1 00:00:00,000 --> 00:00:01,543 ÎN EPISODELE ANTERIOARE... 2 00:00:01,544 --> 00:00:03,920 Considerăm oportun să oferim un comision. 3 00:00:03,921 --> 00:00:07,590 Unul care vă va oferi multă satisfacție personală. 4 00:00:07,591 --> 00:00:10,218 Am aruncat o privire în lucrurile lui 5 00:00:10,219 --> 00:00:11,761 când era acolo. 6 00:00:11,762 --> 00:00:14,806 - Te-a înșelat tot timpul. - Am de gând să-l omor. 7 00:00:14,807 --> 00:00:16,891 Șase Majri A Chrysos. 8 00:00:16,892 --> 00:00:19,894 - Ce vrei să spui, domnule Silver? - Îți spun eu. 9 00:00:19,895 --> 00:00:21,814 Dacă se întâmplă ceva cu ea si fiul ei... 10 00:00:22,982 --> 00:00:24,692 vei fi responsabil. 11 00:00:26,360 --> 00:00:27,944 Doamna Hawkins a murit. 12 00:00:27,945 --> 00:00:29,447 Aterizare la vedere! 13 00:00:32,700 --> 00:00:34,368 Nu am ucis-o pe văduvă. 14 00:01:09,820 --> 00:01:11,739 Șase Majri A Chrysos. 15 00:01:14,533 --> 00:01:16,827 Ce vrei să spui, domnule Silver? 16 00:01:18,746 --> 00:01:23,042 Domnule Silver, mă rog pregătește-ți sufletul pentru rai. 17 00:01:23,542 --> 00:01:26,629 Pregătește-l pe al tău pentru judecată, Căpitanul Smollet. 18 00:01:31,842 --> 00:01:33,427 Doar tu stii raspunsul. 19 00:01:37,181 --> 00:01:38,933 Nu am ucis-o pe văduvă. 20 00:01:47,608 --> 00:01:48,859 Poți începe. 21 00:02:11,423 --> 00:02:12,466 Stop! 22 00:02:18,806 --> 00:02:19,722 căpitane, 23 00:02:19,723 --> 00:02:22,017 fiecare are dreptul la un proces echitabil 24 00:02:23,769 --> 00:02:25,229 sub legile Marii Britanii. 25 00:02:27,731 --> 00:02:31,026 Cine suntem noi să predice coduri de justiție? 26 00:02:34,196 --> 00:02:36,907 Domnul Silver trebuie să fie judecat când ne întoarcem, 27 00:02:37,867 --> 00:02:40,119 unde va spune un judecător care mi-a ucis mama 28 00:02:42,329 --> 00:02:46,332 și care om de aici ar trebui să plătească cu viata ta. 29 00:02:46,333 --> 00:02:47,625 nu ai dreptul... 30 00:02:47,626 --> 00:02:49,295 Am dreptul, căpitane. 31 00:02:52,214 --> 00:02:53,549 Nu-i așa, domnule Graham? 32 00:03:02,224 --> 00:03:03,267 Ascultați de băiat. 33 00:03:05,144 --> 00:03:07,062 Poți să-l dai jos pe domnul Silver acum. 34 00:04:48,789 --> 00:04:51,542 Foarte bine, domnilor. Faceți loc pentru încărcătură. 35 00:04:52,292 --> 00:04:54,211 Apoi pregătiți pentru a descărca. 36 00:05:12,521 --> 00:05:14,231 Ai folosit-o pe mama mea, domnule Graham. 37 00:05:14,815 --> 00:05:16,107 M-a folosit și ea. 38 00:05:16,108 --> 00:05:17,400 A mințit pentru totdeauna. 39 00:05:17,401 --> 00:05:18,401 Si voi domnilor. 40 00:05:19,278 --> 00:05:20,654 Menajera? Bess? 41 00:05:26,368 --> 00:05:27,368 Uite, Jim. 42 00:05:28,579 --> 00:05:29,704 Am afaceri pe uscat 43 00:05:29,705 --> 00:05:31,415 și trebuie să părăsesc nava pentru câteva zile. 44 00:05:33,083 --> 00:05:34,877 Se gândește echipajul cine are harta. 45 00:05:35,461 --> 00:05:38,088 In lipsa mea, Nu vă garantez siguranța. 46 00:05:39,173 --> 00:05:40,257 Mai bine vino cu mine. 47 00:05:45,637 --> 00:05:46,596 De la Morgado Livesey. 48 00:05:46,597 --> 00:05:49,391 Trimis cu 4 zile înainte de plecare de la Bristol la Amiraalitate. 49 00:05:56,440 --> 00:05:58,901 Nu voi părăsi nava asta până când știi cine ești. 50 00:06:02,112 --> 00:06:05,616 Înainte de a porni, am fost chemat și mi-au oferit un comision. 51 00:06:07,326 --> 00:06:10,079 Vrei să iau eu harta acelui Bess Hawkins, 52 00:06:10,871 --> 00:06:13,873 întoarce comoara lui Flint. Și atunci? 53 00:06:13,874 --> 00:06:16,292 Deturnați banii spre São Domingos. 54 00:06:16,293 --> 00:06:19,962 Sunt mai multe pe acea insulă de o jumătate de milion de sclavi. 55 00:06:19,963 --> 00:06:24,133 Credem că se vor revolta. Dacă cade regele francez, 56 00:06:24,134 --> 00:06:25,260 ar putea fi mâine. 57 00:06:26,637 --> 00:06:29,515 Un astfel de dezavantaj în economie Franceza poate fi considerată... 58 00:06:30,724 --> 00:06:33,268 un avantaj pentru dobândă a Marii Britanii. 59 00:06:35,020 --> 00:06:38,106 Există zvonuri, mituri, probabil, 60 00:06:38,107 --> 00:06:41,275 Fie ca sclavii să aibă un conducător. 61 00:06:41,276 --> 00:06:45,071 Un bărbat, ni s-a spus, cu o mare capacitate pentru aceasta. 62 00:06:45,072 --> 00:06:46,615 - Un om periculos... - Makandal. 63 00:06:50,285 --> 00:06:53,914 Desigur, Dacă această poveste iese la iveală, 64 00:06:55,582 --> 00:06:58,544 atunci amiralitatea ar fi dezaprobat asociația noastră. 65 00:06:59,169 --> 00:07:01,421 Ei bine... Lasă Marea Britanie să conducă. 66 00:07:02,131 --> 00:07:03,131 Aceasta este misiunea mea. 67 00:07:03,132 --> 00:07:04,383 Găsește-l pe Makandal. 68 00:07:06,301 --> 00:07:07,386 El nu este un mit. 69 00:07:08,011 --> 00:07:10,764 El este chiar acolo, pregătirea pentru revoluție. 70 00:07:11,598 --> 00:07:13,308 Ce asteptari de la mine? 71 00:07:15,227 --> 00:07:17,395 Am făcut o înțelegere cu mama ta. Zece la sută... 72 00:07:17,396 --> 00:07:18,771 Nu știi nimic despre ea. 73 00:07:18,772 --> 00:07:19,898 Zece fiecare. 74 00:07:22,401 --> 00:07:23,402 Stiu un lucru. 75 00:07:25,028 --> 00:07:26,864 Mama ta nu ar vrea vreau să te văd stând pe loc, 76 00:07:27,489 --> 00:07:30,825 permițându-i absența corodează-ți sufletul. 77 00:07:30,826 --> 00:07:32,493 Ea te-ar dori, ca ea, 78 00:07:32,494 --> 00:07:33,745 provocându-te mereu. 79 00:07:35,622 --> 00:07:37,165 Domnilor! Atent! 80 00:07:37,166 --> 00:07:38,709 - Îmi pare rău, domnule Graham. - Scuze. 81 00:07:41,378 --> 00:07:42,921 Ce ai acolo? 82 00:07:45,382 --> 00:07:46,800 Intrarea pe teritoriul inamic. 83 00:08:14,328 --> 00:08:16,038 domnule Aaron Graham. 84 00:08:16,538 --> 00:08:17,706 Olivier Descalles! 85 00:08:18,540 --> 00:08:19,540 Prietenul meu. 86 00:08:20,375 --> 00:08:21,710 Fii cu ochii pe acest om. 87 00:08:23,170 --> 00:08:25,546 Sau, ar trebui să spun, domnule guvernator. 88 00:08:25,547 --> 00:08:27,340 Duty a sunat, eu tocmai am răspuns. 89 00:08:27,341 --> 00:08:28,675 Mie îmi sună bine, prietene. 90 00:08:29,343 --> 00:08:31,385 Un pic bătrân. Dar... Cred că e mai bine. 91 00:08:31,386 --> 00:08:32,554 Și tu, prietene. 92 00:08:35,933 --> 00:08:37,642 Charles, mă bucur să te văd și pe tine. 93 00:08:37,643 --> 00:08:39,978 Sentimentul este complet reciproc, domnule Graham. 94 00:08:40,687 --> 00:08:42,855 Aș dori să prezint: Sir James Hawkins. 95 00:08:42,856 --> 00:08:44,148 Ucenicul meu de încredere. 96 00:08:44,149 --> 00:08:45,733 Sosirea ta A fost momentul perfect. 97 00:08:45,734 --> 00:08:48,653 Aducând acest somptuos... Cum ai spus? 98 00:08:48,654 --> 00:08:50,280 - Comoara. - Exact. 99 00:08:51,490 --> 00:08:53,075 O, Charles. Înainte să uit. 100 00:08:54,451 --> 00:08:55,910 Documentele mele de import. 101 00:08:55,911 --> 00:08:58,330 Aruncă o privire și apoi trimite-le la vamă? 102 00:08:59,331 --> 00:09:00,331 Mulţumesc. 103 00:09:00,707 --> 00:09:03,585 Voi ține o întâlnire modest în seara asta. 104 00:09:04,294 --> 00:09:07,046 Alăturaţi-ne. Voi doi. Și petrece noaptea. 105 00:09:07,047 --> 00:09:08,298 insist. 106 00:09:09,174 --> 00:09:10,926 În acest caz, ar fi o onoare. 107 00:09:11,969 --> 00:09:12,969 Vom deschide comoara. 108 00:09:12,970 --> 00:09:14,888 Voi pregăti camera de oaspeți. 109 00:09:15,806 --> 00:09:16,806 Vino. 110 00:09:17,891 --> 00:09:19,518 Am probleme a avea de-a face cu tine. 111 00:09:20,727 --> 00:09:21,727 Dar nu aici. 112 00:09:22,938 --> 00:09:24,189 Mă intrigă, Olivier. 113 00:09:24,190 --> 00:09:26,190 ADAPTARE | RECENZIE | SINCRONIE: EMAIL | loschulosteam@gmail.com 114 00:09:47,170 --> 00:09:48,380 Mulțumesc, domnule Baker. 115 00:09:49,965 --> 00:09:52,426 Nu merge la uscat sa te bucuri de viata? 116 00:09:53,218 --> 00:09:54,593 Vom rămâne ancorați 117 00:09:54,594 --> 00:09:58,097 până când domnul Graham ajunge autorizatie cu autoritatile. 118 00:09:58,098 --> 00:09:59,807 Domnul Graham este în São Domingos? 119 00:09:59,808 --> 00:10:01,225 E de ajuns. 120 00:10:01,226 --> 00:10:02,227 Da. 121 00:10:04,313 --> 00:10:06,148 Și l-a luat pe Jim Hawkins cu el. 122 00:10:09,234 --> 00:10:12,446 Harta lui Flint a fost arsă de văduva din Anglia. 123 00:10:13,947 --> 00:10:16,241 Dar nu înainte ca ea să facă o copie. 124 00:10:20,287 --> 00:10:22,873 Nu pe hârtie sau pergament... 125 00:10:27,210 --> 00:10:30,797 Băiatul are puterea naibii memorie, nu? 126 00:10:32,507 --> 00:10:35,469 Copia singurului și adevărat Harta căpitanului Flint 127 00:10:36,845 --> 00:10:40,349 este gravat în minte de Jim Hawkins. 128 00:10:42,059 --> 00:10:45,812 Trebuie să luăm controlul înainte ca comoara să se piardă. 129 00:10:53,695 --> 00:10:57,615 Fii la curent cu evenimentele in Franta? 130 00:10:57,616 --> 00:10:59,534 Asociații mei din Paris, ei... 131 00:11:00,494 --> 00:11:01,827 raportați nemulțumirea. 132 00:11:01,828 --> 00:11:02,828 Ca să spun cel puțin. 133 00:11:03,288 --> 00:11:05,164 Cum este situația aici? 134 00:11:05,165 --> 00:11:08,377 În ciuda a ceea ce ai auzit, muncitorii nostri... 135 00:11:08,877 --> 00:11:10,252 În schimbul muncii, 136 00:11:10,253 --> 00:11:12,589 primesc hrană, adăpost, protectie. 137 00:11:13,298 --> 00:11:16,218 Și demonstrează angajament, educație. 138 00:11:18,553 --> 00:11:19,596 Dar libertatea? 139 00:11:20,889 --> 00:11:22,348 Nu sunt pregătiți. 140 00:11:22,349 --> 00:11:24,309 Și dacă regele și Paris cad, 141 00:11:25,852 --> 00:11:30,147 Ești sigur că poate conține o rebeliune în São Domingos? 142 00:11:30,148 --> 00:11:32,818 Am identificat un lider. Makandal. 143 00:11:35,445 --> 00:11:38,365 Fiți siguri. Să rupem răul din boboc. 144 00:11:41,118 --> 00:11:42,118 Domnule? 145 00:11:42,494 --> 00:11:46,831 Ca și cu ocazia de astăzi este de natură formală, 146 00:11:46,832 --> 00:11:49,960 L-as recomanda pe Henri Vassuer pe Place Du Dauphin. 147 00:11:50,710 --> 00:11:52,921 El este cel mai bun croitor de Le Cap. 148 00:11:53,463 --> 00:11:55,090 Mulțumesc, Charles. 149 00:12:04,891 --> 00:12:06,101 Santo Domingo! 150 00:12:06,977 --> 00:12:09,353 Cel mai bogat teritoriu de pe Pământ. 151 00:12:09,354 --> 00:12:12,481 Ce contribuie cel mai mult pentru vistieria franceză, 152 00:12:12,482 --> 00:12:14,651 si armata franceza decât orice alt loc. 153 00:12:15,277 --> 00:12:18,988 De ce Sfântul Dominic produce zahăr. 154 00:12:18,989 --> 00:12:21,741 Și să recoltezi și să procesezi acest zahăr, au nevoie de... 155 00:12:22,701 --> 00:12:23,701 Sclavi. 156 00:12:24,202 --> 00:12:25,202 Exact. 157 00:12:26,580 --> 00:12:27,998 L-au identificat pe Makandal? 158 00:12:30,125 --> 00:12:31,626 Mai devreme decât imaginat. 159 00:12:32,210 --> 00:12:34,463 Deci trebuie să-l găsim înaintea lui Descalles. 160 00:12:36,214 --> 00:12:40,469 Și am ajuns. Deci spune-mi, De ce suntem aici? 161 00:12:41,303 --> 00:12:43,472 Recomandat de Charles? 162 00:12:44,389 --> 00:12:45,389 ŞI? 163 00:12:47,559 --> 00:12:48,934 Importați documente. 164 00:12:48,935 --> 00:12:51,145 Da, se spunea in documente lui Charles 165 00:12:51,146 --> 00:12:53,522 că sunt conștient a legăturilor sale ilicite. 166 00:12:53,523 --> 00:12:54,983 Că îl ajut pe Makandal. 167 00:12:55,567 --> 00:12:57,193 Și dacă nu cooperează, 168 00:12:57,194 --> 00:13:00,279 Îi voi informa stăpânul aceste asociatii 169 00:13:00,280 --> 00:13:01,990 și adevărata ta alianță. 170 00:13:02,866 --> 00:13:05,910 Vezi, Jim, comerț și afaceri sunt mult mai complexe 171 00:13:05,911 --> 00:13:07,746 să cumpere și să vândă lucruri. 172 00:13:39,027 --> 00:13:40,237 Ei te urmăresc. 173 00:13:41,613 --> 00:13:43,489 oamenii lui Descalles sunt acolo. 174 00:13:43,490 --> 00:13:44,657 am zis ca nu pot... 175 00:13:44,658 --> 00:13:45,951 Vine o furtună. 176 00:13:46,743 --> 00:13:48,119 Parisul este ocupat. 177 00:13:49,162 --> 00:13:50,872 Fără a fi gata, Makandal va eșua. 178 00:13:51,331 --> 00:13:53,750 Dar pentru a aranja o întâlnire va dura timp. 179 00:13:54,668 --> 00:13:55,668 Cât timp? 180 00:13:57,170 --> 00:13:58,505 Câteva ore poate? 181 00:14:03,426 --> 00:14:05,220 Pot uita asta azi aici. 182 00:14:06,972 --> 00:14:08,014 În caz că uit, 183 00:14:10,976 --> 00:14:13,144 Trebuie să iau cina acasă de la guvernator în seara asta. 184 00:14:18,817 --> 00:14:19,817 Foarte bun. 185 00:14:23,363 --> 00:14:24,489 Și acum, domnule. 186 00:14:26,116 --> 00:14:29,327 Am datoria să mă transform acest rebel într-un domn. 187 00:14:30,287 --> 00:14:32,831 Trebuie să încep prin aspectul lui. 188 00:14:36,084 --> 00:14:38,627 Perfect. Va fi o muncă grea. 189 00:14:38,628 --> 00:14:40,963 Asta îmi va da multă muncă, domnule. 190 00:14:40,964 --> 00:14:42,299 Puteți privi în jos. 191 00:15:14,247 --> 00:15:16,999 Foarte bun. Umăr pe spate, tânăr ucenic, 192 00:15:17,000 --> 00:15:18,000 spatele drept. 193 00:15:19,711 --> 00:15:21,379 Mama ta ar fi mândră acum, Jim. 194 00:16:16,810 --> 00:16:18,185 Bun venit, prieteni. 195 00:16:18,186 --> 00:16:20,521 Domnule Aaron Graham, domnule Jim Hawkins. 196 00:16:20,522 --> 00:16:22,022 Draga mea soție, Heloise. 197 00:16:22,023 --> 00:16:24,317 doamna, Casa dumneavoastră vă face dreptate, doamnă. 198 00:16:25,068 --> 00:16:27,195 Merci Monsieur. Fermecător ca întotdeauna. 199 00:16:29,406 --> 00:16:32,534 - Și fiica mea, Amelie. - Mademoiselle. 200 00:16:33,785 --> 00:16:36,413 Tânărul meu ucenic, Sir James Hawkins. 201 00:16:38,915 --> 00:16:40,709 James. Încântat de cunoştinţă. 202 00:16:41,292 --> 00:16:42,292 Buna ziua. 203 00:16:44,879 --> 00:16:46,464 Doamnelor si domnilor... 204 00:16:47,882 --> 00:16:50,468 Voi, domnilor, puteți intra. 205 00:16:51,553 --> 00:16:52,636 Ne vedem mai târziu? 206 00:16:52,637 --> 00:16:53,637 Aşa sper. 207 00:16:58,101 --> 00:16:59,561 A studiat la Paris 208 00:17:00,353 --> 00:17:02,438 pentru a fi prezentate la Versailles. 209 00:17:02,439 --> 00:17:03,815 Dacă politica permite. 210 00:17:04,649 --> 00:17:06,860 Și mult nisip pentru fiul unui hangiu. 211 00:17:09,112 --> 00:17:10,112 Acestea fiind spuse, 212 00:17:11,030 --> 00:17:15,701 costumul ți se potrivește bine și pe lumea asta încurajează antreprenoriatul. 213 00:17:15,702 --> 00:17:18,037 Doar fii tu însuți. Jim Hawkins este suficient. 214 00:17:34,429 --> 00:17:37,807 Dragi prieteni, astăzi, suntem bucuroși să primim 215 00:17:38,808 --> 00:17:41,436 Domnule Aaron Graham, care venea direct din Londra 216 00:17:42,479 --> 00:17:47,317 și cine ne-a adus un obiect de o valoare inestimabilă. 217 00:17:47,817 --> 00:17:48,817 O comoara! 218 00:17:50,028 --> 00:17:51,528 Merci mult, Olivier. 219 00:17:51,529 --> 00:17:52,989 Da, într-adevăr o comoară. 220 00:17:53,698 --> 00:17:56,409 Pe care l-am adus din lumea veche pentru nou, 221 00:17:57,243 --> 00:17:59,870 ca simbol al legăturilor copt cu încredere și loialitate 222 00:17:59,871 --> 00:18:01,289 între națiunile noastre. 223 00:18:03,333 --> 00:18:06,669 Fabricat în Spitalfields de Samuel Molton. 224 00:18:07,796 --> 00:18:10,631 sticlarul Alteței Sale Regale, Regele George, 225 00:18:10,632 --> 00:18:13,176 Vă prezint supremul a Marii Britanii. 226 00:18:30,235 --> 00:18:31,778 Mega! Mega! 227 00:18:32,445 --> 00:18:34,196 - Harta este în capul lui Jim. - Ce? 228 00:18:34,197 --> 00:18:36,616 E cu Graham pe insulă. Harta este în capul lui Jim. 229 00:18:37,242 --> 00:18:39,786 Graham l-a răpit pe Jim. E timpul să acționezi. 230 00:18:53,049 --> 00:18:54,049 Harta este... 231 00:19:19,993 --> 00:19:22,244 Am uitat asta la croitor. 232 00:19:22,245 --> 00:19:23,955 - Au venit să-l returneze. - Mulţumesc. 233 00:19:41,264 --> 00:19:43,224 Îmi pare rău. Nu vorbesc franceza. 234 00:20:04,245 --> 00:20:06,039 Esti foarte frumos. 235 00:20:06,915 --> 00:20:08,750 Îmi pare rău. Nu vorbesc franceza. 236 00:20:09,626 --> 00:20:12,085 Este foarte frumos cu acest costum. 237 00:20:12,086 --> 00:20:14,339 - Merci, mademoiselle. - Avec plaisir. 238 00:20:15,214 --> 00:20:17,425 Elegant. Ca domnul Graham. 239 00:20:19,177 --> 00:20:21,012 El vă va oferi un viitor luminos. 240 00:20:23,765 --> 00:20:26,559 Și doamna? Mergi la Paris? 241 00:20:28,603 --> 00:20:29,603 Oui. 242 00:20:30,188 --> 00:20:31,230 Iubesc São Domingos. 243 00:20:32,732 --> 00:20:34,067 Cel mai frumos loc de pe Pământ. 244 00:20:35,485 --> 00:20:36,486 Ar putea fi mai bine. 245 00:20:37,737 --> 00:20:39,405 Am auzit de... confuzie aici. 246 00:20:40,907 --> 00:20:42,575 Tatăl meu o va rezolva. 247 00:20:43,701 --> 00:20:44,701 Știu că va fi. 248 00:20:46,412 --> 00:20:50,248 Ești foarte departe din Londra. 249 00:20:50,249 --> 00:20:51,542 Casa mea? 250 00:20:55,004 --> 00:20:56,172 Nu știu unde este. 251 00:20:58,466 --> 00:20:59,466 Nu mai mult. 252 00:21:05,765 --> 00:21:06,849 Mama mea a murit. 253 00:21:10,228 --> 00:21:11,228 Au trecut trei zile... 254 00:21:34,127 --> 00:21:35,127 Amelie! 255 00:21:37,171 --> 00:21:40,674 Te-am găsit! Oaspeții! Te rog intra! 256 00:21:40,675 --> 00:21:41,675 Deja merg. 257 00:21:53,771 --> 00:21:54,772 Ne vedem mâine? 258 00:22:00,153 --> 00:22:01,237 Nu știu. 259 00:22:11,539 --> 00:22:15,001 Plantarea sămânței neliniștii vorbind despre hărți și comori. 260 00:22:15,793 --> 00:22:18,545 Văd o astfel de conduită ca o revoltă, domnule. 261 00:22:18,546 --> 00:22:19,546 Căpitan. 262 00:22:21,799 --> 00:22:24,217 Unde este mintea lui Jim Hawkins 263 00:22:24,218 --> 00:22:27,138 care ține harta de la căpitanul Flint? 264 00:22:30,725 --> 00:22:31,851 Chiar acolo. 265 00:22:36,230 --> 00:22:38,482 După ce m-au vândut din Jamaica veche 266 00:22:38,483 --> 00:22:40,485 când eram doar șase ani, 267 00:22:41,110 --> 00:22:44,572 zece ani în captivitate în São Domingos. 268 00:22:45,281 --> 00:22:47,365 înlănțuit, 269 00:22:47,366 --> 00:22:51,788 cu gura căzută pentru că Nu mă supun niciunui bărbat. 270 00:22:54,999 --> 00:23:00,755 Copiii își pierd mâinile și brațele în acele mașini de șlefuit, 271 00:23:01,923 --> 00:23:04,759 bărbați bătuți în cuie la pământ fara motiv. 272 00:23:08,429 --> 00:23:09,722 am vazut femei... 273 00:23:11,057 --> 00:23:12,517 fetelor... 274 00:23:18,397 --> 00:23:19,732 Da, ei bine... 275 00:23:21,400 --> 00:23:23,485 Jim Hawkins este în închisoare � companie 276 00:23:23,486 --> 00:23:25,570 de la domnul Aaron Graham chiar acolo, 277 00:23:25,571 --> 00:23:28,907 cu „acordurile lor preferențiale” cu francezii. 278 00:23:28,908 --> 00:23:32,994 Cine să spună că nu vrea smulge harta din mintea lui Jim? 279 00:23:32,995 --> 00:23:37,249 Și când o faci, asta băiatul va fi mort ca mama lui. 280 00:23:37,250 --> 00:23:38,458 Și domnul Graham? 281 00:23:38,459 --> 00:23:42,170 Va avea o navă să te ducă pe Insula Scheletului 282 00:23:42,171 --> 00:23:43,505 și păstrează toți banii 283 00:23:43,506 --> 00:23:45,716 de la căpitanul Flint la tine și a naibii de franceză! 284 00:23:50,805 --> 00:23:52,430 Comoara trebuie recuperată 285 00:23:52,431 --> 00:23:54,266 și s-a întors către vistieria britanică. 286 00:23:54,267 --> 00:23:55,267 Da! 287 00:23:56,644 --> 00:23:59,938 Livrat la mâini legitime a regelui George, 288 00:23:59,939 --> 00:24:02,066 Dumnezeu să vă binecuvânteze sufletul infernal. 289 00:24:10,324 --> 00:24:12,284 Salut Jim Hawkins, spun eu! 290 00:24:12,285 --> 00:24:13,368 Da! 291 00:24:13,369 --> 00:24:25,464 Salut Jim Hawkins! 292 00:24:26,174 --> 00:24:29,135 Salut Jim Hawkins! 293 00:24:51,449 --> 00:24:53,868 Să-l lăsăm în derivă, căpitan. 294 00:24:57,121 --> 00:24:59,790 Este doar justiția britanică. 295 00:25:03,085 --> 00:25:08,257 Lumea pe care dl Graham o creează, in numele interesului national... 296 00:25:10,009 --> 00:25:11,844 nu este loc pentru un om cinstit. 297 00:25:14,263 --> 00:25:23,481 Salut Jim Hawkins! 298 00:25:26,484 --> 00:25:27,693 Suntem în pericol. 299 00:25:33,366 --> 00:25:35,408 Să prindem al naibii de Makandal. 300 00:25:35,409 --> 00:25:38,162 Am mai spus asta. Dar cum, Olivier? Ca? 301 00:25:38,996 --> 00:25:40,414 Nimeni nu știe cine este. 302 00:25:44,377 --> 00:25:47,171 Informatorii noștri au identificat doisprezece dintre locotenenții săi. 303 00:25:49,006 --> 00:25:52,008 Un om din fiecare plantație care, la semnul lui Makandal, 304 00:25:52,009 --> 00:25:56,138 Ești gata să conduci a revoltă coordonată de-a lungul insulei. 305 00:25:57,974 --> 00:25:59,975 Poliția noastră se poziționează. 306 00:25:59,976 --> 00:26:02,060 În zori, Acești criminali vor fi arestați. 307 00:26:02,061 --> 00:26:03,437 Și simultan. 308 00:26:04,146 --> 00:26:06,190 Deci nici un avertisment fi transmis altora. 309 00:26:07,275 --> 00:26:10,568 Vezi, prietene, ne vor duce la Makandal. 310 00:26:10,569 --> 00:26:13,655 Mintea noastră este mai avansată decât cea a sclavilor. 311 00:26:13,656 --> 00:26:15,324 Vom câștiga. 312 00:26:16,867 --> 00:26:17,951 Asta e corect! 313 00:26:17,952 --> 00:26:19,537 Memorează această listă acum. 314 00:26:22,248 --> 00:26:24,834 Ei bine, Olivier, mes amis, 315 00:26:25,543 --> 00:26:28,920 eu și tânărul meu ucenic trebuie să ne retragem acum. 316 00:26:28,921 --> 00:26:30,255 Dar trebuie să dorm bine, 317 00:26:30,256 --> 00:26:34,427 știind că suntem cu toții uniți asupra acestei probleme. 318 00:26:37,471 --> 00:26:40,890 Sfântul Dominic va rămâne credincios � Coroana franceză 319 00:26:40,891 --> 00:26:43,310 si trebuie sustinuta. Cu orice preţ. 320 00:26:43,311 --> 00:26:45,312 Aici. Trăiască San Domingue! 321 00:26:45,313 --> 00:26:46,981 Trăiască San Domingue! 322 00:26:51,235 --> 00:26:52,737 Unde mergem? 323 00:26:58,284 --> 00:26:59,784 Le Tombe du Nereus? 324 00:26:59,785 --> 00:27:01,328 mormântul lui Nereus. 325 00:27:01,329 --> 00:27:02,872 Unde vom găsi cu Makandal. 326 00:27:08,085 --> 00:27:09,378 MORMANTUL LUI NEREUS 327 00:27:12,923 --> 00:27:14,967 - Ești gata? - Sunt gata. 328 00:27:15,760 --> 00:27:16,886 Așteaptă acolo. 329 00:27:22,308 --> 00:27:23,392 Nu există monarhiști aici. 330 00:27:45,498 --> 00:27:47,249 Două dintre cele mai bune romuri ale tale, 331 00:27:51,253 --> 00:27:52,253 te rog. 332 00:28:22,868 --> 00:28:24,620 Nu spune nimic și urmează-mă. 333 00:28:55,067 --> 00:28:57,110 Furtuna despre care vorbești. 334 00:28:57,111 --> 00:28:59,613 Când va putea ajunge la coastă, domnule Graham? 335 00:29:00,197 --> 00:29:01,197 Curând. 336 00:29:02,241 --> 00:29:03,492 Nu foarte curând. 337 00:29:03,993 --> 00:29:07,705 Parisul este în tumult. The domnilor se pregătesc de război. 338 00:29:08,706 --> 00:29:11,250 Pentru a-i învinge, ai nevoie de arme. Dar nu are fonduri. 339 00:29:11,917 --> 00:29:13,209 Guvernul tău 340 00:29:13,210 --> 00:29:14,837 consideră-mă demn de finantare? 341 00:29:16,547 --> 00:29:17,547 Luați în considerare, da. 342 00:29:18,299 --> 00:29:21,259 Și ce fac aceste fonduri ai de gând să cumperi? 343 00:29:21,260 --> 00:29:23,220 Război pe această insulă? 344 00:29:23,804 --> 00:29:25,681 Plantațiile în flăcări? 345 00:29:26,640 --> 00:29:28,559 Ce finanțează Franța? 346 00:29:46,202 --> 00:29:47,202 Pot? 347 00:29:53,751 --> 00:29:57,421 Spionii guvernatorului situat în jur de doisprezece bărbați, 348 00:29:58,088 --> 00:29:59,089 oamenii tăi. 349 00:29:59,590 --> 00:30:01,884 Ei trimit trupe să-i aresteze în zori. 350 00:30:05,721 --> 00:30:08,933 Urmașii tăi trebuie notificat. 351 00:30:11,685 --> 00:30:14,604 Poți avea încredere în intențiile tale a guvernului meu. 352 00:30:14,605 --> 00:30:15,605 Dar eu... 353 00:30:16,982 --> 00:30:19,026 Te pot duce la comoară de la căpitanul Flint. 354 00:30:20,861 --> 00:30:23,572 Da. Trei zile de navigație. 355 00:30:24,281 --> 00:30:25,615 Am o navă și un echipaj... 356 00:30:25,616 --> 00:30:27,952 Nu sunt un mit, domnule Graham. 357 00:30:29,036 --> 00:30:31,287 Nu un simplu sclav care ar îndrăzni să calce 358 00:30:31,288 --> 00:30:33,749 o navă britanică, franceză sau orice alt tip. 359 00:30:34,250 --> 00:30:36,210 Cunoașteți recompensa prin capul meu, 360 00:30:37,545 --> 00:30:40,256 recompensa pentru oricine încearcă să mă trădezi. 361 00:30:41,131 --> 00:30:43,509 Oamenii mei te vor lua la această comoară. 362 00:30:45,052 --> 00:30:46,052 Acum. 363 00:30:53,102 --> 00:30:55,144 - Rata mea este de 20%. - Închis. 364 00:30:55,145 --> 00:30:58,106 Harta. Nu există �x� pentru a rezerva locul. 365 00:30:58,107 --> 00:30:59,732 Harta este un puzzle. 366 00:30:59,733 --> 00:31:01,025 - Jim. - Are patru cuvinte 367 00:31:01,026 --> 00:31:02,402 - în locul comorii. - Jim. 368 00:31:02,403 --> 00:31:05,655 Șase Majri A Chrysos. Limba Albatrosului. 369 00:31:05,656 --> 00:31:07,615 Și doar un bărbat, pe care l-am ținut în viață, 370 00:31:07,616 --> 00:31:08,784 cunoaste semnificatia lor. 371 00:31:09,285 --> 00:31:11,370 Long John Silver? 372 00:31:16,250 --> 00:31:17,250 Mon ami! 373 00:31:18,419 --> 00:31:19,795 Te-ai descurcat foarte bine. 374 00:31:22,172 --> 00:31:24,091 Și ai venit acasă, John. 375 00:31:25,843 --> 00:31:27,261 Am venit după băiat. 376 00:31:34,101 --> 00:31:35,101 Hei. 377 00:31:35,686 --> 00:31:37,312 Tu e aici, John. 378 00:31:37,313 --> 00:31:39,106 Să facem o națiune. 379 00:31:42,359 --> 00:31:44,403 Nu se va întâmpla peste noapte. 380 00:31:45,738 --> 00:31:46,822 Voi sta cu băiatul. 381 00:31:47,990 --> 00:31:49,157 El rămâne cu mine. 382 00:31:49,158 --> 00:31:51,201 Aruncă arma sau moare. 383 00:31:53,037 --> 00:31:54,455 Și vei muri cu el. 384 00:31:55,372 --> 00:31:57,415 Aș ucide speranța de libertate a poporului său 385 00:31:57,416 --> 00:31:59,168 doar pentru bani? 386 00:32:00,085 --> 00:32:02,421 Eu nu fac parte dintr-un popor. 387 00:32:04,048 --> 00:32:05,215 Domnilor. 388 00:32:06,008 --> 00:32:07,176 Putem negocia... 389 00:32:16,310 --> 00:32:17,352 Soldati! 390 00:32:17,353 --> 00:32:18,519 Fugi, Makandal! 391 00:32:18,520 --> 00:32:19,813 - Jim! - Repede! 392 00:32:25,319 --> 00:32:26,319 Nu. 393 00:32:28,489 --> 00:32:30,407 Să-l ucizi pe domnul Graham mă omoară pe mine. 394 00:32:34,662 --> 00:32:35,662 Ei sunt aici! 395 00:32:36,497 --> 00:32:37,623 Du-te, Jim! 396 00:33:01,605 --> 00:33:03,982 De la spânzurătoare la închisoare, la fi capturat de francezi. 397 00:33:05,025 --> 00:33:06,694 Ce zi plină, domnule Silver. 398 00:33:07,569 --> 00:33:08,861 Sono un ragazzo 399 00:33:08,862 --> 00:33:11,239 cui îi place să fie ocupat, domnule Graham. 400 00:33:11,240 --> 00:33:12,240 Tăcere! 401 00:33:28,549 --> 00:33:29,632 Ce a spus? 402 00:33:29,633 --> 00:33:31,552 Că guvernatorul ne va primi. 403 00:33:40,102 --> 00:33:41,895 Foarte inteligent, Aaron. 404 00:33:42,646 --> 00:33:47,525 Comoara ta, orbindu-ne cu linguşiri şi promisiuni false? 405 00:33:47,526 --> 00:33:49,819 Perfidul Albion într-adevăr. 406 00:33:49,820 --> 00:33:51,279 Olivier, pot să explic... 407 00:33:51,280 --> 00:33:52,656 Desigur că poți. 408 00:33:54,616 --> 00:33:56,535 Dar cred că ar trebui să-ți mulțumesc. 409 00:34:01,165 --> 00:34:04,418 Pentru predarea lui Makandal pentru noi. 410 00:34:09,923 --> 00:34:11,341 Ştiri! 411 00:34:20,392 --> 00:34:22,102 Noutăți din Franța! 412 00:34:35,783 --> 00:34:36,908 Parisul a căzut. 413 00:34:36,909 --> 00:34:37,909 Ce? 414 00:34:55,427 --> 00:34:56,427 Ar trebui să încep? 415 00:35:01,600 --> 00:35:02,683 Da. 416 00:35:02,684 --> 00:35:03,727 Acum! 417 00:35:11,568 --> 00:35:14,695 Mobilizați trupele și poliția! 418 00:35:14,696 --> 00:35:16,990 Trebuie să ne menținem controlul insulei. 419 00:35:18,617 --> 00:35:19,575 - Tată? - Amelie. 420 00:35:19,576 --> 00:35:22,120 Întoarce-te în camera ta! 421 00:35:22,913 --> 00:35:24,498 Amelie, nu am greșit cu nimic. 422 00:35:26,834 --> 00:35:28,502 Amelie, nu am... 423 00:35:29,294 --> 00:35:30,628 Amelie! Amelie! 424 00:35:30,629 --> 00:35:32,381 Hei, hei, hei! 425 00:35:35,300 --> 00:35:37,552 Fiica ta va fi returnată la domnule, traieste, 426 00:35:37,553 --> 00:35:38,970 de îndată ce ne îmbarcăm. 427 00:35:38,971 --> 00:35:40,513 Ia-ți mâinile de pe ea. 428 00:35:40,514 --> 00:35:42,682 Ești pe mâini bune. Vă rog să veniți. 429 00:35:42,683 --> 00:35:44,767 Ia-ți mâinile de pe ea! 430 00:35:44,768 --> 00:35:48,813 Olivier, trecere în siguranță la nava noastră sau ea moare. 431 00:35:48,814 --> 00:35:50,606 - Te rog nu! - Am să o omor! 432 00:35:50,607 --> 00:35:52,400 - Lasă-o în pace. - Am de gând să o omor. 433 00:35:52,401 --> 00:35:54,026 Îl voi tortura! 434 00:35:54,027 --> 00:35:56,487 Am auzit-o din gură de la Makandal însuși. 435 00:35:56,488 --> 00:35:59,741 Vă voi lega pe toți până mor ca câinii. 436 00:36:00,868 --> 00:36:03,078 Du-te, du-te. 437 00:36:16,842 --> 00:36:17,968 Haide. 438 00:36:24,725 --> 00:36:25,767 Hei! 439 00:36:26,351 --> 00:36:27,268 Nu. 440 00:36:27,269 --> 00:36:28,811 Acolo. Urmează calea! 441 00:36:28,812 --> 00:36:30,898 Merge! Există o barcă! Acum! Să mergem! 442 00:36:40,991 --> 00:36:41,991 Amelie! 443 00:36:51,335 --> 00:36:53,336 Aici te lăsăm, draga mea. 444 00:36:53,337 --> 00:36:54,462 Jim! 445 00:36:54,463 --> 00:36:55,631 Amelie! 446 00:36:57,049 --> 00:36:59,051 Nu, du-te! Du-te, Jim! 447 00:38:17,546 --> 00:38:19,423 Bărbați la vedere! 448 00:38:38,025 --> 00:38:40,527 Mi-a frânt inima să mă gândesc Că ți-am ucis mama, Jim. 449 00:38:41,111 --> 00:38:42,737 Justitia va spune. 450 00:38:42,738 --> 00:38:44,364 Întoarce-te la închisoare, domnule Silver. 451 00:38:45,198 --> 00:38:47,701 Da. Acceptare și service din nou. 452 00:38:48,827 --> 00:38:51,912 Într-o altă viață, te-ai fi transformat un pirat bun. 453 00:38:51,913 --> 00:38:54,165 Pirat. În această lume nouă pe care o facem, 454 00:38:54,166 --> 00:38:55,959 nu este loc pentru pirați. 455 00:38:56,752 --> 00:38:58,419 Epoca sa de aur a luat sfârșit. 456 00:38:58,420 --> 00:39:01,714 O persoană blestemată nu ar trebui sfătuiește un nobil ca tine. 457 00:39:01,715 --> 00:39:02,924 A înșelat-o pe mama ta! 458 00:39:03,467 --> 00:39:06,470 Face afaceri cu trădare, Nu lux, Jim. 459 00:39:11,099 --> 00:39:12,099 Jim. 460 00:39:13,977 --> 00:39:15,811 Ce s-a întâmplat în Franța a scăpat de sub control. 461 00:39:15,812 --> 00:39:19,024 Dar sper că Makandal va câștiga. Chiar și fără fondurile noastre. 462 00:39:19,608 --> 00:39:21,735 Și contractul pe care l-am făcut cu mama ta... 463 00:39:22,402 --> 00:39:24,028 Îl voi onora cu tine. 464 00:39:24,029 --> 00:39:26,072 Să returnăm comoara la Amiraalitate 465 00:39:26,073 --> 00:39:27,740 și vom împărți taxa. 466 00:39:27,741 --> 00:39:30,451 Și Long John Silver? Cuvintele de pe hartă? 467 00:39:30,452 --> 00:39:31,787 El riscă pedeapsa cu moartea. 468 00:39:32,662 --> 00:39:34,915 Să-i schimbăm cunoștințele pentru libertate. 469 00:39:37,209 --> 00:39:38,501 Și atunci ne luăm premiul. 470 00:39:38,502 --> 00:39:40,377 O lume a animației vă așteaptă. 471 00:39:40,378 --> 00:39:41,671 O lume a animației. 472 00:39:43,173 --> 00:39:44,841 Îmi imaginez că mama mea Aș vrea asta. 473 00:39:46,301 --> 00:39:48,970 Am încercat să o păcălesc, Jim. Am încercat. 474 00:39:50,055 --> 00:39:51,055 Dar ea... 475 00:39:53,850 --> 00:39:55,685 am pierdut-o, înainte să o pot iubi. 476 00:40:00,148 --> 00:40:01,149 Crede-ma. 477 00:40:06,321 --> 00:40:08,532 Șapte grade nord. Șaizeci și unu la vest. 478 00:40:10,534 --> 00:40:11,617 Foc! 479 00:40:11,618 --> 00:40:13,411 - Atentie! - Sari. 480 00:40:24,214 --> 00:40:26,133 Pregătește-te să pornești! 481 00:40:33,682 --> 00:40:36,601 domnule Cameron. Avem un nou traseu! 482 00:40:37,227 --> 00:40:39,146 Echipajul este gata, domnule. 483 00:40:45,819 --> 00:40:47,362 Vreau să vorbesc cu căpitanul. 484 00:41:02,127 --> 00:41:04,671 Deci ce insemni pentru mine, domnule Graham? 485 00:41:05,964 --> 00:41:07,340 Pe lângă cerșirea pentru viața lui. 486 00:41:07,966 --> 00:41:10,177 Arată respect pentru noul tău căpitan. 487 00:41:18,977 --> 00:41:20,604 Și unde este căpitanul Smollet? 488 00:41:22,230 --> 00:41:25,233 A rămas în derivă. Pentru siguranța lui. 489 00:41:29,738 --> 00:41:30,738 Băieți, 490 00:41:31,948 --> 00:41:35,660 Am promis că mă voi întoarce cu prețiosul mintea tânărului Jim. 491 00:41:36,578 --> 00:41:37,746 Și iată-l! 492 00:41:38,580 --> 00:41:41,625 Conținând adevăratul și harta fidelă a căpitanului Flint. 493 00:41:42,626 --> 00:41:44,460 - E al nostru, băieți! - �! 494 00:41:44,461 --> 00:41:46,880 - Comoara va fi a noastră! - �! 495 00:41:49,132 --> 00:41:50,883 - Haide, Jim. - Pune-l să deseneze harta! 496 00:41:50,884 --> 00:41:53,427 - Desenează! - Haide, băiete. 497 00:41:53,428 --> 00:41:54,637 - Să mergem. - Desenează! 498 00:41:54,638 --> 00:41:56,806 Ați făcut o mișcare grozavă, domnule Silver. 499 00:41:57,515 --> 00:41:58,516 Un adevărat pirat. 500 00:42:01,645 --> 00:42:03,479 - Desenați harta. - Desenează. 501 00:42:03,480 --> 00:42:06,190 - Haide. Desenați harta. - Haide, băiete. 502 00:42:06,191 --> 00:42:07,191 Remiză. 503 00:42:07,192 --> 00:42:08,484 Desenați harta. 504 00:42:08,485 --> 00:42:10,320 - Să mergem. - Repede, băiete. 505 00:42:40,892 --> 00:42:41,935 Staţi să văd. 506 00:42:44,771 --> 00:42:46,940 Vei merge pe scândură, naibii de porc. 507 00:42:50,819 --> 00:42:53,904 Pune-mă pe un șevalet, Bate-ma de o mie de ori, 508 00:42:53,905 --> 00:42:55,197 târă-mă la moarte! 509 00:42:55,198 --> 00:42:56,199 Și poate mă voi supune. 510 00:42:57,117 --> 00:43:00,202 Dar nu vei ști dacă am desenat harta adevărată şi fidelă 511 00:43:00,203 --> 00:43:03,372 până în zilele, săptămânile tale, propriile lor vieți, 512 00:43:03,373 --> 00:43:06,126 rătăcind în jurul insulei Skeleton, în căutarea Iadului. 513 00:43:07,252 --> 00:43:10,505 Și doar găsindu-l în propriile tale coșmaruri. 514 00:43:13,174 --> 00:43:14,174 Sau... 515 00:43:15,552 --> 00:43:16,886 facem un contract... 516 00:43:17,971 --> 00:43:19,139 — Căpitan Silver. 517 00:43:22,392 --> 00:43:24,477 Jumătate pentru tine și echipajul său revoltat. 518 00:43:37,490 --> 00:43:38,490 Închis. 519 00:43:40,076 --> 00:43:41,076 Excelent! 520 00:43:42,579 --> 00:43:45,582 Voi desena harta adevărată pe Insula Scheletului. 521 00:43:49,044 --> 00:43:52,130 Și îl vreau pe domnul Graham rămâne în viață. 522 00:43:58,470 --> 00:44:01,389 Închideți-l pe domnul Graham în subsol cu soarecii. 523 00:44:01,931 --> 00:44:03,600 Fă-i să-i fie foame și sete. 524 00:44:07,937 --> 00:44:10,230 Refaceți traseul spre Insula Scheletului. 525 00:44:10,231 --> 00:44:11,565 Da, da, căpitane! 526 00:44:11,566 --> 00:44:14,361 Treisprezece grade nord. Șaizeci și unu în Occident! 527 00:44:28,875 --> 00:44:29,875 domnule Baker! 528 00:44:36,341 --> 00:44:38,009 Poți să scoți acea frânghie. 529 00:44:43,181 --> 00:44:46,184 Traducere: Luiz Felipe Leite