1 00:00:00,000 --> 00:00:01,543 EN EPISODIOS ANTERIORES... 2 00:00:01,544 --> 00:00:03,920 Consideramos oportuno ofrecer una comisión. 3 00:00:03,921 --> 00:00:07,590 Uno que te proporcionará mucha satisfacción personal. 4 00:00:07,591 --> 00:00:10,218 eché un vistazo en sus cosas 5 00:00:10,219 --> 00:00:11,761 cuando él estaba allí. 6 00:00:11,762 --> 00:00:14,806 - Te engañó todo el tiempo. - Voy a matarlo. 7 00:00:14,807 --> 00:00:16,891 Seis Majri A Chrysos. 8 00:00:16,892 --> 00:00:19,894 - ¿Qué quiere decir, señor Silver? - Te lo diré. 9 00:00:19,895 --> 00:00:21,814 si pasa algo con ella y su hijo... 10 00:00:22,982 --> 00:00:24,692 serás responsable. 11 00:00:26,360 --> 00:00:27,944 La señora Hawkins murió. 12 00:00:27,945 --> 00:00:29,447 ¡Tierra a la vista! 13 00:00:32,700 --> 00:00:34,368 Yo no maté a la viuda. 14 00:01:09,820 --> 00:01:11,739 Seis Majri A Chrysos. 15 00:01:14,533 --> 00:01:16,827 ¿Qué quiere decir, Sr. Silver? 16 00:01:18,746 --> 00:01:23,042 Sr. Silver, rezo para que prepara tu alma para el cielo. 17 00:01:23,542 --> 00:01:26,629 Prepara el tuyo para el juicio, Capitán Smollet. 18 00:01:31,842 --> 00:01:33,427 Sólo tú sabes la respuesta. 19 00:01:37,181 --> 00:01:38,933 Yo no maté a la viuda. 20 00:01:47,608 --> 00:01:48,859 Puedes empezar. 21 00:02:11,423 --> 00:02:12,466 ¡Detener! 22 00:02:18,806 --> 00:02:19,722 Capitán, 23 00:02:19,723 --> 00:02:22,017 todos tienen el derecho a un juicio justo 24 00:02:23,769 --> 00:02:25,229 bajo las leyes de Gran Bretaña. 25 00:02:27,731 --> 00:02:31,026 ¿Quiénes somos? ¿Predicar códigos de justicia? 26 00:02:34,196 --> 00:02:36,907 El Sr. Silver debe ser juzgado cuando volvamos, 27 00:02:37,867 --> 00:02:40,119 donde un juez dirá quien mató a mi madre 28 00:02:42,329 --> 00:02:46,332 y cual hombre aqui deberia pagar con tu vida. 29 00:02:46,333 --> 00:02:47,625 No tienes derecho... 30 00:02:47,626 --> 00:02:49,295 Tengo derecho, Capitán. 31 00:02:52,214 --> 00:02:53,549 ¿No es así, Sr. Graham? 32 00:03:02,224 --> 00:03:03,267 Obedece al chico. 33 00:03:05,144 --> 00:03:07,062 Puedes derribar al Sr. Silver ahora. 34 00:04:48,789 --> 00:04:51,542 Muy bien señores. Haga espacio para la carga. 35 00:04:52,292 --> 00:04:54,211 Entonces prepárate para descargar. 36 00:05:12,521 --> 00:05:14,231 Usó a mi madre, Sr. Graham. 37 00:05:14,815 --> 00:05:16,107 Ella también me usó. 38 00:05:16,108 --> 00:05:17,400 Ha estado mintiendo desde siempre. 39 00:05:17,401 --> 00:05:18,401 Ustedes también, señores. 40 00:05:19,278 --> 00:05:20,654 ¿Ama de llaves? ¿Bess? 41 00:05:26,368 --> 00:05:27,368 Mira, Jim. 42 00:05:28,579 --> 00:05:29,704 tengo negocios en tierra 43 00:05:29,705 --> 00:05:31,415 y necesito dejar el barco por unos días. 44 00:05:33,083 --> 00:05:34,877 La tripulación piensa quien tiene el mapa. 45 00:05:35,461 --> 00:05:38,088 En mi ausencia, No garantizo tu seguridad. 46 00:05:39,173 --> 00:05:40,257 Mejor ven conmigo. 47 00:05:45,637 --> 00:05:46,596 De Morgado Livesey. 48 00:05:46,597 --> 00:05:49,391 Enviado 4 días antes de que nos fuéramos. de Bristol al Almirantazgo. 49 00:05:56,440 --> 00:05:58,901 No dejaré este barco hasta que sepas quién eres. 50 00:06:02,112 --> 00:06:05,616 Antes de zarpar, fui convocado y me ofrecieron una comisión. 51 00:06:07,326 --> 00:06:10,079 ¿Quieres que tome? el mapa de esa Bess Hawkins, 52 00:06:10,871 --> 00:06:13,873 devolver el tesoro de Flint. ¿Y luego? 53 00:06:13,874 --> 00:06:16,292 Malversar el dinero a São Domingos. 54 00:06:16,293 --> 00:06:19,962 Hay más en esa isla. de medio millón de esclavos. 55 00:06:19,963 --> 00:06:24,133 Creemos que se rebelarán. Si el rey francés cae, 56 00:06:24,134 --> 00:06:25,260 podría ser mañana. 57 00:06:26,637 --> 00:06:29,515 Tal desventaja en la economía. El francés puede considerarse... 58 00:06:30,724 --> 00:06:33,268 una ventaja para el interés de Gran Bretaña. 59 00:06:35,020 --> 00:06:38,106 Hay rumores, mitos, tal vez, 60 00:06:38,107 --> 00:06:41,275 Que los esclavos tengan un líder. 61 00:06:41,276 --> 00:06:45,071 Un hombre, nos dijeron, con una gran capacidad para ello. 62 00:06:45,072 --> 00:06:46,615 - Un hombre peligroso... -Makandal. 63 00:06:50,285 --> 00:06:53,914 Por supuesto, Si esta historia sale a la luz, 64 00:06:55,582 --> 00:06:58,544 entonces el almirantazgo lo desaprobaría nuestra asociación. 65 00:06:59,169 --> 00:07:01,421 Bueno... Dejemos que Gran Bretaña gobierne. 66 00:07:02,131 --> 00:07:03,131 Esta es mi misión. 67 00:07:03,132 --> 00:07:04,383 Encuentra a Makandal. 68 00:07:06,301 --> 00:07:07,386 Él no es un mito. 69 00:07:08,011 --> 00:07:10,764 Él está ahí, preparándose para la revolución. 70 00:07:11,598 --> 00:07:13,308 ¿Qué esperas de mí? 71 00:07:15,227 --> 00:07:17,395 Hice un trato con tu madre. Diez por ciento... 72 00:07:17,396 --> 00:07:18,771 No sabes nada sobre ella. 73 00:07:18,772 --> 00:07:19,898 Diez cada uno. 74 00:07:22,401 --> 00:07:23,402 Sé una cosa. 75 00:07:25,028 --> 00:07:26,864 Tu madre no lo haría Quiero verte quieta, 76 00:07:27,489 --> 00:07:30,825 permitiendo su ausencia corroer tu alma. 77 00:07:30,826 --> 00:07:32,493 Ella te querría, como ella, 78 00:07:32,494 --> 00:07:33,745 siempre desafiándote a ti mismo. 79 00:07:35,622 --> 00:07:37,165 ¡Señores! ¡Cuidadoso! 80 00:07:37,166 --> 00:07:38,709 - Lo siento, Sr. Graham. - Lo siento. 81 00:07:41,378 --> 00:07:42,921 ¿Qué tienes ahí? 82 00:07:45,382 --> 00:07:46,800 Entrada en territorio enemigo. 83 00:08:14,328 --> 00:08:16,038 Señor Aaron Graham. 84 00:08:16,538 --> 00:08:17,706 ¡Olivier Descalles! 85 00:08:18,540 --> 00:08:19,540 Mi amigo. 86 00:08:20,375 --> 00:08:21,710 Vigila a este hombre. 87 00:08:23,170 --> 00:08:25,546 O debería decir, Señor Gobernador. 88 00:08:25,547 --> 00:08:27,340 El deber llamó, solo respondí. 89 00:08:27,341 --> 00:08:28,675 Me parece bien, amigo. 90 00:08:29,343 --> 00:08:31,385 Un poco viejo. Pero... Creo que es mejor. 91 00:08:31,386 --> 00:08:32,554 Tú también, amigo. 92 00:08:35,933 --> 00:08:37,642 Charles, es bueno verte también. 93 00:08:37,643 --> 00:08:39,978 El sentimiento es completamente mutuo, señor Graham. 94 00:08:40,687 --> 00:08:42,855 Me gustaría presentar: Señor James Hawkins. 95 00:08:42,856 --> 00:08:44,148 Mi aprendiz de confianza. 96 00:08:44,149 --> 00:08:45,733 tu llegada Fue el momento perfecto. 97 00:08:45,734 --> 00:08:48,653 Trayendo este suntuoso... ¿Cómo dijiste? 98 00:08:48,654 --> 00:08:50,280 - Tesoro. - Exactamente. 99 00:08:51,490 --> 00:08:53,075 Ah, Carlos. Antes de que me olvide. 100 00:08:54,451 --> 00:08:55,910 Mis documentos de importación. 101 00:08:55,911 --> 00:08:58,330 Echa un vistazo y luego envíalos. a la aduana? 102 00:08:59,331 --> 00:09:00,331 Gracias. 103 00:09:00,707 --> 00:09:03,585 celebraré una reunión modesto esta noche. 104 00:09:04,294 --> 00:09:07,046 Únase a nosotros. Ustedes dos. Y pasar la noche. 105 00:09:07,047 --> 00:09:08,298 Insisto. 106 00:09:09,174 --> 00:09:10,926 En ese caso, sería un honor. 107 00:09:11,969 --> 00:09:12,969 Abriremos el tesoro. 108 00:09:12,970 --> 00:09:14,888 Prepararé la habitación de invitados. 109 00:09:15,806 --> 00:09:16,806 Venir. 110 00:09:17,891 --> 00:09:19,518 tengo asuntos para tratar contigo. 111 00:09:20,727 --> 00:09:21,727 Pero no aquí. 112 00:09:22,938 --> 00:09:24,189 Me intriga, Olivier. 113 00:09:24,190 --> 00:09:26,190 ADAPTACIÓN | REVISIÓN | SINCRÓNICA: CORREO ELECTRÓNICO | loschulosteam@gmail.com 114 00:09:47,170 --> 00:09:48,380 Gracias, Sr. Baker. 115 00:09:49,965 --> 00:09:52,426 no va a tierra disfrutar la vida? 116 00:09:53,218 --> 00:09:54,593 Seguiremos anclados 117 00:09:54,594 --> 00:09:58,097 hasta que el Sr. Graham llegue autorización con las autoridades. 118 00:09:58,098 --> 00:09:59,807 El señor Graham es en São Domingos? 119 00:09:59,808 --> 00:10:01,225 Es suficiente. 120 00:10:01,226 --> 00:10:02,227 Sí. 121 00:10:04,313 --> 00:10:06,148 Y se llevó a Jim Hawkins con él. 122 00:10:09,234 --> 00:10:12,446 El mapa de Flint fue quemado por la viuda en Inglaterra. 123 00:10:13,947 --> 00:10:16,241 Pero no antes para que ella haga una copia. 124 00:10:20,287 --> 00:10:22,873 Ni en papel ni en pergamino... 125 00:10:27,210 --> 00:10:30,797 El chico tiene el maldito poder. memoria, ¿verdad? 126 00:10:32,507 --> 00:10:35,469 La copia de la única y verdadera. Mapa del Capitán Flint 127 00:10:36,845 --> 00:10:40,349 esta grabado en la mente por Jim Hawkins. 128 00:10:42,059 --> 00:10:45,812 Necesitamos tomar el control antes de que se pierda el tesoro. 129 00:10:53,695 --> 00:10:57,615 Manténgase al día con los eventos en Francia? 130 00:10:57,616 --> 00:10:59,534 Mis socios en París, ellos... 131 00:11:00,494 --> 00:11:01,827 reportar insatisfacción. 132 00:11:01,828 --> 00:11:02,828 Por decir lo menos. 133 00:11:03,288 --> 00:11:05,164 ¿Cómo es la situación aquí? 134 00:11:05,165 --> 00:11:08,377 A pesar de lo que has oído, nuestros trabajadores... 135 00:11:08,877 --> 00:11:10,252 A cambio de trabajo, 136 00:11:10,253 --> 00:11:12,589 reciben alimento, refugio, protección. 137 00:11:13,298 --> 00:11:16,218 Y demostrar compromiso, educación. 138 00:11:18,553 --> 00:11:19,596 ¿Pero la libertad? 139 00:11:20,889 --> 00:11:22,348 No están listos. 140 00:11:22,349 --> 00:11:24,309 Y si el rey y París caen, 141 00:11:25,852 --> 00:11:30,147 ¿Estás seguro de que puede contener? ¿Una rebelión en São Domingos? 142 00:11:30,148 --> 00:11:32,818 Hemos identificado un líder. Makandal. 143 00:11:35,445 --> 00:11:38,365 Está seguro. Cortemos el mal de raíz. 144 00:11:41,118 --> 00:11:42,118 ¿Señor? 145 00:11:42,494 --> 00:11:46,831 Como la ocasión de hoy es de naturaleza formal, 146 00:11:46,832 --> 00:11:49,960 recomendaría a henri Vassuer en la plaza Du Dauphin. 147 00:11:50,710 --> 00:11:52,921 el es el mejor sastre por Le Cap. 148 00:11:53,463 --> 00:11:55,090 Gracias, Carlos. 149 00:12:04,891 --> 00:12:06,101 ¡Santo Domingo! 150 00:12:06,977 --> 00:12:09,353 El territorio más rico de la Tierra. 151 00:12:09,354 --> 00:12:12,481 Lo que más aporta para el tesoro francés, 152 00:12:12,482 --> 00:12:14,651 y el ejército francés que cualquier otro lugar. 153 00:12:15,277 --> 00:12:18,988 ¿Por qué Santo Domingo? produce azúcar. 154 00:12:18,989 --> 00:12:21,741 Y para cosechar y procesar este azúcar, ellos necesitan... 155 00:12:22,701 --> 00:12:23,701 Esclavos. 156 00:12:24,202 --> 00:12:25,202 Exactamente. 157 00:12:26,580 --> 00:12:27,998 ¿Identificaron a Makandal? 158 00:12:30,125 --> 00:12:31,626 Antes de lo imaginado. 159 00:12:32,210 --> 00:12:34,463 Entonces tenemos que encontrarlo. antes de Descalles. 160 00:12:36,214 --> 00:12:40,469 Y llegamos. Entonces dime, ¿Por qué estamos aquí? 161 00:12:41,303 --> 00:12:43,472 ¿Recomendado por Carlos? 162 00:12:44,389 --> 00:12:45,389 ¿Y? 163 00:12:47,559 --> 00:12:48,934 Importar documentos. 164 00:12:48,935 --> 00:12:51,145 Sí, los documentos indicados. a carlos 165 00:12:51,146 --> 00:12:53,522 que soy consciente de sus relaciones ilícitas. 166 00:12:53,523 --> 00:12:54,983 Que ayudo a Makandal. 167 00:12:55,567 --> 00:12:57,193 Y si no coopera, 168 00:12:57,194 --> 00:13:00,279 Le informaré a su maestro estas asociaciones 169 00:13:00,280 --> 00:13:01,990 y tu verdadera alianza. 170 00:13:02,866 --> 00:13:05,910 Mira, Jim, comercio y negocios. son mucho más complejos 171 00:13:05,911 --> 00:13:07,746 para comprar y vender cosas. 172 00:13:39,027 --> 00:13:40,237 Te están mirando. 173 00:13:41,613 --> 00:13:43,489 Los hombres de Descalles están ahí fuera. 174 00:13:43,490 --> 00:13:44,657 dije que no puedo... 175 00:13:44,658 --> 00:13:45,951 Se acerca una tormenta. 176 00:13:46,743 --> 00:13:48,119 París está ocupada. 177 00:13:49,162 --> 00:13:50,872 Sin estar listo, Makandal fracasará. 178 00:13:51,331 --> 00:13:53,750 Pero para concertar una reunión llevará tiempo. 179 00:13:54,668 --> 00:13:55,668 ¿Cuánto tiempo? 180 00:13:57,170 --> 00:13:58,505 ¿Quizás unas horas? 181 00:14:03,426 --> 00:14:05,220 Puedo olvidar eso aquí hoy. 182 00:14:06,972 --> 00:14:08,014 En caso de que lo olvide, 183 00:14:10,976 --> 00:14:13,144 debo cenar en la casa del gobernador esta noche. 184 00:14:18,817 --> 00:14:19,817 Muy bien. 185 00:14:23,363 --> 00:14:24,489 Y ahora, señor. 186 00:14:26,116 --> 00:14:29,327 tengo el deber de transformar este rebelde en un caballero. 187 00:14:30,287 --> 00:14:32,831 debo empezar por su apariencia. 188 00:14:36,084 --> 00:14:38,627 Perfecto. Será un trabajo duro. 189 00:14:38,628 --> 00:14:40,963 Esto me dará mucho trabajo Señor. 190 00:14:40,964 --> 00:14:42,299 Puedes mirar hacia abajo. 191 00:15:14,247 --> 00:15:16,999 Muy bien. Hombro hacia atrás, joven aprendiz, 192 00:15:17,000 --> 00:15:18,000 espalda recta. 193 00:15:19,711 --> 00:15:21,379 Tu madre estaría orgullosa ahora Jim. 194 00:16:16,810 --> 00:16:18,185 Bienvenidos amigos. 195 00:16:18,186 --> 00:16:20,521 Señor Aaron Graham, Sr. Jim Hawkins. 196 00:16:20,522 --> 00:16:22,022 Mi encantadora esposa, Eloísa. 197 00:16:22,023 --> 00:16:24,317 Señora, Su casa le hace justicia, señora. 198 00:16:25,068 --> 00:16:27,195 Merci Señor. Encantadora como siempre. 199 00:16:29,406 --> 00:16:32,534 - Y mi hija, Amelie. - Señorita. 200 00:16:33,785 --> 00:16:36,413 Mi joven aprendiz, Señor James Hawkins. 201 00:16:38,915 --> 00:16:40,709 Jaime. Encantado de conocerlo. 202 00:16:41,292 --> 00:16:42,292 Hola. 203 00:16:44,879 --> 00:16:46,464 Damas y caballeros... 204 00:16:47,882 --> 00:16:50,468 Caballeros, pueden entrar. 205 00:16:51,553 --> 00:16:52,636 ¿Nos vemos luego? 206 00:16:52,637 --> 00:16:53,637 Eso espero. 207 00:16:58,101 --> 00:16:59,561 Estudió en París 208 00:17:00,353 --> 00:17:02,438 ser presentado en Versalles. 209 00:17:02,439 --> 00:17:03,815 Si la política lo permite. 210 00:17:04,649 --> 00:17:06,860 y mucha arena para el hijo de un posadero. 211 00:17:09,112 --> 00:17:10,112 Dicho esto, 212 00:17:11,030 --> 00:17:15,701 El traje te queda bien a ti y a este mundo. fomenta el emprendimiento. 213 00:17:15,702 --> 00:17:18,037 Sólo sé tú mismo. Jim Hawkins es suficiente. 214 00:17:34,429 --> 00:17:37,807 Queridos amigos, hoy estamos encantados de recibir 215 00:17:38,808 --> 00:17:41,436 Sr. Aaron Graham, que vino directamente de Londres 216 00:17:42,479 --> 00:17:47,317 y quien nos trajo un objeto de valor inestimable. 217 00:17:47,817 --> 00:17:48,817 ¡Un tesoro! 218 00:17:50,028 --> 00:17:51,528 Merci beaucoup, Olivier. 219 00:17:51,529 --> 00:17:52,989 Sí, un tesoro en verdad. 220 00:17:53,698 --> 00:17:56,409 Que traje del viejo mundo para lo nuevo, 221 00:17:57,243 --> 00:17:59,870 como símbolo de bonos maduro con confianza y lealtad 222 00:17:59,871 --> 00:18:01,289 entre nuestras naciones. 223 00:18:03,333 --> 00:18:06,669 Fabricado en Spitalfields. Por Samuel Molton. 224 00:18:07,796 --> 00:18:10,631 El vidriero de Su Alteza Real, Rey Jorge, 225 00:18:10,632 --> 00:18:13,176 te presento el supremo de Gran Bretaña. 226 00:18:30,235 --> 00:18:31,778 ¡Mega! ¡Mega! 227 00:18:32,445 --> 00:18:34,196 - El mapa está en la cabeza de Jim. - ¿Qué? 228 00:18:34,197 --> 00:18:36,616 Está con Graham en la isla. El mapa está en la cabeza de Jim. 229 00:18:37,242 --> 00:18:39,786 Graham secuestró a Jim. Es hora de actuar. 230 00:18:53,049 --> 00:18:54,049 El mapa es... 231 00:19:19,993 --> 00:19:22,244 Olvidé esto en el sastre. 232 00:19:22,245 --> 00:19:23,955 - Vinieron a devolverlo. - Gracias. 233 00:19:41,264 --> 00:19:43,224 Lo siento. No hablo francés. 234 00:20:04,245 --> 00:20:06,039 Eres muy guapo. 235 00:20:06,915 --> 00:20:08,750 Lo siento. No hablo francés. 236 00:20:09,626 --> 00:20:12,085 es muy hermoso con este traje. 237 00:20:12,086 --> 00:20:14,339 - Merci, señorita. - Avec plaisir. 238 00:20:15,214 --> 00:20:17,425 Elegante. Como el señor Graham. 239 00:20:19,177 --> 00:20:21,012 Él te dará un futuro brillante. 240 00:20:23,765 --> 00:20:26,559 ¿Y la señora? ¿Ir a París? 241 00:20:28,603 --> 00:20:29,603 Sí. 242 00:20:30,188 --> 00:20:31,230 Me encanta São Domingos. 243 00:20:32,732 --> 00:20:34,067 El lugar más hermoso de la Tierra. 244 00:20:35,485 --> 00:20:36,486 Podría ser mejor. 245 00:20:37,737 --> 00:20:39,405 He oído hablar de... confusión aquí. 246 00:20:40,907 --> 00:20:42,575 Mi padre lo solucionará. 247 00:20:43,701 --> 00:20:44,701 Sé que así será. 248 00:20:46,412 --> 00:20:50,248 estas muy lejos de Londres. 249 00:20:50,249 --> 00:20:51,542 ¿Mi casa? 250 00:20:55,004 --> 00:20:56,172 No sé dónde está. 251 00:20:58,466 --> 00:20:59,466 No más. 252 00:21:05,765 --> 00:21:06,849 Mi madre falleció. 253 00:21:10,228 --> 00:21:11,228 Han pasado tres días... 254 00:21:34,127 --> 00:21:35,127 ¡Amélie! 255 00:21:37,171 --> 00:21:40,674 ¡Te encontré! ¡Los invitados! ¡Por favor entra! 256 00:21:40,675 --> 00:21:41,675 Ya me voy. 257 00:21:53,771 --> 00:21:54,772 ¿Te veré mañana? 258 00:22:00,153 --> 00:22:01,237 No sé. 259 00:22:11,539 --> 00:22:15,001 Plantando la semilla del malestar hablando de mapas y tesoros. 260 00:22:15,793 --> 00:22:18,545 Veo tal conducta Como un disturbio, señor. 261 00:22:18,546 --> 00:22:19,546 Capitán. 262 00:22:21,799 --> 00:22:24,217 ¿Dónde está la mente de Jim Hawkins? 263 00:22:24,218 --> 00:22:27,138 quien sostiene el mapa del Capitán Flint? 264 00:22:30,725 --> 00:22:31,851 Ahí mismo. 265 00:22:36,230 --> 00:22:38,482 Después de que me vendieron de la vieja jamaica 266 00:22:38,483 --> 00:22:40,485 cuando yo solo estaba seis años, 267 00:22:41,110 --> 00:22:44,572 diez años en cautiverio en São Domingos. 268 00:22:45,281 --> 00:22:47,365 encadenado, 269 00:22:47,366 --> 00:22:51,788 con la boca amordazada porque No me someto a ningún hombre. 270 00:22:54,999 --> 00:23:00,755 Los niños pierden manos y brazos. en esas máquinas rectificadoras, 271 00:23:01,923 --> 00:23:04,759 hombres clavados al suelo sin motivo alguno. 272 00:23:08,429 --> 00:23:09,722 Vi mujeres... 273 00:23:11,057 --> 00:23:12,517 chicas... 274 00:23:18,397 --> 00:23:19,732 Sí, bueno... 275 00:23:21,400 --> 00:23:23,485 Jim Hawkins está en prisión � empresa 276 00:23:23,486 --> 00:23:25,570 del Sr. Aaron Graham allí mismo, 277 00:23:25,571 --> 00:23:28,907 con sus "acuerdos preferenciales" con los franceses. 278 00:23:28,908 --> 00:23:32,994 ¿Quién puede decir que no quiere? ¿Arrancar el mapa de la mente de Jim? 279 00:23:32,995 --> 00:23:37,249 Y cuando lo hagas, eso El niño estará muerto como su madre. 280 00:23:37,250 --> 00:23:38,458 ¿Y el señor Graham? 281 00:23:38,459 --> 00:23:42,170 tendrá un barco para llevarte a la isla esqueleto 282 00:23:42,171 --> 00:23:43,505 y quédate con todo el dinero 283 00:23:43,506 --> 00:23:45,716 del Capitán Flint a ti ¡Y los malditos franceses! 284 00:23:50,805 --> 00:23:52,430 El tesoro debe ser recuperado. 285 00:23:52,431 --> 00:23:54,266 y regresó al tesoro británico. 286 00:23:54,267 --> 00:23:55,267 ¡Sí! 287 00:23:56,644 --> 00:23:59,938 Entregado en manos legítimas del rey Jorge, 288 00:23:59,939 --> 00:24:02,066 Dios bendiga tu alma infernal. 289 00:24:10,324 --> 00:24:12,284 ¡Salve Jim Hawkins, digo! 290 00:24:12,285 --> 00:24:13,368 ¡Sí! 291 00:24:13,369 --> 00:24:25,464 ¡Salve Jim Hawkins! 292 00:24:26,174 --> 00:24:29,135 ¡Salve Jim Hawkins! 293 00:24:51,449 --> 00:24:53,868 Dejémoslo a la deriva, capitán. 294 00:24:57,121 --> 00:24:59,790 Es simplemente la justicia británica. 295 00:25:03,085 --> 00:25:08,257 El mundo que crea el Sr. Graham, en nombre del interés nacional... 296 00:25:10,009 --> 00:25:11,844 no hay lugar para un hombre honesto. 297 00:25:14,263 --> 00:25:23,481 ¡Salve Jim Hawkins! 298 00:25:26,484 --> 00:25:27,693 Estamos en peligro. 299 00:25:33,366 --> 00:25:35,408 vamos a capturar Maldito Makandal. 300 00:25:35,409 --> 00:25:38,162 He dicho esto antes. ¿Pero cómo, Olivier? ¿Como? 301 00:25:38,996 --> 00:25:40,414 Nadie sabe quién es. 302 00:25:44,377 --> 00:25:47,171 Nuestros informantes identificaron doce de sus lugartenientes. 303 00:25:49,006 --> 00:25:52,008 Un hombre en cada plantación que, a la señal de Makandal, 304 00:25:52,009 --> 00:25:56,138 ¿Estás listo para liderar un revuelta coordinada en toda la isla. 305 00:25:57,974 --> 00:25:59,975 nuestra policia se está posicionando. 306 00:25:59,976 --> 00:26:02,060 Al amanecer, Estos criminales serán arrestados. 307 00:26:02,061 --> 00:26:03,437 Y simultáneamente. 308 00:26:04,146 --> 00:26:06,190 Para que no haya aviso transmitirse a otros. 309 00:26:07,275 --> 00:26:10,568 Mira, amigo mío, Nos llevarán a Makandal. 310 00:26:10,569 --> 00:26:13,655 Nuestra mente es más avanzada que el de los esclavos. 311 00:26:13,656 --> 00:26:15,324 Ganaremos. 312 00:26:16,867 --> 00:26:17,951 ¡Así es! 313 00:26:17,952 --> 00:26:19,537 Memoriza esta lista ahora. 314 00:26:22,248 --> 00:26:24,834 Bueno, Olivier, mes amis 315 00:26:25,543 --> 00:26:28,920 mi joven aprendiz y yo debemos retirarnos ahora. 316 00:26:28,921 --> 00:26:30,255 Pero debo dormir bien 317 00:26:30,256 --> 00:26:34,427 sabiendo que todos estamos unidos sobre este tema. 318 00:26:37,471 --> 00:26:40,890 Santo Domingo permanecerá fiel � corona francesa 319 00:26:40,891 --> 00:26:43,310 y debe ser apoyado. A ultranza. 320 00:26:43,311 --> 00:26:45,312 Aquí. ¡Viva San Domingo! 321 00:26:45,313 --> 00:26:46,981 ¡Viva San Domingo! 322 00:26:51,235 --> 00:26:52,737 ¿A dónde vamos? 323 00:26:58,284 --> 00:26:59,784 ¿La Tumba del Nereo? 324 00:26:59,785 --> 00:27:01,328 La tumba de Nereo. 325 00:27:01,329 --> 00:27:02,872 donde encontraremos con Makandal. 326 00:27:08,085 --> 00:27:09,378 LA TUMBA DE NEREUS 327 00:27:12,923 --> 00:27:14,967 - ¿Estás listo? - Estoy listo. 328 00:27:15,760 --> 00:27:16,886 Espera ahí. 329 00:27:22,308 --> 00:27:23,392 Aquí no hay monárquicos. 330 00:27:45,498 --> 00:27:47,249 Dos de tus mejores rones, 331 00:27:51,253 --> 00:27:52,253 por favor. 332 00:28:22,868 --> 00:28:24,620 No digas nada y sígueme. 333 00:28:55,067 --> 00:28:57,110 La tormenta de la que hablas. 334 00:28:57,111 --> 00:28:59,613 ¿Cuándo podrá llegar a la costa? ¿Señor Graham? 335 00:29:00,197 --> 00:29:01,197 Pronto. 336 00:29:02,241 --> 00:29:03,492 No muy pronto. 337 00:29:03,993 --> 00:29:07,705 París está alborotada. el Los caballeros se preparan para la guerra. 338 00:29:08,706 --> 00:29:11,250 Para vencerlos, necesitas armas. Pero no tiene los fondos. 339 00:29:11,917 --> 00:29:13,209 Tu gobierno 340 00:29:13,210 --> 00:29:14,837 considerame digno de financiación? 341 00:29:16,547 --> 00:29:17,547 Considérelo, sí. 342 00:29:18,299 --> 00:29:21,259 ¿Y qué significan estos fondos? vas a comprar? 343 00:29:21,260 --> 00:29:23,220 ¿Guerra en esta isla? 344 00:29:23,804 --> 00:29:25,681 ¿Las plantaciones en llamas? 345 00:29:26,640 --> 00:29:28,559 ¿Qué financia Francia? 346 00:29:46,202 --> 00:29:47,202 ¿Puedo? 347 00:29:53,751 --> 00:29:57,421 Los espías del gobernador Localizó a unos doce hombres, 348 00:29:58,088 --> 00:29:59,089 tus hombres. 349 00:29:59,590 --> 00:30:01,884 estan enviando tropas arrestarlos al amanecer. 350 00:30:05,721 --> 00:30:08,933 Tus seguidores debe ser notificado. 351 00:30:11,685 --> 00:30:14,604 Puedes confiar en tus intenciones. de mi gobierno. 352 00:30:14,605 --> 00:30:15,605 Pero yo... 353 00:30:16,982 --> 00:30:19,026 Puedo llevarte al tesoro del Capitán Flint. 354 00:30:20,861 --> 00:30:23,572 Sí. Tres días de navegación. 355 00:30:24,281 --> 00:30:25,615 Tengo un barco y tripulación... 356 00:30:25,616 --> 00:30:27,952 No soy un mito, Sr. Graham. 357 00:30:29,036 --> 00:30:31,287 No es un simple esclavo ¿Quién se atrevería a dar un paso? 358 00:30:31,288 --> 00:30:33,749 un barco británico y francés o cualquier otro tipo. 359 00:30:34,250 --> 00:30:36,210 conoce la recompensa a través de mi cabeza, 360 00:30:37,545 --> 00:30:40,256 la recompensa para cualquiera intenta traicionarme. 361 00:30:41,131 --> 00:30:43,509 Mis hombres te llevarán a este tesoro. 362 00:30:45,052 --> 00:30:46,052 Ahora. 363 00:30:53,102 --> 00:30:55,144 - Mi tasa es del 20%. - Cerrado. 364 00:30:55,145 --> 00:30:58,106 El mapa. No existe ninguna �x� para reservar la plaza. 365 00:30:58,107 --> 00:30:59,732 El mapa es un rompecabezas. 366 00:30:59,733 --> 00:31:01,025 - Jim. - Tiene cuatro palabras. 367 00:31:01,026 --> 00:31:02,402 - en lugar del tesoro. - Jim. 368 00:31:02,403 --> 00:31:05,655 Seis Majri A Chrysos. La lengua del Albatros. 369 00:31:05,656 --> 00:31:07,615 Y solo un hombre, que mantuve viva, 370 00:31:07,616 --> 00:31:08,784 conocer su significado. 371 00:31:09,285 --> 00:31:11,370 ¿John el Largo Plata? 372 00:31:16,250 --> 00:31:17,250 ¡Mi amigo! 373 00:31:18,419 --> 00:31:19,795 Lo hiciste muy bien. 374 00:31:22,172 --> 00:31:24,091 Y volviste a casa, John. 375 00:31:25,843 --> 00:31:27,261 Vine por el chico. 376 00:31:34,101 --> 00:31:35,101 Ey. 377 00:31:35,686 --> 00:31:37,312 Tú perteneces aquí, John. 378 00:31:37,313 --> 00:31:39,106 Hagamos una nación. 379 00:31:42,359 --> 00:31:44,403 No sucederá de la noche a la mañana. 380 00:31:45,738 --> 00:31:46,822 Me quedaré con el chico. 381 00:31:47,990 --> 00:31:49,157 Él se queda conmigo. 382 00:31:49,158 --> 00:31:51,201 Suelta el arma o muere. 383 00:31:53,037 --> 00:31:54,455 Y morirás con él. 384 00:31:55,372 --> 00:31:57,415 mataría la esperanza de libertad de su gente 385 00:31:57,416 --> 00:31:59,168 solo por dinero? 386 00:32:00,085 --> 00:32:02,421 No soy parte de un pueblo. 387 00:32:04,048 --> 00:32:05,215 Señores. 388 00:32:06,008 --> 00:32:07,176 Podemos negociar... 389 00:32:16,310 --> 00:32:17,352 ¡Soldados! 390 00:32:17,353 --> 00:32:18,519 ¡Huye, Makandal! 391 00:32:18,520 --> 00:32:19,813 - ¡Jim! - ¡Rápido! 392 00:32:25,319 --> 00:32:26,319 No. 393 00:32:28,489 --> 00:32:30,407 Matar al Sr. Graham me está matando a mí. 394 00:32:34,662 --> 00:32:35,662 ¡Están aquí! 395 00:32:36,497 --> 00:32:37,623 ¡Vamos, Jim! 396 00:33:01,605 --> 00:33:03,982 De la horca a la prisión, a ser capturado por los franceses. 397 00:33:05,025 --> 00:33:06,694 Qué día tan ocupado, Sr. Silver. 398 00:33:07,569 --> 00:33:08,861 Sono un ragazzo 399 00:33:08,862 --> 00:33:11,239 a quien le gusta mantenerse ocupado, Sr. Graham. 400 00:33:11,240 --> 00:33:12,240 ¡Silencio! 401 00:33:28,549 --> 00:33:29,632 ¿Qué dijo? 402 00:33:29,633 --> 00:33:31,552 que el gobernador nos dará la bienvenida. 403 00:33:40,102 --> 00:33:41,895 Muy inteligente, Aarón. 404 00:33:42,646 --> 00:33:47,525 Tu tesoro, cegándonos con ¿Halagos y falsas promesas? 405 00:33:47,526 --> 00:33:49,819 La pérfida Albión, en verdad. 406 00:33:49,820 --> 00:33:51,279 Olivier, puedo explicarte... 407 00:33:51,280 --> 00:33:52,656 Por supuesto que puedes. 408 00:33:54,616 --> 00:33:56,535 Pero creo que debería agradecerte. 409 00:34:01,165 --> 00:34:04,418 Por entregar Makandal para nosotros. 410 00:34:09,923 --> 00:34:11,341 ¡Noticias! 411 00:34:20,392 --> 00:34:22,102 ¡Noticias de Francia! 412 00:34:35,783 --> 00:34:36,908 París cayó. 413 00:34:36,909 --> 00:34:37,909 ¿Qué? 414 00:34:55,427 --> 00:34:56,427 ¿Debería empezar? 415 00:35:01,600 --> 00:35:02,683 Sí. 416 00:35:02,684 --> 00:35:03,727 ¡Ahora! 417 00:35:11,568 --> 00:35:14,695 ¡Moviliza a las tropas y a la policía! 418 00:35:14,696 --> 00:35:16,990 Necesitamos mantener control de la isla. 419 00:35:18,617 --> 00:35:19,575 - ¿Padre? - Amelia. 420 00:35:19,576 --> 00:35:22,120 ¡Vuelve a tu habitación! 421 00:35:22,913 --> 00:35:24,498 Amelia, no hicimos nada malo. 422 00:35:26,834 --> 00:35:28,502 Amelie, nosotros no... 423 00:35:29,294 --> 00:35:30,628 ¡Amélie! ¡Amélie! 424 00:35:30,629 --> 00:35:32,381 ¡Oye, oye, oye! 425 00:35:35,300 --> 00:35:37,552 Su hija será devuelta a la señor, viva, 426 00:35:37,553 --> 00:35:38,970 tan pronto como embarquemos. 427 00:35:38,971 --> 00:35:40,513 Quita tus manos de ella. 428 00:35:40,514 --> 00:35:42,682 Estás en buenas manos. Por favor ven. 429 00:35:42,683 --> 00:35:44,767 ¡Quita tus manos de ella! 430 00:35:44,768 --> 00:35:48,813 Olivier, salvoconducto a nuestro barco o ella morirá. 431 00:35:48,814 --> 00:35:50,606 - ¡Por favor no! - ¡La voy a matar! 432 00:35:50,607 --> 00:35:52,400 - Déjala en paz. - Voy a matarla. 433 00:35:52,401 --> 00:35:54,026 ¡Lo haré torturar! 434 00:35:54,027 --> 00:35:56,487 lo escuché de la boca del propio Makandal. 435 00:35:56,488 --> 00:35:59,741 Los encadenaré a todos hasta que mueren como perros. 436 00:36:00,868 --> 00:36:03,078 Ve, ve. 437 00:36:16,842 --> 00:36:17,968 Vamos. 438 00:36:24,725 --> 00:36:25,767 ¡Ey! 439 00:36:26,351 --> 00:36:27,268 No. 440 00:36:27,269 --> 00:36:28,811 Por allá. ¡Sigue el camino! 441 00:36:28,812 --> 00:36:30,898 ¡Ir! ¡Hay un barco! ¡Ahora! ¡Vamos! 442 00:36:40,991 --> 00:36:41,991 ¡Amélie! 443 00:36:51,335 --> 00:36:53,336 Aquí te dejamos, querida. 444 00:36:53,337 --> 00:36:54,462 Jim! 445 00:36:54,463 --> 00:36:55,631 ¡Amélie! 446 00:36:57,049 --> 00:36:59,051 ¡No, vete! ¡Vamos, Jim! 447 00:38:17,546 --> 00:38:19,423 ¡Hombres a la vista! 448 00:38:38,025 --> 00:38:40,527 Me rompió el corazón pensar Que maté a tu madre, Jim. 449 00:38:41,111 --> 00:38:42,737 La justicia dirá. 450 00:38:42,738 --> 00:38:44,364 Vuelva a prisión, Sr. Silver. 451 00:38:45,198 --> 00:38:47,701 Sí. Aceptación y servicio nuevamente. 452 00:38:48,827 --> 00:38:51,912 En otra vida te habrías convertido un buen pirata. 453 00:38:51,913 --> 00:38:54,165 Pirata. En este nuevo mundo que hacemos, 454 00:38:54,166 --> 00:38:55,959 No hay lugar para los piratas. 455 00:38:56,752 --> 00:38:58,419 Su época dorada ha terminado. 456 00:38:58,420 --> 00:39:01,714 Una maldita persona no debería Aconseja a un noble como tú. 457 00:39:01,715 --> 00:39:02,924 ¡Él engañó a tu madre! 458 00:39:03,467 --> 00:39:06,470 Él hace negocios con traición, No lujos, Jim. 459 00:39:11,099 --> 00:39:12,099 Jim. 460 00:39:13,977 --> 00:39:15,811 ¿Qué pasó en Francia? se salió de control. 461 00:39:15,812 --> 00:39:19,024 Pero espero que gane Makandal. Incluso sin nuestros fondos. 462 00:39:19,608 --> 00:39:21,735 Y el contrato que hice con tu madre... 463 00:39:22,402 --> 00:39:24,028 Lo honraré contigo. 464 00:39:24,029 --> 00:39:26,072 Devolvamos el tesoro al almirantazgo 465 00:39:26,073 --> 00:39:27,740 y dividiremos la tarifa. 466 00:39:27,741 --> 00:39:30,451 ¿Y Long John Silver? ¿Las palabras en el mapa? 467 00:39:30,452 --> 00:39:31,787 Se enfrenta a la pena de muerte. 468 00:39:32,662 --> 00:39:34,915 Intercambiemos sus conocimientos. por la libertad. 469 00:39:37,209 --> 00:39:38,501 Y luego obtenemos nuestro premio. 470 00:39:38,502 --> 00:39:40,377 Un mundo de animación te espera. 471 00:39:40,378 --> 00:39:41,671 Un mundo de animación. 472 00:39:43,173 --> 00:39:44,841 Me imagino que mi madre Yo quisiera eso. 473 00:39:46,301 --> 00:39:48,970 Intenté engañarla, Jim. Lo intenté. 474 00:39:50,055 --> 00:39:51,055 Pero ella... 475 00:39:53,850 --> 00:39:55,685 la perdí, antes de poder amarla. 476 00:40:00,148 --> 00:40:01,149 Créeme. 477 00:40:06,321 --> 00:40:08,532 Siete grados Norte. Sesenta y uno al Oeste. 478 00:40:10,534 --> 00:40:11,617 ¡Fuego! 479 00:40:11,618 --> 00:40:13,411 - ¡Cuidadoso! - Saltar. 480 00:40:24,214 --> 00:40:26,133 ¡Prepárate para zarpar! 481 00:40:33,682 --> 00:40:36,601 Señor Cameron. ¡Tenemos nueva ruta! 482 00:40:37,227 --> 00:40:39,146 La tripulación está lista, señor. 483 00:40:45,819 --> 00:40:47,362 Quiero hablar con el capitán. 484 00:41:02,127 --> 00:41:04,671 Entonces, ¿qué significas para mí? ¿Señor Graham? 485 00:41:05,964 --> 00:41:07,340 Además de suplicar por su vida. 486 00:41:07,966 --> 00:41:10,177 mostrar respeto para tu nuevo capitán. 487 00:41:18,977 --> 00:41:20,604 ¿Y dónde está el Capitán Smollet? 488 00:41:22,230 --> 00:41:25,233 Quedó a la deriva. Por su seguridad. 489 00:41:29,738 --> 00:41:30,738 Chicos, 490 00:41:31,948 --> 00:41:35,660 Prometí regresar con lo precioso. la mente del joven Jim. 491 00:41:36,578 --> 00:41:37,746 ¡Y aquí está! 492 00:41:38,580 --> 00:41:41,625 que contiene la verdadera y el fiel mapa del Capitán Flint. 493 00:41:42,626 --> 00:41:44,460 - ¡Es nuestro, muchachos! - �! 494 00:41:44,461 --> 00:41:46,880 - ¡El tesoro será nuestro! - �! 495 00:41:49,132 --> 00:41:50,883 -Vamos, Jim. - ¡Dígale que dibuje el mapa! 496 00:41:50,884 --> 00:41:53,427 - ¡Dibujar! - Vamos, muchacho. 497 00:41:53,428 --> 00:41:54,637 - Vamos. - ¡Dibujar! 498 00:41:54,638 --> 00:41:56,806 Hizo un gran movimiento, Sr. Silver. 499 00:41:57,515 --> 00:41:58,516 Un verdadero pirata. 500 00:42:01,645 --> 00:42:03,479 - Dibuja el mapa. - Dibujar. 501 00:42:03,480 --> 00:42:06,190 - Vamos. Dibuja el mapa. - Vamos, muchacho. 502 00:42:06,191 --> 00:42:07,191 Dibujar. 503 00:42:07,192 --> 00:42:08,484 Dibuja el mapa. 504 00:42:08,485 --> 00:42:10,320 - Vamos. - Rápido, muchacho. 505 00:42:40,892 --> 00:42:41,935 Déjeme ver. 506 00:42:44,771 --> 00:42:46,940 Caminarás sobre la tabla, maldito cerdo. 507 00:42:50,819 --> 00:42:53,904 Ponme en un caballete, Golpéame mil veces, 508 00:42:53,905 --> 00:42:55,197 arrastrame hasta la muerte! 509 00:42:55,198 --> 00:42:56,199 Y tal vez me presente. 510 00:42:57,117 --> 00:43:00,202 Pero no sabrás si dibujé el mapa verdadero y fiel 511 00:43:00,203 --> 00:43:03,372 hasta tus días, semanas, sus propias vidas, 512 00:43:03,373 --> 00:43:06,126 deambulando por la Isla de los Esqueletos, en busca del infierno. 513 00:43:07,252 --> 00:43:10,505 Y solo encontrarlo en tus propias pesadillas. 514 00:43:13,174 --> 00:43:14,174 O... 515 00:43:15,552 --> 00:43:16,886 hacemos un contrato... 516 00:43:17,971 --> 00:43:19,139 "Capitán Plata". 517 00:43:22,392 --> 00:43:24,477 la mitad para ti y su tripulación amotinada. 518 00:43:37,490 --> 00:43:38,490 Cerrado. 519 00:43:40,076 --> 00:43:41,076 ¡Excelente! 520 00:43:42,579 --> 00:43:45,582 dibujaré el verdadero mapa en la isla de los esqueletos. 521 00:43:49,044 --> 00:43:52,130 Y quiero al Sr. Graham mantente vivo. 522 00:43:58,470 --> 00:44:01,389 Encierra al Sr. Graham en el sótano. con los ratones. 523 00:44:01,931 --> 00:44:03,600 Haz que tenga hambre y sed. 524 00:44:07,937 --> 00:44:10,230 Rehacer ruta a la Isla de los Esqueletos. 525 00:44:10,231 --> 00:44:11,565 ¡Sí, sí, capitán! 526 00:44:11,566 --> 00:44:14,361 Trece grados Norte. ¡Sesenta y uno al Oeste! 527 00:44:28,875 --> 00:44:29,875 ¡Señor panadero! 528 00:44:36,341 --> 00:44:38,009 Puedes quitar esta cuerda. 529 00:44:43,181 --> 00:44:46,184 Traducción: Luiz Felipe Leite