1
00:00:00,000 --> 00:00:01,543
בפרקים הקודמים...
2
00:00:01,544 --> 00:00:03,920
אנו רואים לנכון להציע
עמלה.
3
00:00:03,921 --> 00:00:07,590
כזה שיספק לך
הרבה סיפוק אישי.
4
00:00:07,591 --> 00:00:10,218
העפתי מבט
בדברים שלו
5
00:00:10,219 --> 00:00:11,761
כשהוא היה שם.
6
00:00:11,762 --> 00:00:14,806
- הוא רימה אותך כל הזמן.
אני הולך להרוג אותו.
7
00:00:14,807 --> 00:00:16,891
שש מג'רי א קריסוס.
8
00:00:16,892 --> 00:00:19,894
- למה אתה מתכוון, מר סילבר?
- אני אגיד לך.
9
00:00:19,895 --> 00:00:21,814
אם יקרה משהו
איתה ועם בנה...
10
00:00:22,982 --> 00:00:24,692
אתה תהיה אחראי.
11
00:00:26,360 --> 00:00:27,944
גברת הוקינס מתה.
12
00:00:27,945 --> 00:00:29,447
קרקע באופק!
13
00:00:32,700 --> 00:00:34,368
לא הרגתי את האלמנה.
14
00:01:09,820 --> 00:01:11,739
שש מג'רי א קריסוס.
15
00:01:14,533 --> 00:01:16,827
למה אתה מתכוון, מר סילבר?
16
00:01:18,746 --> 00:01:23,042
מר סילבר, אני מתפלל לזה
להכין את נשמתך לגן עדן.
17
00:01:23,542 --> 00:01:26,629
הכן את שלך לשיפוט,
קפטן סמולט.
18
00:01:31,842 --> 00:01:33,427
רק אתה יודע את התשובה.
19
00:01:37,181 --> 00:01:38,933
לא הרגתי את האלמנה.
20
00:01:47,608 --> 00:01:48,859
אתה יכול להתחיל.
21
00:02:11,423 --> 00:02:12,466
לְהַפְסִיק!
22
00:02:18,806 --> 00:02:19,722
קפטן,
23
00:02:19,723 --> 00:02:22,017
לכל אחד יש את הזכות
למשפט הוגן
24
00:02:23,769 --> 00:02:25,229
לפי חוקי בריטניה הגדולה.
25
00:02:27,731 --> 00:02:31,026
מי אנחנו
להטיף לקודי צדק?
26
00:02:34,196 --> 00:02:36,907
מר סילבר חייב לעמוד למשפט
כשאנחנו חוזרים,
27
00:02:37,867 --> 00:02:40,119
איפה יגיד שופט
שהרג את אמא שלי
28
00:02:42,329 --> 00:02:46,332
ואיזה אדם כאן צריך לשלם
עם החיים שלך.
29
00:02:46,333 --> 00:02:47,625
אין לך זכות...
30
00:02:47,626 --> 00:02:49,295
יש לי את הזכות, קפטן.
31
00:02:52,214 --> 00:02:53,549
נכון, מר גרהם?
32
00:03:02,224 --> 00:03:03,267
ציית לילד.
33
00:03:05,144 --> 00:03:07,062
אתה יכול להוריד את מר סילבר עכשיו.
34
00:04:48,789 --> 00:04:51,542
טוב מאוד, רבותי.
לפנות מקום לעומס.
35
00:04:52,292 --> 00:04:54,211
ואז להכין
כדי להוריד.
36
00:05:12,521 --> 00:05:14,231
השתמשת באמי, מר גרהם.
37
00:05:14,815 --> 00:05:16,107
היא גם השתמשה בי.
38
00:05:16,108 --> 00:05:17,400
הוא שיקר לנצח.
39
00:05:17,401 --> 00:05:18,401
גם אתם רבותיי.
40
00:05:19,278 --> 00:05:20,654
מְנַהֶלֶת מֶשֶׁק הַבַּיִת? בס?
41
00:05:26,368 --> 00:05:27,368
תראה, ג'ים.
42
00:05:28,579 --> 00:05:29,704
יש לי עסקים ביבשה
43
00:05:29,705 --> 00:05:31,415
ואני צריך לעזוב את הספינה
לכמה ימים.
44
00:05:33,083 --> 00:05:34,877
הצוות חושב
למי יש את המפה.
45
00:05:35,461 --> 00:05:38,088
בהיעדרי,
אני לא מבטיח את שלומך.
46
00:05:39,173 --> 00:05:40,257
עדיף לבוא איתי.
47
00:05:45,637 --> 00:05:46,596
מ-Morgado Livesey.
48
00:05:46,597 --> 00:05:49,391
נשלח 4 ימים לפני שעזבנו
מבריסטול לאדמירליות.
49
00:05:56,440 --> 00:05:58,901
אני לא אעזוב את הספינה הזו
עד שאתה יודע מי אתה.
50
00:06:02,112 --> 00:06:05,616
לפני שיצאתי להפלגה, זומנתי
והם הציעו לי עמלה.
51
00:06:07,326 --> 00:06:10,079
אתה רוצה שאני אקח
המפה של אותה בס הוקינס,
52
00:06:10,871 --> 00:06:13,873
להחזיר את האוצר של פלינט.
ואז?
53
00:06:13,874 --> 00:06:16,292
גנב את הכסף
לסאו דומינגוס.
54
00:06:16,293 --> 00:06:19,962
יש עוד באי ההוא
של חצי מיליון עבדים.
55
00:06:19,963 --> 00:06:24,133
אנחנו מאמינים שהם יתקוממו.
אם המלך הצרפתי ייפול,
56
00:06:24,134 --> 00:06:25,260
זה יכול להיות מחר.
57
00:06:26,637 --> 00:06:29,515
חיסרון כזה במשק
צרפתית יכולה להיחשב...
58
00:06:30,724 --> 00:06:33,268
יתרון לעניין
של בריטניה הגדולה.
59
00:06:35,020 --> 00:06:38,106
יש שמועות, מיתוסים, אולי,
60
00:06:38,107 --> 00:06:41,275
שיהיה לעבדים מנהיג.
61
00:06:41,276 --> 00:06:45,071
גבר, אמרו לנו,
עם יכולת גדולה לזה.
62
00:06:45,072 --> 00:06:46,615
- אדם מסוכן...
- מקנדל.
63
00:06:50,285 --> 00:06:53,914
כמובן,
אם הסיפור הזה יצא לאור,
64
00:06:55,582 --> 00:06:58,544
אז האדמירליות לא תסכים
העמותה שלנו.
65
00:06:59,169 --> 00:07:01,421
ובכן...
תן לבריטניה לשלוט.
66
00:07:02,131 --> 00:07:03,131
זו המשימה שלי.
67
00:07:03,132 --> 00:07:04,383
מצא את מקנדל.
68
00:07:06,301 --> 00:07:07,386
הוא לא מיתוס.
69
00:07:08,011 --> 00:07:10,764
הוא ממש שם,
מתכוננים למהפכה.
70
00:07:11,598 --> 00:07:13,308
מה אתה מצפה ממני?
71
00:07:15,227 --> 00:07:17,395
עשיתי עסקה עם אמא שלך.
עשרה אחוז...
72
00:07:17,396 --> 00:07:18,771
אתה לא יודע עליה כלום.
73
00:07:18,772 --> 00:07:19,898
עשרה כל אחד.
74
00:07:22,401 --> 00:07:23,402
אני יודע דבר אחד.
75
00:07:25,028 --> 00:07:26,864
אמא שלך לא תרצה
רוצה לראות אותך עומד במקום,
76
00:07:27,489 --> 00:07:30,825
לאפשר את היעדרותה
לשתות את נשמתך.
77
00:07:30,826 --> 00:07:32,493
היא תרצה אותך,
כמוה,
78
00:07:32,494 --> 00:07:33,745
תמיד מאתגר את עצמך.
79
00:07:35,622 --> 00:07:37,165
אדונים! זָהִיר!
80
00:07:37,166 --> 00:07:38,709
סליחה, מר גרהם.
- סליחה.
81
00:07:41,378 --> 00:07:42,921
מה יש לך שם?
82
00:07:45,382 --> 00:07:46,800
כניסה לשטח האויב.
83
00:08:14,328 --> 00:08:16,038
מסייה אהרון גרהם.
84
00:08:16,538 --> 00:08:17,706
אוליבייה דסקל!
85
00:08:18,540 --> 00:08:19,540
חבר שלי.
86
00:08:20,375 --> 00:08:21,710
שימו עין על האיש הזה.
87
00:08:23,170 --> 00:08:25,546
או, האם עלי לומר,
מסייה המושל.
88
00:08:25,547 --> 00:08:27,340
החובה קראה, אני רק עניתי.
89
00:08:27,341 --> 00:08:28,675
נשמע לי טוב, חבר.
90
00:08:29,343 --> 00:08:31,385
קצת זקן. אבל...
אני חושב שזה עדיף.
91
00:08:31,386 --> 00:08:32,554
גם אתה חבר.
92
00:08:35,933 --> 00:08:37,642
צ'ארלס, טוב לראות אותך גם.
93
00:08:37,643 --> 00:08:39,978
התחושה היא לגמרי
הדדי, מסייה גרהם.
94
00:08:40,687 --> 00:08:42,855
ברצוני להציג:
סר ג'יימס הוקינס.
95
00:08:42,856 --> 00:08:44,148
החניך האמין שלי.
96
00:08:44,149 --> 00:08:45,733
הגעתך
זה היה תזמון מושלם.
97
00:08:45,734 --> 00:08:48,653
מביאים את המפואר הזה...
איך אמרת?
98
00:08:48,654 --> 00:08:50,280
- אוצר.
- בדיוק.
99
00:08:51,490 --> 00:08:53,075
אה, צ'ארלס.
לפני שאשכח.
100
00:08:54,451 --> 00:08:55,910
מסמכי הייבוא שלי.
101
00:08:55,911 --> 00:08:58,330
תסתכל ואז שלח אותם
למכס?
102
00:08:59,331 --> 00:09:00,331
תוֹדָה.
103
00:09:00,707 --> 00:09:03,585
אני אקיים פגישה
צנוע הערב.
104
00:09:04,294 --> 00:09:07,046
הצטרפו אלינו. שניכם.
ולבלות את הלילה.
105
00:09:07,047 --> 00:09:08,298
אני מתעקש.
106
00:09:09,174 --> 00:09:10,926
במקרה כזה, זה יהיה כבוד.
107
00:09:11,969 --> 00:09:12,969
נפתח את האוצר.
108
00:09:12,970 --> 00:09:14,888
אני אכין את חדר האורחים.
109
00:09:15,806 --> 00:09:16,806
לָבוֹא.
110
00:09:17,891 --> 00:09:19,518
יש לי עניינים
להתמודד איתך.
111
00:09:20,727 --> 00:09:21,727
אבל לא כאן.
112
00:09:22,938 --> 00:09:24,189
זה מסקרן אותי, אוליבייה.
113
00:09:24,190 --> 00:09:26,190
הסתגלות | סקירה | סינכרון:
דוא"ל | loschulosteam@gmail.com
114
00:09:47,170 --> 00:09:48,380
תודה לך, מר בייקר.
115
00:09:49,965 --> 00:09:52,426
לא יורד לנחיתה
ליהנות מהחיים?
116
00:09:53,218 --> 00:09:54,593
נישאר מעוגנים
117
00:09:54,594 --> 00:09:58,097
עד שמר גרהם יקבל
אישור מול הרשויות.
118
00:09:58,098 --> 00:09:59,807
מר גרהם הוא
בסאו דומינגוס?
119
00:09:59,808 --> 00:10:01,225
זה מספיק.
120
00:10:01,226 --> 00:10:02,227
כן.
121
00:10:04,313 --> 00:10:06,148
והוא לקח איתו את ג'ים הוקינס.
122
00:10:09,234 --> 00:10:12,446
המפה של פלינט נשרפה
על ידי האלמנה באנגליה.
123
00:10:13,947 --> 00:10:16,241
אבל לא לפני כן
כדי שהיא תיצור עותק.
124
00:10:20,287 --> 00:10:22,873
לא על נייר או קלף...
125
00:10:27,210 --> 00:10:30,797
לילד יש את הכוח הארור
זיכרון, נכון?
126
00:10:32,507 --> 00:10:35,469
העותק של היחיד והאמיתי
מפת קפטן פלינט
127
00:10:36,845 --> 00:10:40,349
חקוק בתודעה
מאת ג'ים הוקינס.
128
00:10:42,059 --> 00:10:45,812
אנחנו צריכים לקחת שליטה
לפני שהאוצר יאבד.
129
00:10:53,695 --> 00:10:57,615
התעדכן באירועים
בצרפת?
130
00:10:57,616 --> 00:10:59,534
השותפים שלי בפריז,
הם...
131
00:11:00,494 --> 00:11:01,827
לדווח על חוסר שביעות רצון.
132
00:11:01,828 --> 00:11:02,828
בלשון המעטה.
133
00:11:03,288 --> 00:11:05,164
איך המצב כאן?
134
00:11:05,165 --> 00:11:08,377
למרות מה ששמעת,
העובדים שלנו...
135
00:11:08,877 --> 00:11:10,252
בתמורה לעבודה,
136
00:11:10,253 --> 00:11:12,589
הם מקבלים מזון, מחסה,
הגנה.
137
00:11:13,298 --> 00:11:16,218
ולהפגין מחויבות,
חינוך.
138
00:11:18,553 --> 00:11:19,596
אבל חופש?
139
00:11:20,889 --> 00:11:22,348
הם לא מוכנים.
140
00:11:22,349 --> 00:11:24,309
ואם המלך ופריז יפלו,
141
00:11:25,852 --> 00:11:30,147
אתה בטוח שזה יכול להכיל
מרד בסאו דומינגוס?
142
00:11:30,148 --> 00:11:32,818
זיהינו מנהיג.
מקנדל.
143
00:11:35,445 --> 00:11:38,365
תהיו בטוחים.
בוא נקנח את הרוע בניצן.
144
00:11:41,118 --> 00:11:42,118
מסייה?
145
00:11:42,494 --> 00:11:46,831
כמו האירוע של היום
הוא רשמי באופיו,
146
00:11:46,832 --> 00:11:49,960
אני ממליץ על אנרי
Vassuer על Place Du Dauphin.
147
00:11:50,710 --> 00:11:52,921
הוא החייט הכי טוב
מאת לה קאפ.
148
00:11:53,463 --> 00:11:55,090
תודה, צ'ארלס.
149
00:12:04,891 --> 00:12:06,101
סנטו דומינגו!
150
00:12:06,977 --> 00:12:09,353
השטח העשיר ביותר על פני כדור הארץ.
151
00:12:09,354 --> 00:12:12,481
מה הכי תורם
עבור האוצר הצרפתי,
152
00:12:12,482 --> 00:12:14,651
והצבא הצרפתי
מכל מקום אחר.
153
00:12:15,277 --> 00:12:18,988
למה דומיניק הקדוש
מייצר סוכר.
154
00:12:18,989 --> 00:12:21,741
וגם לקצור ולעבד
הסוכר הזה, הם צריכים...
155
00:12:22,701 --> 00:12:23,701
עבדים.
156
00:12:24,202 --> 00:12:25,202
בְּדִיוּק.
157
00:12:26,580 --> 00:12:27,998
האם הם זיהו את מקנדל?
158
00:12:30,125 --> 00:12:31,626
מוקדם מהדמיון.
159
00:12:32,210 --> 00:12:34,463
אז אנחנו צריכים למצוא את זה
לפני Descalles.
160
00:12:36,214 --> 00:12:40,469
והגענו. אז תגיד לי,
למה אנחנו כאן?
161
00:12:41,303 --> 00:12:43,472
מומלץ על ידי צ'ארלס?
162
00:12:44,389 --> 00:12:45,389
ו?
163
00:12:47,559 --> 00:12:48,934
ייבוא מסמכים.
164
00:12:48,935 --> 00:12:51,145
כן, צוין במסמכים
לצ'ארלס
165
00:12:51,146 --> 00:12:53,522
שאני מודע
מאנשי הקשר האסורים שלו.
166
00:12:53,523 --> 00:12:54,983
שאני עוזר למקנדל.
167
00:12:55,567 --> 00:12:57,193
ואם הוא לא ישתף פעולה,
168
00:12:57,194 --> 00:13:00,279
אני אודיע לאדונו
האגודות הללו
169
00:13:00,280 --> 00:13:01,990
והברית האמיתית שלך.
170
00:13:02,866 --> 00:13:05,910
ראה, ג'ים, מסחר ועסקים
הם הרבה יותר מורכבים
171
00:13:05,911 --> 00:13:07,746
לקנות ולמכור דברים.
172
00:13:39,027 --> 00:13:40,237
הם צופים בך.
173
00:13:41,613 --> 00:13:43,489
אנשיו של דסקל
נמצאים שם בחוץ.
174
00:13:43,490 --> 00:13:44,657
אמרתי שאני לא יכול...
175
00:13:44,658 --> 00:13:45,951
סערה מגיעה.
176
00:13:46,743 --> 00:13:48,119
פריז עסוקה.
177
00:13:49,162 --> 00:13:50,872
בלי להיות מוכנים,
מקנדל ייכשל.
178
00:13:51,331 --> 00:13:53,750
אבל לארגן פגישה
זה ייקח זמן.
179
00:13:54,668 --> 00:13:55,668
עַד מָתַי?
180
00:13:57,170 --> 00:13:58,505
כמה שעות אולי?
181
00:14:03,426 --> 00:14:05,220
אני יכול לשכוח את זה כאן היום.
182
00:14:06,972 --> 00:14:08,014
למקרה שאשכח,
183
00:14:10,976 --> 00:14:13,144
אני חייב לאכול ארוחת ערב בבית
מהמושל הערב.
184
00:14:18,817 --> 00:14:19,817
טוב מאוד.
185
00:14:23,363 --> 00:14:24,489
ועכשיו, מסייה.
186
00:14:26,116 --> 00:14:29,327
יש לי חובה לשנות
המורד הזה נעשה ג'נטלמן.
187
00:14:30,287 --> 00:14:32,831
אני חייב להתחיל
לפי המראה שלו.
188
00:14:36,084 --> 00:14:38,627
מוּשׁלָם. זו הולכת להיות עבודה קשה.
189
00:14:38,628 --> 00:14:40,963
זה ייתן לי הרבה עבודה,
מסייה.
190
00:14:40,964 --> 00:14:42,299
אתה יכול להסתכל למטה.
191
00:15:14,247 --> 00:15:16,999
טוב מאוד. גב כתף,
חניך צעיר,
192
00:15:17,000 --> 00:15:18,000
ישר לאחור.
193
00:15:19,711 --> 00:15:21,379
אמא שלך תהיה גאה עכשיו,
ג'ים.
194
00:16:16,810 --> 00:16:18,185
ברוכים הבאים, חברים.
195
00:16:18,186 --> 00:16:20,521
מסייה אהרון גרהם,
מר ג'ים הוקינס.
196
00:16:20,522 --> 00:16:22,022
אשתי המקסימה, הלואיז.
197
00:16:22,023 --> 00:16:24,317
גברתי,
הבית שלך עושה איתך צדק, גברתי.
198
00:16:25,068 --> 00:16:27,195
מרסי מסייה.
מקסים כמו תמיד.
199
00:16:29,406 --> 00:16:32,534
- והבת שלי, אמלי.
- מדמואזל.
200
00:16:33,785 --> 00:16:36,413
החניך הצעיר שלי,
סר ג'יימס הוקינס.
201
00:16:38,915 --> 00:16:40,709
ג'יימס. נעים להכיר.
202
00:16:41,292 --> 00:16:42,292
שלום.
203
00:16:44,879 --> 00:16:46,464
גבירותיי ורבותיי...
204
00:16:47,882 --> 00:16:50,468
אתם, רבותי, יכולים להיכנס.
205
00:16:51,553 --> 00:16:52,636
נתראה מאוחר יותר?
206
00:16:52,637 --> 00:16:53,637
אני מקווה שכן.
207
00:16:58,101 --> 00:16:59,561
למד בפריז
208
00:17:00,353 --> 00:17:02,438
שיוצגו
בוורסאי.
209
00:17:02,439 --> 00:17:03,815
אם המדיניות מאפשרת.
210
00:17:04,649 --> 00:17:06,860
והרבה חול
לבן פונדקאי.
211
00:17:09,112 --> 00:17:10,112
זה נאמר,
212
00:17:11,030 --> 00:17:15,701
החליפה מתאימה לך ולעולם הזה
מעודד יזמות.
213
00:17:15,702 --> 00:17:18,037
פשוט תהיה עצמך.
ג'ים הוקינס מספיק.
214
00:17:34,429 --> 00:17:37,807
חברים יקרים, היום,
אנו שמחים לקבל
215
00:17:38,808 --> 00:17:41,436
מר אהרון גרהם,
שהגיע היישר מלונדון
216
00:17:42,479 --> 00:17:47,317
ומי הביא לנו חפץ
בעל ערך שלא יסולא בפז.
217
00:17:47,817 --> 00:17:48,817
אוצר!
218
00:17:50,028 --> 00:17:51,528
Merci beaucoup, אוליבייה.
219
00:17:51,529 --> 00:17:52,989
כן, באמת אוצר.
220
00:17:53,698 --> 00:17:56,409
שהבאתי מהעולם הישן
לחדש,
221
00:17:57,243 --> 00:17:59,870
כסמל לאגרות חוב
בשלים עם אמון ונאמנות
222
00:17:59,871 --> 00:18:01,289
בין העמים שלנו.
223
00:18:03,333 --> 00:18:06,669
תוצרת Spitalfields
מאת סמואל מולטון.
224
00:18:07,796 --> 00:18:10,631
הזגג של הוד מלכותו,
המלך ג'ורג',
225
00:18:10,632 --> 00:18:13,176
אני מציג בפניכם את העליון
של בריטניה הגדולה.
226
00:18:30,235 --> 00:18:31,778
מגה! מגה!
227
00:18:32,445 --> 00:18:34,196
המפה נמצאת בראשו של ג'ים.
- מה?
228
00:18:34,197 --> 00:18:36,616
הוא עם גרהם על האי.
המפה נמצאת בראשו של ג'ים.
229
00:18:37,242 --> 00:18:39,786
גרהם חטף את ג'ים.
הגיע הזמן לפעול.
230
00:18:53,049 --> 00:18:54,049
המפה היא...
231
00:19:19,993 --> 00:19:22,244
שכחתי את זה אצל החייט.
232
00:19:22,245 --> 00:19:23,955
- באו להחזיר אותו.
תודה.
233
00:19:41,264 --> 00:19:43,224
מִצטַעֵר. אני לא מדבר צרפתית.
234
00:20:04,245 --> 00:20:06,039
אתה מאוד חתיך.
235
00:20:06,915 --> 00:20:08,750
מִצטַעֵר. אני לא מדבר צרפתית.
236
00:20:09,626 --> 00:20:12,085
זה מאוד יפה
עם החליפה הזו.
237
00:20:12,086 --> 00:20:14,339
- מרסי, מדמואזל.
- Avec plaisir.
238
00:20:15,214 --> 00:20:17,425
אלגנטי. כמו מר גרהם.
239
00:20:19,177 --> 00:20:21,012
הוא ייתן לך עתיד מזהיר.
240
00:20:23,765 --> 00:20:26,559
והגברת? נוסעים לפריז?
241
00:20:28,603 --> 00:20:29,603
אוי.
242
00:20:30,188 --> 00:20:31,230
אני אוהב את סאו דומינגוס.
243
00:20:32,732 --> 00:20:34,067
המקום הכי יפה עלי אדמות.
244
00:20:35,485 --> 00:20:36,486
יכול להיות טוב יותר.
245
00:20:37,737 --> 00:20:39,405
שמעתי על...
בלבול כאן.
246
00:20:40,907 --> 00:20:42,575
אבא שלי יפתור את זה.
247
00:20:43,701 --> 00:20:44,701
אני יודע שזה יקרה.
248
00:20:46,412 --> 00:20:50,248
אתה רחוק מאוד
מלונדון.
249
00:20:50,249 --> 00:20:51,542
הבית שלי?
250
00:20:55,004 --> 00:20:56,172
אני לא יודע איפה הוא.
251
00:20:58,466 --> 00:20:59,466
לא יותר.
252
00:21:05,765 --> 00:21:06,849
אמא שלי נפטרה.
253
00:21:10,228 --> 00:21:11,228
עברו שלושה ימים...
254
00:21:34,127 --> 00:21:35,127
אמלי!
255
00:21:37,171 --> 00:21:40,674
מצאתי אותך! האורחים!
בבקשה היכנסו!
256
00:21:40,675 --> 00:21:41,675
אני כבר הולך.
257
00:21:53,771 --> 00:21:54,772
אני אראה אותך מחר?
258
00:22:00,153 --> 00:22:01,237
אני לא יודע.
259
00:22:11,539 --> 00:22:15,001
נטיעת זרע התסיסה
מדברים על מפות ואוצר.
260
00:22:15,793 --> 00:22:18,545
אני רואה התנהלות כזו
כמו מהומה, אדוני.
261
00:22:18,546 --> 00:22:19,546
סֶרֶן.
262
00:22:21,799 --> 00:22:24,217
איפה מוחו של ג'ים הוקינס
263
00:22:24,218 --> 00:22:27,138
מי מחזיק במפה
מקפטן פלינט?
264
00:22:30,725 --> 00:22:31,851
ממש שם.
265
00:22:36,230 --> 00:22:38,482
אחרי שמכרו אותי
של ג'מייקה הישנה
266
00:22:38,483 --> 00:22:40,485
כשהייתי רק
שש שנים,
267
00:22:41,110 --> 00:22:44,572
עשר שנים בשבי
בסאו דומינגוס.
268
00:22:45,281 --> 00:22:47,365
כבול,
269
00:22:47,366 --> 00:22:51,788
עם פי סתום בגלל
אני לא נכנע לאף גבר.
270
00:22:54,999 --> 00:23:00,755
ילדים מאבדים ידיים וזרועות
במכונות השחזה האלה,
271
00:23:01,923 --> 00:23:04,759
גברים ממוסמרים לקרקע
ללא סיבה.
272
00:23:08,429 --> 00:23:09,722
ראיתי נשים...
273
00:23:11,057 --> 00:23:12,517
בנות...
274
00:23:18,397 --> 00:23:19,732
כן, טוב...
275
00:23:21,400 --> 00:23:23,485
ג'ים הוקינס בכלא
החברה
276
00:23:23,486 --> 00:23:25,570
ממר אהרון גרהם ממש שם,
277
00:23:25,571 --> 00:23:28,907
עם "הסכמי ההעדפה" שלהם
עם הצרפתים.
278
00:23:28,908 --> 00:23:32,994
מי יגיד שהוא לא רוצה
לקרוע את המפה ממוחו של ג'ים?
279
00:23:32,995 --> 00:23:37,249
וכשאתה עושה זאת
הילד ימות כמו אמו.
280
00:23:37,250 --> 00:23:38,458
ומר גרהם?
281
00:23:38,459 --> 00:23:42,170
תהיה לו ספינה
לקחת אותך לאי השלד
282
00:23:42,171 --> 00:23:43,505
ולשמור על כל הכסף
283
00:23:43,506 --> 00:23:45,716
מקפטן פלינט אליך
והצרפתים הארורים!
284
00:23:50,805 --> 00:23:52,430
יש לשחזר את האוצר
285
00:23:52,431 --> 00:23:54,266
וחזר
לאוצר הבריטי.
286
00:23:54,267 --> 00:23:55,267
כן!
287
00:23:56,644 --> 00:23:59,938
נמסר לידיים לגיטימיות
של המלך ג'ורג',
288
00:23:59,939 --> 00:24:02,066
אלוהים יברך את נשמתך הגיהנומית.
289
00:24:10,324 --> 00:24:12,284
שלום ג'ים הוקינס, אני אומר!
290
00:24:12,285 --> 00:24:13,368
כן!
291
00:24:13,369 --> 00:24:25,464
שלום ג'ים הוקינס!
292
00:24:26,174 --> 00:24:29,135
שלום ג'ים הוקינס!
293
00:24:51,449 --> 00:24:53,868
בוא נשאיר אותו נסחף,
קפטן.
294
00:24:57,121 --> 00:24:59,790
זה רק צדק בריטי.
295
00:25:03,085 --> 00:25:08,257
העולם שמר גרהם יוצר,
בשם האינטרס הלאומי...
296
00:25:10,009 --> 00:25:11,844
אין מקום
לאדם ישר.
297
00:25:14,263 --> 00:25:23,481
שלום ג'ים הוקינס!
298
00:25:26,484 --> 00:25:27,693
אנחנו בסכנה.
299
00:25:33,366 --> 00:25:35,408
בואו ללכוד
לעזאזל מקנדל.
300
00:25:35,409 --> 00:25:38,162
אמרתי את זה בעבר.
אבל איך, אוליבייה? כְּמוֹ?
301
00:25:38,996 --> 00:25:40,414
אף אחד לא יודע מי הוא.
302
00:25:44,377 --> 00:25:47,171
המודיעים שלנו זיהו
שנים עשר מהסגנים שלו.
303
00:25:49,006 --> 00:25:52,008
אדם בכל מטע ש,
בסימן מקנדל,
304
00:25:52,009 --> 00:25:56,138
האם אתה מוכן להוביל א
מרד מתואם ברחבי האי.
305
00:25:57,974 --> 00:25:59,975
המשטרה שלנו
ממקם את עצמו.
306
00:25:59,976 --> 00:26:02,060
עם עלות השחר,
הפושעים האלה ייעצרו.
307
00:26:02,061 --> 00:26:03,437
ובו זמנית.
308
00:26:04,146 --> 00:26:06,190
כך שאין אזהרה
לעבור לאחרים.
309
00:26:07,275 --> 00:26:10,568
ראה ידידי,
הם יקחו אותנו למקנדל.
310
00:26:10,569 --> 00:26:13,655
המוח שלנו מתקדם יותר
מזה של עבדים.
311
00:26:13,656 --> 00:26:15,324
אנחנו ננצח.
312
00:26:16,867 --> 00:26:17,951
נכון!
313
00:26:17,952 --> 00:26:19,537
שנן את הרשימה הזו עכשיו.
314
00:26:22,248 --> 00:26:24,834
ובכן, אוליבייה, mes amis,
315
00:26:25,543 --> 00:26:28,920
החניך הצעיר שלי ואני
אנחנו חייבים לסגת עכשיו.
316
00:26:28,921 --> 00:26:30,255
אבל אני חייב לישון טוב,
317
00:26:30,256 --> 00:26:34,427
בידיעה שכולנו מאוחדים
בנושא זה.
318
00:26:37,471 --> 00:26:40,890
דומיניק הקדוש יישאר נאמן
� כתר צרפתי
319
00:26:40,891 --> 00:26:43,310
ויש לתמוך בו.
בְּכָל מְחִיר.
320
00:26:43,311 --> 00:26:45,312
כָּאן. תחי סן דומינג!
321
00:26:45,313 --> 00:26:46,981
תחי סן דומינג!
322
00:26:51,235 --> 00:26:52,737
לאן אנחנו הולכים?
323
00:26:58,284 --> 00:26:59,784
Le Tombe du Nereus?
324
00:26:59,785 --> 00:27:01,328
קברו של ניראוס.
325
00:27:01,329 --> 00:27:02,872
איפה נמצא
עם מקנדל.
326
00:27:08,085 --> 00:27:09,378
קבר נראוס
327
00:27:12,923 --> 00:27:14,967
- אתה מוכן?
- אני מוכן.
328
00:27:15,760 --> 00:27:16,886
חכה שם.
329
00:27:22,308 --> 00:27:23,392
אין פה מונרכיסטים.
330
00:27:45,498 --> 00:27:47,249
שניים מהרום הטובים ביותר שלך,
331
00:27:51,253 --> 00:27:52,253
בבקשה.
332
00:28:22,868 --> 00:28:24,620
אל תגיד כלום ותעקוב אחרי.
333
00:28:55,067 --> 00:28:57,110
הסערה שאתה מדבר עליה.
334
00:28:57,111 --> 00:28:59,613
מתי הוא יוכל להגיע לחוף,
מר גרהם?
335
00:29:00,197 --> 00:29:01,197
בְּקָרוּב.
336
00:29:02,241 --> 00:29:03,492
לא ממש בקרוב.
337
00:29:03,993 --> 00:29:07,705
פריז בסערה. ה
רבותי מתכוננים למלחמה.
338
00:29:08,706 --> 00:29:11,250
כדי לנצח אותם, אתה צריך נשק.
אבל אין לו את הכספים.
339
00:29:11,917 --> 00:29:13,209
הממשלה שלך
340
00:29:13,210 --> 00:29:14,837
לראות אותי ראוי
של מימון?
341
00:29:16,547 --> 00:29:17,547
תשקול את זה, כן.
342
00:29:18,299 --> 00:29:21,259
ומה עושים הכספים האלה
אתה הולך לקנות?
343
00:29:21,260 --> 00:29:23,220
מלחמה על האי הזה?
344
00:29:23,804 --> 00:29:25,681
המטעים עולים באש?
345
00:29:26,640 --> 00:29:28,559
מה צרפת מממנת?
346
00:29:46,202 --> 00:29:47,202
אני יכול?
347
00:29:53,751 --> 00:29:57,421
מרגלי המושל
נמצא בערך שנים עשר גברים,
348
00:29:58,088 --> 00:29:59,089
הגברים שלך.
349
00:29:59,590 --> 00:30:01,884
הם שולחים חיילים
לעצור אותם עם עלות השחר.
350
00:30:05,721 --> 00:30:08,933
העוקבים שלך
יש להודיע.
351
00:30:11,685 --> 00:30:14,604
אתה יכול לסמוך על הכוונות שלך
של הממשלה שלי.
352
00:30:14,605 --> 00:30:15,605
אבל אני...
353
00:30:16,982 --> 00:30:19,026
אני יכול לקחת אותך אל האוצר
מקפטן פלינט.
354
00:30:20,861 --> 00:30:23,572
כֵּן. שלושה ימים של הפלגה.
355
00:30:24,281 --> 00:30:25,615
יש לי ספינה וצוות...
356
00:30:25,616 --> 00:30:27,952
אני לא מיתוס, מר גרהם.
357
00:30:29,036 --> 00:30:31,287
עבד לא פשוט
מי יעז לצעוד
358
00:30:31,288 --> 00:30:33,749
ספינה בריטית וצרפתית
או כל סוג אחר.
359
00:30:34,250 --> 00:30:36,210
דע את הפרס
דרך הראש שלי,
360
00:30:37,545 --> 00:30:40,256
הפרס לכל אחד
לנסות לבגוד בי.
361
00:30:41,131 --> 00:30:43,509
הגברים שלי יקחו אותך
לאוצר הזה.
362
00:30:45,052 --> 00:30:46,052
עַכשָׁיו.
363
00:30:53,102 --> 00:30:55,144
- השיעור שלי הוא 20%.
- סגור.
364
00:30:55,145 --> 00:30:58,106
המפה.
אין �x� להזמין את המקום.
365
00:30:58,107 --> 00:30:59,732
המפה היא חידה.
366
00:30:59,733 --> 00:31:01,025
- ג'ים.
- יש לו ארבע מילים
367
00:31:01,026 --> 00:31:02,402
- במקום האוצר.
- ג'ים.
368
00:31:02,403 --> 00:31:05,655
שש מג'רי א קריסוס.
לשונו של האלבטרוס.
369
00:31:05,656 --> 00:31:07,615
ורק אדם אחד,
שהשארתי בחיים,
370
00:31:07,616 --> 00:31:08,784
לדעת את המשמעות שלהם.
371
00:31:09,285 --> 00:31:11,370
לונג ג'ון סילבר?
372
00:31:16,250 --> 00:31:17,250
מון אמי!
373
00:31:18,419 --> 00:31:19,795
יצא לך טוב מאוד.
374
00:31:22,172 --> 00:31:24,091
ובאת הביתה, ג'ון.
375
00:31:25,843 --> 00:31:27,261
באתי בשביל הילד.
376
00:31:34,101 --> 00:31:35,101
היי.
377
00:31:35,686 --> 00:31:37,312
אתה שייך לכאן, ג'ון.
378
00:31:37,313 --> 00:31:39,106
בואו נעשה אומה.
379
00:31:42,359 --> 00:31:44,403
זה לא יקרה בן לילה.
380
00:31:45,738 --> 00:31:46,822
אני אשאר עם הילד.
381
00:31:47,990 --> 00:31:49,157
הוא נשאר איתי.
382
00:31:49,158 --> 00:31:51,201
זרוק את הנשק או שהוא ימות.
383
00:31:53,037 --> 00:31:54,455
ואתה תמות איתו.
384
00:31:55,372 --> 00:31:57,415
הייתי הורג את התקווה
של חופש אנשיה
385
00:31:57,416 --> 00:31:59,168
רק בשביל כסף?
386
00:32:00,085 --> 00:32:02,421
אני לא חלק מעם.
387
00:32:04,048 --> 00:32:05,215
אדונים.
388
00:32:06,008 --> 00:32:07,176
אנחנו יכולים לנהל משא ומתן...
389
00:32:16,310 --> 00:32:17,352
חיילים!
390
00:32:17,353 --> 00:32:18,519
ברח, מקנדל!
391
00:32:18,520 --> 00:32:19,813
- ג'ים!
- מהר!
392
00:32:25,319 --> 00:32:26,319
לא.
393
00:32:28,489 --> 00:32:30,407
להרוג את מר גרהם זה הורג אותי.
394
00:32:34,662 --> 00:32:35,662
הם כאן!
395
00:32:36,497 --> 00:32:37,623
לך, ג'ים!
396
00:33:01,605 --> 00:33:03,982
מהגרדום לכלא, ל
להילכד על ידי הצרפתים.
397
00:33:05,025 --> 00:33:06,694
איזה יום עמוס, מר סילבר.
398
00:33:07,569 --> 00:33:08,861
Sono un ragazzo
399
00:33:08,862 --> 00:33:11,239
מי שאוהב להיות עסוק,
מר גרהם.
400
00:33:11,240 --> 00:33:12,240
לְהַשְׁתִיק!
401
00:33:28,549 --> 00:33:29,632
מה הוא אמר?
402
00:33:29,633 --> 00:33:31,552
זה המושל
יקבל אותנו בברכה.
403
00:33:40,102 --> 00:33:41,895
חכם מאוד, אהרון.
404
00:33:42,646 --> 00:33:47,525
האוצר שלך, מסנוור אותנו
חנופה והבטחות שווא?
405
00:33:47,526 --> 00:33:49,819
אכן אלביון הבוגד.
406
00:33:49,820 --> 00:33:51,279
אוליבייה, אני יכול להסביר...
407
00:33:51,280 --> 00:33:52,656
כמובן שאתה יכול.
408
00:33:54,616 --> 00:33:56,535
אבל אני חושב שאני צריך להודות לך.
409
00:34:01,165 --> 00:34:04,418
על מסירת מקנדל
עבורנו.
410
00:34:09,923 --> 00:34:11,341
חֲדָשׁוֹת!
411
00:34:20,392 --> 00:34:22,102
חדשות מצרפת!
412
00:34:35,783 --> 00:34:36,908
פריז נפלה.
413
00:34:36,909 --> 00:34:37,909
מַה?
414
00:34:55,427 --> 00:34:56,427
האם כדאי לי להתחיל?
415
00:35:01,600 --> 00:35:02,683
כֵּן.
416
00:35:02,684 --> 00:35:03,727
עַכשָׁיו!
417
00:35:11,568 --> 00:35:14,695
גייס את הכוחות והמשטרה!
418
00:35:14,696 --> 00:35:16,990
אנחנו צריכים לשמור
שליטה על האי.
419
00:35:18,617 --> 00:35:19,575
- אבא?
- אמלי.
420
00:35:19,576 --> 00:35:22,120
חזור לחדר שלך!
421
00:35:22,913 --> 00:35:24,498
אמלי,
לא עשינו שום דבר רע.
422
00:35:26,834 --> 00:35:28,502
אמלי, לא עשינו...
423
00:35:29,294 --> 00:35:30,628
אמלי! אמלי!
424
00:35:30,629 --> 00:35:32,381
היי, היי, היי!
425
00:35:35,300 --> 00:35:37,552
בתך תוחזר ל-
אדוני, חי,
426
00:35:37,553 --> 00:35:38,970
ברגע שעלינו לעלות.
427
00:35:38,971 --> 00:35:40,513
תוריד ממנה את הידיים שלך.
428
00:35:40,514 --> 00:35:42,682
אתה בידיים טובות.
בבקשה בוא.
429
00:35:42,683 --> 00:35:44,767
תוריד ממנה את הידיים שלך!
430
00:35:44,768 --> 00:35:48,813
אוליבייה, מעבר בטוח
לספינה שלנו או שהיא תמות.
431
00:35:48,814 --> 00:35:50,606
- בבקשה לא!
- אני הולך להרוג אותה!
432
00:35:50,607 --> 00:35:52,400
תעזוב אותה בשקט.
אני הולך להרוג אותה.
433
00:35:52,401 --> 00:35:54,026
אני אעשה אותו עינויים!
434
00:35:54,027 --> 00:35:56,487
שמעתי את זה מהפה
ממקנדל עצמו.
435
00:35:56,488 --> 00:35:59,741
אני אשלשל את כולכם
עד שהם מתים כמו כלבים.
436
00:36:00,868 --> 00:36:03,078
לך, לך.
437
00:36:16,842 --> 00:36:17,968
קדימה.
438
00:36:24,725 --> 00:36:25,767
היי!
439
00:36:26,351 --> 00:36:27,268
לא.
440
00:36:27,269 --> 00:36:28,811
שם. לכו בשביל!
441
00:36:28,812 --> 00:36:30,898
לָלֶכֶת! יש סירה! עַכשָׁיו! בוא נלך!
442
00:36:40,991 --> 00:36:41,991
אמלי!
443
00:36:51,335 --> 00:36:53,336
זה המקום שבו אנו משאירים אותך, יקירתי.
444
00:36:53,337 --> 00:36:54,462
ג'ים!
445
00:36:54,463 --> 00:36:55,631
אמלי!
446
00:36:57,049 --> 00:36:59,051
לא, לך! לך, ג'ים!
447
00:38:17,546 --> 00:38:19,423
גברים באופק!
448
00:38:38,025 --> 00:38:40,527
שבר לי את הלב לחשוב
שהרגתי את אמא שלך, ג'ים.
449
00:38:41,111 --> 00:38:42,737
הצדק יאמר.
450
00:38:42,738 --> 00:38:44,364
חזור לכלא, מר סילבר.
451
00:38:45,198 --> 00:38:47,701
כן.
שוב קבלה ושירות.
452
00:38:48,827 --> 00:38:51,912
בחיים אחרים, היית פונה
פיראט טוב.
453
00:38:51,913 --> 00:38:54,165
שׁוֹדֵד יָם.
בעולם החדש הזה שאנחנו יוצרים,
454
00:38:54,166 --> 00:38:55,959
אין מקום לפיראטים.
455
00:38:56,752 --> 00:38:58,419
תור הזהב שלה הסתיים.
456
00:38:58,420 --> 00:39:01,714
אדם ארור לא צריך
לייעץ לאציל כמוך.
457
00:39:01,715 --> 00:39:02,924
הוא רימה את אמא שלך!
458
00:39:03,467 --> 00:39:06,470
הוא עושה עסקים עם בוגדנות,
לא מותרות, ג'ים.
459
00:39:11,099 --> 00:39:12,099
ג'ים.
460
00:39:13,977 --> 00:39:15,811
מה קרה בצרפת
יצא משליטה.
461
00:39:15,812 --> 00:39:19,024
אבל אני מקווה שמקנדל ינצח.
גם בלי הכספים שלנו.
462
00:39:19,608 --> 00:39:21,735
והחוזה שעשיתי
עם אמא שלך...
463
00:39:22,402 --> 00:39:24,028
אני אכבד אותו איתך.
464
00:39:24,029 --> 00:39:26,072
בואו נחזיר את האוצר
לאדמירליות
465
00:39:26,073 --> 00:39:27,740
ונחלק את האגרה.
466
00:39:27,741 --> 00:39:30,451
ולונג ג'ון סילבר?
המילים על המפה?
467
00:39:30,452 --> 00:39:31,787
הוא צפוי לעונש מוות.
468
00:39:32,662 --> 00:39:34,915
בואו נחליף את הידע שלו
לחופש.
469
00:39:37,209 --> 00:39:38,501
ואז אנחנו מקבלים את הפרס שלנו.
470
00:39:38,502 --> 00:39:40,377
עולם של אנימציה מחכה לך.
471
00:39:40,378 --> 00:39:41,671
עולם של אנימציה.
472
00:39:43,173 --> 00:39:44,841
אני מתאר לעצמי שאמא שלי
הייתי רוצה את זה.
473
00:39:46,301 --> 00:39:48,970
ניסיתי להערים עליה, ג'ים.
ניסיתי.
474
00:39:50,055 --> 00:39:51,055
אבל היא...
475
00:39:53,850 --> 00:39:55,685
איבדתי אותה,
לפני שהספקתי לאהוב אותה.
476
00:40:00,148 --> 00:40:01,149
תאמין לי.
477
00:40:06,321 --> 00:40:08,532
שבע מעלות צפון.
שישים ואחת למערב.
478
00:40:10,534 --> 00:40:11,617
אֵשׁ!
479
00:40:11,618 --> 00:40:13,411
- זהירות!
- קפוץ.
480
00:40:24,214 --> 00:40:26,133
תתכוננו להפלגה!
481
00:40:33,682 --> 00:40:36,601
מר קמרון.
יש לנו מסלול חדש!
482
00:40:37,227 --> 00:40:39,146
הצוות מוכן, אדוני.
483
00:40:45,819 --> 00:40:47,362
אני רוצה לדבר עם הקפטן.
484
00:41:02,127 --> 00:41:04,671
אז מה אתה אומר לי,
מר גרהם?
485
00:41:05,964 --> 00:41:07,340
בנוסף להתחנן על חייו.
486
00:41:07,966 --> 00:41:10,177
תראה כבוד
עבור הקפטן החדש שלך.
487
00:41:18,977 --> 00:41:20,604
ואיפה קפטן סמולט?
488
00:41:22,230 --> 00:41:25,233
הוא נותר נסחף.
למען הבטיחות שלו.
489
00:41:29,738 --> 00:41:30,738
חבר'ה,
490
00:41:31,948 --> 00:41:35,660
הבטחתי לחזור עם היקר
מוחו של ג'ים הצעיר.
491
00:41:36,578 --> 00:41:37,746
והנה זה!
492
00:41:38,580 --> 00:41:41,625
מכיל את האמת
והמפה הנאמנה של קפטן פלינט.
493
00:41:42,626 --> 00:41:44,460
- זה שלנו, בנים!
-�!
494
00:41:44,461 --> 00:41:46,880
– האוצר יהיה שלנו!
-�!
495
00:41:49,132 --> 00:41:50,883
קדימה, ג'ים.
- בקש ממנו לצייר את המפה!
496
00:41:50,884 --> 00:41:53,427
- צייר!
- קדימה, ילד.
497
00:41:53,428 --> 00:41:54,637
- בוא נלך.
- צייר!
498
00:41:54,638 --> 00:41:56,806
עשית מהלך נהדר, מר סילבר.
499
00:41:57,515 --> 00:41:58,516
פיראט אמיתי.
500
00:42:01,645 --> 00:42:03,479
- צייר את המפה.
- צייר.
501
00:42:03,480 --> 00:42:06,190
- קדימה. צייר את המפה.
- קדימה, ילד.
502
00:42:06,191 --> 00:42:07,191
לִמְשׁוֹך.
503
00:42:07,192 --> 00:42:08,484
צייר את המפה.
504
00:42:08,485 --> 00:42:10,320
- בוא נלך.
- מהר, ילד.
505
00:42:40,892 --> 00:42:41,935
תן לי לראות.
506
00:42:44,771 --> 00:42:46,940
אתה תלך על הקרש,
חזיר ארור.
507
00:42:50,819 --> 00:42:53,904
שים אותי על כן ציור,
הכה אותי אלף פעמים,
508
00:42:53,905 --> 00:42:55,197
תגרור אותי למוות!
509
00:42:55,198 --> 00:42:56,199
ואולי אני אגיש.
510
00:42:57,117 --> 00:43:00,202
אבל אתה לא תדע אם ציירתי
המפה האמיתית והנאמנה
511
00:43:00,203 --> 00:43:03,372
עד הימים, השבועות שלך,
את החיים שלהם,
512
00:43:03,373 --> 00:43:06,126
מסתובב באי שלד,
בחיפוש אחר הגיהנום.
513
00:43:07,252 --> 00:43:10,505
ורק למצוא אותו
בסיוטים שלך.
514
00:43:13,174 --> 00:43:14,174
אוֹ...
515
00:43:15,552 --> 00:43:16,886
אנחנו עושים חוזה...
516
00:43:17,971 --> 00:43:19,139
"קפטן סילבר."
517
00:43:22,392 --> 00:43:24,477
חצי בשבילך
והצוות המורדם שלו.
518
00:43:37,490 --> 00:43:38,490
סָגוּר.
519
00:43:40,076 --> 00:43:41,076
מְעוּלֶה!
520
00:43:42,579 --> 00:43:45,582
אני אצייר את המפה האמיתית
באי שלד.
521
00:43:49,044 --> 00:43:52,130
ואני רוצה את מר גרהם
להישאר בחיים.
522
00:43:58,470 --> 00:44:01,389
נעל את מר גרהם במרתף
עם העכברים.
523
00:44:01,931 --> 00:44:03,600
תעשה אותו רעב וצמא.
524
00:44:07,937 --> 00:44:10,230
בצע מחדש את המסלול
לאי השלד.
525
00:44:10,231 --> 00:44:11,565
כן, אי, קפטן!
526
00:44:11,566 --> 00:44:14,361
שלוש עשרה מעלות צפון.
שישים ואחת למערב!
527
00:44:28,875 --> 00:44:29,875
מר בייקר!
528
00:44:36,341 --> 00:44:38,009
אתה יכול להסיר את החבל הזה.
529
00:44:43,181 --> 00:44:46,184
תרגום: לואיז פליפה לייטה