke dan op oare skippen. 308 00:32:22,833 --> 00:32:25,208 De koördinaten wiene sân oeren fan ús ôf. 309 00:32:25,791 --> 00:32:28,666 En der is gjin oar skip fan ús bedriuw dat dizze rûte reizget. 310 00:32:28,750 --> 00:32:30,875 - Wat sei it boadskip noch mear? - Krekt dat. 311 00:32:31,916 --> 00:32:33,083 De lokaasje. 312 00:32:33,166 --> 00:32:35,875 En dat diene se net identifisearje harsels as de Prometheus? 313 00:32:37,041 --> 00:32:39,125 Se seinen ek net hiene se help nedich? 314 00:32:41,041 --> 00:32:44,541 Dus wy feroarje koers fanwege berjocht fan ûnbekende stjoerder, 315 00:32:44,625 --> 00:32:45,875 dy't net om help frege. 316 00:32:48,375 --> 00:32:52,000 De Prometheus brocht 1.423 passazjiers. 317 00:32:52,500 --> 00:32:54,041 Guon kinne noch libje. 318 00:32:54,125 --> 00:32:55,125 Nei fjouwer moanne? 319 00:33:03,000 --> 00:33:04,080 Kaptein. 320 00:33:06,583 --> 00:33:09,041 Myn broer en ik, en al dizze minsken, 321 00:33:09,125 --> 00:33:10,916 wy betelle goed jild foar dizze reis. 322 00:33:12,666 --> 00:33:15,250 Sân dagen om nei New York te kommen. Gjin omwegen. 323 00:33:47,583 --> 00:33:49,208 Dêr bist. 324 00:34:01,250 --> 00:34:02,875 Wêr bisto sa drok oer? 325 00:34:04,000 --> 00:34:07,375 Wat makket it jo út as wy oankomme in pear dagen te let yn New York? 326 00:34:11,250 --> 00:34:12,250 Lucien? 327 00:35:02,583 --> 00:35:03,583 It spyt my. 328 00:35:04,041 --> 00:35:05,375 It spyt my tige, hear. 329 00:35:05,458 --> 00:35:08,583 Ik wit dat ik hjir net tastien is. Ik hie krekt in skoft. 330 00:35:08,666 --> 00:35:09,583 Bliuwe. 331 00:35:09,666 --> 00:35:10,708 Ik sil no gean. 332 00:35:11,291 --> 00:35:12,291 Bliuw. 333 00:35:13,083 --> 00:35:16,333 Ik wol dy net sear dwaan. Ik haw honger. 334 00:35:18,583 --> 00:35:19,666 It brea. 335 00:35:32,500 --> 00:35:33,500 Jo namme? 336 00:35:36,000 --> 00:35:37,000 Wat is dyn namme? 337 00:35:41,833 --> 00:35:43,750 Ik bin Jérôme. 338 00:35:46,000 --> 00:35:47,000 Jo? 339 00:35:50,083 --> 00:35:51,083 Olek. 340 00:36:08,791 --> 00:36:11,083 Eltsenien is binnen it iten. 341 00:36:12,333 --> 00:36:14,458 En dy? Binne jo net honger? 342 00:36:16,083 --> 00:36:19,041 Krekt net honger foar in oar petear oer it waar, 343 00:36:19,666 --> 00:36:21,000 de delgong fan it ryk, 344 00:36:21,083 --> 00:36:23,291 of it feit dat Ik bin in frou dy't allinnich reizget. 345 00:36:32,875 --> 00:36:33,875 Is it wier? 346 00:36:35,625 --> 00:36:37,083 Dat jo medisinen studearre? 347 00:36:39,458 --> 00:36:41,000 Ik tink dat frou Wilson gelyk hie. 348 00:36:41,083 --> 00:36:42,333 Geroften reizgje fluch. 349 00:36:47,333 --> 00:36:49,833 Witte jo dat der binne likefolle geroften oer dy 350 00:36:49,916 --> 00:36:51,041 lykas der binne oer my? 351 00:37:12,041 --> 00:37:13,333 Hjirûnder, 352 00:37:13,416 --> 00:37:16,291 de oseaan hat in djipte fan hast 4.000 meter. 353 00:37:20,166 --> 00:37:22,416 Man hat yn kaart brocht elke hoeke fan dizze wrâld. 354 00:37:24,333 --> 00:37:27,541 Yn 'e fierste woastinen west, de top fan 'e heechste bergen. 355 00:37:31,000 --> 00:37:33,083 Mar wat der del is, is noch in mystearje. 356 00:37:34,541 --> 00:37:36,291 In ferburgen wrâld yn 'e skaden. 357 00:37:40,916 --> 00:37:43,875 As wy by it skip komme, wat tinke jo dat jo sille fine? 358 00:37:54,250 --> 00:37:55,291 Ik wit it net. 359 00:38:02,333 --> 00:38:03,958 Skip foarút! 360 00:38:05,041 --> 00:38:06,041 Skip foarút! 361 00:38:40,250 --> 00:38:43,208 Kaptein, mei alle respekt, 362 00:38:44,625 --> 00:38:46,083 wy moatte werom op koers. 363 00:38:46,166 --> 00:38:49,875 Sa gau as wy radio kontakt hawwe, wy ynformearje it bedriuw oer de posysje. 364 00:38:49,958 --> 00:38:51,708 Wy sille in rêdingsboat delsette. 365 00:38:52,541 --> 00:38:56,833 Mar dat is gek. Wy moatte earst kontakt opnimme mei it bedriuw. 366 00:38:58,375 --> 00:39:01,041 Kaptein, de earste mate hat gelyk. 367 00:39:07,833 --> 00:39:10,166 Jo sille de brêge hawwe tidens myn ôfwêzigens. 368 00:39:10,916 --> 00:39:12,375 Dit is tsjin regeljouwing. 369 00:39:12,458 --> 00:39:14,708 Jo hawwe it kommando oer it skip. Jo kinne net gewoan ... 370 00:39:20,958 --> 00:39:23,000 Jimme trijen, kom mei my. 371 00:39:23,083 --> 00:39:24,541 Ik kom mei. 372 00:39:27,958 --> 00:39:29,083 Jo kinne in dokter nedich hawwe. 373 00:39:34,333 --> 00:39:36,458 Besykje it bedriuw wer te berikken. 374 00:39:36,541 --> 00:39:38,916 Lit se witte dat wy de Prometheus fûn hawwe. 375 00:39:44,041 --> 00:39:45,208 Wêr wachtsje jo op? 376 00:39:46,208 --> 00:39:47,625 Miss Franklin. 377 00:39:48,333 --> 00:39:49,333 Jo ek. 378 00:39:59,833 --> 00:40:01,333 It is de kapitein. 379 00:40:07,666 --> 00:40:08,666 Kaptein? 380 00:40:10,708 --> 00:40:12,416 Moatte wy de pryster net meinimme? 381 00:40:12,916 --> 00:40:16,125 Ik sis mar. Wy hawwe gjin idee wat wachtet ús dêr, en ... 382 00:40:16,208 --> 00:40:17,541 Wat seit er? 383 00:40:18,916 --> 00:40:21,000 Ik tink dat se wolle dat jo mei har gean. 384 00:40:21,083 --> 00:40:22,083 Wêr? 385 00:40:22,166 --> 00:40:23,291 Nei it ferlerne skip. 386 00:40:23,375 --> 00:40:26,250 - Wêrom soene se my wolle? - Do bist in pryster, witst noch? 387 00:40:26,333 --> 00:40:27,333 Jo namme? 388 00:40:27,375 --> 00:40:29,295 - Ik praat har taal net. - Ja. 389 00:40:29,375 --> 00:40:30,375 Jo namme? 390 00:40:30,875 --> 00:40:32,625 - Jo namme. - Ramiro. 391 00:40:33,833 --> 00:40:34,875 Heit Ramiro. 392 00:40:36,791 --> 00:40:39,059 De Prometheus is al 4 moannen fermist. 393 00:40:39,083 --> 00:40:41,375 Ik wit it net hoefolle passazjiers binne noch yn libben, 394 00:40:41,458 --> 00:40:42,833 wat se meimakke hawwe. 395 00:40:44,791 --> 00:40:46,591 Mar ik bin der wis fan it soe har treastje om dy te sjen. 396 00:40:52,583 --> 00:40:55,041 Meitsje dy gjin soargen. Alles sil goed wêze. 397 00:41:15,583 --> 00:41:17,023 Wat dochsto hjir? 398 00:41:18,625 --> 00:41:19,625 ik... 399 00:41:21,000 --> 00:41:22,000 Hy... 400 00:41:22,041 --> 00:41:24,666 Binne jo nij? Ik haw dy net earder sjoen. 401 00:41:27,500 --> 00:41:29,916 Jo witte dat bemanning hjir net tastien is. 402 00:41:30,541 --> 00:41:31,958 Gean werom nei jo post. 403 00:41:33,166 --> 00:41:34,166 Binne jo dôf? 404 00:41:34,208 --> 00:41:35,666 Gean werom nei jo post! 405 00:41:37,458 --> 00:41:39,583 Franz, del de rêdingsboat. 406 00:41:40,625 --> 00:41:42,041 Wêrom is de see sa stil? 407 00:41:42,750 --> 00:41:43,875 Der stiet gjin wyn mear. 408 00:41:43,958 --> 00:41:45,375 Jo witte wat se sizze. 409 00:41:47,791 --> 00:41:49,916 De see wit wannear't de dea tichtby is. 410 00:41:50,750 --> 00:41:52,666 Hy hat gelyk. Der is wat mis. 411 00:41:55,000 --> 00:41:58,416 Wêrom reagearje se net? Wêrom binne der gjin ljochten? 412 00:41:59,000 --> 00:42:00,541 Ik gean der net hinne. 413 00:42:01,416 --> 00:42:02,416 Jo. 414 00:42:05,666 --> 00:42:06,958 Wat is dyn namme? 415 00:42:07,041 --> 00:42:08,166 Olek. 416 00:42:17,750 --> 00:42:19,458 Jim komme mei my. 417 00:43:09,000 --> 00:43:10,400 Kin ik ien hawwe? 418 00:43:25,291 --> 00:43:26,666 Mei ik ien hawwe, asjebleaft? 419 00:43:56,041 --> 00:43:57,041 Wat? 420 00:43:57,458 --> 00:43:58,875 Wolle jo it net mear? 421 00:44:08,291 --> 00:44:09,291 Tank. 422 00:44:14,625 --> 00:44:16,545 Ik seach dy earder yn 'e ytseal. 423 00:44:18,291 --> 00:44:19,708 Jo hawwe in nijsgjirrich gesicht. 424 00:44:23,625 --> 00:44:24,750 It is frjemd, mar ... 425 00:44:27,416 --> 00:44:28,541 dat litteken dêr... 426 00:44:37,791 --> 00:44:39,458 ... it past hast by dy. 427 00:45:26,458 --> 00:45:27,625 Hallo! 428 00:45:28,125 --> 00:45:29,291 Immen dêr? 429 00:45:31,625 --> 00:45:32,625 Hallo! 430 00:45:36,500 --> 00:45:37,541 Wachtsje op ús. 431 00:45:37,625 --> 00:45:40,208 As wy net oer in oere werom binne, helje dan help. 432 00:45:40,791 --> 00:45:42,125 Do earst. 433 00:45:54,958 --> 00:45:57,041 Ik bin al 12 jier diel fan jo bemanning. 434 00:45:58,708 --> 00:46:00,375 Hy stiet leger as my. 435 00:46:01,791 --> 00:46:02,791 Hy moat bliuwe. 436 00:46:03,291 --> 00:46:04,541 Nee, bliuwst hjir. 437 00:46:04,625 --> 00:46:05,875 Ien oere. 438 00:46:07,125 --> 00:46:08,416 Gean dan en helje help. 439 00:46:49,333 --> 00:46:50,875 Wêrom is hjir gjinien? 440 00:46:51,708 --> 00:46:52,916 Immen stjoerde it sinjaal. 441 00:46:53,000 --> 00:46:54,375 Der moatte oerlibbenen wêze. 442 00:47:17,541 --> 00:47:18,625 It stoppe. 443 00:47:19,500 --> 00:47:20,500 Wat stoppe? 444 00:47:20,583 --> 00:47:22,625 De koördinaten. Se hâlde op mei stjoeren. 445 00:47:29,625 --> 00:47:32,083 Se moatte ús dan wol sjoen hawwe? 446 00:47:35,958 --> 00:47:36,833 Faaks. 447 00:47:48,125 --> 00:47:49,958 Wêr is elkenien? 448 00:48:32,041 --> 00:48:33,750 Wat is hjir bard? 449 00:49:20,625 --> 00:49:21,958 Binne jo goed? 450 00:49:38,500 --> 00:49:40,250 Der sil neat feroarje. 451 00:49:40,916 --> 00:49:42,875 Wy hâlde ús oan ús plan. 452 00:49:46,708 --> 00:49:50,416 Ik kin it net stean om dizze make-up te dragen en dit kostúm mear. 453 00:49:51,125 --> 00:49:54,625 As jo ​​jo lot krekt akseptearre hiene, neat fan dit soe hawwe bard. 454 00:49:54,708 --> 00:49:55,875 Jo dogge my sear. 455 00:49:58,791 --> 00:50:00,041 No, it libben docht sear. 456 00:50:02,583 --> 00:50:04,666 Jo moatte jo Japansk oefenje. 457 00:50:10,000 --> 00:50:12,333 Wolle jo dûnsje? 458 00:50:13,041 --> 00:50:14,561 Wolle jo dûnsje? 459 00:50:15,791 --> 00:50:17,333 Wolle jo dûnsje? 460 00:50:17,875 --> 00:50:19,125 Dûnsje? 461 00:50:19,208 --> 00:50:20,375 Dûnsje? 462 00:50:23,916 --> 00:50:24,958 Dûnsje? 463 00:50:25,500 --> 00:50:27,458 Leuk om dy te moetsjen. 464 00:50:27,541 --> 00:50:29,166 Leuk om dy te moetsjen. 465 00:50:30,583 --> 00:50:33,791 Wy hoege allinich te pretenderen noch efkes. 466 00:50:35,208 --> 00:50:36,208 Unthâld ... 467 00:50:37,000 --> 00:50:39,375 Alles sil op it lêst goed komme. 468 00:50:39,875 --> 00:50:42,708 As it net goed is, is it net de ein. 469 00:50:45,333 --> 00:50:47,375 Ik bin folle ferplichte. 470 00:51:15,625 --> 00:51:18,125 Immen fernield de tillegraaf. 471 00:51:23,750 --> 00:51:25,208 Hoe stjoerde se it sinjaal? 472 00:52:24,000 --> 00:52:25,166 Hallo? 473 00:52:26,375 --> 00:52:27,625 Nimmen hjir? 474 00:52:53,875 --> 00:52:55,315 Wat docht se? 475 00:53:22,125 --> 00:53:23,458 Wat wie dat? 476 00:53:27,916 --> 00:53:30,083 Oh myn God. Doch my dit asjebleaft net. 477 00:53:36,500 --> 00:53:38,958 Hee, bisto gek? 478 00:53:39,041 --> 00:53:40,791 Jo witte net wat der yn sit! 479 00:53:56,333 --> 00:53:57,541 Oh myn God. 480 00:54:10,791 --> 00:54:12,333 Binne jo goed? 481 00:54:19,541 --> 00:54:20,791 Wa hat dy der yn set? 482 00:54:43,625 --> 00:54:47,000 ♪ Ien pil makket jo grutter ♪ 483 00:54:47,083 --> 00:54:51,166 ♪ En ien pil makket dy lyts ♪ 484 00:54:51,916 --> 00:54:56,208 ♪ En dejingen dy't mem dy jout ♪ 485 00:54:56,291 --> 00:55:00,791 ♪ Doch hielendal neat ♪ 486 00:55:00,875 --> 00:55:02,625 ♪ Gean freegje Alice ♪ 487 00:55:04,666 --> 00:55:07,791 ♪ As se tsien foet heech is ♪ 488 00:55:10,166 --> 00:55:13,958 ♪ En as jo nei konijnen geane ♪ 489 00:55:14,791 --> 00:55:19,125 ♪ En jo witte dat jo falle sille ♪ 490 00:55:19,708 --> 00:55:23,875 ♪ Fertel harren in hookah-rokende caterpillar ♪ 491 00:55:24,375 --> 00:55:28,833 ♪ Hat jo de oprop jûn ♪ 492 00:55:28,916 --> 00:55:30,541 ♪ Rop Alice ♪ 493 00:55:32,750 --> 00:55:36,458 ♪ Doe't se noch mar lyts wie ♪ 494 00:55:39,291 --> 00:55:41,833 ♪ As de mannen op it skaakboerd ♪ 495 00:55:42,416 --> 00:55:46,916 ♪ Kom oerein en sis jo wêr't jo hinne moatte ♪ 496 00:55:47,000 --> 00:55:51,458 ♪ En jo hawwe krekt hân In soarte fan paddestoel ♪ 497 00:55:51,541 --> 00:55:56,041 ♪ En dyn geast beweecht leech ♪ 498 00:55:56,125 --> 00:55:59,750 ♪ Gean freegje Alice ♪ 499 00:55:59,833 --> 00:56:05,083 ♪ Ik tink dat se it sil witte ♪ 500 00:56:05,166 --> 00:56:09,708 ♪ Wannear logika en ferhâlding ♪ 501 00:56:09,791 --> 00:56:14,083 ♪ Binne sloppich dea fallen ♪ 502 00:56:14,166 --> 00:56:18,625 ♪ En de Wite Ridder is Efterút prate ♪ 503 00:56:18,708 --> 00:56:23,416 ♪ En de Reade Keninginne is fuort mei har holle ♪ 504 00:56:23,500 --> 00:56:26,625 ♪ Unthâld ♪ 505 00:56:26,708 --> 00:56:31,666 ♪ Wat de sliepmûs sei ♪ 506 00:56:31,750 --> 00:56:36,416 ♪ Fier dyn holle ♪ 507 00:56:36,500 --> 00:56:43,375 ♪ Fier dyn holle ♪