1 00:00:00,000 --> 00:00:01,543 Edellisissä jaksoissa... 2 00:00:01,544 --> 00:00:03,920 Pidämme sopivana tarjota provisio. 3 00:00:03,921 --> 00:00:07,590 Sellaisen, joka tarjoaa sinulle paljon henkilökohtaista tyytyväisyyttä. 4 00:00:07,591 --> 00:00:10,218 Katsoin hänen asioissaan 5 00:00:10,219 --> 00:00:11,761 kun hän oli siellä. 6 00:00:11,762 --> 00:00:14,806 - Hän petti sinua koko ajan. - Aion tappaa hänet. 7 00:00:14,807 --> 00:00:16,891 Kuusi Majri A Chrysoa. 8 00:00:16,892 --> 00:00:19,894 - Mitä tarkoitat, herra Silver? - Kerron sinulle. 9 00:00:19,895 --> 00:00:21,814 Jos jotain tapahtuu hänen ja hänen poikansa kanssa... 10 00:00:22,982 --> 00:00:24,692 olet vastuussa. 11 00:00:26,360 --> 00:00:27,944 Rouva Hawkins kuoli. 12 00:00:27,945 --> 00:00:29,447 Maa näköpiirissä! 13 00:00:32,700 --> 00:00:34,368 En tappanut leskeä. 14 00:01:09,820 --> 00:01:11,739 Kuusi Majri A Chrysoa. 15 00:01:14,533 --> 00:01:16,827 Mitä tarkoitat, herra Silver? 16 00:01:18,746 --> 00:01:23,042 Herra Silver, rukoilen sitä valmista sielusi taivaaseen. 17 00:01:23,542 --> 00:01:26,629 Valmistaudu tuomioon, Kapteeni Smollet. 18 00:01:31,842 --> 00:01:33,427 Vain sinä tiedät vastauksen. 19 00:01:37,181 --> 00:01:38,933 En tappanut leskeä. 20 00:01:47,608 --> 00:01:48,859 Voit aloittaa. 21 00:02:11,423 --> 00:02:12,466 Stop! 22 00:02:18,806 --> 00:02:19,722 kapteeni, 23 00:02:19,723 --> 00:02:22,017 jokaisella on oikeus oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin 24 00:02:23,769 --> 00:02:25,229 Ison-Britannian lakien mukaan. 25 00:02:27,731 --> 00:02:31,026 Keitä me olemme saarnaamaan oikeussääntöjä? 26 00:02:34,196 --> 00:02:36,907 Mr. Silverin täytyy joutua oikeuden eteen kun palaamme, 27 00:02:37,867 --> 00:02:40,119 jossa tuomari sanoo joka tappoi äitini 28 00:02:42,329 --> 00:02:46,332 ja kenen miehen täällä pitäisi maksaa elämäsi kanssa. 29 00:02:46,333 --> 00:02:47,625 Sinulla ei ole oikeutta... 30 00:02:47,626 --> 00:02:49,295 Minulla on oikeus, kapteeni. 31 00:02:52,214 --> 00:02:53,549 Enkö, herra Graham? 32 00:03:02,224 --> 00:03:03,267 Tottele poikaa. 33 00:03:05,144 --> 00:03:07,062 Voit tuoda herra Silverin alas nyt. 34 00:04:48,789 --> 00:04:51,542 Todella hyvä, herrat. Tee tilaa kuormalle. 35 00:04:52,292 --> 00:04:54,211 Valmista sitten ladataksesi. 36 00:05:12,521 --> 00:05:14,231 Käytit äitiäni, herra Graham. 37 00:05:14,815 --> 00:05:16,107 Hän käytti myös minua. 38 00:05:16,108 --> 00:05:17,400 Hän on valehdellut ikuisesti. 39 00:05:17,401 --> 00:05:18,401 Te myös herrat. 40 00:05:19,278 --> 00:05:20,654 Taloudenhoitaja? Bess? 41 00:05:26,368 --> 00:05:27,368 Katso, Jim. 42 00:05:28,579 --> 00:05:29,704 Minulla on liiketoimintaa maalla 43 00:05:29,705 --> 00:05:31,415 ja minun täytyy lähteä laivasta muutaman päivän ajan. 44 00:05:33,083 --> 00:05:34,877 Porukka ajattelee kenellä on kartta. 45 00:05:35,461 --> 00:05:38,088 Minun poissa ollessani En takaa turvallisuuttasi. 46 00:05:39,173 --> 00:05:40,257 Parempi tulla kanssani. 47 00:05:45,637 --> 00:05:46,596 Morgado Liveseyltä. 48 00:05:46,597 --> 00:05:49,391 Lähetetty 4 päivää ennen lähtöä Bristolista Admiraliteettiin. 49 00:05:56,440 --> 00:05:58,901 En jätä tätä laivaa kunnes tiedät kuka olet. 50 00:06:02,112 --> 00:06:05,616 Ennen purjehtimista minut kutsuttiin ja he tarjosivat minulle provisiota. 51 00:06:07,326 --> 00:06:10,079 Haluatko, että otan sen Bess Hawkinsin kartta, 52 00:06:10,871 --> 00:06:13,873 palauttaa Flintin aarre. Ja sitten? 53 00:06:13,874 --> 00:06:16,292 Kavalata rahat São Domingosiin. 54 00:06:16,293 --> 00:06:19,962 Saarella on enemmänkin puoli miljoonaa orjaa. 55 00:06:19,963 --> 00:06:24,133 Uskomme, että he kapinoivat. Jos Ranskan kuningas kaatuu, 56 00:06:24,134 --> 00:06:25,260 se voi olla huomenna. 57 00:06:26,637 --> 00:06:29,515 Sellainen haitta taloudessa Ranskaa voidaan pitää... 58 00:06:30,724 --> 00:06:33,268 etu edun vuoksi Iso-Britanniasta. 59 00:06:35,020 --> 00:06:38,106 On huhuja, myyttejä, ehkä 60 00:06:38,107 --> 00:06:41,275 Olkoon orjilla johtaja. 61 00:06:41,276 --> 00:06:45,071 Mies, meille kerrottiin, jolla on siihen suuri kapasiteetti. 62 00:06:45,072 --> 00:06:46,615 - Vaarallinen mies... - Makandal. 63 00:06:50,285 --> 00:06:53,914 Tietenkin Jos tämä tarina ilmestyy, 64 00:06:55,582 --> 00:06:58,544 niin amiraliteetti ei hyväksyisi yhdistyksemme. 65 00:06:59,169 --> 00:07:01,421 No... Anna Britannian hallita. 66 00:07:02,131 --> 00:07:03,131 Tämä on minun tehtäväni. 67 00:07:03,132 --> 00:07:04,383 Etsi Makandal. 68 00:07:06,301 --> 00:07:07,386 Hän ei ole myytti. 69 00:07:08,011 --> 00:07:10,764 Hän on siellä, valmistautuu vallankumoukseen. 70 00:07:11,598 --> 00:07:13,308 Mitä odotat minulta? 71 00:07:15,227 --> 00:07:17,395 Tein sopimuksen äitisi kanssa. Kymmenen prosenttia... 72 00:07:17,396 --> 00:07:18,771 Et tiedä hänestä mitään. 73 00:07:18,772 --> 00:07:19,898 Kymmenen kutakin. 74 00:07:22,401 --> 00:07:23,402 Tiedän yhden asian. 75 00:07:25,028 --> 00:07:26,864 Äitisi ei haluaisi haluat nähdä sinut seisomassa paikallaan, 76 00:07:27,489 --> 00:07:30,825 sallia hänen poissaolon syövyttää sielusi. 77 00:07:30,826 --> 00:07:32,493 Hän haluaisi sinut, kuin hän, 78 00:07:32,494 --> 00:07:33,745 haastaa itsesi aina. 79 00:07:35,622 --> 00:07:37,165 herrat! Varovainen! 80 00:07:37,166 --> 00:07:38,709 - Anteeksi, herra Graham. - Anteeksi. 81 00:07:41,378 --> 00:07:42,921 Mitä sinulla on siellä? 82 00:07:45,382 --> 00:07:46,800 Pääsy vihollisen alueelle. 83 00:08:14,328 --> 00:08:16,038 Herra Aaron Graham. 84 00:08:16,538 --> 00:08:17,706 Olivier Descalles! 85 00:08:18,540 --> 00:08:19,540 Ystäväni. 86 00:08:20,375 --> 00:08:21,710 Pidä silmällä tätä miestä. 87 00:08:23,170 --> 00:08:25,546 Vai pitäisikö minun sanoa, Monsieur kuvernööri. 88 00:08:25,547 --> 00:08:27,340 Päivystys soitti, vastasin juuri. 89 00:08:27,341 --> 00:08:28,675 Kuulostaa hyvältä, ystäväni. 90 00:08:29,343 --> 00:08:31,385 Vähän vanha. Mutta... Minusta se on parempi. 91 00:08:31,386 --> 00:08:32,554 Sinä myös, ystävä. 92 00:08:35,933 --> 00:08:37,642 Charles, kiva nähdä sinuakin. 93 00:08:37,643 --> 00:08:39,978 Tunne on täysin yhteinen, herra Graham. 94 00:08:40,687 --> 00:08:42,855 Haluaisin esitellä: Sir James Hawkins. 95 00:08:42,856 --> 00:08:44,148 Luotettu oppipoikani. 96 00:08:44,149 --> 00:08:45,733 Sinun saapumisesi Se oli täydellinen ajoitus. 97 00:08:45,734 --> 00:08:48,653 Tuo tämä ylellinen... Miten sanoit? 98 00:08:48,654 --> 00:08:50,280 - Aarre. - Aivan. 99 00:08:51,490 --> 00:08:53,075 Voi Charles. Ennen kuin unohdan. 100 00:08:54,451 --> 00:08:55,910 Omat tuontiasiakirjat. 101 00:08:55,911 --> 00:08:58,330 Katso ja lähetä ne sitten tulliin? 102 00:08:59,331 --> 00:09:00,331 Kiitos. 103 00:09:00,707 --> 00:09:03,585 Pidän kokouksen vaatimaton tänä iltana. 104 00:09:04,294 --> 00:09:07,046 Liity meihin. Te kaksi. Ja viettää yön. 105 00:09:07,047 --> 00:09:08,298 vaadin. 106 00:09:09,174 --> 00:09:10,926 Siinä tapauksessa se olisi kunnia. 107 00:09:11,969 --> 00:09:12,969 Avaamme aarteen. 108 00:09:12,970 --> 00:09:14,888 Valmistelen vierashuonetta. 109 00:09:15,806 --> 00:09:16,806 Tule. 110 00:09:17,891 --> 00:09:19,518 Minulla on asioita käsitellä sinua. 111 00:09:20,727 --> 00:09:21,727 Mutta ei täällä. 112 00:09:22,938 --> 00:09:24,189 Se kiehtoo minua, Olivier. 113 00:09:24,190 --> 00:09:26,190 MUKAUTUMINEN | ARVOSTELU | SYNKRONIA: EMAIL | loschulosteam@gmail.com 114 00:09:47,170 --> 00:09:48,380 Kiitos, herra Baker. 115 00:09:49,965 --> 00:09:52,426 Ei mene maahan nauttia elämästä? 116 00:09:53,218 --> 00:09:54,593 Pysymme ankkuroituina 117 00:09:54,594 --> 00:09:58,097 kunnes herra Graham saa lupa viranomaisilta. 118 00:09:58,098 --> 00:09:59,807 Mr. Graham on São Domingosissa? 119 00:09:59,808 --> 00:10:01,225 Se riittää. 120 00:10:01,226 --> 00:10:02,227 Kyllä. 121 00:10:04,313 --> 00:10:06,148 Ja hän otti Jim Hawkinsin mukaansa. 122 00:10:09,234 --> 00:10:12,446 Flintin kartta poltettiin lesken toimesta Englannissa. 123 00:10:13,947 --> 00:10:16,241 Mutta ei ennen jotta hän tekisi kopion. 124 00:10:20,287 --> 00:10:22,873 Ei paperille tai pergamentille... 125 00:10:27,210 --> 00:10:30,797 Pojalla on valtaa muisti, eikö? 126 00:10:32,507 --> 00:10:35,469 Kopio ainoasta ja aidosta Kapteeni Flint kartta 127 00:10:36,845 --> 00:10:40,349 on kaiverrettu mieleen Kirjailija: Jim Hawkins 128 00:10:42,059 --> 00:10:45,812 Meidän täytyy ottaa hallinta ennen kuin aarre katoaa. 129 00:10:53,695 --> 00:10:57,615 Pysy ajan tasalla tapahtumista Ranskassa? 130 00:10:57,616 --> 00:10:59,534 Työtoverini Pariisissa, he... 131 00:11:00,494 --> 00:11:01,827 ilmoittaa tyytymättömyydestä. 132 00:11:01,828 --> 00:11:02,828 Liioittelematta. 133 00:11:03,288 --> 00:11:05,164 Millainen tilanne täällä on? 134 00:11:05,165 --> 00:11:08,377 Huolimatta siitä, mitä olet kuullut, meidän työntekijät... 135 00:11:08,877 --> 00:11:10,252 Vastineeksi työstä, 136 00:11:10,253 --> 00:11:12,589 he saavat ruokaa, suojaa, suojaa. 137 00:11:13,298 --> 00:11:16,218 Ja osoita sitoutumista, koulutus. 138 00:11:18,553 --> 00:11:19,596 Mutta vapaus? 139 00:11:20,889 --> 00:11:22,348 He eivät ole valmiita. 140 00:11:22,349 --> 00:11:24,309 Ja jos kuningas ja Pariisi kaatuvat, 141 00:11:25,852 --> 00:11:30,147 Oletko varma, että se voi sisältää kapina São Domingosissa? 142 00:11:30,148 --> 00:11:32,818 Olemme tunnistaneet johtajan. Makandal. 143 00:11:35,445 --> 00:11:38,365 Voit olla varma. Torjutaanpa paha alkuunsa. 144 00:11:41,118 --> 00:11:42,118 Monsieur? 145 00:11:42,494 --> 00:11:46,831 Kuten tämän päivän tilaisuus on luonteeltaan muodollinen, 146 00:11:46,832 --> 00:11:49,960 Suosittelen Henriä Vassuer Place Du Dauphinilla. 147 00:11:50,710 --> 00:11:52,921 Hän on paras räätäli kirjoittanut Le Cap. 148 00:11:53,463 --> 00:11:55,090 Kiitos, Charles. 149 00:12:04,891 --> 00:12:06,101 Santo Domingo! 150 00:12:06,977 --> 00:12:09,353 Maan rikkain alue. 151 00:12:09,354 --> 00:12:12,481 Mikä vaikuttaa eniten Ranskan valtiovarainministeriölle, 152 00:12:12,482 --> 00:12:14,651 ja Ranskan armeija kuin missään muussa paikassa. 153 00:12:15,277 --> 00:12:18,988 Miksi Pyhä Dominic tuottaa sokeria. 154 00:12:18,989 --> 00:12:21,741 Ja satoa ja prosessointia tämä sokeri, he tarvitsevat... 155 00:12:22,701 --> 00:12:23,701 Orjat. 156 00:12:24,202 --> 00:12:25,202 Täsmälleen. 157 00:12:26,580 --> 00:12:27,998 Tunnistivatko he Makandalin? 158 00:12:30,125 --> 00:12:31,626 Aikaisemmin kuin kuvitellaan. 159 00:12:32,210 --> 00:12:34,463 Joten meidän on löydettävä se ennen Descalsia. 160 00:12:36,214 --> 00:12:40,469 Ja perillä. Joten kerro minulle, Miksi olemme täällä? 161 00:12:41,303 --> 00:12:43,472 Charlesin suosittelema? 162 00:12:44,389 --> 00:12:45,389 JA? 163 00:12:47,559 --> 00:12:48,934 Tuo asiakirjoja. 164 00:12:48,935 --> 00:12:51,145 Kyllä, asiakirjoissa kerrottiin Charlesille 165 00:12:51,146 --> 00:12:53,522 että olen tietoinen hänen laittomista yhteyksistään. 166 00:12:53,523 --> 00:12:54,983 Autan Makandalia. 167 00:12:55,567 --> 00:12:57,193 Ja jos hän ei tee yhteistyötä, 168 00:12:57,194 --> 00:13:00,279 Ilmoitan hänen isännälleen nämä yhdistykset 169 00:13:00,280 --> 00:13:01,990 ja todellinen liittosi. 170 00:13:02,866 --> 00:13:05,910 Katso, Jim, kauppa ja bisnes ovat paljon monimutkaisempia 171 00:13:05,911 --> 00:13:07,746 ostaa ja myydä asioita. 172 00:13:39,027 --> 00:13:40,237 He tarkkailevat sinua. 173 00:13:41,613 --> 00:13:43,489 Descalesin miehiä ovat siellä. 174 00:13:43,490 --> 00:13:44,657 Sanoin, etten voi... 175 00:13:44,658 --> 00:13:45,951 Myrsky on tulossa. 176 00:13:46,743 --> 00:13:48,119 Pariisissa on kiire. 177 00:13:49,162 --> 00:13:50,872 Olematta valmis, Makandal epäonnistuu. 178 00:13:51,331 --> 00:13:53,750 Mutta tapaamisen järjestämiseksi se vie aikaa. 179 00:13:54,668 --> 00:13:55,668 Kuinka kauan? 180 00:13:57,170 --> 00:13:58,505 Muutama tunti ehkä? 181 00:14:03,426 --> 00:14:05,220 Voin unohtaa sen tänne tänään. 182 00:14:06,972 --> 00:14:08,014 Jos unohdan, 183 00:14:10,976 --> 00:14:13,144 Minun täytyy syödä illallista kotona kuvernööriltä tänä iltana. 184 00:14:18,817 --> 00:14:19,817 Erittäin hyvä. 185 00:14:23,363 --> 00:14:24,489 Ja nyt, monsieur. 186 00:14:26,116 --> 00:14:29,327 Minulla on velvollisuus muuttua tämä kapinallinen herrasmieheksi. 187 00:14:30,287 --> 00:14:32,831 Minun täytyy aloittaa hänen ulkonäkönsä perusteella. 188 00:14:36,084 --> 00:14:38,627 Täydellinen. Se tulee olemaan kovaa työtä. 189 00:14:38,628 --> 00:14:40,963 Tämä antaa minulle paljon työtä, Monsieur. 190 00:14:40,964 --> 00:14:42,299 Voit katsoa alas. 191 00:15:14,247 --> 00:15:16,999 Erittäin hyvä. Olka takaisin, nuori oppipoika, 192 00:15:17,000 --> 00:15:18,000 suora selkä. 193 00:15:19,711 --> 00:15:21,379 Äitisi olisi nyt ylpeä, Jim. 194 00:16:16,810 --> 00:16:18,185 Tervetuloa ystävät. 195 00:16:18,186 --> 00:16:20,521 herra Aaron Graham, Herra Jim Hawkins. 196 00:16:20,522 --> 00:16:22,022 Ihana vaimoni Heloise. 197 00:16:22,023 --> 00:16:24,317 rouva, Kotisi tekee sinulle oikeutta, rouva. 198 00:16:25,068 --> 00:16:27,195 Merci Monsieur. Viehättävä kuten aina. 199 00:16:29,406 --> 00:16:32,534 - Ja tyttäreni Amelie. - Mademoiselle. 200 00:16:33,785 --> 00:16:36,413 Nuori oppipoikani, Sir James Hawkins. 201 00:16:38,915 --> 00:16:40,709 James. Hauska tavata. 202 00:16:41,292 --> 00:16:42,292 Hei. 203 00:16:44,879 --> 00:16:46,464 Hyvät naiset ja herrat... 204 00:16:47,882 --> 00:16:50,468 Te herrat voitte tulla sisään. 205 00:16:51,553 --> 00:16:52,636 Nähdäänkö myöhemmin? 206 00:16:52,637 --> 00:16:53,637 Toivon niin. 207 00:16:58,101 --> 00:16:59,561 Opiskeli Pariisissa 208 00:17:00,353 --> 00:17:02,438 esitettäväksi Versaillesissa. 209 00:17:02,439 --> 00:17:03,815 Jos politiikka sallii. 210 00:17:04,649 --> 00:17:06,860 Ja paljon hiekkaa majatalonpitäjän pojalle. 211 00:17:09,112 --> 00:17:10,112 Niin sanottu, 212 00:17:11,030 --> 00:17:15,701 puku sopii sinulle hyvin ja tähän maailmaan kannustaa yrittäjyyteen. 213 00:17:15,702 --> 00:17:18,037 Ole vain oma itsesi. Jim Hawkins riittää. 214 00:17:34,429 --> 00:17:37,807 Rakkaat ystävät, tänään, olemme iloisia saadessamme 215 00:17:38,808 --> 00:17:41,436 herra Aaron Graham, joka tuli suoraan Lontoosta 216 00:17:42,479 --> 00:17:47,317 ja kuka toi meille esineen arvostamatonta. 217 00:17:47,817 --> 00:17:48,817 Aarre! 218 00:17:50,028 --> 00:17:51,528 Merci beaucoup, Olivier. 219 00:17:51,529 --> 00:17:52,989 Kyllä, todellakin aarre. 220 00:17:53,698 --> 00:17:56,409 jonka toin vanhasta maailmasta uutta varten, 221 00:17:57,243 --> 00:17:59,870 joukkovelkakirjojen symbolina kypsä luottamuksesta ja uskollisuudesta 222 00:17:59,871 --> 00:18:01,289 kansojemme välillä. 223 00:18:03,333 --> 00:18:06,669 Valmistettu Spitalfieldsissä Kirjailija: Samuel Molton 224 00:18:07,796 --> 00:18:10,631 Hänen kuninkaallisen korkeutensa lasittaja, kuningas George, 225 00:18:10,632 --> 00:18:13,176 Esitän sinulle korkeimman Iso-Britanniasta. 226 00:18:30,235 --> 00:18:31,778 Mega! Mega! 227 00:18:32,445 --> 00:18:34,196 - Kartta on Jimin päässä. - Mitä? 228 00:18:34,197 --> 00:18:36,616 Hän on Grahamin kanssa saarella. Kartta on Jimin päässä. 229 00:18:37,242 --> 00:18:39,786 Graham kidnappasi Jimin. On aika toimia. 230 00:18:53,049 --> 00:18:54,049 Kartta on... 231 00:19:19,993 --> 00:19:22,244 Unohtui tämä räätäliin. 232 00:19:22,245 --> 00:19:23,955 - He tulivat palauttamaan sen. - Kiitos. 233 00:19:41,264 --> 00:19:43,224 Anteeksi. En puhu ranskaa. 234 00:20:04,245 --> 00:20:06,039 Olet erittäin komea. 235 00:20:06,915 --> 00:20:08,750 Anteeksi. En puhu ranskaa. 236 00:20:09,626 --> 00:20:12,085 Se on hyvin kaunis tämän puvun kanssa. 237 00:20:12,086 --> 00:20:14,339 - Merci, neiti. - Avec plaisir. 238 00:20:15,214 --> 00:20:17,425 Elegantti. Kuten herra Graham. 239 00:20:19,177 --> 00:20:21,012 Hän antaa sinulle valoisan tulevaisuuden. 240 00:20:23,765 --> 00:20:26,559 Ja rouva? Oletko menossa Pariisiin? 241 00:20:28,603 --> 00:20:29,603 Oui. 242 00:20:30,188 --> 00:20:31,230 Rakastan São Domingosia. 243 00:20:32,732 --> 00:20:34,067 Kaunein paikka maan päällä. 244 00:20:35,485 --> 00:20:36,486 Voisi olla parempi. 245 00:20:37,737 --> 00:20:39,405 Olen kuullut... hämmennystä täällä. 246 00:20:40,907 --> 00:20:42,575 Isäni ratkaisee sen. 247 00:20:43,701 --> 00:20:44,701 Tiedän, että tulee. 248 00:20:46,412 --> 00:20:50,248 Olet hyvin kaukana Lontoosta. 249 00:20:50,249 --> 00:20:51,542 Minun kotini? 250 00:20:55,004 --> 00:20:56,172 En tiedä missä hän on. 251 00:20:58,466 --> 00:20:59,466 Ei enempää. 252 00:21:05,765 --> 00:21:06,849 Äitini kuoli. 253 00:21:10,228 --> 00:21:11,228 Siitä on kolme päivää... 254 00:21:34,127 --> 00:21:35,127 Amelie! 255 00:21:37,171 --> 00:21:40,674 Löysin sinut! Vieraat! Ole hyvä ja tule sisään! 256 00:21:40,675 --> 00:21:41,675 Olen jo menossa. 257 00:21:53,771 --> 00:21:54,772 Nähdäänkö huomenna? 258 00:22:00,153 --> 00:22:01,237 En tiedä. 259 00:22:11,539 --> 00:22:15,001 Levottomuuden siemenen kylväminen puhutaan kartoista ja aarteista. 260 00:22:15,793 --> 00:22:18,545 Näen sellaista käytöstä kuin mellakka, sir. 261 00:22:18,546 --> 00:22:19,546 Kapteeni. 262 00:22:21,799 --> 00:22:24,217 Missä on Jim Hawkinsin mieli 263 00:22:24,218 --> 00:22:27,138 kenellä on kartta hallussaan Kapteeni Flintiltä? 264 00:22:30,725 --> 00:22:31,851 Juuri siellä. 265 00:22:36,230 --> 00:22:38,482 Sen jälkeen kun he myivät minut vanhasta Jamaikasta 266 00:22:38,483 --> 00:22:40,485 kun olin juuri kuusi vuotta, 267 00:22:41,110 --> 00:22:44,572 kymmenen vuotta vankeudessa São Domingosissa. 268 00:22:45,281 --> 00:22:47,365 ketjutettu, 269 00:22:47,366 --> 00:22:51,788 suu tukossa, koska En alistu kenellekään miehelle. 270 00:22:54,999 --> 00:23:00,755 Lapset menettävät kädet ja käsivarret niissä hiomakoneissa, 271 00:23:01,923 --> 00:23:04,759 miehet naulattuna maahan ilman syytä. 272 00:23:08,429 --> 00:23:09,722 Näin naisia... 273 00:23:11,057 --> 00:23:12,517 tytöt... 274 00:23:18,397 --> 00:23:19,732 Joo, no... 275 00:23:21,400 --> 00:23:23,485 Jim Hawkins on vankilassa yritystä 276 00:23:23,486 --> 00:23:25,570 herra Aaron Grahamilta, 277 00:23:25,571 --> 00:23:28,907 "etuuskohtelusopimustensa" kanssa ranskalaisten kanssa. 278 00:23:28,908 --> 00:23:32,994 Kuka sanoo, ettei hän halua repiä kartta pois Jimin mielestä? 279 00:23:32,995 --> 00:23:37,249 Ja kun teet niin poika kuolee kuten hänen äitinsä. 280 00:23:37,250 --> 00:23:38,458 Entä herra Graham? 281 00:23:38,459 --> 00:23:42,170 Hän saa laivan viemään sinut Skeleton Islandille 282 00:23:42,171 --> 00:23:43,505 ja pidä kaikki rahat 283 00:23:43,506 --> 00:23:45,716 kapteeni Flintiltä sinulle ja hemmetin ranskalaiset! 284 00:23:50,805 --> 00:23:52,430 Aarre pitää saada talteen 285 00:23:52,431 --> 00:23:54,266 ja palasi Britannian valtiovarainministeriöön. 286 00:23:54,267 --> 00:23:55,267 Joo! 287 00:23:56,644 --> 00:23:59,938 Toimitettu laillisiin käsiin kuningas George, 288 00:23:59,939 --> 00:24:02,066 Jumala siunatkoon helvetin sieluasi. 289 00:24:10,324 --> 00:24:12,284 Terve Jim Hawkins, sanon minä! 290 00:24:12,285 --> 00:24:13,368 Joo! 291 00:24:13,369 --> 00:24:25,464 Terve Jim Hawkins! 292 00:24:26,174 --> 00:24:29,135 Terve Jim Hawkins! 293 00:24:51,449 --> 00:24:53,868 Jätetään hänet harhaan, kapteeni. 294 00:24:57,121 --> 00:24:59,790 Se on vain brittiläistä oikeutta. 295 00:25:03,085 --> 00:25:08,257 Maailma, jonka herra Graham luo, kansallisen edun nimissä... 296 00:25:10,009 --> 00:25:11,844 ei ole paikkaa rehelliselle miehelle. 297 00:25:14,263 --> 00:25:23,481 Terve Jim Hawkins! 298 00:25:26,484 --> 00:25:27,693 Olemme vaarassa. 299 00:25:33,366 --> 00:25:35,408 Otetaan kiinni vitun Makandal. 300 00:25:35,409 --> 00:25:38,162 Olen sanonut tämän ennenkin. Mutta miten, Olivier? Kuten? 301 00:25:38,996 --> 00:25:40,414 Kukaan ei tiedä kuka hän on. 302 00:25:44,377 --> 00:25:47,171 Informaattorimme tunnistivat kaksitoista hänen luutnanttiaan. 303 00:25:49,006 --> 00:25:52,008 Jokaisella istutuksella mies, joka Makandalin merkissä, 304 00:25:52,009 --> 00:25:56,138 Oletko valmis johtamaan a koordinoitu kapina koko saarella. 305 00:25:57,974 --> 00:25:59,975 Meidän poliisimme sijoittaa itsensä. 306 00:25:59,976 --> 00:26:02,060 Aamunkoitteessa, Nämä rikolliset pidätetään. 307 00:26:02,061 --> 00:26:03,437 Ja samanaikaisesti. 308 00:26:04,146 --> 00:26:06,190 Eli ei varoitusta siirtyä muille. 309 00:26:07,275 --> 00:26:10,568 Katso, ystäväni, he vievät meidät Makandaliin. 310 00:26:10,569 --> 00:26:13,655 Mielemme on edistyneempi kuin orjien. 311 00:26:13,656 --> 00:26:15,324 Me voitamme. 312 00:26:16,867 --> 00:26:17,951 aivan oikein! 313 00:26:17,952 --> 00:26:19,537 Muista tämä luettelo nyt. 314 00:26:22,248 --> 00:26:24,834 Olivier, mes amis, 315 00:26:25,543 --> 00:26:28,920 nuori oppipoikani ja minä meidän täytyy vetäytyä nyt. 316 00:26:28,921 --> 00:26:30,255 Mutta minun täytyy nukkua hyvin, 317 00:26:30,256 --> 00:26:34,427 tietäen, että olemme kaikki yhtä tästä asiasta. 318 00:26:37,471 --> 00:26:40,890 Pyhä Dominic pysyy uskollisena � Ranskan kruunu 319 00:26:40,891 --> 00:26:43,310 ja sitä pitää tukea. Hinnalla millä hyvänsä. 320 00:26:43,311 --> 00:26:45,312 Tässä. Eläköön San Domingue! 321 00:26:45,313 --> 00:26:46,981 Eläköön San Domingue! 322 00:26:51,235 --> 00:26:52,737 Minne olemme menossa? 323 00:26:58,284 --> 00:26:59,784 Le Tombe du Nereus? 324 00:26:59,785 --> 00:27:01,328 Nereuksen hauta. 325 00:27:01,329 --> 00:27:02,872 Mistä löydämme Makandalin kanssa. 326 00:27:08,085 --> 00:27:09,378 NEREUKSEN HAUTA 327 00:27:12,923 --> 00:27:14,967 - Oletko valmis? - Olen valmis. 328 00:27:15,760 --> 00:27:16,886 Odota siellä. 329 00:27:22,308 --> 00:27:23,392 Täällä ei ole monarkisteja. 330 00:27:45,498 --> 00:27:47,249 Kaksi parasta rommiasi, 331 00:27:51,253 --> 00:27:52,253 kiitos. 332 00:28:22,868 --> 00:28:24,620 Älä sano mitään ja seuraa minua. 333 00:28:55,067 --> 00:28:57,110 Myrsky, josta puhut. 334 00:28:57,111 --> 00:28:59,613 Milloin se pääsee rannikolle, herra Graham? 335 00:29:00,197 --> 00:29:01,197 Pian. 336 00:29:02,241 --> 00:29:03,492 Ei kovin pian. 337 00:29:03,993 --> 00:29:07,705 Pariisi on hälinässä. The herrat valmistautuvat sotaan. 338 00:29:08,706 --> 00:29:11,250 Tarvitset aseita voittaaksesi heidät. Mutta hänellä ei ole varoja. 339 00:29:11,917 --> 00:29:13,209 Sinun hallitus 340 00:29:13,210 --> 00:29:14,837 pitää minua arvokkaana rahoituksesta? 341 00:29:16,547 --> 00:29:17,547 Harkitse, kyllä. 342 00:29:18,299 --> 00:29:21,259 Ja mitä nämä varat aiotteko ostaa? 343 00:29:21,260 --> 00:29:23,220 Sotaa tällä saarella? 344 00:29:23,804 --> 00:29:25,681 Viljelmät tulessa? 345 00:29:26,640 --> 00:29:28,559 Mitä Ranska rahoittaa? 346 00:29:46,202 --> 00:29:47,202 Voinko? 347 00:29:53,751 --> 00:29:57,421 Kuvernöörin vakoojia sijaitsee noin kaksitoista miestä, 348 00:29:58,088 --> 00:29:59,089 sinun miehiäsi. 349 00:29:59,590 --> 00:30:01,884 He lähettävät joukkoja pidättää heidät aamunkoitteessa. 350 00:30:05,721 --> 00:30:08,933 Sinun seuraajasi on ilmoitettava. 351 00:30:11,685 --> 00:30:14,604 Voit luottaa aikeihisi hallituksestani. 352 00:30:14,605 --> 00:30:15,605 Mutta minä... 353 00:30:16,982 --> 00:30:19,026 Voin viedä sinut aarteen luo Kapteeni Flintiltä. 354 00:30:20,861 --> 00:30:23,572 Kyllä. Kolme päivää purjehdusta. 355 00:30:24,281 --> 00:30:25,615 Minulla on laiva ja miehistö... 356 00:30:25,616 --> 00:30:27,952 En ole myytti, herra Graham. 357 00:30:29,036 --> 00:30:31,287 Ei yksinkertainen orja kuka uskaltaisi astua 358 00:30:31,288 --> 00:30:33,749 brittiläinen, ranskalainen laiva tai mikä tahansa muu tyyppi. 359 00:30:34,250 --> 00:30:36,210 Tiedä palkinto pääni läpi, 360 00:30:37,545 --> 00:30:40,256 palkinto kenelle tahansa yritä pettää minut. 361 00:30:41,131 --> 00:30:43,509 Mieheni vievät sinut tähän aarteeseen. 362 00:30:45,052 --> 00:30:46,052 Nyt. 363 00:30:53,102 --> 00:30:55,144 - Korkoni on 20%. - Suljettu. 364 00:30:55,145 --> 00:30:58,106 Kartta. Paikan varaamiseen ei ole �x�. 365 00:30:58,107 --> 00:30:59,732 Kartta on palapeli. 366 00:30:59,733 --> 00:31:01,025 - Jim. - Siinä on neljä sanaa 367 00:31:01,026 --> 00:31:02,402 - aarteen tilalle. - Jim. 368 00:31:02,403 --> 00:31:05,655 Kuusi Majri A Chrysoa. Albatrossin kieli. 369 00:31:05,656 --> 00:31:07,615 Ja vain yksi mies, että pysyin hengissä, 370 00:31:07,616 --> 00:31:08,784 tietää niiden merkityksen. 371 00:31:09,285 --> 00:31:11,370 Pitkä John Silver? 372 00:31:16,250 --> 00:31:17,250 Mon amie! 373 00:31:18,419 --> 00:31:19,795 Pärjäsit erittäin hyvin. 374 00:31:22,172 --> 00:31:24,091 Ja sinä tulit kotiin, John. 375 00:31:25,843 --> 00:31:27,261 Tulin hakemaan pojan. 376 00:31:34,101 --> 00:31:35,101 Hei. 377 00:31:35,686 --> 00:31:37,312 Sinä kuulut tänne, John. 378 00:31:37,313 --> 00:31:39,106 Tehdään kansakunta. 379 00:31:42,359 --> 00:31:44,403 Se ei tapahdu yhdessä yössä. 380 00:31:45,738 --> 00:31:46,822 Pysyn pojan kanssa. 381 00:31:47,990 --> 00:31:49,157 Hän pysyy kanssani. 382 00:31:49,158 --> 00:31:51,201 Pudota ase tai hän kuolee. 383 00:31:53,037 --> 00:31:54,455 Ja sinä kuolet hänen kanssaan. 384 00:31:55,372 --> 00:31:57,415 Tappaisin toivon kansansa vapaudesta 385 00:31:57,416 --> 00:31:59,168 vain rahan takia? 386 00:32:00,085 --> 00:32:02,421 En ole osa kansaa. 387 00:32:04,048 --> 00:32:05,215 herrat. 388 00:32:06,008 --> 00:32:07,176 Voimme neuvotella... 389 00:32:16,310 --> 00:32:17,352 Sotilaat! 390 00:32:17,353 --> 00:32:18,519 Juokse karkuun, Makandal! 391 00:32:18,520 --> 00:32:19,813 - Jim! - Nopeasti! 392 00:32:25,319 --> 00:32:26,319 Ei 393 00:32:28,489 --> 00:32:30,407 Mr. Grahamin tappaminen tappaa minut. 394 00:32:34,662 --> 00:32:35,662 He ovat täällä! 395 00:32:36,497 --> 00:32:37,623 Mene, Jim! 396 00:33:01,605 --> 00:33:03,982 Hirsipuusta vankilaan jää ranskalaisten vangiksi. 397 00:33:05,025 --> 00:33:06,694 Mikä kiireinen päivä, herra Silver. 398 00:33:07,569 --> 00:33:08,861 Sono un ragazzo 399 00:33:08,862 --> 00:33:11,239 joka haluaa olla kiireinen, herra Graham. 400 00:33:11,240 --> 00:33:12,240 Hiljaisuus! 401 00:33:28,549 --> 00:33:29,632 Mitä hän sanoi? 402 00:33:29,633 --> 00:33:31,552 Että kuvernööri toivottaa meidät tervetulleeksi. 403 00:33:40,102 --> 00:33:41,895 Erittäin fiksu, Aaron. 404 00:33:42,646 --> 00:33:47,525 Aarteesi, joka sokaisee meidät imartelua ja vääriä lupauksia? 405 00:33:47,526 --> 00:33:49,819 Harmillinen Albion todellakin. 406 00:33:49,820 --> 00:33:51,279 Olivier, voin selittää... 407 00:33:51,280 --> 00:33:52,656 Tietenkin voit. 408 00:33:54,616 --> 00:33:56,535 Mutta mielestäni minun pitäisi kiittää sinua. 409 00:34:01,165 --> 00:34:04,418 Makandalin luovuttamisesta meille. 410 00:34:09,923 --> 00:34:11,341 Uutiset! 411 00:34:20,392 --> 00:34:22,102 Uutisia Ranskasta! 412 00:34:35,783 --> 00:34:36,908 Paris kaatui. 413 00:34:36,909 --> 00:34:37,909 Mitä? 414 00:34:55,427 --> 00:34:56,427 Pitäisikö minun aloittaa? 415 00:35:01,600 --> 00:35:02,683 Kyllä. 416 00:35:02,684 --> 00:35:03,727 Nyt! 417 00:35:11,568 --> 00:35:14,695 Mobilisoi joukot ja poliisi! 418 00:35:14,696 --> 00:35:16,990 Meidän on säilytettävä saaren hallintaan. 419 00:35:18,617 --> 00:35:19,575 - Isä? - Amelie. 420 00:35:19,576 --> 00:35:22,120 Mene takaisin huoneeseesi! 421 00:35:22,913 --> 00:35:24,498 Amelie, emme tehneet mitään väärää. 422 00:35:26,834 --> 00:35:28,502 Amelie, emme... 423 00:35:29,294 --> 00:35:30,628 Amelie! Amelie! 424 00:35:30,629 --> 00:35:32,381 Hei, hei, hei! 425 00:35:35,300 --> 00:35:37,552 Tyttäresi palautetaan herra, elä, 426 00:35:37,553 --> 00:35:38,970 heti kun nousemme. 427 00:35:38,971 --> 00:35:40,513 Ota kätesi pois hänestä. 428 00:35:40,514 --> 00:35:42,682 Olet hyvissä käsissä. Ole hyvä ja tule. 429 00:35:42,683 --> 00:35:44,767 Kädet pois hänestä! 430 00:35:44,768 --> 00:35:48,813 Olivier, turvallinen kulku laivaamme tai hän kuolee. 431 00:35:48,814 --> 00:35:50,606 - Ei ole kiltti! - Aion tappaa hänet! 432 00:35:50,607 --> 00:35:52,400 - Jätä hänet rauhaan. - Aion tappaa hänet. 433 00:35:52,401 --> 00:35:54,026 Kidutan hänet! 434 00:35:54,027 --> 00:35:56,487 kuulin sen suusta itse Makandalilta. 435 00:35:56,488 --> 00:35:59,741 Minä ketjutan teidät kaikki kunnes ne kuolevat kuin koirat. 436 00:36:00,868 --> 00:36:03,078 Mene, mene. 437 00:36:16,842 --> 00:36:17,968 Tule. 438 00:36:24,725 --> 00:36:25,767 Hei! 439 00:36:26,351 --> 00:36:27,268 Ei 440 00:36:27,269 --> 00:36:28,811 Tuolla. Seuraa polkua! 441 00:36:28,812 --> 00:36:30,898 Mennä! Siellä on vene! Nyt! Mennään! 442 00:36:40,991 --> 00:36:41,991 Amelie! 443 00:36:51,335 --> 00:36:53,336 Tänne jätämme sinut, rakkaani. 444 00:36:53,337 --> 00:36:54,462 Jim! 445 00:36:54,463 --> 00:36:55,631 Amelie! 446 00:36:57,049 --> 00:36:59,051 Ei, mene! Mene, Jim! 447 00:38:17,546 --> 00:38:19,423 Miehet näköpiirissä! 448 00:38:38,025 --> 00:38:40,527 Sydämeni särki ajatella Tapoin äitisi, Jim. 449 00:38:41,111 --> 00:38:42,737 Oikeus sanoo. 450 00:38:42,738 --> 00:38:44,364 Mene takaisin vankilaan, herra Silver. 451 00:38:45,198 --> 00:38:47,701 Kyllä. Vastaanotto ja palvelu jälleen. 452 00:38:48,827 --> 00:38:51,912 Toisessa elämässä olisit kääntynyt hyvä merirosvo. 453 00:38:51,913 --> 00:38:54,165 Merirosvo. Tässä uudessa maailmassa teemme, 454 00:38:54,166 --> 00:38:55,959 merirosvoille ei ole paikkaa. 455 00:38:56,752 --> 00:38:58,419 Sen kulta-aika on ohi. 456 00:38:58,420 --> 00:39:01,714 Helvetin ihmisen ei pitäisi neuvoa kaltaistasi jaloa. 457 00:39:01,715 --> 00:39:02,924 Hän petti äitisi! 458 00:39:03,467 --> 00:39:06,470 Hän tekee kauppaa petoksella, Ei luksusta, Jim. 459 00:39:11,099 --> 00:39:12,099 Jim. 460 00:39:13,977 --> 00:39:15,811 Mitä tapahtui Ranskassa riistäytyi hallinnasta. 461 00:39:15,812 --> 00:39:19,024 Mutta toivon, että Makandal voittaa. Jopa ilman rahojamme. 462 00:39:19,608 --> 00:39:21,735 Ja tekemäni sopimus äitisi kanssa... 463 00:39:22,402 --> 00:39:24,028 Kunnioitan häntä kanssasi. 464 00:39:24,029 --> 00:39:26,072 Palautetaan aarre Admiraliteettiin 465 00:39:26,073 --> 00:39:27,740 ja jaamme maksun. 466 00:39:27,741 --> 00:39:30,451 Ja Long John Silver? Sanat kartalla? 467 00:39:30,452 --> 00:39:31,787 Häntä uhkaa kuolemantuomio. 468 00:39:32,662 --> 00:39:34,915 Vaihdetaanpa hänen tietojaan vapauden puolesta. 469 00:39:37,209 --> 00:39:38,501 Ja sitten saamme palkintomme. 470 00:39:38,502 --> 00:39:40,377 Animaatiomaailma odottaa sinua. 471 00:39:40,378 --> 00:39:41,671 Animaatiomaailma. 472 00:39:43,173 --> 00:39:44,841 Kuvittelen, että äitini Haluaisin sen. 473 00:39:46,301 --> 00:39:48,970 Yritin huijata häntä, Jim. Yritin. 474 00:39:50,055 --> 00:39:51,055 Mutta hän... 475 00:39:53,850 --> 00:39:55,685 menetin hänet, ennen kuin pystyin rakastamaan häntä. 476 00:40:00,148 --> 00:40:01,149 Usko minua. 477 00:40:06,321 --> 00:40:08,532 Seitsemän astetta pohjoiseen. Kuusikymmentäyksi länteen. 478 00:40:10,534 --> 00:40:11,617 Palo! 479 00:40:11,618 --> 00:40:13,411 - Varo! - Hyppää. 480 00:40:24,214 --> 00:40:26,133 Valmistaudu lähtöön! 481 00:40:33,682 --> 00:40:36,601 Herra Cameron. Meillä on uusi reitti! 482 00:40:37,227 --> 00:40:39,146 Miehistö on valmis, sir. 483 00:40:45,819 --> 00:40:47,362 Haluan puhua kapteenin kanssa. 484 00:41:02,127 --> 00:41:04,671 Joten mitä tarkoitat minulle, herra Graham? 485 00:41:05,964 --> 00:41:07,340 Sen lisäksi, että hän kerjää henkensä. 486 00:41:07,966 --> 00:41:10,177 Osoita kunnioitusta uudelle kapteenillesi. 487 00:41:18,977 --> 00:41:20,604 Ja missä on kapteeni Smollet? 488 00:41:22,230 --> 00:41:25,233 Hän jäi harhaan. Hänen turvallisuutensa vuoksi. 489 00:41:29,738 --> 00:41:30,738 Kaverit, 490 00:41:31,948 --> 00:41:35,660 Lupasin palata kallisarvoisen kanssa nuoren Jimin mieli. 491 00:41:36,578 --> 00:41:37,746 Ja tässä se on! 492 00:41:38,580 --> 00:41:41,625 Sisältää totuuden ja kapteeni Flintin uskollinen kartta. 493 00:41:42,626 --> 00:41:44,460 - Se on meidän, pojat! -�! 494 00:41:44,461 --> 00:41:46,880 - Aarre on meidän! -�! 495 00:41:49,132 --> 00:41:50,883 - Tule, Jim. - Pyydä häntä piirtämään kartta! 496 00:41:50,884 --> 00:41:53,427 - Piirrä! - Tule, poika. 497 00:41:53,428 --> 00:41:54,637 - Mennään. - Piirrä! 498 00:41:54,638 --> 00:41:56,806 Teit hienon liikkeen, herra Silver. 499 00:41:57,515 --> 00:41:58,516 Todellinen merirosvo. 500 00:42:01,645 --> 00:42:03,479 - Piirrä kartta. - Piirrä. 501 00:42:03,480 --> 00:42:06,190 - Tule. Piirrä kartta. - Tule, poika. 502 00:42:06,191 --> 00:42:07,191 Piirrä. 503 00:42:07,192 --> 00:42:08,484 Piirrä kartta. 504 00:42:08,485 --> 00:42:10,320 - Mennään. - Nopeasti, poika. 505 00:42:40,892 --> 00:42:41,935 Anna minun nähdä. 506 00:42:44,771 --> 00:42:46,940 Kävelet lankkua, sinä vitun sika. 507 00:42:50,819 --> 00:42:53,904 Laita minut maalaustelineelle, Lyö minua tuhat kertaa, 508 00:42:53,905 --> 00:42:55,197 vedä minut kuoliaaksi! 509 00:42:55,198 --> 00:42:56,199 Ja ehkä annankin. 510 00:42:57,117 --> 00:43:00,202 Mutta et tiedä, piirsinkö todellinen ja uskollinen kartta 511 00:43:00,203 --> 00:43:03,372 päiviisi, viikkoihisi asti, omaa elämäänsä, 512 00:43:03,373 --> 00:43:06,126 vaeltelemassa Skeleton Islandilla, etsimään helvettiä. 513 00:43:07,252 --> 00:43:10,505 Ja vain löytää hänet omissa painajaisissasi. 514 00:43:13,174 --> 00:43:14,174 Tai... 515 00:43:15,552 --> 00:43:16,886 teemme sopimuksen... 516 00:43:17,971 --> 00:43:19,139 "Kapteeni Silver." 517 00:43:22,392 --> 00:43:24,477 Puolet sinulle ja hänen kapinallinen miehistönsä. 518 00:43:37,490 --> 00:43:38,490 Suljettu. 519 00:43:40,076 --> 00:43:41,076 Erinomainen! 520 00:43:42,579 --> 00:43:45,582 Piirrän todellisen kartan Skeleton Islandilla. 521 00:43:49,044 --> 00:43:52,130 Ja haluan herra Grahamin pysyä hengissä. 522 00:43:58,470 --> 00:44:01,389 Lukitse herra Graham kellariin hiirten kanssa. 523 00:44:01,931 --> 00:44:03,600 Tee hänestä nälkä ja jano. 524 00:44:07,937 --> 00:44:10,230 Toista reitti Skeleton Islandille. 525 00:44:10,231 --> 00:44:11,565 Joo, voi, kapteeni! 526 00:44:11,566 --> 00:44:14,361 Kolmetoista astetta pohjoiseen. Kuusikymmentäyksi länteen! 527 00:44:28,875 --> 00:44:29,875 Herra Baker! 528 00:44:36,341 --> 00:44:38,009 Voit poistaa sen köyden. 529 00:44:43,181 --> 00:44:46,184 Käännös: Luiz Felipe Leite