1
00:00:00,000 --> 00:00:01,543
I TIDIGARE EPISODER...
2
00:00:01,544 --> 00:00:03,920
Vi anser att det är lämpligt att erbjuda
en provision.
3
00:00:03,921 --> 00:00:07,590
En som kommer att ge dig
mycket personlig tillfredsställelse.
4
00:00:07,591 --> 00:00:10,218
Jag tog en titt
i sina saker
5
00:00:10,219 --> 00:00:11,761
när han var där.
6
00:00:11,762 --> 00:00:14,806
- Han lurade dig hela tiden.
- Jag ska döda honom.
7
00:00:14,807 --> 00:00:16,891
Sex Majri A Chrysos.
8
00:00:16,892 --> 00:00:19,894
- Vad menar du, mr Silver?
- Jag ska berätta.
9
00:00:19,895 --> 00:00:21,814
Om något händer
med henne och hennes son...
10
00:00:22,982 --> 00:00:24,692
du kommer att vara ansvarig.
11
00:00:26,360 --> 00:00:27,944
Mrs Hawkins dog.
12
00:00:27,945 --> 00:00:29,447
Land i sikte!
13
00:00:32,700 --> 00:00:34,368
Jag dödade inte änkan.
14
00:01:09,820 --> 00:01:11,739
Sex Majri A Chrysos.
15
00:01:14,533 --> 00:01:16,827
Vad menar du, herr Silver?
16
00:01:18,746 --> 00:01:23,042
Mr Silver, det ber jag
förbered din själ för himlen.
17
00:01:23,542 --> 00:01:26,629
Förbered din för dom,
Kapten Smollet.
18
00:01:31,842 --> 00:01:33,427
Bara du vet svaret.
19
00:01:37,181 --> 00:01:38,933
Jag dödade inte änkan.
20
00:01:47,608 --> 00:01:48,859
Du kan börja.
21
00:02:11,423 --> 00:02:12,466
Stopp!
22
00:02:18,806 --> 00:02:19,722
Kapten,
23
00:02:19,723 --> 00:02:22,017
alla har rätt
till en rättvis rättegång
24
00:02:23,769 --> 00:02:25,229
enligt Storbritanniens lagar.
25
00:02:27,731 --> 00:02:31,026
Vilka är vi
att predika rättvisekoder?
26
00:02:34,196 --> 00:02:36,907
Mr Silver måste ställas inför rätta
när vi kommer tillbaka,
27
00:02:37,867 --> 00:02:40,119
där en domare kommer att säga
som dödade min mamma
28
00:02:42,329 --> 00:02:46,332
och vilken man här ska betala
med ditt liv.
29
00:02:46,333 --> 00:02:47,625
Du har inte rätt...
30
00:02:47,626 --> 00:02:49,295
Jag har rätten, kapten.
31
00:02:52,214 --> 00:02:53,549
Har jag inte, mr Graham?
32
00:03:02,224 --> 00:03:03,267
Lyd pojken.
33
00:03:05,144 --> 00:03:07,062
Du kan ta ner Mr Silver nu.
34
00:04:48,789 --> 00:04:51,542
Mycket bra, mina herrar.
Gör plats för lasten.
35
00:04:52,292 --> 00:04:54,211
Förbered sedan
att ladda ner.
36
00:05:12,521 --> 00:05:14,231
Du använde min mor, Mr. Graham.
37
00:05:14,815 --> 00:05:16,107
Hon använde mig också.
38
00:05:16,108 --> 00:05:17,400
Han har ljugit för alltid.
39
00:05:17,401 --> 00:05:18,401
Ni herrar också.
40
00:05:19,278 --> 00:05:20,654
Hushållerska? Bess?
41
00:05:26,368 --> 00:05:27,368
Titta, Jim.
42
00:05:28,579 --> 00:05:29,704
Jag har affärer på land
43
00:05:29,705 --> 00:05:31,415
och jag måste lämna skeppet
i några dagar.
44
00:05:33,083 --> 00:05:34,877
Besättningen tänker
vem har kartan.
45
00:05:35,461 --> 00:05:38,088
I min frånvaro,
Jag garanterar inte din säkerhet.
46
00:05:39,173 --> 00:05:40,257
Bäst att följa med mig.
47
00:05:45,637 --> 00:05:46,596
Från Morgado Livesey.
48
00:05:46,597 --> 00:05:49,391
Skickade 4 dagar innan vi åkte
från Bristol till amiralitetet.
49
00:05:56,440 --> 00:05:58,901
Jag lämnar inte det här skeppet
tills du vet vem du är.
50
00:06:02,112 --> 00:06:05,616
Innan jag satte segel blev jag tillkallad
och de erbjöd mig en provision.
51
00:06:07,326 --> 00:06:10,079
Vill du att jag ska ta
kartan över den där Bess Hawkins,
52
00:06:10,871 --> 00:06:13,873
lämna tillbaka Flints skatt.
Och sedan?
53
00:06:13,874 --> 00:06:16,292
Förskingra pengarna
till São Domingos.
54
00:06:16,293 --> 00:06:19,962
Det finns fler på den ön
av en halv miljon slavar.
55
00:06:19,963 --> 00:06:24,133
Vi tror att de kommer att göra uppror.
Om den franske kungen faller,
56
00:06:24,134 --> 00:06:25,260
det kan bli imorgon.
57
00:06:26,637 --> 00:06:29,515
En sådan nackdel i ekonomin
Franska kan anses...
58
00:06:30,724 --> 00:06:33,268
en fördel för intresset
av Storbritannien.
59
00:06:35,020 --> 00:06:38,106
Det finns rykten, myter, kanske
60
00:06:38,107 --> 00:06:41,275
Må slavarna ha en ledare.
61
00:06:41,276 --> 00:06:45,071
En man, fick vi veta,
med stor kapacitet för det.
62
00:06:45,072 --> 00:06:46,615
- En farlig man...
- Makandal.
63
00:06:50,285 --> 00:06:53,914
Naturligtvis,
Om den här historien kommer ut,
64
00:06:55,582 --> 00:06:58,544
då skulle amiralitetet ogilla det
vår förening.
65
00:06:59,169 --> 00:07:01,421
Tja...
Låt Storbritannien styra.
66
00:07:02,131 --> 00:07:03,131
Detta är mitt uppdrag.
67
00:07:03,132 --> 00:07:04,383
Hitta Makandal.
68
00:07:06,301 --> 00:07:07,386
Han är ingen myt.
69
00:07:08,011 --> 00:07:10,764
Han är precis där,
förbereder sig för revolution.
70
00:07:11,598 --> 00:07:13,308
Vad förväntar du dig av mig?
71
00:07:15,227 --> 00:07:17,395
Jag gjorde ett avtal med din mamma.
Tio procent...
72
00:07:17,396 --> 00:07:18,771
Du vet ingenting om henne.
73
00:07:18,772 --> 00:07:19,898
Tio vardera.
74
00:07:22,401 --> 00:07:23,402
Jag vet en sak.
75
00:07:25,028 --> 00:07:26,864
Din mamma skulle inte
vill se dig stå still,
76
00:07:27,489 --> 00:07:30,825
tillåta hennes frånvaro
fräta på din själ.
77
00:07:30,826 --> 00:07:32,493
Hon skulle vilja ha dig,
som henne,
78
00:07:32,494 --> 00:07:33,745
alltid utmana dig själv.
79
00:07:35,622 --> 00:07:37,165
Herrar! Försiktig!
80
00:07:37,166 --> 00:07:38,709
- Förlåt, mr Graham.
- Förlåt.
81
00:07:41,378 --> 00:07:42,921
Vad har du där?
82
00:07:45,382 --> 00:07:46,800
Inträde i fiendens territorium.
83
00:08:14,328 --> 00:08:16,038
Monsieur Aaron Graham.
84
00:08:16,538 --> 00:08:17,706
Olivier Descalles!
85
00:08:18,540 --> 00:08:19,540
Min vän.
86
00:08:20,375 --> 00:08:21,710
Håll ett öga på den här mannen.
87
00:08:23,170 --> 00:08:25,546
Eller ska jag säga,
Monsieur guvernör.
88
00:08:25,547 --> 00:08:27,340
Plikten ringde, jag svarade bara.
89
00:08:27,341 --> 00:08:28,675
Låter bra för mig, vän.
90
00:08:29,343 --> 00:08:31,385
Lite gammal. Men...
Jag tycker att det är bättre.
91
00:08:31,386 --> 00:08:32,554
Du också, vän.
92
00:08:35,933 --> 00:08:37,642
Charles, kul att se dig också.
93
00:08:37,643 --> 00:08:39,978
Känslan är helt
ömsesidig, Monsieur Graham.
94
00:08:40,687 --> 00:08:42,855
Jag skulle vilja presentera:
Sir James Hawkins.
95
00:08:42,856 --> 00:08:44,148
Min betrodda lärling.
96
00:08:44,149 --> 00:08:45,733
Din ankomst
Det var perfekt timing.
97
00:08:45,734 --> 00:08:48,653
Tar med denna överdådiga...
Hur sa du?
98
00:08:48,654 --> 00:08:50,280
- Skatt.
- Exakt.
99
00:08:51,490 --> 00:08:53,075
Åh, Charles.
Innan jag glömmer.
100
00:08:54,451 --> 00:08:55,910
Mina importdokument.
101
00:08:55,911 --> 00:08:58,330
Ta en titt och skicka dem sedan
till tullen?
102
00:08:59,331 --> 00:09:00,331
Tack.
103
00:09:00,707 --> 00:09:03,585
Jag ska hålla ett möte
blygsam ikväll.
104
00:09:04,294 --> 00:09:07,046
Följ med oss. Ni två.
Och tillbringa natten.
105
00:09:07,047 --> 00:09:08,298
Jag insisterar.
106
00:09:09,174 --> 00:09:10,926
I så fall vore det en ära.
107
00:09:11,969 --> 00:09:12,969
Vi kommer att öppna skatten.
108
00:09:12,970 --> 00:09:14,888
Jag ska förbereda gästrummet.
109
00:09:15,806 --> 00:09:16,806
Komma.
110
00:09:17,891 --> 00:09:19,518
Jag har saker
att ta itu med dig.
111
00:09:20,727 --> 00:09:21,727
Men inte här.
112
00:09:22,938 --> 00:09:24,189
Det fascinerar mig, Olivier.
113
00:09:24,190 --> 00:09:26,190
ANPASSNING | RECENSION | SYNKRONI:
E-POST | loschulosteam@gmail.com
114
00:09:47,170 --> 00:09:48,380
Tack, mr Baker.
115
00:09:49,965 --> 00:09:52,426
Går inte till land
njuta av livet?
116
00:09:53,218 --> 00:09:54,593
Vi kommer att hålla oss förankrade
117
00:09:54,594 --> 00:09:58,097
tills Mr. Graham får
tillstånd hos myndigheterna.
118
00:09:58,098 --> 00:09:59,807
Mr. Graham är
i São Domingos?
119
00:09:59,808 --> 00:10:01,225
Det räcker.
120
00:10:01,226 --> 00:10:02,227
Ja.
121
00:10:04,313 --> 00:10:06,148
Och han tog Jim Hawkins med sig.
122
00:10:09,234 --> 00:10:12,446
Flints karta brändes
av änkan i England.
123
00:10:13,947 --> 00:10:16,241
Men inte innan
för att hon ska göra en kopia.
124
00:10:20,287 --> 00:10:22,873
Inte på papper eller pergament...
125
00:10:27,210 --> 00:10:30,797
Pojken har den jäkla kraften
minne, eller hur?
126
00:10:32,507 --> 00:10:35,469
Kopian av den enda och sanna
Kapten Flint karta
127
00:10:36,845 --> 00:10:40,349
är ingraverat i sinnet
av Jim Hawkins.
128
00:10:42,059 --> 00:10:45,812
Vi måste ta kontroll
innan skatten går förlorad.
129
00:10:53,695 --> 00:10:57,615
Håll dig uppdaterad med händelser
i Frankrike?
130
00:10:57,616 --> 00:10:59,534
Mina medarbetare i Paris,
de...
131
00:11:00,494 --> 00:11:01,827
rapportera missnöje.
132
00:11:01,828 --> 00:11:02,828
Minst sagt.
133
00:11:03,288 --> 00:11:05,164
Hur är läget här?
134
00:11:05,165 --> 00:11:08,377
Trots vad du har hört,
våra arbetare...
135
00:11:08,877 --> 00:11:10,252
I utbyte mot arbete,
136
00:11:10,253 --> 00:11:12,589
de får mat, tak över huvudet,
skydd.
137
00:11:13,298 --> 00:11:16,218
Och visa engagemang,
utbildning.
138
00:11:18,553 --> 00:11:19,596
Men frihet?
139
00:11:20,889 --> 00:11:22,348
De är inte redo.
140
00:11:22,349 --> 00:11:24,309
Och om kungen och Paris faller,
141
00:11:25,852 --> 00:11:30,147
Är du säker på att den kan innehålla
ett uppror i São Domingos?
142
00:11:30,148 --> 00:11:32,818
Vi har identifierat en ledare.
Makandal.
143
00:11:35,445 --> 00:11:38,365
Var säker.
Låt oss kväva ondskan i knoppen.
144
00:11:41,118 --> 00:11:42,118
Monsieur?
145
00:11:42,494 --> 00:11:46,831
Som dagens tillfälle
är formell till sin natur,
146
00:11:46,832 --> 00:11:49,960
Jag skulle rekommendera Henri
Vassuer på Place Du Dauphin.
147
00:11:50,710 --> 00:11:52,921
Han är den bästa skräddaren
av Le Cap.
148
00:11:53,463 --> 00:11:55,090
Tack, Charles.
149
00:12:04,891 --> 00:12:06,101
Santo Domingo!
150
00:12:06,977 --> 00:12:09,353
Det rikaste territoriet på jorden.
151
00:12:09,354 --> 00:12:12,481
Det som bidrar mest
för den franska statskassan,
152
00:12:12,482 --> 00:12:14,651
och fransk armé
än någon annan plats.
153
00:12:15,277 --> 00:12:18,988
Varför Saint Dominic
producerar socker.
154
00:12:18,989 --> 00:12:21,741
Och att skörda och bearbeta
det här sockret behöver de...
155
00:12:22,701 --> 00:12:23,701
Slavar.
156
00:12:24,202 --> 00:12:25,202
Exakt.
157
00:12:26,580 --> 00:12:27,998
Identifierade de Makandal?
158
00:12:30,125 --> 00:12:31,626
Tidigare än tänkt.
159
00:12:32,210 --> 00:12:34,463
Så vi måste hitta den
före avkalkning.
160
00:12:36,214 --> 00:12:40,469
Och vi kom fram. Så säg mig,
Varför är vi här?
161
00:12:41,303 --> 00:12:43,472
Rekommenderad av Charles?
162
00:12:44,389 --> 00:12:45,389
OCH?
163
00:12:47,559 --> 00:12:48,934
Importera dokument.
164
00:12:48,935 --> 00:12:51,145
Ja, stod det i dokumenten
till Charles
165
00:12:51,146 --> 00:12:53,522
som jag är medveten om
av hans olagliga förbindelser.
166
00:12:53,523 --> 00:12:54,983
Att jag hjälper Makandal.
167
00:12:55,567 --> 00:12:57,193
Och om han inte samarbetar,
168
00:12:57,194 --> 00:13:00,279
Jag ska informera hans herre
dessa föreningar
169
00:13:00,280 --> 00:13:01,990
och din sanna allians.
170
00:13:02,866 --> 00:13:05,910
Se, Jim, handel och affärer
är mycket mer komplexa
171
00:13:05,911 --> 00:13:07,746
att köpa och sälja saker.
172
00:13:39,027 --> 00:13:40,237
De tittar på dig.
173
00:13:41,613 --> 00:13:43,489
Descalles män
finns där ute.
174
00:13:43,490 --> 00:13:44,657
Jag sa att jag inte kan...
175
00:13:44,658 --> 00:13:45,951
En storm kommer.
176
00:13:46,743 --> 00:13:48,119
Paris är upptagen.
177
00:13:49,162 --> 00:13:50,872
Utan att vara redo,
Makandal kommer att misslyckas.
178
00:13:51,331 --> 00:13:53,750
Men att ordna ett möte
det kommer att ta tid.
179
00:13:54,668 --> 00:13:55,668
Hur länge?
180
00:13:57,170 --> 00:13:58,505
Några timmar kanske?
181
00:14:03,426 --> 00:14:05,220
Det kan jag glömma här idag.
182
00:14:06,972 --> 00:14:08,014
Ifall jag glömmer,
183
00:14:10,976 --> 00:14:13,144
Jag måste äta middag hemma
från guvernören ikväll.
184
00:14:18,817 --> 00:14:19,817
Mycket bra.
185
00:14:23,363 --> 00:14:24,489
Och nu, herr.
186
00:14:26,116 --> 00:14:29,327
Jag har en plikt att förvandla mig
denna rebell till en gentleman.
187
00:14:30,287 --> 00:14:32,831
Jag måste börja
av hans utseende.
188
00:14:36,084 --> 00:14:38,627
Perfekt. Det kommer att bli hårt arbete.
189
00:14:38,628 --> 00:14:40,963
Detta kommer att ge mig mycket arbete,
Monsieur.
190
00:14:40,964 --> 00:14:42,299
Du kan titta ner.
191
00:15:14,247 --> 00:15:16,999
Mycket bra. Axel tillbaka,
ung lärling,
192
00:15:17,000 --> 00:15:18,000
rakt tillbaka.
193
00:15:19,711 --> 00:15:21,379
Din mamma skulle vara stolt nu,
Jim.
194
00:16:16,810 --> 00:16:18,185
Välkomna vänner.
195
00:16:18,186 --> 00:16:20,521
Monsieur Aaron Graham,
Mr. Jim Hawkins.
196
00:16:20,522 --> 00:16:22,022
Min underbara fru, Heloise.
197
00:16:22,023 --> 00:16:24,317
fru,
Ditt hus gör dig rättvisa, fru.
198
00:16:25,068 --> 00:16:27,195
Merci Monsieur.
Charmig som alltid.
199
00:16:29,406 --> 00:16:32,534
- Och min dotter, Amelie.
- Mademoiselle.
200
00:16:33,785 --> 00:16:36,413
Min unga lärling,
Sir James Hawkins.
201
00:16:38,915 --> 00:16:40,709
James. trevligt att träffas.
202
00:16:41,292 --> 00:16:42,292
Hej.
203
00:16:44,879 --> 00:16:46,464
Mina damer och herrar...
204
00:16:47,882 --> 00:16:50,468
Ni herrar kan komma in.
205
00:16:51,553 --> 00:16:52,636
Ses vi senare?
206
00:16:52,637 --> 00:16:53,637
Jag hoppas det.
207
00:16:58,101 --> 00:16:59,561
Studerade i Paris
208
00:17:00,353 --> 00:17:02,438
som ska presenteras
i Versailles.
209
00:17:02,439 --> 00:17:03,815
Om policyn tillåter.
210
00:17:04,649 --> 00:17:06,860
Och mycket sand
för en gästgivareson.
211
00:17:09,112 --> 00:17:10,112
Som sagt,
212
00:17:11,030 --> 00:17:15,701
passar dig bra och den här världen
uppmuntrar entreprenörskap.
213
00:17:15,702 --> 00:17:18,037
Var bara dig själv.
Jim Hawkins räcker.
214
00:17:34,429 --> 00:17:37,807
Kära vänner, idag,
vi är glada att ta emot
215
00:17:38,808 --> 00:17:41,436
Mr Aaron Graham,
som kom direkt från London
216
00:17:42,479 --> 00:17:47,317
och vem förde oss ett föremål
av ovärderligt värde.
217
00:17:47,817 --> 00:17:48,817
En skatt!
218
00:17:50,028 --> 00:17:51,528
Merci beaucoup, Olivier.
219
00:17:51,529 --> 00:17:52,989
Ja, verkligen en skatt.
220
00:17:53,698 --> 00:17:56,409
Som jag tog med från den gamla världen
för det nya,
221
00:17:57,243 --> 00:17:59,870
som en symbol för obligationer
mogen med tillit och lojalitet
222
00:17:59,871 --> 00:18:01,289
mellan våra nationer.
223
00:18:03,333 --> 00:18:06,669
Tillverkad i Spitalfields
av Samuel Molton.
224
00:18:07,796 --> 00:18:10,631
Hans Kungliga Höghets glasmästare,
kung George,
225
00:18:10,632 --> 00:18:13,176
Jag presenterar för dig det högsta
av Storbritannien.
226
00:18:30,235 --> 00:18:31,778
Mega! Mega!
227
00:18:32,445 --> 00:18:34,196
- Kartan finns i Jims huvud.
- Vad?
228
00:18:34,197 --> 00:18:36,616
Han är med Graham på ön.
Kartan finns i Jims huvud.
229
00:18:37,242 --> 00:18:39,786
Graham kidnappade Jim.
Det är dags att agera.
230
00:18:53,049 --> 00:18:54,049
Kartan är...
231
00:19:19,993 --> 00:19:22,244
Glömde detta hos skräddaren.
232
00:19:22,245 --> 00:19:23,955
– De kom för att lämna tillbaka den.
- Tack.
233
00:19:41,264 --> 00:19:43,224
Ledsen. Jag pratar inte franska.
234
00:20:04,245 --> 00:20:06,039
Du är väldigt snygg.
235
00:20:06,915 --> 00:20:08,750
Ledsen. Jag pratar inte franska.
236
00:20:09,626 --> 00:20:12,085
Det är väldigt vackert
med denna kostym.
237
00:20:12,086 --> 00:20:14,339
- Tack, mademoiselle.
- Avec plaisir.
238
00:20:15,214 --> 00:20:17,425
Elegant. Som Mr. Graham.
239
00:20:19,177 --> 00:20:21,012
Han kommer att ge dig en ljus framtid.
240
00:20:23,765 --> 00:20:26,559
Och damen? Ska du till Paris?
241
00:20:28,603 --> 00:20:29,603
Oi.
242
00:20:30,188 --> 00:20:31,230
Jag älskar São Domingos.
243
00:20:32,732 --> 00:20:34,067
Den vackraste platsen på jorden.
244
00:20:35,485 --> 00:20:36,486
Kunde vara bättre.
245
00:20:37,737 --> 00:20:39,405
Jag har hört talas om...
förvirring här.
246
00:20:40,907 --> 00:20:42,575
Min far kommer att lösa det.
247
00:20:43,701 --> 00:20:44,701
Jag vet att det kommer.
248
00:20:46,412 --> 00:20:50,248
Du är väldigt långt borta
från London.
249
00:20:50,249 --> 00:20:51,542
Mitt hem?
250
00:20:55,004 --> 00:20:56,172
Jag vet inte var han är.
251
00:20:58,466 --> 00:20:59,466
Inte mer.
252
00:21:05,765 --> 00:21:06,849
Min mamma gick bort.
253
00:21:10,228 --> 00:21:11,228
Det har gått tre dagar...
254
00:21:34,127 --> 00:21:35,127
Amelie!
255
00:21:37,171 --> 00:21:40,674
Jag hittade dig! Gästerna!
Snälla kom in!
256
00:21:40,675 --> 00:21:41,675
Jag går redan.
257
00:21:53,771 --> 00:21:54,772
Vi ses imorgon?
258
00:22:00,153 --> 00:22:01,237
jag vet inte.
259
00:22:11,539 --> 00:22:15,001
Sår fröet av oroligheter
pratar om kartor och skatter.
260
00:22:15,793 --> 00:22:18,545
Jag ser ett sådant beteende
som ett upplopp, sir.
261
00:22:18,546 --> 00:22:19,546
Kapten.
262
00:22:21,799 --> 00:22:24,217
Var är Jim Hawkins sinne
263
00:22:24,218 --> 00:22:27,138
vem som har kartan
från kapten Flint?
264
00:22:30,725 --> 00:22:31,851
Precis där.
265
00:22:36,230 --> 00:22:38,482
Efter att de sålde mig
av gamla Jamaica
266
00:22:38,483 --> 00:22:40,485
när jag bara var
sex år,
267
00:22:41,110 --> 00:22:44,572
tio år i fångenskap
i São Domingos.
268
00:22:45,281 --> 00:22:47,365
kedjad,
269
00:22:47,366 --> 00:22:51,788
med munnen kvävd eftersom
Jag underkastar mig inte någon man.
270
00:22:54,999 --> 00:23:00,755
Barn tappar händer och armar
i dessa slipmaskiner,
271
00:23:01,923 --> 00:23:04,759
män spikade till marken
utan anledning.
272
00:23:08,429 --> 00:23:09,722
Jag såg kvinnor...
273
00:23:11,057 --> 00:23:12,517
tjejer...
274
00:23:18,397 --> 00:23:19,732
Jaha, väl...
275
00:23:21,400 --> 00:23:23,485
Jim Hawkins sitter i fängelse
företaget
276
00:23:23,486 --> 00:23:25,570
från Mr Aaron Graham precis där,
277
00:23:25,571 --> 00:23:28,907
med sina "förmånsavtal"
med fransmännen.
278
00:23:28,908 --> 00:23:32,994
Vem kan säga att han inte vill
slita kartan ur Jim?
279
00:23:32,995 --> 00:23:37,249
Och när du gör det, det
pojken kommer att vara död som sin mamma.
280
00:23:37,250 --> 00:23:38,458
Och herr Graham?
281
00:23:38,459 --> 00:23:42,170
Han kommer att ha ett skepp
för att ta dig till Skeleton Island
282
00:23:42,171 --> 00:23:43,505
och behålla alla pengar
283
00:23:43,506 --> 00:23:45,716
från kapten Flint till dig
och den jäkla franskan!
284
00:23:50,805 --> 00:23:52,430
Skatten måste återvinnas
285
00:23:52,431 --> 00:23:54,266
och återvände
till den brittiska statskassan.
286
00:23:54,267 --> 00:23:55,267
Jaha!
287
00:23:56,644 --> 00:23:59,938
Levereras till legitima händer
av kung George,
288
00:23:59,939 --> 00:24:02,066
Gud välsigne din helvetes själ.
289
00:24:10,324 --> 00:24:12,284
Hej Jim Hawkins, säger jag!
290
00:24:12,285 --> 00:24:13,368
Jaha!
291
00:24:13,369 --> 00:24:25,464
Hej Jim Hawkins!
292
00:24:26,174 --> 00:24:29,135
Hej Jim Hawkins!
293
00:24:51,449 --> 00:24:53,868
Låt oss lämna honom drivande,
kapten.
294
00:24:57,121 --> 00:24:59,790
Det är bara brittisk rättvisa.
295
00:25:03,085 --> 00:25:08,257
Världen som Mr. Graham skapar,
i riksintressets namn...
296
00:25:10,009 --> 00:25:11,844
det finns ingen plats
för en ärlig man.
297
00:25:14,263 --> 00:25:23,481
Hej Jim Hawkins!
298
00:25:26,484 --> 00:25:27,693
Vi är i fara.
299
00:25:33,366 --> 00:25:35,408
Låt oss fånga
jäkla Makandal.
300
00:25:35,409 --> 00:25:38,162
Jag har sagt det här förut.
Men hur, Olivier? Som?
301
00:25:38,996 --> 00:25:40,414
Ingen vet vem han är.
302
00:25:44,377 --> 00:25:47,171
Våra informanter identifierade
tolv av hans löjtnanter.
303
00:25:49,006 --> 00:25:52,008
En man på varje plantage som,
vid tecknet Makandal,
304
00:25:52,009 --> 00:25:56,138
Är du redo att leda en
samordnade revolten över hela ön.
305
00:25:57,974 --> 00:25:59,975
Vår polis
positionerar sig.
306
00:25:59,976 --> 00:26:02,060
I gryningen,
Dessa brottslingar kommer att arresteras.
307
00:26:02,061 --> 00:26:03,437
Och samtidigt.
308
00:26:04,146 --> 00:26:06,190
Så ingen varning
föras vidare till andra.
309
00:26:07,275 --> 00:26:10,568
Se, min vän,
de tar oss till Makandal.
310
00:26:10,569 --> 00:26:13,655
Vårt sinne är mer avancerat
än slavarnas.
311
00:26:13,656 --> 00:26:15,324
Vi kommer att vinna.
312
00:26:16,867 --> 00:26:17,951
Det stämmer!
313
00:26:17,952 --> 00:26:19,537
Memorera den här listan nu.
314
00:26:22,248 --> 00:26:24,834
Tja, Olivier, mes amis,
315
00:26:25,543 --> 00:26:28,920
min unga lärling och jag
vi måste dra oss tillbaka nu.
316
00:26:28,921 --> 00:26:30,255
Men jag måste sova gott,
317
00:26:30,256 --> 00:26:34,427
att veta att vi alla är enade
i denna fråga.
318
00:26:37,471 --> 00:26:40,890
Saint Dominic kommer att förbli trogen
� Franska kronan
319
00:26:40,891 --> 00:26:43,310
och måste stödjas.
Till varje pris.
320
00:26:43,311 --> 00:26:45,312
Här. Länge leve San Domingue!
321
00:26:45,313 --> 00:26:46,981
Länge leve San Domingue!
322
00:26:51,235 --> 00:26:52,737
Vart ska vi?
323
00:26:58,284 --> 00:26:59,784
Le Tombe du Nereus?
324
00:26:59,785 --> 00:27:01,328
Nereus grav.
325
00:27:01,329 --> 00:27:02,872
Var hittar vi
med Makandal.
326
00:27:08,085 --> 00:27:09,378
NEREUS GRAV
327
00:27:12,923 --> 00:27:14,967
- Är du redo?
- Jag är redo.
328
00:27:15,760 --> 00:27:16,886
Vänta där.
329
00:27:22,308 --> 00:27:23,392
Inga monarkister här.
330
00:27:45,498 --> 00:27:47,249
Två av dina bästa rom,
331
00:27:51,253 --> 00:27:52,253
snälla.
332
00:28:22,868 --> 00:28:24,620
Säg ingenting och följ mig.
333
00:28:55,067 --> 00:28:57,110
Stormen du talar om.
334
00:28:57,111 --> 00:28:59,613
När kommer den att kunna nå kusten,
Mr. Graham?
335
00:29:00,197 --> 00:29:01,197
Snart.
336
00:29:02,241 --> 00:29:03,492
Inte särskilt snart.
337
00:29:03,993 --> 00:29:07,705
Paris är i uppståndelse. Den
herrar förbereder sig för krig.
338
00:29:08,706 --> 00:29:11,250
För att slå dem behöver du vapen.
Men han har inte pengarna.
339
00:29:11,917 --> 00:29:13,209
Din regering
340
00:29:13,210 --> 00:29:14,837
anser mig värdig
av finansiering?
341
00:29:16,547 --> 00:29:17,547
Tänk på det, ja.
342
00:29:18,299 --> 00:29:21,259
Och vad gör dessa medel
ska du köpa?
343
00:29:21,260 --> 00:29:23,220
Krig på den här ön?
344
00:29:23,804 --> 00:29:25,681
Plantagerna i brand?
345
00:29:26,640 --> 00:29:28,559
Vad finansierar Frankrike?
346
00:29:46,202 --> 00:29:47,202
Kan jag?
347
00:29:53,751 --> 00:29:57,421
Guvernörens spioner
lokaliserade omkring tolv män,
348
00:29:58,088 --> 00:29:59,089
dina män.
349
00:29:59,590 --> 00:30:01,884
De skickar trupper
att arrestera dem i gryningen.
350
00:30:05,721 --> 00:30:08,933
Dina följare
måste meddelas.
351
00:30:11,685 --> 00:30:14,604
Du kan lita på dina avsikter
av min regering.
352
00:30:14,605 --> 00:30:15,605
Men jag...
353
00:30:16,982 --> 00:30:19,026
Jag kan ta dig till skatten
från kapten Flint.
354
00:30:20,861 --> 00:30:23,572
Ja. Tre dagars segling.
355
00:30:24,281 --> 00:30:25,615
Jag har ett skepp och besättning...
356
00:30:25,616 --> 00:30:27,952
Jag är ingen myt, mr Graham.
357
00:30:29,036 --> 00:30:31,287
Inte en enkel slav
vem skulle våga kliva
358
00:30:31,288 --> 00:30:33,749
ett brittiskt, franskt fartyg
eller någon annan typ.
359
00:30:34,250 --> 00:30:36,210
Vet belöningen
genom mitt huvud,
360
00:30:37,545 --> 00:30:40,256
belöningen för vem som helst
försök att förråda mig.
361
00:30:41,131 --> 00:30:43,509
Mina män tar dig
till denna skatt.
362
00:30:45,052 --> 00:30:46,052
Nu.
363
00:30:53,102 --> 00:30:55,144
– Min ränta är 20 %.
- Stängt.
364
00:30:55,145 --> 00:30:58,106
Kartan.
Det finns inga �x� för att boka platsen.
365
00:30:58,107 --> 00:30:59,732
Kartan är ett pussel.
366
00:30:59,733 --> 00:31:01,025
- Jim.
– Den har fyra ord
367
00:31:01,026 --> 00:31:02,402
- i stället för skatten.
- Jim.
368
00:31:02,403 --> 00:31:05,655
Sex Majri A Chrysos.
Albatrossens tunga.
369
00:31:05,656 --> 00:31:07,615
Och bara en man,
som jag höll vid liv,
370
00:31:07,616 --> 00:31:08,784
vet deras innebörd.
371
00:31:09,285 --> 00:31:11,370
Long John Silver?
372
00:31:16,250 --> 00:31:17,250
Mon amie!
373
00:31:18,419 --> 00:31:19,795
Du gjorde det väldigt bra.
374
00:31:22,172 --> 00:31:24,091
Och du kom hem, John.
375
00:31:25,843 --> 00:31:27,261
Jag kom för pojken.
376
00:31:34,101 --> 00:31:35,101
Hej.
377
00:31:35,686 --> 00:31:37,312
Du hör hemma här, John.
378
00:31:37,313 --> 00:31:39,106
Låt oss skapa en nation.
379
00:31:42,359 --> 00:31:44,403
Det kommer inte att hända över en natt.
380
00:31:45,738 --> 00:31:46,822
Jag stannar med pojken.
381
00:31:47,990 --> 00:31:49,157
Han stannar hos mig.
382
00:31:49,158 --> 00:31:51,201
Släpp vapnet annars dör han.
383
00:31:53,037 --> 00:31:54,455
Och du kommer att dö med honom.
384
00:31:55,372 --> 00:31:57,415
Jag skulle döda hoppet
om sitt folks frihet
385
00:31:57,416 --> 00:31:59,168
bara för pengar?
386
00:32:00,085 --> 00:32:02,421
Jag är inte en del av ett folk.
387
00:32:04,048 --> 00:32:05,215
Herrar.
388
00:32:06,008 --> 00:32:07,176
Vi kan förhandla...
389
00:32:16,310 --> 00:32:17,352
Soldater!
390
00:32:17,353 --> 00:32:18,519
Spring iväg, Makandal!
391
00:32:18,520 --> 00:32:19,813
- Jim!
- Snabbt!
392
00:32:25,319 --> 00:32:26,319
Nej.
393
00:32:28,489 --> 00:32:30,407
Att döda Mr. Graham dödar mig.
394
00:32:34,662 --> 00:32:35,662
De är här!
395
00:32:36,497 --> 00:32:37,623
Gå, Jim!
396
00:33:01,605 --> 00:33:03,982
Från galgen till fängelse, till
bli tillfångatagen av fransmännen.
397
00:33:05,025 --> 00:33:06,694
Vilken hektisk dag, herr Silver.
398
00:33:07,569 --> 00:33:08,861
Sono un ragazzo
399
00:33:08,862 --> 00:33:11,239
som gillar att hålla sig sysselsatt,
Mr. Graham.
400
00:33:11,240 --> 00:33:12,240
Tysta!
401
00:33:28,549 --> 00:33:29,632
Vad sa han?
402
00:33:29,633 --> 00:33:31,552
Att guvernören
kommer att välkomna oss.
403
00:33:40,102 --> 00:33:41,895
Mycket smart, Aaron.
404
00:33:42,646 --> 00:33:47,525
Din skatt, förblindar oss med
smicker och falska löften?
405
00:33:47,526 --> 00:33:49,819
Perfidious Albion verkligen.
406
00:33:49,820 --> 00:33:51,279
Olivier, jag kan förklara...
407
00:33:51,280 --> 00:33:52,656
Klart du kan.
408
00:33:54,616 --> 00:33:56,535
Men jag tycker att jag ska tacka dig.
409
00:34:01,165 --> 00:34:04,418
För överlämnande av Makandal
för oss.
410
00:34:09,923 --> 00:34:11,341
Nyheter!
411
00:34:20,392 --> 00:34:22,102
Nyheter från Frankrike!
412
00:34:35,783 --> 00:34:36,908
Paris föll.
413
00:34:36,909 --> 00:34:37,909
Vad?
414
00:34:55,427 --> 00:34:56,427
Ska jag börja?
415
00:35:01,600 --> 00:35:02,683
Ja.
416
00:35:02,684 --> 00:35:03,727
Nu!
417
00:35:11,568 --> 00:35:14,695
Mobilisera trupperna och polisen!
418
00:35:14,696 --> 00:35:16,990
Vi måste behålla
kontroll över ön.
419
00:35:18,617 --> 00:35:19,575
- Far?
- Amelie.
420
00:35:19,576 --> 00:35:22,120
Gå tillbaka till ditt rum!
421
00:35:22,913 --> 00:35:24,498
Amelie,
vi gjorde inget fel.
422
00:35:26,834 --> 00:35:28,502
Amelie, vi gjorde inte...
423
00:35:29,294 --> 00:35:30,628
Amelie! Amelie!
424
00:35:30,629 --> 00:35:32,381
Hej, hej, hej!
425
00:35:35,300 --> 00:35:37,552
Din dotter kommer att återlämnas till
herre, leva,
426
00:35:37,553 --> 00:35:38,970
så fort vi går ombord.
427
00:35:38,971 --> 00:35:40,513
Få händerna från henne.
428
00:35:40,514 --> 00:35:42,682
Du är i goda händer.
Snälla kom.
429
00:35:42,683 --> 00:35:44,767
Få händerna från henne!
430
00:35:44,768 --> 00:35:48,813
Olivier, säker passage
till vårt skepp eller så dör hon.
431
00:35:48,814 --> 00:35:50,606
- Snälla nej!
- Jag ska döda henne!
432
00:35:50,607 --> 00:35:52,400
- Lämna henne ifred.
- Jag ska döda henne.
433
00:35:52,401 --> 00:35:54,026
Jag kommer att tortera honom!
434
00:35:54,027 --> 00:35:56,487
Jag hörde det från munnen
från Makandal själv.
435
00:35:56,488 --> 00:35:59,741
Jag kommer att kedja er alla
tills de dör som hundar.
436
00:36:00,868 --> 00:36:03,078
Gå, gå.
437
00:36:16,842 --> 00:36:17,968
Kom igen.
438
00:36:24,725 --> 00:36:25,767
Hej!
439
00:36:26,351 --> 00:36:27,268
Nej.
440
00:36:27,269 --> 00:36:28,811
Där borta. Följ stigen!
441
00:36:28,812 --> 00:36:30,898
Gå! Det finns en båt! Nu! Låt oss gå!
442
00:36:40,991 --> 00:36:41,991
Amelie!
443
00:36:51,335 --> 00:36:53,336
Det är här vi lämnar dig, min kära.
444
00:36:53,337 --> 00:36:54,462
Jim!
445
00:36:54,463 --> 00:36:55,631
Amelie!
446
00:36:57,049 --> 00:36:59,051
Nej, gå! Gå, Jim!
447
00:38:17,546 --> 00:38:19,423
Män i sikte!
448
00:38:38,025 --> 00:38:40,527
Det krossade mitt hjärta att tänka
Att jag dödade din mamma, Jim.
449
00:38:41,111 --> 00:38:42,737
Rättvisan kommer att säga.
450
00:38:42,738 --> 00:38:44,364
Gå tillbaka till fängelset, mr Silver.
451
00:38:45,198 --> 00:38:47,701
Ja.
Acceptans och service igen.
452
00:38:48,827 --> 00:38:51,912
I ett annat liv skulle du ha vänt
en bra pirat.
453
00:38:51,913 --> 00:38:54,165
Pirat.
I denna nya värld vi skapar,
454
00:38:54,166 --> 00:38:55,959
det finns ingen plats för pirater.
455
00:38:56,752 --> 00:38:58,419
Dess gyllene era är över.
456
00:38:58,420 --> 00:39:01,714
En förbannad person borde inte
råda en adelsman som du.
457
00:39:01,715 --> 00:39:02,924
Han bedrog din mamma!
458
00:39:03,467 --> 00:39:06,470
Han gör affärer med förräderi,
Inte lyx, Jim.
459
00:39:11,099 --> 00:39:12,099
Jim.
460
00:39:13,977 --> 00:39:15,811
Vad hände i Frankrike
kom utom kontroll.
461
00:39:15,812 --> 00:39:19,024
Men jag hoppas att Makandal vinner.
Även utan våra medel.
462
00:39:19,608 --> 00:39:21,735
Och kontraktet jag gjorde
med din mamma...
463
00:39:22,402 --> 00:39:24,028
Jag kommer att hedra honom med dig.
464
00:39:24,029 --> 00:39:26,072
Låt oss lämna tillbaka skatten
till amiralitetet
465
00:39:26,073 --> 00:39:27,740
och vi delar upp avgiften.
466
00:39:27,741 --> 00:39:30,451
Och Long John Silver?
Orden på kartan?
467
00:39:30,452 --> 00:39:31,787
Han riskerar dödsstraff.
468
00:39:32,662 --> 00:39:34,915
Låt oss utbyta hans kunskap
för frihet.
469
00:39:37,209 --> 00:39:38,501
Och så får vi vårt pris.
470
00:39:38,502 --> 00:39:40,377
En värld av animation väntar dig.
471
00:39:40,378 --> 00:39:41,671
En värld av animation.
472
00:39:43,173 --> 00:39:44,841
Jag föreställer mig att min mamma
Det skulle jag vilja.
473
00:39:46,301 --> 00:39:48,970
Jag försökte lura henne, Jim.
Jag försökte.
474
00:39:50,055 --> 00:39:51,055
Men hon...
475
00:39:53,850 --> 00:39:55,685
Jag förlorade henne,
innan jag kunde älska henne.
476
00:40:00,148 --> 00:40:01,149
Tro mig.
477
00:40:06,321 --> 00:40:08,532
Sju grader norr.
Sextioen till väst.
478
00:40:10,534 --> 00:40:11,617
Brand!
479
00:40:11,618 --> 00:40:13,411
- Försiktigt!
- Hoppa.
480
00:40:24,214 --> 00:40:26,133
Gör dig redo att sätta segel!
481
00:40:33,682 --> 00:40:36,601
Mr Cameron.
Vi har en ny väg!
482
00:40:37,227 --> 00:40:39,146
Besättningen är redo, sir.
483
00:40:45,819 --> 00:40:47,362
Jag vill prata med kaptenen.
484
00:41:02,127 --> 00:41:04,671
Så vad betyder du för mig,
Mr. Graham?
485
00:41:05,964 --> 00:41:07,340
Förutom att tigga för sitt liv.
486
00:41:07,966 --> 00:41:10,177
Visa respekt
för din nya kapten.
487
00:41:18,977 --> 00:41:20,604
Och var är kapten Smollet?
488
00:41:22,230 --> 00:41:25,233
Han lämnades på drift.
För hans säkerhet.
489
00:41:29,738 --> 00:41:30,738
Killar,
490
00:41:31,948 --> 00:41:35,660
Jag lovade att återvända med det dyrbara
unge Jims sinne.
491
00:41:36,578 --> 00:41:37,746
Och här är den!
492
00:41:38,580 --> 00:41:41,625
Innehåller det sanna
och kapten Flints trogna karta.
493
00:41:42,626 --> 00:41:44,460
- Det är vår, pojkar!
-�!
494
00:41:44,461 --> 00:41:46,880
– Skatten blir vår!
-�!
495
00:41:49,132 --> 00:41:50,883
- Kom igen, Jim.
- Låt honom rita kartan!
496
00:41:50,884 --> 00:41:53,427
- Rita!
- Kom igen, pojke.
497
00:41:53,428 --> 00:41:54,637
- Låt oss gå.
- Rita!
498
00:41:54,638 --> 00:41:56,806
Du gjorde ett bra drag, Mr Silver.
499
00:41:57,515 --> 00:41:58,516
En riktig pirat.
500
00:42:01,645 --> 00:42:03,479
- Rita kartan.
- Rita.
501
00:42:03,480 --> 00:42:06,190
- Kom igen. Rita kartan.
- Kom igen, pojke.
502
00:42:06,191 --> 00:42:07,191
Dra.
503
00:42:07,192 --> 00:42:08,484
Rita kartan.
504
00:42:08,485 --> 00:42:10,320
- Låt oss gå.
- Snabbt, pojke.
505
00:42:40,892 --> 00:42:41,935
Låt mig se.
506
00:42:44,771 --> 00:42:46,940
Du kommer att gå plankan,
ditt jäkla svin.
507
00:42:50,819 --> 00:42:53,904
Sätt mig på ett staffli,
Slå mig tusen gånger,
508
00:42:53,905 --> 00:42:55,197
dra ihjäl mig!
509
00:42:55,198 --> 00:42:56,199
Och jag kanske lämnar in.
510
00:42:57,117 --> 00:43:00,202
Men du vet inte om jag ritade
den sanna och trogna kartan
511
00:43:00,203 --> 00:43:03,372
tills dina dagar, veckor,
sina egna liv,
512
00:43:03,373 --> 00:43:06,126
vandrar runt Skeleton Island,
på jakt efter helvetet.
513
00:43:07,252 --> 00:43:10,505
Och bara hitta honom
i dina egna mardrömmar.
514
00:43:13,174 --> 00:43:14,174
Eller...
515
00:43:15,552 --> 00:43:16,886
vi gör ett avtal...
516
00:43:17,971 --> 00:43:19,139
"Kapten Silver."
517
00:43:22,392 --> 00:43:24,477
Hälften för dig
och hans upproriska besättning.
518
00:43:37,490 --> 00:43:38,490
Stängd.
519
00:43:40,076 --> 00:43:41,076
Excellent!
520
00:43:42,579 --> 00:43:45,582
Jag kommer att rita den sanna kartan
på Skeleton Island.
521
00:43:49,044 --> 00:43:52,130
Och jag vill ha Mr. Graham
hålla sig vid liv.
522
00:43:58,470 --> 00:44:01,389
Lås in Mr. Graham i källaren
med mössen.
523
00:44:01,931 --> 00:44:03,600
Gör honom hungrig och törstig.
524
00:44:07,937 --> 00:44:10,230
Gör om rutten
till Skeleton Island.
525
00:44:10,231 --> 00:44:11,565
Ja, ja, kapten!
526
00:44:11,566 --> 00:44:14,361
Tretton grader norr.
Sextioen till väst!
527
00:44:28,875 --> 00:44:29,875
Herr Baker!
528
00:44:36,341 --> 00:44:38,009
Du kan ta bort det repet.
529
00:44:43,181 --> 00:44:46,184
Översättning: Luiz Felipe Leite