1 00:00:00,000 --> 00:00:01,543 NEGLI EPISODI PRECEDENTI... 2 00:00:01,544 --> 00:00:03,920 Riteniamo opportuno offrire una commissione. 3 00:00:03,921 --> 00:00:07,590 Uno che ti fornirà molta soddisfazione personale. 4 00:00:07,591 --> 00:00:10,218 Ho dato un'occhiata nelle sue cose 5 00:00:10,219 --> 00:00:11,761 quando era lì. 6 00:00:11,762 --> 00:00:14,806 - Ti ha ingannato continuamente. - Lo ucciderò. 7 00:00:14,807 --> 00:00:16,891 Sei Majri A Chrysos. 8 00:00:16,892 --> 00:00:19,894 - Cosa intendi, signor Silver? - Te lo dirò. 9 00:00:19,895 --> 00:00:21,814 Se succede qualcosa con lei e suo figlio... 10 00:00:22,982 --> 00:00:24,692 sarai responsabile. 11 00:00:26,360 --> 00:00:27,944 La signora Hawkins è morta. 12 00:00:27,945 --> 00:00:29,447 Terra in vista! 13 00:00:32,700 --> 00:00:34,368 Non ho ucciso io la vedova. 14 00:01:09,820 --> 00:01:11,739 Sei Majri A Chrysos. 15 00:01:14,533 --> 00:01:16,827 Cosa intendi, signor Silver? 16 00:01:18,746 --> 00:01:23,042 Signor Silver, lo prego prepara la tua anima per il paradiso. 17 00:01:23,542 --> 00:01:26,629 Prepara il tuo per il giudizio, Capitano Smollet. 18 00:01:31,842 --> 00:01:33,427 Solo tu conosci la risposta. 19 00:01:37,181 --> 00:01:38,933 Non ho ucciso io la vedova. 20 00:01:47,608 --> 00:01:48,859 Puoi iniziare. 21 00:02:11,423 --> 00:02:12,466 Fermata! 22 00:02:18,806 --> 00:02:19,722 Capitano, 23 00:02:19,723 --> 00:02:22,017 tutti hanno il diritto ad un giusto processo 24 00:02:23,769 --> 00:02:25,229 secondo le leggi della Gran Bretagna. 25 00:02:27,731 --> 00:02:31,026 Chi siamo noi predicare codici di giustizia? 26 00:02:34,196 --> 00:02:36,907 Il signor Silver dovrà essere processato quando torneremo, 27 00:02:37,867 --> 00:02:40,119 dove dirà il giudice che ha ucciso mia madre 28 00:02:42,329 --> 00:02:46,332 e quale uomo qui dovrebbe pagare con la tua vita. 29 00:02:46,333 --> 00:02:47,625 Non hai il diritto... 30 00:02:47,626 --> 00:02:49,295 Ne ho il diritto, Capitano. 31 00:02:52,214 --> 00:02:53,549 Non è vero, signor Graham? 32 00:03:02,224 --> 00:03:03,267 Obbedisci al ragazzo. 33 00:03:05,144 --> 00:03:07,062 Puoi abbattere il signor Silver adesso. 34 00:04:48,789 --> 00:04:51,542 Molto bene, signori. Fai spazio al carico. 35 00:04:52,292 --> 00:04:54,211 Quindi preparati da scaricare. 36 00:05:12,521 --> 00:05:14,231 Ha usato mia madre, signor Graham. 37 00:05:14,815 --> 00:05:16,107 Anche lei mi ha usato. 38 00:05:16,108 --> 00:05:17,400 Ha mentito per sempre. 39 00:05:17,401 --> 00:05:18,401 Anche voi signori. 40 00:05:19,278 --> 00:05:20,654 Governante? Bess? 41 00:05:26,368 --> 00:05:27,368 Guarda, Jim. 42 00:05:28,579 --> 00:05:29,704 Ho degli affari a terra 43 00:05:29,705 --> 00:05:31,415 e devo lasciare la nave per alcuni giorni. 44 00:05:33,083 --> 00:05:34,877 L'equipaggio pensa chi ha la mappa 45 00:05:35,461 --> 00:05:38,088 In mia assenza, Non garantisco la tua sicurezza. 46 00:05:39,173 --> 00:05:40,257 Meglio venire con me. 47 00:05:45,637 --> 00:05:46,596 Da Morgado Livesey. 48 00:05:46,597 --> 00:05:49,391 Inviato 4 giorni prima della partenza da Bristol all'Ammiragliato. 49 00:05:56,440 --> 00:05:58,901 Non lascerò questa nave finché non sai chi sei. 50 00:06:02,112 --> 00:06:05,616 Prima di salpare, sono stato convocato e mi hanno offerto una commissione. 51 00:06:07,326 --> 00:06:10,079 Vuoi che prenda la mappa di quella Bess Hawkins, 52 00:06:10,871 --> 00:06:13,873 restituisci il tesoro di Flint. Poi? 53 00:06:13,874 --> 00:06:16,292 Appropriarsi indebitamente del denaro a San Domingos. 54 00:06:16,293 --> 00:06:19,962 Ce ne sono altri su quell'isola di mezzo milione di schiavi. 55 00:06:19,963 --> 00:06:24,133 Crediamo che si ribelleranno. Se il re francese cade, 56 00:06:24,134 --> 00:06:25,260 potrebbe essere domani. 57 00:06:26,637 --> 00:06:29,515 Un tale svantaggio nell’economia Il francese può essere considerato... 58 00:06:30,724 --> 00:06:33,268 un vantaggio per l’interesse della Gran Bretagna. 59 00:06:35,020 --> 00:06:38,106 Ci sono voci, miti, forse, 60 00:06:38,107 --> 00:06:41,275 Possano gli schiavi avere un leader. 61 00:06:41,276 --> 00:06:45,071 Un uomo, ci è stato detto, con una grande capacità per questo. 62 00:06:45,072 --> 00:06:46,615 - Un uomo pericoloso... - Makandal. 63 00:06:50,285 --> 00:06:53,914 Naturalmente, Se questa storia venisse fuori, 64 00:06:55,582 --> 00:06:58,544 allora l'Ammiragliato disapproverebbe la nostra associazione. 65 00:06:59,169 --> 00:07:01,421 Beh... Lasciamo che sia la Gran Bretagna a governare. 66 00:07:02,131 --> 00:07:03,131 Questa è la mia missione. 67 00:07:03,132 --> 00:07:04,383 Trova Makandal. 68 00:07:06,301 --> 00:07:07,386 Non è un mito. 69 00:07:08,011 --> 00:07:10,764 Lui è proprio lì, prepararsi alla rivoluzione. 70 00:07:11,598 --> 00:07:13,308 Cosa ti aspetti da me? 71 00:07:15,227 --> 00:07:17,395 Ho fatto un patto con tua madre. Il dieci per cento... 72 00:07:17,396 --> 00:07:18,771 Non sai niente di lei. 73 00:07:18,772 --> 00:07:19,898 Dieci ciascuno. 74 00:07:22,401 --> 00:07:23,402 So una cosa. 75 00:07:25,028 --> 00:07:26,864 Tua madre non lo farebbe voglio vederti fermo, 76 00:07:27,489 --> 00:07:30,825 permettendo la sua assenza corrodere la tua anima. 77 00:07:30,826 --> 00:07:32,493 Lei ti vorrebbe, come lei, 78 00:07:32,494 --> 00:07:33,745 sfidando sempre te stesso. 79 00:07:35,622 --> 00:07:37,165 Signori! Attento! 80 00:07:37,166 --> 00:07:38,709 - Mi dispiace, signor Graham. - Scusa. 81 00:07:41,378 --> 00:07:42,921 Cosa hai lì? 82 00:07:45,382 --> 00:07:46,800 Ingresso in territorio nemico. 83 00:08:14,328 --> 00:08:16,038 Il signor Aaron Graham. 84 00:08:16,538 --> 00:08:17,706 Olivier Descalles! 85 00:08:18,540 --> 00:08:19,540 Mio amico. 86 00:08:20,375 --> 00:08:21,710 Tieni d'occhio quest'uomo. 87 00:08:23,170 --> 00:08:25,546 O, dovrei dire, Signor governatore. 88 00:08:25,547 --> 00:08:27,340 Il dovere ha chiamato, ho appena risposto. 89 00:08:27,341 --> 00:08:28,675 Mi sembra una buona cosa, amico. 90 00:08:29,343 --> 00:08:31,385 Un po' vecchio. Ma... Penso che sia meglio. 91 00:08:31,386 --> 00:08:32,554 Anche tu, amico. 92 00:08:35,933 --> 00:08:37,642 Charles, è bello vedere anche te. 93 00:08:37,643 --> 00:08:39,978 La sensazione è completamente reciproco, signor Graham. 94 00:08:40,687 --> 00:08:42,855 Vorrei presentare: Sir James Hawkins. 95 00:08:42,856 --> 00:08:44,148 Il mio apprendista di fiducia. 96 00:08:44,149 --> 00:08:45,733 Il tuo arrivo È stato un tempismo perfetto. 97 00:08:45,734 --> 00:08:48,653 Portando questo sontuoso... Come hai detto? 98 00:08:48,654 --> 00:08:50,280 - Tesoro. - Esattamente. 99 00:08:51,490 --> 00:08:53,075 Oh, Carlo. Prima che mi dimentichi. 100 00:08:54,451 --> 00:08:55,910 I miei documenti di importazione. 101 00:08:55,911 --> 00:08:58,330 Dai un'occhiata e poi inviali alla dogana? 102 00:08:59,331 --> 00:09:00,331 Grazie. 103 00:09:00,707 --> 00:09:03,585 Terrò una riunione modesto stasera. 104 00:09:04,294 --> 00:09:07,046 Unisciti a noi. Voi due. E passare la notte. 105 00:09:07,047 --> 00:09:08,298 Insisto. 106 00:09:09,174 --> 00:09:10,926 In tal caso sarebbe un onore. 107 00:09:11,969 --> 00:09:12,969 Apriremo il tesoro. 108 00:09:12,970 --> 00:09:14,888 Preparo la stanza degli ospiti. 109 00:09:15,806 --> 00:09:16,806 Venire. 110 00:09:17,891 --> 00:09:19,518 Ho delle cose da fare per trattare con te. 111 00:09:20,727 --> 00:09:21,727 Ma non qui. 112 00:09:22,938 --> 00:09:24,189 Mi intriga, Olivier. 113 00:09:24,190 --> 00:09:26,190 ADATTAMENTO | RECENSIONE | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 114 00:09:47,170 --> 00:09:48,380 Grazie, signor Baker. 115 00:09:49,965 --> 00:09:52,426 Non va a terra godersi la vita? 116 00:09:53,218 --> 00:09:54,593 Resteremo ancorati 117 00:09:54,594 --> 00:09:58,097 finché non arriva il signor Graham autorizzazione presso le autorità. 118 00:09:58,098 --> 00:09:59,807 Il signor Graham lo è a San Domingos? 119 00:09:59,808 --> 00:10:01,225 E' abbastanza. 120 00:10:01,226 --> 00:10:02,227 Sì. 121 00:10:04,313 --> 00:10:06,148 E ha portato Jim Hawkins con sé. 122 00:10:09,234 --> 00:10:12,446 La mappa di Flint è stata bruciata dalla vedova in Inghilterra. 123 00:10:13,947 --> 00:10:16,241 Ma non prima affinché lei ne faccia una copia. 124 00:10:20,287 --> 00:10:22,873 Non su carta o pergamena... 125 00:10:27,210 --> 00:10:30,797 Il ragazzo ha quel dannato potere memoria, vero? 126 00:10:32,507 --> 00:10:35,469 La copia dell'unico e vero Mappa del Capitano Flint 127 00:10:36,845 --> 00:10:40,349 è inciso nella mente di Jim Hawkins. 128 00:10:42,059 --> 00:10:45,812 Dobbiamo prendere il controllo prima che il tesoro vada perduto. 129 00:10:53,695 --> 00:10:57,615 Tieniti aggiornato sugli eventi in Francia? 130 00:10:57,616 --> 00:10:59,534 I miei soci a Parigi, loro... 131 00:11:00,494 --> 00:11:01,827 segnalare insoddisfazione. 132 00:11:01,828 --> 00:11:02,828 Per non dire altro. 133 00:11:03,288 --> 00:11:05,164 Com'è la situazione qui? 134 00:11:05,165 --> 00:11:08,377 Nonostante quello che hai sentito, i nostri lavoratori... 135 00:11:08,877 --> 00:11:10,252 In cambio di lavoro, 136 00:11:10,253 --> 00:11:12,589 ricevono cibo, alloggio, protezione. 137 00:11:13,298 --> 00:11:16,218 E dimostrare impegno, istruzione. 138 00:11:18,553 --> 00:11:19,596 Ma la libertà? 139 00:11:20,889 --> 00:11:22,348 Non sono pronti. 140 00:11:22,349 --> 00:11:24,309 E se il re e Parigi cadono, 141 00:11:25,852 --> 00:11:30,147 Sei sicuro che possa contenere? una ribellione a São Domingos? 142 00:11:30,148 --> 00:11:32,818 Abbiamo individuato un leader. Makandal. 143 00:11:35,445 --> 00:11:38,365 Stia tranquillo. Stronchiamo il male sul nascere. 144 00:11:41,118 --> 00:11:42,118 Signore? 145 00:11:42,494 --> 00:11:46,831 Come l'occasione di oggi ha carattere formale, 146 00:11:46,832 --> 00:11:49,960 Consiglierei Henri Vassuer in Place Du Dauphin. 147 00:11:50,710 --> 00:11:52,921 È il miglior sarto di LeCap. 148 00:11:53,463 --> 00:11:55,090 Grazie, Carlo. 149 00:12:04,891 --> 00:12:06,101 Santo Domingo! 150 00:12:06,977 --> 00:12:09,353 Il territorio più ricco della Terra. 151 00:12:09,354 --> 00:12:12,481 Ciò che contribuisce di più per il tesoro francese, 152 00:12:12,482 --> 00:12:14,651 e l'esercito francese di qualsiasi altro posto. 153 00:12:15,277 --> 00:12:18,988 Perché San Domenico produce zucchero. 154 00:12:18,989 --> 00:12:21,741 E da raccogliere ed elaborare di questo zucchero, hanno bisogno... 155 00:12:22,701 --> 00:12:23,701 Schiavi. 156 00:12:24,202 --> 00:12:25,202 Esattamente. 157 00:12:26,580 --> 00:12:27,998 Hanno identificato Makandal? 158 00:12:30,125 --> 00:12:31,626 Prima di quanto immaginato. 159 00:12:32,210 --> 00:12:34,463 Quindi dobbiamo trovarlo prima di Descalles. 160 00:12:36,214 --> 00:12:40,469 E siamo arrivati. Quindi dimmi, Perché siamo qui? 161 00:12:41,303 --> 00:12:43,472 Consigliato da Carlo? 162 00:12:44,389 --> 00:12:45,389 E? 163 00:12:47,559 --> 00:12:48,934 Importa documenti. 164 00:12:48,935 --> 00:12:51,145 Sì, dicono i documenti a Carlo 165 00:12:51,146 --> 00:12:53,522 di cui sono consapevole delle sue relazioni illecite. 166 00:12:53,523 --> 00:12:54,983 Che aiuto Makandal. 167 00:12:55,567 --> 00:12:57,193 E se non collabora, 168 00:12:57,194 --> 00:13:00,279 Informerò il suo padrone queste associazioni 169 00:13:00,280 --> 00:13:01,990 e la tua vera alleanza. 170 00:13:02,866 --> 00:13:05,910 Vedi, Jim, commercio e affari sono molto più complessi 171 00:13:05,911 --> 00:13:07,746 per comprare e vendere cose. 172 00:13:39,027 --> 00:13:40,237 Ti stanno guardando. 173 00:13:41,613 --> 00:13:43,489 Gli uomini di Descalles sono là fuori. 174 00:13:43,490 --> 00:13:44,657 Ho detto che non posso... 175 00:13:44,658 --> 00:13:45,951 Sta arrivando una tempesta. 176 00:13:46,743 --> 00:13:48,119 Parigi è occupata. 177 00:13:49,162 --> 00:13:50,872 Senza essere pronto, Makandal fallirà. 178 00:13:51,331 --> 00:13:53,750 Ma per organizzare un incontro ci vorrà del tempo. 179 00:13:54,668 --> 00:13:55,668 Per quanto? 180 00:13:57,170 --> 00:13:58,505 Qualche ora forse? 181 00:14:03,426 --> 00:14:05,220 Posso dimenticarlo qui oggi. 182 00:14:06,972 --> 00:14:08,014 Nel caso in cui mi dimentico, 183 00:14:10,976 --> 00:14:13,144 Devo cenare a casa dal governatore stasera. 184 00:14:18,817 --> 00:14:19,817 Molto bene. 185 00:14:23,363 --> 00:14:24,489 E ora, signore. 186 00:14:26,116 --> 00:14:29,327 Ho il dovere di trasformarmi questo ribelle in un gentiluomo. 187 00:14:30,287 --> 00:14:32,831 Devo iniziare dal suo aspetto. 188 00:14:36,084 --> 00:14:38,627 Perfetto. Sarà un duro lavoro. 189 00:14:38,628 --> 00:14:40,963 Questo mi darà molto lavoro, Signore. 190 00:14:40,964 --> 00:14:42,299 Puoi guardare in basso. 191 00:15:14,247 --> 00:15:16,999 Molto bene. Spalla indietro, giovane apprendista, 192 00:15:17,000 --> 00:15:18,000 dritto indietro. 193 00:15:19,711 --> 00:15:21,379 Tua madre sarebbe orgogliosa adesso, Jim. 194 00:16:16,810 --> 00:16:18,185 Benvenuti, amici. 195 00:16:18,186 --> 00:16:20,521 Signor Aaron Graham, Il signor Jim Hawkins. 196 00:16:20,522 --> 00:16:22,022 La mia adorabile moglie, Heloise. 197 00:16:22,023 --> 00:16:24,317 Signora, La vostra casa le rende giustizia, signora. 198 00:16:25,068 --> 00:16:27,195 Grazie, signore. Affascinante come sempre. 199 00:16:29,406 --> 00:16:32,534 - E mia figlia, Amelie. - Mademoiselle. 200 00:16:33,785 --> 00:16:36,413 Il mio giovane apprendista, Sir James Hawkins. 201 00:16:38,915 --> 00:16:40,709 Giacomo. Piacere di conoscerti. 202 00:16:41,292 --> 00:16:42,292 Ciao. 203 00:16:44,879 --> 00:16:46,464 Signore e signori... 204 00:16:47,882 --> 00:16:50,468 Signori, potete entrare. 205 00:16:51,553 --> 00:16:52,636 Ci vediamo dopo? 206 00:16:52,637 --> 00:16:53,637 Lo spero. 207 00:16:58,101 --> 00:16:59,561 Studiato a Parigi 208 00:17:00,353 --> 00:17:02,438 da presentare a Versailles. 209 00:17:02,439 --> 00:17:03,815 Se la politica lo consente. 210 00:17:04,649 --> 00:17:06,860 E molta sabbia per il figlio di un locandiere. 211 00:17:09,112 --> 00:17:10,112 Detto questo, 212 00:17:11,030 --> 00:17:15,701 il vestito si adatta bene a te e a questo mondo incoraggia l'imprenditorialità. 213 00:17:15,702 --> 00:17:18,037 Sii semplicemente te stesso. Jim Hawkins è sufficiente. 214 00:17:34,429 --> 00:17:37,807 Cari amici, oggi, siamo lieti di ricevere 215 00:17:38,808 --> 00:17:41,436 Signor Aaron Graham, che è venuto direttamente da Londra 216 00:17:42,479 --> 00:17:47,317 e chi ci ha portato un oggetto di inestimabile valore. 217 00:17:47,817 --> 00:17:48,817 Un tesoro! 218 00:17:50,028 --> 00:17:51,528 Grazie mille, Olivier. 219 00:17:51,529 --> 00:17:52,989 Sì, davvero un tesoro. 220 00:17:53,698 --> 00:17:56,409 Che ho portato dal vecchio mondo per il nuovo, 221 00:17:57,243 --> 00:17:59,870 come simbolo di legami maturo di fiducia e lealtà 222 00:17:59,871 --> 00:18:01,289 tra le nostre nazioni. 223 00:18:03,333 --> 00:18:06,669 Prodotto a Spitalfields di Samuel Molton. 224 00:18:07,796 --> 00:18:10,631 Il vetraio di Sua Altezza Reale, Re Giorgio, 225 00:18:10,632 --> 00:18:13,176 Ti presento il supremo della Gran Bretagna. 226 00:18:30,235 --> 00:18:31,778 Mega! Mega! 227 00:18:32,445 --> 00:18:34,196 - La mappa è nella testa di Jim. - Che cosa? 228 00:18:34,197 --> 00:18:36,616 È con Graham sull'isola. La mappa è nella testa di Jim. 229 00:18:37,242 --> 00:18:39,786 Graham ha rapito Jim. E' tempo di agire. 230 00:18:53,049 --> 00:18:54,049 La mappa è... 231 00:19:19,993 --> 00:19:22,244 L'ho dimenticato dal sarto. 232 00:19:22,245 --> 00:19:23,955 - Sono venuti a restituirlo. - Grazie. 233 00:19:41,264 --> 00:19:43,224 Scusa. Non parlo francese. 234 00:20:04,245 --> 00:20:06,039 Sei molto bello. 235 00:20:06,915 --> 00:20:08,750 Scusa. Non parlo francese. 236 00:20:09,626 --> 00:20:12,085 È molto bello con questo vestito. 237 00:20:12,086 --> 00:20:14,339 - Grazie, signorina. - Avec plaisir. 238 00:20:15,214 --> 00:20:17,425 Elegante. Come il signor Graham. 239 00:20:19,177 --> 00:20:21,012 Ti darà un futuro luminoso. 240 00:20:23,765 --> 00:20:26,559 E la signora? Andare a Parigi? 241 00:20:28,603 --> 00:20:29,603 Oui. 242 00:20:30,188 --> 00:20:31,230 Adoro San Domingos. 243 00:20:32,732 --> 00:20:34,067 Il posto più bello della Terra. 244 00:20:35,485 --> 00:20:36,486 Potrebbe essere migliore. 245 00:20:37,737 --> 00:20:39,405 ne ho sentito parlare... confusione qui. 246 00:20:40,907 --> 00:20:42,575 Mio padre lo risolverà. 247 00:20:43,701 --> 00:20:44,701 So che lo farà. 248 00:20:46,412 --> 00:20:50,248 Sei molto lontano da Londra. 249 00:20:50,249 --> 00:20:51,542 La mia casa? 250 00:20:55,004 --> 00:20:56,172 Non so dove sia. 251 00:20:58,466 --> 00:20:59,466 Non più. 252 00:21:05,765 --> 00:21:06,849 Mia madre è morta. 253 00:21:10,228 --> 00:21:11,228 Sono passati tre giorni... 254 00:21:34,127 --> 00:21:35,127 Amélie! 255 00:21:37,171 --> 00:21:40,674 Ti ho trovato! Gli ospiti! Per favore, entra! 256 00:21:40,675 --> 00:21:41,675 Sto già andando. 257 00:21:53,771 --> 00:21:54,772 Ci vediamo domani? 258 00:22:00,153 --> 00:22:01,237 Non lo so. 259 00:22:11,539 --> 00:22:15,001 Piantare il seme del disagio parlando di mappe e tesori. 260 00:22:15,793 --> 00:22:18,545 Vedo un comportamento del genere come una rivolta, signore. 261 00:22:18,546 --> 00:22:19,546 Capitano. 262 00:22:21,799 --> 00:22:24,217 Dov'è la mente di Jim Hawkins 263 00:22:24,218 --> 00:22:27,138 chi detiene la mappa dal Capitano Flint? 264 00:22:30,725 --> 00:22:31,851 Proprio lì. 265 00:22:36,230 --> 00:22:38,482 Dopo che mi hanno venduto della vecchia Giamaica 266 00:22:38,483 --> 00:22:40,485 quando ero giusto sei anni, 267 00:22:41,110 --> 00:22:44,572 dieci anni di prigionia a San Domingos. 268 00:22:45,281 --> 00:22:47,365 incatenato, 269 00:22:47,366 --> 00:22:51,788 con la bocca imbavagliata perché Non mi sottometto a nessun uomo. 270 00:22:54,999 --> 00:23:00,755 I bambini perdono mani e braccia in quelle rettificatrici, 271 00:23:01,923 --> 00:23:04,759 uomini inchiodati a terra senza motivo. 272 00:23:08,429 --> 00:23:09,722 Ho visto donne... 273 00:23:11,057 --> 00:23:12,517 ragazze... 274 00:23:18,397 --> 00:23:19,732 Sì, beh... 275 00:23:21,400 --> 00:23:23,485 Jim Hawkins è in prigione � compagnia 276 00:23:23,486 --> 00:23:25,570 dal signor Aaron Graham proprio lì, 277 00:23:25,571 --> 00:23:28,907 con i loro "accordi preferenziali" con i francesi. 278 00:23:28,908 --> 00:23:32,994 Chi può dire che non lo vuole strappare la mappa dalla mente di Jim? 279 00:23:32,995 --> 00:23:37,249 E quando lo fai, quello il ragazzo sarà morto come sua madre. 280 00:23:37,250 --> 00:23:38,458 E il signor Graham? 281 00:23:38,459 --> 00:23:42,170 Avrà una nave per portarti all'Isola dello Scheletro 282 00:23:42,171 --> 00:23:43,505 e tieniti tutti i soldi 283 00:23:43,506 --> 00:23:45,716 dal Capitano Flint a te e quel maledetto francese! 284 00:23:50,805 --> 00:23:52,430 Il tesoro deve essere recuperato 285 00:23:52,431 --> 00:23:54,266 e restituito al tesoro britannico. 286 00:23:54,267 --> 00:23:55,267 Sì! 287 00:23:56,644 --> 00:23:59,938 Consegnato a mani legittime di Re Giorgio, 288 00:23:59,939 --> 00:24:02,066 Dio benedica la tua anima infernale. 289 00:24:10,324 --> 00:24:12,284 Saluti Jim Hawkins, dico! 290 00:24:12,285 --> 00:24:13,368 Sì! 291 00:24:13,369 --> 00:24:25,464 Saluti Jim Hawkins! 292 00:24:26,174 --> 00:24:29,135 Saluti Jim Hawkins! 293 00:24:51,449 --> 00:24:53,868 Lasciamolo alla deriva, capitano. 294 00:24:57,121 --> 00:24:59,790 È solo la giustizia britannica. 295 00:25:03,085 --> 00:25:08,257 Il mondo che il signor Graham crea, in nome dell'interesse nazionale... 296 00:25:10,009 --> 00:25:11,844 non c'è posto per un uomo onesto. 297 00:25:14,263 --> 00:25:23,481 Saluti Jim Hawkins! 298 00:25:26,484 --> 00:25:27,693 Siamo in pericolo. 299 00:25:33,366 --> 00:25:35,408 Catturiamo maledetto Makandal. 300 00:25:35,409 --> 00:25:38,162 L'ho già detto prima. Ma come, Olivier? COME? 301 00:25:38,996 --> 00:25:40,414 Nessuno sa chi sia. 302 00:25:44,377 --> 00:25:47,171 I nostri informatori identificati dodici dei suoi luogotenenti. 303 00:25:49,006 --> 00:25:52,008 Un uomo in ogni piantagione che, al segno di Makandal, 304 00:25:52,009 --> 00:25:56,138 Sei pronto a guidare a rivolta coordinata in tutta l’isola. 305 00:25:57,974 --> 00:25:59,975 La nostra polizia si sta posizionando. 306 00:25:59,976 --> 00:26:02,060 All'alba, Questi criminali verranno arrestati. 307 00:26:02,061 --> 00:26:03,437 E contemporaneamente. 308 00:26:04,146 --> 00:26:06,190 Quindi nessun avvertimento essere trasmesso ad altri. 309 00:26:07,275 --> 00:26:10,568 Vedi, amico mio, ci porteranno a Makandal. 310 00:26:10,569 --> 00:26:13,655 La nostra mente è più avanzata di quello degli schiavi. 311 00:26:13,656 --> 00:26:15,324 Vinceremo. 312 00:26:16,867 --> 00:26:17,951 Giusto! 313 00:26:17,952 --> 00:26:19,537 Memorizza questo elenco ora. 314 00:26:22,248 --> 00:26:24,834 Bene, Olivier, mes amis, 315 00:26:25,543 --> 00:26:28,920 io e il mio giovane apprendista dobbiamo ritirarci adesso. 316 00:26:28,921 --> 00:26:30,255 Ma devo dormire bene, 317 00:26:30,256 --> 00:26:34,427 sapendo che siamo tutti uniti su questo problema. 318 00:26:37,471 --> 00:26:40,890 San Domenico resterà fedele � Corona francese 319 00:26:40,891 --> 00:26:43,310 e deve essere supportato. A tutti i costi. 320 00:26:43,311 --> 00:26:45,312 Qui. Viva San Domingo! 321 00:26:45,313 --> 00:26:46,981 Viva San Domingo! 322 00:26:51,235 --> 00:26:52,737 Dove stiamo andando? 323 00:26:58,284 --> 00:26:59,784 Le Tombe du Nereus? 324 00:26:59,785 --> 00:27:01,328 Tomba di Nereo. 325 00:27:01,329 --> 00:27:02,872 Dove troveremo con Makandal. 326 00:27:08,085 --> 00:27:09,378 LA TOMBA DI NEREO 327 00:27:12,923 --> 00:27:14,967 - Sei pronto? - Sono pronto. 328 00:27:15,760 --> 00:27:16,886 Aspetta lì. 329 00:27:22,308 --> 00:27:23,392 Nessun monarchico qui. 330 00:27:45,498 --> 00:27:47,249 Due dei tuoi migliori rum, 331 00:27:51,253 --> 00:27:52,253 per favore. 332 00:28:22,868 --> 00:28:24,620 Non dire niente e seguimi. 333 00:28:55,067 --> 00:28:57,110 La tempesta di cui parli. 334 00:28:57,111 --> 00:28:59,613 Quando potrà raggiungere la costa, Signor Graham? 335 00:29:00,197 --> 00:29:01,197 Presto. 336 00:29:02,241 --> 00:29:03,492 Non molto presto. 337 00:29:03,993 --> 00:29:07,705 Parigi è in subbuglio. Il i signori si preparano alla guerra. 338 00:29:08,706 --> 00:29:11,250 Per batterli, hai bisogno di armi. Ma non ha i fondi. 339 00:29:11,917 --> 00:29:13,209 Il tuo governo 340 00:29:13,210 --> 00:29:14,837 considerami degno di finanziamento? 341 00:29:16,547 --> 00:29:17,547 Consideralo, sì. 342 00:29:18,299 --> 00:29:21,259 E cosa fanno questi fondi comprerai? 343 00:29:21,260 --> 00:29:23,220 Guerra su quest'isola? 344 00:29:23,804 --> 00:29:25,681 Le piantagioni in fiamme? 345 00:29:26,640 --> 00:29:28,559 Cosa finanzia la Francia? 346 00:29:46,202 --> 00:29:47,202 Posso? 347 00:29:53,751 --> 00:29:57,421 Le spie del governatore individuato circa dodici uomini, 348 00:29:58,088 --> 00:29:59,089 i tuoi uomini. 349 00:29:59,590 --> 00:30:01,884 Stanno inviando truppe arrestarli all'alba. 350 00:30:05,721 --> 00:30:08,933 I tuoi follower deve essere notificato. 351 00:30:11,685 --> 00:30:14,604 Puoi fidarti delle tue intenzioni del mio governo. 352 00:30:14,605 --> 00:30:15,605 Ma io... 353 00:30:16,982 --> 00:30:19,026 Posso portarti al tesoro dal Capitano Flint. 354 00:30:20,861 --> 00:30:23,572 SÌ. Tre giorni di navigazione. 355 00:30:24,281 --> 00:30:25,615 Ho una nave e un equipaggio... 356 00:30:25,616 --> 00:30:27,952 Non sono un mito, signor Graham. 357 00:30:29,036 --> 00:30:31,287 Non un semplice schiavo chi oserebbe fare un passo 358 00:30:31,288 --> 00:30:33,749 una nave britannica e francese o qualsiasi altro tipo. 359 00:30:34,250 --> 00:30:36,210 Conosci la ricompensa attraverso la mia testa, 360 00:30:37,545 --> 00:30:40,256 la ricompensa per chiunque cercare di tradirmi. 361 00:30:41,131 --> 00:30:43,509 I miei uomini ti prenderanno a questo tesoro. 362 00:30:45,052 --> 00:30:46,052 Ora. 363 00:30:53,102 --> 00:30:55,144 - La mia tariffa è del 20%. - Chiuso. 364 00:30:55,145 --> 00:30:58,106 La mappa. Non esiste una soluzione fissa per prenotare il posto. 365 00:30:58,107 --> 00:30:59,732 La mappa è un puzzle. 366 00:30:59,733 --> 00:31:01,025 -Jim. - Ha quattro parole 367 00:31:01,026 --> 00:31:02,402 - al posto del tesoro. -Jim. 368 00:31:02,403 --> 00:31:05,655 Sei Majri A Chrysos. La lingua dell'albatro. 369 00:31:05,656 --> 00:31:07,615 E solo un uomo, che ho mantenuto in vita, 370 00:31:07,616 --> 00:31:08,784 conoscere il loro significato. 371 00:31:09,285 --> 00:31:11,370 Long John Argento? 372 00:31:16,250 --> 00:31:17,250 Mon amie! 373 00:31:18,419 --> 00:31:19,795 Hai fatto molto bene. 374 00:31:22,172 --> 00:31:24,091 E sei tornato a casa, John. 375 00:31:25,843 --> 00:31:27,261 Sono venuto per il ragazzo. 376 00:31:34,101 --> 00:31:35,101 EHI. 377 00:31:35,686 --> 00:31:37,312 Il tuo posto è qui, John. 378 00:31:37,313 --> 00:31:39,106 Facciamo una nazione. 379 00:31:42,359 --> 00:31:44,403 Non accadrà dall'oggi al domani. 380 00:31:45,738 --> 00:31:46,822 Starò con il ragazzo. 381 00:31:47,990 --> 00:31:49,157 Resta con me. 382 00:31:49,158 --> 00:31:51,201 Lascia cadere l'arma o morirà. 383 00:31:53,037 --> 00:31:54,455 E morirai con lui. 384 00:31:55,372 --> 00:31:57,415 Ucciderei la speranza della libertà del suo popolo 385 00:31:57,416 --> 00:31:59,168 solo per soldi? 386 00:32:00,085 --> 00:32:02,421 Non faccio parte di un popolo. 387 00:32:04,048 --> 00:32:05,215 Signori. 388 00:32:06,008 --> 00:32:07,176 Possiamo negoziare... 389 00:32:16,310 --> 00:32:17,352 Soldati! 390 00:32:17,353 --> 00:32:18,519 Scappa, Makandal! 391 00:32:18,520 --> 00:32:19,813 -Jim! - Presto! 392 00:32:25,319 --> 00:32:26,319 No. 393 00:32:28,489 --> 00:32:30,407 Uccidere il signor Graham mi sta uccidendo. 394 00:32:34,662 --> 00:32:35,662 Sono qui! 395 00:32:36,497 --> 00:32:37,623 Vai, Jim! 396 00:33:01,605 --> 00:33:03,982 Dalla forca alla prigione, a essere catturato dai francesi. 397 00:33:05,025 --> 00:33:06,694 Che giornata impegnativa, signor Silver. 398 00:33:07,569 --> 00:33:08,861 Sono un ragazzo 399 00:33:08,862 --> 00:33:11,239 a cui piace tenersi occupato, Signor Graham. 400 00:33:11,240 --> 00:33:12,240 Silenzio! 401 00:33:28,549 --> 00:33:29,632 Cosa ha detto? 402 00:33:29,633 --> 00:33:31,552 Quello del governatore ci accoglierà. 403 00:33:40,102 --> 00:33:41,895 Molto intelligente, Aaron. 404 00:33:42,646 --> 00:33:47,525 Il tuo tesoro, con cui ci accechi lusinghe e false promesse? 405 00:33:47,526 --> 00:33:49,819 Davvero la perfida Albione. 406 00:33:49,820 --> 00:33:51,279 Olivier, posso spiegarti... 407 00:33:51,280 --> 00:33:52,656 Certo che puoi. 408 00:33:54,616 --> 00:33:56,535 Ma penso che dovrei ringraziarti. 409 00:34:01,165 --> 00:34:04,418 Per aver consegnato Makandal per noi. 410 00:34:09,923 --> 00:34:11,341 Notizia! 411 00:34:20,392 --> 00:34:22,102 Novità dalla Francia! 412 00:34:35,783 --> 00:34:36,908 Parigi è caduta. 413 00:34:36,909 --> 00:34:37,909 Che cosa? 414 00:34:55,427 --> 00:34:56,427 Dovrei iniziare? 415 00:35:01,600 --> 00:35:02,683 SÌ. 416 00:35:02,684 --> 00:35:03,727 Ora! 417 00:35:11,568 --> 00:35:14,695 Mobilita le truppe e la polizia! 418 00:35:14,696 --> 00:35:16,990 Dobbiamo mantenere controllo dell'isola. 419 00:35:18,617 --> 00:35:19,575 - Padre? -Amélie. 420 00:35:19,576 --> 00:35:22,120 Torna nella tua stanza! 421 00:35:22,913 --> 00:35:24,498 Amélie, non abbiamo fatto nulla di male. 422 00:35:26,834 --> 00:35:28,502 Amelie, non abbiamo... 423 00:35:29,294 --> 00:35:30,628 Amélie! Amélie! 424 00:35:30,629 --> 00:35:32,381 Ehi, ehi, ehi! 425 00:35:35,300 --> 00:35:37,552 Tua figlia verrà restituita al signore, vivi, 426 00:35:37,553 --> 00:35:38,970 non appena saliremo a bordo. 427 00:35:38,971 --> 00:35:40,513 Toglile le mani di dosso. 428 00:35:40,514 --> 00:35:42,682 Sei in buone mani. Per favore, vieni. 429 00:35:42,683 --> 00:35:44,767 Toglile le mani di dosso! 430 00:35:44,768 --> 00:35:48,813 Olivier, passaggio sicuro alla nostra nave o morirà. 431 00:35:48,814 --> 00:35:50,606 - Per favore, no! - La ucciderò! 432 00:35:50,607 --> 00:35:52,400 - Lasciala in pace. - La ucciderò. 433 00:35:52,401 --> 00:35:54,026 Lo farò torturare! 434 00:35:54,027 --> 00:35:56,487 L'ho sentito dalla bocca dallo stesso Makandal. 435 00:35:56,488 --> 00:35:59,741 Vi incatenerò tutti finché non muoiono come cani. 436 00:36:00,868 --> 00:36:03,078 Vai, vai. 437 00:36:16,842 --> 00:36:17,968 Dai. 438 00:36:24,725 --> 00:36:25,767 EHI! 439 00:36:26,351 --> 00:36:27,268 No. 440 00:36:27,269 --> 00:36:28,811 Laggiù. Segui il percorso! 441 00:36:28,812 --> 00:36:30,898 Andare! C'è una barca! Ora! Andiamo! 442 00:36:40,991 --> 00:36:41,991 Amélie! 443 00:36:51,335 --> 00:36:53,336 Qui è dove ti lasciamo, mia cara. 444 00:36:53,337 --> 00:36:54,462 Jim! 445 00:36:54,463 --> 00:36:55,631 Amélie! 446 00:36:57,049 --> 00:36:59,051 No, vai! Vai, Jim! 447 00:38:17,546 --> 00:38:19,423 Uomini in vista! 448 00:38:38,025 --> 00:38:40,527 Mi si è spezzato il cuore a pensarci Che ho ucciso tua madre, Jim. 449 00:38:41,111 --> 00:38:42,737 La giustizia dirà. 450 00:38:42,738 --> 00:38:44,364 Torni in prigione, signor Silver. 451 00:38:45,198 --> 00:38:47,701 Sì. Accettazione e servizio di nuovo. 452 00:38:48,827 --> 00:38:51,912 In un'altra vita ti saresti trasformato un buon pirata. 453 00:38:51,913 --> 00:38:54,165 Pirata. In questo nuovo mondo che creiamo, 454 00:38:54,166 --> 00:38:55,959 non c'è posto per i pirati. 455 00:38:56,752 --> 00:38:58,419 La sua epoca d'oro è finita. 456 00:38:58,420 --> 00:39:01,714 Una dannata persona non dovrebbe consigliare un nobile come te. 457 00:39:01,715 --> 00:39:02,924 Ha ingannato tua madre! 458 00:39:03,467 --> 00:39:06,470 Fa affari con il tradimento, Non lussi, Jim. 459 00:39:11,099 --> 00:39:12,099 Jim. 460 00:39:13,977 --> 00:39:15,811 Cosa è successo in Francia andato fuori controllo. 461 00:39:15,812 --> 00:39:19,024 Ma spero che Makandal vinca. Anche senza i nostri fondi. 462 00:39:19,608 --> 00:39:21,735 E il contratto che ho stipulato con tua madre... 463 00:39:22,402 --> 00:39:24,028 Lo onorerò con te. 464 00:39:24,029 --> 00:39:26,072 Restituiamo il tesoro all'Ammiragliato 465 00:39:26,073 --> 00:39:27,740 e divideremo la tariffa. 466 00:39:27,741 --> 00:39:30,451 E Long John Silver? Le parole sulla mappa? 467 00:39:30,452 --> 00:39:31,787 Rischia la pena di morte. 468 00:39:32,662 --> 00:39:34,915 Scambiamo le sue conoscenze per la libertà. 469 00:39:37,209 --> 00:39:38,501 E poi otteniamo il nostro premio. 470 00:39:38,502 --> 00:39:40,377 Un mondo di animazione ti aspetta. 471 00:39:40,378 --> 00:39:41,671 Un mondo di animazione. 472 00:39:43,173 --> 00:39:44,841 Immagino che mia madre Lo vorrei. 473 00:39:46,301 --> 00:39:48,970 Ho provato a ingannarla, Jim. Ho provato. 474 00:39:50,055 --> 00:39:51,055 Ma lei... 475 00:39:53,850 --> 00:39:55,685 l'ho persa prima che potessi amarla. 476 00:40:00,148 --> 00:40:01,149 Mi creda. 477 00:40:06,321 --> 00:40:08,532 Sette gradi nord. Sessantuno a ovest. 478 00:40:10,534 --> 00:40:11,617 Fuoco! 479 00:40:11,618 --> 00:40:13,411 - Attento! - Salto. 480 00:40:24,214 --> 00:40:26,133 Preparati a salpare! 481 00:40:33,682 --> 00:40:36,601 Signor Cameron. Abbiamo un nuovo percorso! 482 00:40:37,227 --> 00:40:39,146 L'equipaggio è pronto, signore. 483 00:40:45,819 --> 00:40:47,362 Voglio parlare con il capitano. 484 00:41:02,127 --> 00:41:04,671 Allora cosa significhi per me? Signor Graham? 485 00:41:05,964 --> 00:41:07,340 Oltre a implorare per la sua vita. 486 00:41:07,966 --> 00:41:10,177 Mostra rispetto per il tuo nuovo capitano. 487 00:41:18,977 --> 00:41:20,604 E dov'è il capitano Smollet? 488 00:41:22,230 --> 00:41:25,233 È rimasto alla deriva. Per la sua sicurezza. 489 00:41:29,738 --> 00:41:30,738 ragazzi, 490 00:41:31,948 --> 00:41:35,660 Ho promesso di tornare con i preziosi mente del giovane Jim. 491 00:41:36,578 --> 00:41:37,746 Ed eccolo qui! 492 00:41:38,580 --> 00:41:41,625 Contenente il vero e la fedele mappa del Capitano Flint. 493 00:41:42,626 --> 00:41:44,460 - È nostro, ragazzi! -�! 494 00:41:44,461 --> 00:41:46,880 - Il tesoro sarà nostro! -�! 495 00:41:49,132 --> 00:41:50,883 - Andiamo, Jim. - Fagli disegnare la mappa! 496 00:41:50,884 --> 00:41:53,427 - Disegno! - Andiamo, ragazzo. 497 00:41:53,428 --> 00:41:54,637 - Andiamo. - Disegno! 498 00:41:54,638 --> 00:41:56,806 Ha fatto un'ottima mossa, signor Silver. 499 00:41:57,515 --> 00:41:58,516 Un vero pirata. 500 00:42:01,645 --> 00:42:03,479 - Disegna la mappa. - Disegno. 501 00:42:03,480 --> 00:42:06,190 - Dai. Disegna la mappa. - Andiamo, ragazzo. 502 00:42:06,191 --> 00:42:07,191 Disegno. 503 00:42:07,192 --> 00:42:08,484 Disegna la mappa. 504 00:42:08,485 --> 00:42:10,320 - Andiamo. - Presto, ragazzo. 505 00:42:40,892 --> 00:42:41,935 Fammi vedere. 506 00:42:44,771 --> 00:42:46,940 Camminerai sull'asse, maledetto maiale. 507 00:42:50,819 --> 00:42:53,904 Mettimi su un cavalletto, Picchiami mille volte, 508 00:42:53,905 --> 00:42:55,197 trascinami a morte! 509 00:42:55,198 --> 00:42:56,199 E forse mi sottometterò. 510 00:42:57,117 --> 00:43:00,202 Ma non saprai se ho disegnato la mappa vera e fedele 511 00:43:00,203 --> 00:43:03,372 fino ai tuoi giorni, settimane, le loro stesse vite, 512 00:43:03,373 --> 00:43:06,126 girovagando per l'Isola dello Scheletro, alla ricerca dell'Inferno. 513 00:43:07,252 --> 00:43:10,505 E proprio trovarlo nei tuoi incubi. 514 00:43:13,174 --> 00:43:14,174 O... 515 00:43:15,552 --> 00:43:16,886 stipuliamo un contratto... 516 00:43:17,971 --> 00:43:19,139 "Capitano Silver." 517 00:43:22,392 --> 00:43:24,477 Metà per te e il suo equipaggio ribelle. 518 00:43:37,490 --> 00:43:38,490 Chiuso. 519 00:43:40,076 --> 00:43:41,076 Eccellente! 520 00:43:42,579 --> 00:43:45,582 Disegnerò la vera mappa sull'Isola dello Scheletro. 521 00:43:49,044 --> 00:43:52,130 E voglio il signor Graham rimanere in vita. 522 00:43:58,470 --> 00:44:01,389 Chiudete il signor Graham nel seminterrato con i topi. 523 00:44:01,931 --> 00:44:03,600 Rendilo affamato e assetato. 524 00:44:07,937 --> 00:44:10,230 Rifare il percorso all'Isola dello Scheletro. 525 00:44:10,231 --> 00:44:11,565 Sì, sì, capitano! 526 00:44:11,566 --> 00:44:14,361 Tredici gradi nord. Sessantuno a ovest! 527 00:44:28,875 --> 00:44:29,875 Signor Baker! 528 00:44:36,341 --> 00:44:38,009 Puoi rimuovere quella corda. 529 00:44:43,181 --> 00:44:46,184 Traduzione: Luiz Felipe Leite