Original subtitles

NOS EPIS�DIOS ANTERIORES...

Consideramos apropriado oferecer uma comiss�o.

Uma que lhe proporcionar� muita satisfa��o pessoal.

Eu dei uma olhada nas coisas dele

quando ele estava l�.

- Ele te enganou o tempo todo. - Eu vou mat�-lo.

Seis Majri A Chrysos.

- O que quer dizer, Sr. Silver? - Eu te conto.

Se algo acontecer com ela e com o filho...

voc� ser� o respons�vel.

A Sra. Hawkins morreu.

Terra � vista!

Eu n�o matei a vi�va.

Seis Majri A Chrysos.

O que quer dizer, Sr. Silver?

Sr. Silver, eu rezo para que prepare sua alma pro c�u.

Prepare a sua para o julgamento, Capit�o Smollet.

S� voc� sabe a resposta.

Eu n�o matei a vi�va.

Podem come�ar.

Pare!

Capit�o,

todos t�m direito a um julgamento justo

sob as leis da Gr�-Bretanha.

Quem somos n�s para pregar c�digos de justi�a?

O Sr. Silver deve ser julgado quando voltarmos,

onde um juiz dir� quem matou minha m�e

e qual homem aqui deve pagar com a sua vida.

N�o tem o direito...

Tenho o direito, Capit�o.

N�o tenho, Sr. Graham?

Obede�a o garoto.

Podem descer o Sr. Silver agora.

Muito bom, senhores. Abram espa�o para a carga.

Depois preparem para descarregar.

Usou minha m�e, Sr. Graham.

Ela tamb�m me usou.

Mentiu desde sempre.

Os senhores tamb�m.

Governanta? A Bess?

Olha, Jim.

Tenho neg�cios em terra

e preciso deixar o navio por uns dias.

A tripula��o acha que est� com o mapa.

Na minha aus�ncia, n�o garanto sua seguran�a.

Melhor vir comigo.

Do Morgado Livesey.

Enviada 4 dias antes de sairmos de Bristol pro almirantado.

Eu n�o vou deixar este navio at� saber quem � o senhor.

Antes de zarpar, fui convocado e me ofereceram uma comiss�o.

Quer que eu pegue o mapa dessa Bess Hawkins,

devolva o tesouro do Flint. E depois?

Desvie o dinheiro para S�o Domingos.

Naquela ilha tem mais de meio milh�o de escravos.

Acreditamos que v�o se revoltar. Se o rei franc�s cair,

pode ser amanh�.

Tamanha desvantagem na economia francesa pode ser considerada...

uma vantagem para o interesse da Gr�-Bretanha.

Existem boatos, mitos, talvez,

que os escravos tenham um l�der.

Um homem, fomos informados, com uma grande capacidade disso.

- Um homem perigoso... - Makandal.

� claro, se essa hist�ria vier � tona,

ent�o o almirantado desaprovaria nossa associa��o.

Bem... Que a Gr�-Bretanha governe.

Essa � minha miss�o.

Achar o Makandal.

Ele n�o � um mito.

Ele est� bem ali, se preparando para revolu��o.

O que espera de mim?

Fiz um acordo com a sua m�e. Dez por cento...

N�o sabe de nada sobre ela.

Dez pra cada.

Sei de uma coisa.

Sua m�e n�o iria querer ver voc� parado,

permitindo que a aus�ncia dela corroa sua alma.

Ela iria querer que voc�, como ela,

sempre se desafiando.

Senhores! Cuidado!

- Desculpa, Sr. Graham. - Desculpa.

O que voc� tem ali?

Entrada pro territ�rio inimigo.

Monsieur Aaron Graham.

Olivier Descalles!

Meu amigo.

Fique de olho nesse homem.

Ou, devo dizer, Monsieur Governador.

O dever chamou, s� atendi.

Me parece bem, amigo.

Um pouco velho. Mas... Acho que est� melhor.

Voc� tamb�m, amigo.

Charles, bom v�-lo tamb�m.

O sentimento � completamente m�tuo, Monsieur Graham.

Gostaria de apresentar: Senhor James Hawkins.

Meu aprendiz de confian�a.

Sua chegada foi no tempo perfeito.

Trazendo esse suntuoso... Como voc� disse?

- Tesouro. - Exato.

Ah, Charles. Antes que me esque�a.

Meus documentos de importa��o.

D� uma olhada e depois envie-os para a alf�ndega?

Obrigado.

Farei uma reuni�o modesta hoje � noite.

Juntem-se a n�s. Voc�s dois. E passem a noite.

Eu insisto.

Nesse caso, seria uma honra.

Abriremos o tesouro.

Prepararei o quarto de h�spedes.

Venha.

Tenho assuntos para tratar com voc�.

Mas n�o aqui.

Me intriga, Olivier.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Obrigado, Sr. Baker.

N�o vai para terra aproveitar a vida?

Ficaremos ancorados

at� o Sr. Graham obter autoriza��o com as autoridades.

O Sr. Graham est� em S�o Domingos?

� o suficiente.

Aye.

E levou o Jim Hawkins com ele.

O mapa do Flint foi queimado pela vi�va na Inglaterra.

Mas n�o antes de ela fazer uma c�pia.

N�o em papel ou pergaminho...

O garoto tem o maldito poder da mem�ria, n�o tem?

A c�pia do �nico e verdadeiro mapa do Capit�o Flint

est� gravada na mente de Jim Hawkins.

Precisamos assumir o controle antes que o tesouro se perca.

Est� a par dos acontecimentos na Fran�a?

Meus associados em Paris, eles...

relatam descontentamento.

Para dizer o m�nimo.

Como est� a situa��o aqui?

Apesar do que tenha ouvido, nossos trabalhadores...

Em troca do trabalho,

eles recebem comida, abrigo, prote��o.

E demonstram compromisso, educa��o.

Mas liberdade?

Eles n�o est�o prontas.

E, caso o rei e Paris caiam,

tem certeza que pode conter uma rebeli�o em S�o Domingos?

N�s identificamos um l�der. Makandal.

Fique tranquilo. Vamos cortar o mal pela raiz.

Monsieur?

Como a ocasi�o de hoje � de natureza formal,

gostaria de recomendar Henri Vassuer na Place Du Dauphin.

Ele � o melhor alfaiate de Le Cap.

Obrigado, Charles.

S�o Domingos!

O mais rico territ�rio da Terra.

O que mais contribui para o tesouro franc�s,

e ex�rcito franc�s do que qualquer outro lugar.

Porque S�o Domingos produz a��car.

E para colher e processar esse a��car, eles precisam de...

Escravos.

Exatamente.

Eles identificaram o Makandal?

Antes do imaginado.

Por isso temos que encontr�-lo antes de Descalles.

E n�s chegamos. Ent�o, me fale, por que estamos aqui?

Recomendados por Charles?

E?

Os documentos de importa��o.

Sim, os documentos informaram ao Charles

que eu estou ciente de suas liga��es il�citas.

Que ajudo o Makandal.

E que se ele n�o cooperar,

eu vou informar ao senhor dele essas associa��es

e sua verdadeira alian�a.

Veja, Jim, com�rcio e neg�cios s�o bem mais complexos

que comprar e vender as coisas.

Est�o te observando.

Os homens do Descalles est�o l� fora.

Falei que n�o posso...

Uma tempestade est� vindo.

Paris est� agitada.

Sem estar pronto, Makandal vai falhar.

Mas para arranjar uma reuni�o ir� demorar.

Quanto tempo?

Algumas horas, talvez?

Posso esquecer isso aqui hoje.

Caso eu esque�a,

devo jantar na casa do governador esta noite.

Muito bem.

E agora, Monsieur.

Eu tenho o dever de transformar esse rebelde em um cavalheiro.

Eu devo come�ar pela apar�ncia dele.

Perfeito. Vai ser trabalhoso.

Vai me dar muito trabalho, Monsieur.

Pode olhar para baixo.

Muito bem. Ombro pra tr�s, jovem aprendiz,

costas retas.

Sua m�e estaria orgulhosa agora, Jim.

Bem-vindos, amigos.

Monsieur Aaron Graham, Sr. Jim Hawkins.

Minha ador�vel esposa, Heloise.

Madame, sua casa faz jus � senhora.

Merci Monsieur. Charmoso como sempre.

- E minha filha, Amelie. - Mademoiselle.

Meu jovem aprendiz, senhor James Hawkins.

James. Prazer em conhec�-lo.

Ol�.

Senhoras e senhores...

Os senhores podem entrar.

Nos vemos depois?

Espero que sim.

Estudou em Paris

para ser apresentada em Versalhes.

Se a pol�tica permitir.

E muita areia para um filho de estalajadeiro.

Dito isso,

terno lhe cai bem e este mundo encoraja o empreendedorismo.

S� seja voc� mesmo. Jim Hawkins � o suficiente.

Caros amigos, hoje, n�s temos o prazer de receber

Sr. Aaron Graham, que veio direto de Londres

e que nos trouxe um objeto de valor inestimado.

Um tesouro!

Merci beaucoup, Olivier.

Sim, um tesouro mesmo.

O qual eu trouxe do velho mundo para o novo,

como um s�mbolo dos la�os maduros de confian�a e lealdade

entre nossas na��es.

Fabricado em Spitalfields por Samuel Molton.

O vidraceiro de sua Alteza Real, o Rei George,

apresento-lhes o suprassumo da Gr�-Bretanha.

Meg! Meg!

- O mapa est� na cabe�a do Jim. - Qu�?

Est� com o Graham na ilha. O mapa t� na cabe�a do Jim.

O Graham sequestrou o Jim. � a hora de agir.

O mapa est�...

Esqueceu isso no alfaiate.

- Vieram devolver. - Obrigado.

Desculpa. Eu n�o falo franc�s.

O senhor � muito bonito.

Desculpa. Eu n�o falo franc�s.

Est� muito bonito com este terno.

- Merci, mademoiselle. - Avec plaisir.

Elegante. Como o Sr. Graham.

Ele o dar� um futuro brilhante.

E a senhorita? Vai para Paris?

Oui.

Amo S�o Domingos.

O lugar mais bonito da Terra.

Podia ser melhor.

Eu j� ouvi falar de... confus�o aqui.

Meu pai ir� resolver.

Eu sei que vai.

O senhor est� muito longe de Londres.

Meu lar?

N�o sei onde ele �.

N�o mais.

Minha m�e faleceu.

Faz tr�s dias...

Amelie!

Achei voc�s! Os convidados! Por favor, entrem!

J� estou indo.

Eu o vejo amanh�?

Eu n�o sei.

Plantando a semente de agita��o falando de mapas e tesouro.

Eu vejo tal conduta como um motim, senhor.

Capit�o.

Onde est� a mente de Jim Hawkins

que guarda o mapa do Capit�o Flint?

Bem ali.

Depois que me venderam da velha Jamaica

quando eu tinha apenas seis anos,

dez anos em cativeiro em S�o Domingos.

Acorrentado,

com a boca amorda�ada porque n�o me submeto a nenhum homem.

Crian�as perderem m�os e bra�os naquelas m�quinas de moer,

homens pregados ao ch�o sem motivo.

Eu vi mulheres...

meninas...

Aye, bem...

Jim Hawkins est� preso � companhia

do Sr. Aaron Graham bem ali,

com seus "acordos preferenciais" com os franceses.

Quem garante que ele n�o quer arrancar o mapa da mente do Jim?

E quando conseguir, aquele garoto estar� morto como a m�e.

E o Sr. Graham?

Ele ter� conseguido um navio para lev�-lo � Ilha do Esqueleto

e ficar com todo o dinheiro

do Capit�o Flint para si e os malditos franceses!

O tesouro deve ser recuperado

e devolvido ao tesouro brit�nico.

Aye!

Entregue �s m�os leg�timas do Rei George,

Deus aben�oe sua alma infernal.

Salve Jim Hawkins, digo eu!

Aye!

Salve Jim Hawkins!

Salve Jim Hawkins!

Vamos deix�-lo � deriva, capit�o.

� apenas a justi�a brit�nica.

O mundo que o Sr. Graham cria, em nome do interesse nacional...

n�o tem lugar para um homem honesto.

Salve Jim Hawkins!

Estamos em perigo.

Vamos capturar o maldito Makandal.

J� disse isso antes. Mas como, Olivier? Como?

Ningu�m sabe quem ele �.

Nossos informantes identificaram doze de seus tenentes.

Um homem em cada planta��o que, ao sinal de Makandal,

est� pronto para liderar uma revolta coordenada pela ilha.

Nossa pol�cia est� se posicionando.

Ao amanhecer, esses criminosos ser�o presos.

E simultaneamente.

Para que nenhum aviso seja passado aos outros.

Veja, meu amigo, eles nos levar�o at� o Makandal.

Nossa mente � mais avan�ada que a dos escravos.

N�s vamos vencer.

Isso mesmo!

Decore esta lista agora.

Bem, Olivier, mes amis,

meu jovem aprendiz e eu devemos nos retirar agora.

Mas devo dormir bem,

sabendo que estamos todos unidos nessa quest�o.

S�o Domingos ir� permanecer fiel � coroa francesa

e deve ser apoiada. A todo custo.

Aqui. Vive San Domingue!

Vive San Domingue!

Aonde estamos indo?

Le Tombe du Nereus?

O t�mulo de Nereu.

Onde encontraremos com o Makandal.

O T�MULO DE NEREU

- Est� pronto? - Estou pronto.

Espere a�.

Sem monarquistas aqui.

Dois do seu melhor rum,

por favor.

N�o diga nada e me siga.

A tempestade de que fala.

Quando poder� atingir a costa, Sr. Graham?

Logo.

N�o muito em breve.

Paris est� em alvoro�o. Os senhores se preparam pra guerra.

Pra venc�-los, precisa de armas. Mas n�o tem os fundos.

O seu governo

me considera digno de financiamento?

Considera, sim.

E o que esses fundos v�o comprar?

Guerra nessa ilha?

As planta��es em chamas?

O que a Fran�a est� financiando?

Posso?

Os espi�es do governador localizaram uns doze homens,

seus homens.

Est�o enviando tropas para prend�-los ao amanhecer.

Seus seguidores devem ser avisados.

Podem confiar nas inten��es do meu governo.

Mas eu...

posso lev�-lo ao tesouro do Capit�o Flint.

Sim. Tr�s dias de navega��o.

Tenho navio e tripula��o...

N�o sou um mito, Sr. Graham.

Nem um simples escravo que ousaria pisar

um navio brit�nico, franc�s ou de qualquer outro tipo.

Sabe da recompensa pela minha cabe�a,

a recompensa para qualquer um que tente me trair.

Meus homens o levar�o at� esse tesouro.

Agora.

- Minha taxa � de 20%. - Fechado.

O mapa. N�o tem �x� pra marcar o lugar.

O mapa � um quebra-cabe�a.

- Jim. - Tem quatro palavras

- no lugar do tesouro. - Jim.

Seis Majri A Chrysos. A l�ngua do Albatroz.

E apenas um homem, que eu mantive vivo,

sabe o significado delas.

Long John Silver?

Mon amie!

Voc� se deu muito bem.

E voc� voltou pra casa, John.

Eu vim pelo garoto.

Ei.

Seu lugar � aqui, John.

Vamos fazer uma na��o.

N�o vai ser do dia pra noite.

Fico com o garoto.

Ele fica comigo.

Solte a arma ou ele morre.

E voc� morrer� com ele.

Mataria a esperan�a de liberdade do seu povo

apenas por dinheiro?

Eu n�o fa�o parte de um povo.

Senhores.

Podemos negociar...

Soldados!

Foge, Makandal!

- Jim! - R�pido!

N�o.

Matar o Sr. Graham � me matar.

Eles est�o aqui!

V�, Jim!

Da forca a pris�o, at� ser capturado pelos franceses.

Que dia agitado, Sr. Silver.

Sono un ragazzo

que gosta de se manter ocupado, Sr. Graham.

Sil�ncio!

O que ele disse?

Que o governador vai nos receber.

Muito esperto, Aaron.

Seu tesouro, nos cegando com bajula��o e falsas promessas?

P�rfida Albion mesmo.

Olivier, eu posso explicar...

� claro que pode.

Mas acho que devo agradec�-lo.

Por entregar o Makandal para n�s.

Not�cias!

Not�cias da Fran�a!

Paris caiu.

O qu�?

Devo iniciar?

Sim.

Agora!

Mobilizem as tropas e a pol�cia!

Precisamos manter o controle da ilha.

- Pai? - Amelie.

Volte para o seu quarto!

Amelie, n�o fizemos nada de errado.

Amelie, n�o fizemos...

Amelie! Amelie!

Ei, ei, ei!

Sua filha ser� devolvida ao senhor, viva,

assim que embarcarmos.

Tire suas m�os dela.

Est� em boas m�os. Por favor, venha.

Tire as suas m�os dela!

Olivier, passagem segura para o nosso navio ou ela morre.

- Por favor, n�o! - Vou mat�-la!

- Deixe-a em paz. - Vou mat�-la.

Vou mandar tortur�-lo!

Eu ouvi da boca do pr�prio Makandal.

Eu vou acorrentar todos voc�s at� que morram como c�es.

Vai, vai.

Anda.

Ei!

N�o.

Por ali. Siga o caminho!

Vai! Tem um barco! Agora! Vamos!

Amelie!

� aqui que a deixamos, meu bem.

Jim!

Amelie!

N�o, vai! Vai, Jim!

Homens � vista!

Partiu meu cora��o pensar que matei sua m�e, Jim.

A justi�a ir� dizer.

Volte � pris�o, Sr. Silver.

Aye. Aceita��o e servid�o de novo.

Em outra vida, voc� teria virado um bom pirata.

Pirata. Nesse novo mundo que fazemos,

n�o h� lugar para piratas.

A sua era de ouro acabou.

Um maldito n�o deve aconselhar um nobre como voc�.

Ele enganou sua m�e!

Ele faz neg�cio com trai��o, n�o luxos, Jim.

Jim.

O que houve na Fran�a saiu do controle.

Mas espero que Makandal ven�a. Mesmo sem nossos fundos.

E o contrato que fiz com sua m�e...

Eu vou honr�-lo com voc�.

Vamos devolver o tesouro para o Almirantado

e vamos dividir a taxa.

E o Long John Silver? As palavras no mapa?

Ele enfrenta a pena de morte.

Vamos trocar o conhecimento dele por liberdade.

E a� pegamos nosso pr�mio.

Um mundo de anima��o o espera.

Um mundo de anima��o.

Imagino que minha m�e ia querer isso.

Eu tentei engan�-la, Jim. Tentei.

Mas ela...

Eu a perdi, antes que eu pudesse am�-la.

Acredite em mim.

Sete graus ao Norte. Sessenta e um ao Oeste.

Fogo!

- Cuidado! - Pule.

Preparem-se para zarpar!

Sr. Cameron. Temos uma nova rota!

A tripula��o est� pronta, senhor.

Quero falar com o capit�o.

Ent�o, o que quer dizer pra mim, Sr. Graham?

Al�m de implorar por sua vida.

Mostre respeito pelo seu novo capit�o.

E cad� o Capit�o Smollet?

Ficou � deriva. Para seguran�a dele.

Rapazes,

eu prometi voltar com a preciosa mente do jovem Jim.

E aqui est�!

Contendo o verdadeiro e fiel mapa do Capit�o Flint.

- � nosso, rapazes! - �!

- O tesouro ser� nosso! - �!

- Anda, Jim. - Mande-o desenhar o mapa!

- Desenhe! - Vamos, garoto.

- Vamos. - Desenhe!

Fez uma bela jogada, Sr. Silver.

Um verdadeiro pirata.

- Desenhe o mapa. - Desenhe.

- Anda. Desenhe o mapa. - Anda, garoto.

Desenhe.

Desenhe o mapa.

- Vamos. - R�pido, garoto.

Deixe-me ver.

Voc� vai andar na prancha, seu porco maldito.

Me coloquem num cavalete, me a�oitem mil vezes,

me arrastem at� a morte!

E talvez me submeta.

Mas n�o saber�o se desenhei o mapa verdadeiro e fiel

at� passarem seus dias, semanas, suas pr�prias vidas,

vagando pela Ilha do Esqueleto, em busca do Inferno.

E o encontrando apenas em seus pr�prios pesadelos.

Ou...

fazemos um contrato...

"Capit�o Silver."

Metade para voc� e sua tripula��o amotinada.

Fechado.

Excelente!

Desenharei o mapa verdadeiro na Ilha do Esqueleto.

E eu quero que o Sr. Graham continue vivo.

Tranque o Sr. Graham no por�o com os ratos.

Deixe-o com fome e sede.

Refazer rota para a Ilha do Esqueleto.

Aye, Aye, capit�o!

Treze graus ao Norte. Sessenta e um ao Oeste!

Sr. Baker!

Pode retirar essa corda.

Tradu��o: Luiz Felipe Leite