1
00:00:00,000 --> 00:00:01,543
I TIDLIGERE EPISODER...
2
00:00:01,544 --> 00:00:03,920
Vi anser det som hensiktsmessig å tilby
en kommisjon.
3
00:00:03,921 --> 00:00:07,590
En som vil gi deg
mye personlig tilfredsstillelse.
4
00:00:07,591 --> 00:00:10,218
Jeg tok en titt
i tingene sine
5
00:00:10,219 --> 00:00:11,761
da han var der.
6
00:00:11,762 --> 00:00:14,806
- Han lurte deg hele tiden.
- Jeg skal drepe ham.
7
00:00:14,807 --> 00:00:16,891
Seks Majri A Chrysos.
8
00:00:16,892 --> 00:00:19,894
- Hva mener du, Mr. Silver?
- Jeg skal fortelle deg det.
9
00:00:19,895 --> 00:00:21,814
Hvis noe skjer
med henne og sønnen...
10
00:00:22,982 --> 00:00:24,692
du vil være ansvarlig.
11
00:00:26,360 --> 00:00:27,944
Mrs. Hawkins døde.
12
00:00:27,945 --> 00:00:29,447
Land i sikte!
13
00:00:32,700 --> 00:00:34,368
Jeg drepte ikke enken.
14
00:01:09,820 --> 00:01:11,739
Seks Majri A Chrysos.
15
00:01:14,533 --> 00:01:16,827
Hva mener du, Mr. Silver?
16
00:01:18,746 --> 00:01:23,042
Mr. Silver, jeg ber om det
forberede din sjel for himmelen.
17
00:01:23,542 --> 00:01:26,629
Forbered din for dom,
Kaptein Smollet.
18
00:01:31,842 --> 00:01:33,427
Bare du vet svaret.
19
00:01:37,181 --> 00:01:38,933
Jeg drepte ikke enken.
20
00:01:47,608 --> 00:01:48,859
Du kan begynne.
21
00:02:11,423 --> 00:02:12,466
Stoppe!
22
00:02:18,806 --> 00:02:19,722
Kaptein,
23
00:02:19,723 --> 00:02:22,017
alle har rett
til en rettferdig rettssak
24
00:02:23,769 --> 00:02:25,229
under Storbritannias lover.
25
00:02:27,731 --> 00:02:31,026
Hvem er vi
å forkynne rettskoder?
26
00:02:34,196 --> 00:02:36,907
Mr. Silver må stå for retten
når vi kommer tilbake,
27
00:02:37,867 --> 00:02:40,119
hvor en dommer vil si
som drepte moren min
28
00:02:42,329 --> 00:02:46,332
og hvilken mann her skal betale
med livet ditt.
29
00:02:46,333 --> 00:02:47,625
Du har ikke rett...
30
00:02:47,626 --> 00:02:49,295
Jeg har rett, kaptein.
31
00:02:52,214 --> 00:02:53,549
Har jeg ikke, Mr. Graham?
32
00:03:02,224 --> 00:03:03,267
Adlyd gutten.
33
00:03:05,144 --> 00:03:07,062
Du kan bringe Mr. Silver ned nå.
34
00:04:48,789 --> 00:04:51,542
Veldig bra, mine herrer.
Gjør plass til lasten.
35
00:04:52,292 --> 00:04:54,211
Forbered deretter
å laste ned.
36
00:05:12,521 --> 00:05:14,231
Du brukte min mor, Mr. Graham.
37
00:05:14,815 --> 00:05:16,107
Hun brukte meg også.
38
00:05:16,108 --> 00:05:17,400
Han har løyet for alltid.
39
00:05:17,401 --> 00:05:18,401
Dere herrer også.
40
00:05:19,278 --> 00:05:20,654
Husholderske? Bess?
41
00:05:26,368 --> 00:05:27,368
Se, Jim.
42
00:05:28,579 --> 00:05:29,704
Jeg har virksomhet på land
43
00:05:29,705 --> 00:05:31,415
og jeg må forlate skipet
i noen dager.
44
00:05:33,083 --> 00:05:34,877
Mannskapet tenker
hvem som har kartet.
45
00:05:35,461 --> 00:05:38,088
I mitt fravær,
Jeg garanterer ikke din sikkerhet.
46
00:05:39,173 --> 00:05:40,257
Bedre å bli med meg.
47
00:05:45,637 --> 00:05:46,596
Fra Morgado Livesey.
48
00:05:46,597 --> 00:05:49,391
Sendt 4 dager før vi dro
fra Bristol til Admiralitetet.
49
00:05:56,440 --> 00:05:58,901
Jeg vil ikke forlate dette skipet
til du vet hvem du er.
50
00:06:02,112 --> 00:06:05,616
Før jeg satte seil, ble jeg tilkalt
og de tilbød meg en provisjon.
51
00:06:07,326 --> 00:06:10,079
Vil du at jeg skal ta
kartet over den Bess Hawkins,
52
00:06:10,871 --> 00:06:13,873
returnere Flints skatt.
Og så?
53
00:06:13,874 --> 00:06:16,292
Underslå pengene
til São Domingos.
54
00:06:16,293 --> 00:06:19,962
Det er flere på den øya
av en halv million slaver.
55
00:06:19,963 --> 00:06:24,133
Vi tror de vil gjøre opprør.
Hvis den franske kongen faller,
56
00:06:24,134 --> 00:06:25,260
det kan være i morgen.
57
00:06:26,637 --> 00:06:29,515
En slik ulempe i økonomien
Fransk kan betraktes...
58
00:06:30,724 --> 00:06:33,268
en fordel for interessen
av Storbritannia.
59
00:06:35,020 --> 00:06:38,106
Det er rykter, myter, kanskje
60
00:06:38,107 --> 00:06:41,275
Måtte slavene ha en leder.
61
00:06:41,276 --> 00:06:45,071
En mann, ble vi fortalt,
med stor kapasitet til det.
62
00:06:45,072 --> 00:06:46,615
- En farlig mann...
– Makandal.
63
00:06:50,285 --> 00:06:53,914
selvfølgelig,
Hvis denne historien kommer ut,
64
00:06:55,582 --> 00:06:58,544
da ville admiralitetet avvise
vår forening.
65
00:06:59,169 --> 00:07:01,421
Vel...
La Storbritannia styre.
66
00:07:02,131 --> 00:07:03,131
Dette er mitt oppdrag.
67
00:07:03,132 --> 00:07:04,383
Finn Makandal.
68
00:07:06,301 --> 00:07:07,386
Han er ikke en myte.
69
00:07:08,011 --> 00:07:10,764
Han er der,
forbereder seg på revolusjon.
70
00:07:11,598 --> 00:07:13,308
Hva forventer du av meg?
71
00:07:15,227 --> 00:07:17,395
Jeg inngikk en avtale med moren din.
Ti prosent...
72
00:07:17,396 --> 00:07:18,771
Du vet ingenting om henne.
73
00:07:18,772 --> 00:07:19,898
Ti hver.
74
00:07:22,401 --> 00:07:23,402
Jeg vet én ting.
75
00:07:25,028 --> 00:07:26,864
Moren din ville ikke
vil se deg stå stille,
76
00:07:27,489 --> 00:07:30,825
tillater henne fravær
tære på sjelen din.
77
00:07:30,826 --> 00:07:32,493
Hun vil ha deg,
liker henne,
78
00:07:32,494 --> 00:07:33,745
alltid utfordre deg selv.
79
00:07:35,622 --> 00:07:37,165
Herrer! Forsiktig!
80
00:07:37,166 --> 00:07:38,709
- Beklager, Mr. Graham.
- Beklager.
81
00:07:41,378 --> 00:07:42,921
Hva har du der?
82
00:07:45,382 --> 00:07:46,800
Inntreden i fiendens territorium.
83
00:08:14,328 --> 00:08:16,038
Monsieur Aaron Graham.
84
00:08:16,538 --> 00:08:17,706
Olivier Descalles!
85
00:08:18,540 --> 00:08:19,540
Min venn.
86
00:08:20,375 --> 00:08:21,710
Hold øye med denne mannen.
87
00:08:23,170 --> 00:08:25,546
Eller skal jeg si,
Monsieur guvernør.
88
00:08:25,547 --> 00:08:27,340
Plikten ringte, jeg svarte bare.
89
00:08:27,341 --> 00:08:28,675
Høres bra ut for meg, venn.
90
00:08:29,343 --> 00:08:31,385
Litt gammel. Men...
Jeg synes det er bedre.
91
00:08:31,386 --> 00:08:32,554
Du også, venn.
92
00:08:35,933 --> 00:08:37,642
Charles, godt å se deg også.
93
00:08:37,643 --> 00:08:39,978
Følelsen er helt
gjensidig, Monsieur Graham.
94
00:08:40,687 --> 00:08:42,855
Jeg vil gjerne presentere:
Sir James Hawkins.
95
00:08:42,856 --> 00:08:44,148
Min pålitelige lærling.
96
00:08:44,149 --> 00:08:45,733
Din ankomst
Det var perfekt timing.
97
00:08:45,734 --> 00:08:48,653
Ta med denne overdådige...
Hvordan sa du det?
98
00:08:48,654 --> 00:08:50,280
- Skatt.
– Akkurat.
99
00:08:51,490 --> 00:08:53,075
Å, Charles.
før jeg glemmer det.
100
00:08:54,451 --> 00:08:55,910
Mine importdokumenter.
101
00:08:55,911 --> 00:08:58,330
Ta en titt og send dem
til tollen?
102
00:08:59,331 --> 00:09:00,331
Takk.
103
00:09:00,707 --> 00:09:03,585
Jeg skal holde et møte
beskjeden i kveld.
104
00:09:04,294 --> 00:09:07,046
Bli med oss. Dere to.
Og tilbringe natten.
105
00:09:07,047 --> 00:09:08,298
jeg insisterer.
106
00:09:09,174 --> 00:09:10,926
I så fall ville det vært en ære.
107
00:09:11,969 --> 00:09:12,969
Vi åpner skatten.
108
00:09:12,970 --> 00:09:14,888
Jeg skal klargjøre gjesterommet.
109
00:09:15,806 --> 00:09:16,806
Komme.
110
00:09:17,891 --> 00:09:19,518
Jeg har saker
å håndtere deg.
111
00:09:20,727 --> 00:09:21,727
Men ikke her.
112
00:09:22,938 --> 00:09:24,189
Det fascinerer meg, Olivier.
113
00:09:24,190 --> 00:09:26,190
TILPASNING | ANMELDELSE | SYNKRONI:
E-POST | loschulosteam@gmail.com
114
00:09:47,170 --> 00:09:48,380
Takk, Mr. Baker.
115
00:09:49,965 --> 00:09:52,426
Går ikke til land
nyte livet?
116
00:09:53,218 --> 00:09:54,593
Vi vil holde oss forankret
117
00:09:54,594 --> 00:09:58,097
til Mr. Graham får
autorisasjon med myndighetene.
118
00:09:58,098 --> 00:09:59,807
Mr. Graham er
i São Domingos?
119
00:09:59,808 --> 00:10:01,225
Det er nok.
120
00:10:01,226 --> 00:10:02,227
Ja.
121
00:10:04,313 --> 00:10:06,148
Og han tok med seg Jim Hawkins.
122
00:10:09,234 --> 00:10:12,446
Flints kart ble brent
av enken i England.
123
00:10:13,947 --> 00:10:16,241
Men ikke før
for at hun skal lage en kopi.
124
00:10:20,287 --> 00:10:22,873
Ikke på papir eller pergament...
125
00:10:27,210 --> 00:10:30,797
Gutten har den jævla makten
minne, ikke sant?
126
00:10:32,507 --> 00:10:35,469
Kopi av den eneste og sanne
Kaptein Flint kart
127
00:10:36,845 --> 00:10:40,349
er inngravert i sinnet
av Jim Hawkins.
128
00:10:42,059 --> 00:10:45,812
Vi må ta kontroll
før skatten går tapt.
129
00:10:53,695 --> 00:10:57,615
Hold deg oppdatert med hendelser
i Frankrike?
130
00:10:57,616 --> 00:10:59,534
Mine kollegaer i Paris,
de...
131
00:11:00,494 --> 00:11:01,827
melde fra om misnøye.
132
00:11:01,828 --> 00:11:02,828
For å si det mildt.
133
00:11:03,288 --> 00:11:05,164
Hvordan er situasjonen her?
134
00:11:05,165 --> 00:11:08,377
Til tross for det du har hørt,
våre arbeidere...
135
00:11:08,877 --> 00:11:10,252
I bytte mot arbeid,
136
00:11:10,253 --> 00:11:12,589
de får mat, husly,
beskyttelse.
137
00:11:13,298 --> 00:11:16,218
Og vis engasjement,
utdanning.
138
00:11:18,553 --> 00:11:19,596
Men frihet?
139
00:11:20,889 --> 00:11:22,348
De er ikke klare.
140
00:11:22,349 --> 00:11:24,309
Og hvis kongen og Paris faller,
141
00:11:25,852 --> 00:11:30,147
Er du sikker på at den kan inneholde
et opprør i São Domingos?
142
00:11:30,148 --> 00:11:32,818
Vi har identifisert en leder.
Makandal.
143
00:11:35,445 --> 00:11:38,365
Vær trygg.
La oss nappe ondskapen i knoppen.
144
00:11:41,118 --> 00:11:42,118
Monsieur?
145
00:11:42,494 --> 00:11:46,831
Som dagens anledning
er formell av natur,
146
00:11:46,832 --> 00:11:49,960
Jeg vil anbefale Henri
Vassuer på Place Du Dauphin.
147
00:11:50,710 --> 00:11:52,921
Han er den beste skredderen
av Le Cap.
148
00:11:53,463 --> 00:11:55,090
Takk, Charles.
149
00:12:04,891 --> 00:12:06,101
Santo Domingo!
150
00:12:06,977 --> 00:12:09,353
Det rikeste territoriet på jorden.
151
00:12:09,354 --> 00:12:12,481
Hva bidrar mest
for den franske statskassen,
152
00:12:12,482 --> 00:12:14,651
og fransk hær
enn noe annet sted.
153
00:12:15,277 --> 00:12:18,988
Hvorfor Saint Dominic
produserer sukker.
154
00:12:18,989 --> 00:12:21,741
Og å høste og bearbeide
dette sukkeret trenger de...
155
00:12:22,701 --> 00:12:23,701
Slaver.
156
00:12:24,202 --> 00:12:25,202
Nøyaktig.
157
00:12:26,580 --> 00:12:27,998
Identifiserte de Makandal?
158
00:12:30,125 --> 00:12:31,626
Tidligere enn antatt.
159
00:12:32,210 --> 00:12:34,463
Så vi må finne den
før avkalking.
160
00:12:36,214 --> 00:12:40,469
Og vi kom. Så fortell meg,
Hvorfor er vi her?
161
00:12:41,303 --> 00:12:43,472
Anbefalt av Charles?
162
00:12:44,389 --> 00:12:45,389
OG?
163
00:12:47,559 --> 00:12:48,934
Importer dokumenter.
164
00:12:48,935 --> 00:12:51,145
Ja, sto det i dokumentene
til Charles
165
00:12:51,146 --> 00:12:53,522
som jeg er klar over
av hans ulovlige forbindelser.
166
00:12:53,523 --> 00:12:54,983
At jeg hjelper Makandal.
167
00:12:55,567 --> 00:12:57,193
Og hvis han ikke samarbeider,
168
00:12:57,194 --> 00:13:00,279
Jeg vil informere herren hans
disse assosiasjonene
169
00:13:00,280 --> 00:13:01,990
og din sanne allianse.
170
00:13:02,866 --> 00:13:05,910
Se, Jim, handel og næringsliv
er mye mer komplekse
171
00:13:05,911 --> 00:13:07,746
å kjøpe og selge ting.
172
00:13:39,027 --> 00:13:40,237
De ser på deg.
173
00:13:41,613 --> 00:13:43,489
Descalles menn
er der ute.
174
00:13:43,490 --> 00:13:44,657
Jeg sa at jeg ikke kan...
175
00:13:44,658 --> 00:13:45,951
En storm kommer.
176
00:13:46,743 --> 00:13:48,119
Paris er travelt.
177
00:13:49,162 --> 00:13:50,872
Uten å være klar,
Makandal vil mislykkes.
178
00:13:51,331 --> 00:13:53,750
Men å avtale et møte
det vil ta tid.
179
00:13:54,668 --> 00:13:55,668
Hvor lenge?
180
00:13:57,170 --> 00:13:58,505
Noen timer kanskje?
181
00:14:03,426 --> 00:14:05,220
Det kan jeg glemme her i dag.
182
00:14:06,972 --> 00:14:08,014
I tilfelle jeg glemmer,
183
00:14:10,976 --> 00:14:13,144
Jeg må ha middag hjemme
fra guvernøren i kveld.
184
00:14:18,817 --> 00:14:19,817
Veldig bra.
185
00:14:23,363 --> 00:14:24,489
Og nå, monsieur.
186
00:14:26,116 --> 00:14:29,327
Jeg har en plikt til å forvandle meg
denne rebellen til en gentleman.
187
00:14:30,287 --> 00:14:32,831
Jeg må begynne
av hans utseende.
188
00:14:36,084 --> 00:14:38,627
Perfekt. Det blir hardt arbeid.
189
00:14:38,628 --> 00:14:40,963
Dette vil gi meg mye arbeid,
Monsieur.
190
00:14:40,964 --> 00:14:42,299
Du kan se ned.
191
00:15:14,247 --> 00:15:16,999
Veldig bra. Skulder tilbake,
ung lærling,
192
00:15:17,000 --> 00:15:18,000
rett tilbake.
193
00:15:19,711 --> 00:15:21,379
Din mor ville vært stolt nå,
Jim.
194
00:16:16,810 --> 00:16:18,185
Velkommen, venner.
195
00:16:18,186 --> 00:16:20,521
Monsieur Aaron Graham,
Mr. Jim Hawkins.
196
00:16:20,522 --> 00:16:22,022
Min vakre kone, Heloise.
197
00:16:22,023 --> 00:16:24,317
frue,
Huset ditt yter rettferdighet mot deg, frue.
198
00:16:25,068 --> 00:16:27,195
Merci Monsieur.
Sjarmerende som alltid.
199
00:16:29,406 --> 00:16:32,534
- Og datteren min, Amelie.
- Mademoiselle.
200
00:16:33,785 --> 00:16:36,413
Min unge lærling,
Sir James Hawkins.
201
00:16:38,915 --> 00:16:40,709
James. Hyggelig å møte deg.
202
00:16:41,292 --> 00:16:42,292
Hallo.
203
00:16:44,879 --> 00:16:46,464
Mine damer og herrer...
204
00:16:47,882 --> 00:16:50,468
Dere herrer kan komme inn.
205
00:16:51,553 --> 00:16:52,636
Ses vi senere?
206
00:16:52,637 --> 00:16:53,637
Jeg håper det.
207
00:16:58,101 --> 00:16:59,561
Studerte i Paris
208
00:17:00,353 --> 00:17:02,438
som skal presenteres
i Versailles.
209
00:17:02,439 --> 00:17:03,815
Hvis politikken tillater det.
210
00:17:04,649 --> 00:17:06,860
Og mye sand
for en gjestgiversønn.
211
00:17:09,112 --> 00:17:10,112
Når det er sagt,
212
00:17:11,030 --> 00:17:15,701
dress passer deg godt og denne verden
oppmuntrer til entreprenørskap.
213
00:17:15,702 --> 00:17:18,037
Bare vær deg selv.
Jim Hawkins er nok.
214
00:17:34,429 --> 00:17:37,807
Kjære venner, i dag,
vi er glade for å motta
215
00:17:38,808 --> 00:17:41,436
Mr. Aaron Graham,
som kom rett fra London
216
00:17:42,479 --> 00:17:47,317
og hvem brakte oss en gjenstand
av uvurderlig verdi.
217
00:17:47,817 --> 00:17:48,817
En skatt!
218
00:17:50,028 --> 00:17:51,528
Merci beaucoup, Olivier.
219
00:17:51,529 --> 00:17:52,989
Ja, virkelig en skatt.
220
00:17:53,698 --> 00:17:56,409
Som jeg tok med fra den gamle verden
for det nye,
221
00:17:57,243 --> 00:17:59,870
som et symbol på bindinger
moden med tillit og lojalitet
222
00:17:59,871 --> 00:18:01,289
mellom våre nasjoner.
223
00:18:03,333 --> 00:18:06,669
Laget i Spitalfields
av Samuel Molton.
224
00:18:07,796 --> 00:18:10,631
Hans Kongelige Høyhets glassmester,
Kong George,
225
00:18:10,632 --> 00:18:13,176
Jeg presenterer for deg det øverste
av Storbritannia.
226
00:18:30,235 --> 00:18:31,778
Mega! Mega!
227
00:18:32,445 --> 00:18:34,196
- Kartet er i Jims hode.
- Hva?
228
00:18:34,197 --> 00:18:36,616
Han er med Graham på øya.
Kartet er i Jims hode.
229
00:18:37,242 --> 00:18:39,786
Graham kidnappet Jim.
Det er på tide å handle.
230
00:18:53,049 --> 00:18:54,049
Kartet er...
231
00:19:19,993 --> 00:19:22,244
Glemte dette hos skredderen.
232
00:19:22,245 --> 00:19:23,955
– De kom for å returnere den.
- Takk.
233
00:19:41,264 --> 00:19:43,224
Beklager. Jeg snakker ikke fransk.
234
00:20:04,245 --> 00:20:06,039
Du er veldig kjekk.
235
00:20:06,915 --> 00:20:08,750
Beklager. Jeg snakker ikke fransk.
236
00:20:09,626 --> 00:20:12,085
Det er veldig vakkert
med denne drakten.
237
00:20:12,086 --> 00:20:14,339
- Takk, mademoiselle.
- Avec plaisir.
238
00:20:15,214 --> 00:20:17,425
Elegant. Som Mr. Graham.
239
00:20:19,177 --> 00:20:21,012
Han vil gi deg en lys fremtid.
240
00:20:23,765 --> 00:20:26,559
Og damen? Skal du til Paris?
241
00:20:28,603 --> 00:20:29,603
Oi.
242
00:20:30,188 --> 00:20:31,230
Jeg elsker São Domingos.
243
00:20:32,732 --> 00:20:34,067
Det vakreste stedet på jorden.
244
00:20:35,485 --> 00:20:36,486
Kunne vært bedre.
245
00:20:37,737 --> 00:20:39,405
jeg har hørt om...
forvirring her.
246
00:20:40,907 --> 00:20:42,575
Min far vil løse det.
247
00:20:43,701 --> 00:20:44,701
Jeg vet det vil.
248
00:20:46,412 --> 00:20:50,248
Du er veldig langt unna
fra London.
249
00:20:50,249 --> 00:20:51,542
Mitt hjem?
250
00:20:55,004 --> 00:20:56,172
Jeg vet ikke hvor han er.
251
00:20:58,466 --> 00:20:59,466
Ikke mer.
252
00:21:05,765 --> 00:21:06,849
Min mor gikk bort.
253
00:21:10,228 --> 00:21:11,228
Det har gått tre dager...
254
00:21:34,127 --> 00:21:35,127
Amelie!
255
00:21:37,171 --> 00:21:40,674
Jeg fant deg! Gjestene!
Vennligst kom inn!
256
00:21:40,675 --> 00:21:41,675
Jeg går allerede.
257
00:21:53,771 --> 00:21:54,772
Ser jeg deg i morgen?
258
00:22:00,153 --> 00:22:01,237
Jeg vet ikke.
259
00:22:11,539 --> 00:22:15,001
Planter frøet til uro
snakker om kart og skatter.
260
00:22:15,793 --> 00:22:18,545
Jeg ser slik oppførsel
som et opprør, sir.
261
00:22:18,546 --> 00:22:19,546
Kaptein.
262
00:22:21,799 --> 00:22:24,217
Hvor er tankene til Jim Hawkins
263
00:22:24,218 --> 00:22:27,138
hvem som har kartet
fra kaptein Flint?
264
00:22:30,725 --> 00:22:31,851
Akkurat der.
265
00:22:36,230 --> 00:22:38,482
Etter at de solgte meg
av gamle Jamaica
266
00:22:38,483 --> 00:22:40,485
da jeg bare var
seks år,
267
00:22:41,110 --> 00:22:44,572
ti år i fangenskap
i São Domingos.
268
00:22:45,281 --> 00:22:47,365
Lenket,
269
00:22:47,366 --> 00:22:51,788
med munnen min kneblet fordi
Jeg underkaster meg ikke noen mann.
270
00:22:54,999 --> 00:23:00,755
Barn mister hender og armer
i de slipemaskinene,
271
00:23:01,923 --> 00:23:04,759
menn spikret til bakken
uten grunn.
272
00:23:08,429 --> 00:23:09,722
Jeg så kvinner...
273
00:23:11,057 --> 00:23:12,517
jenter...
274
00:23:18,397 --> 00:23:19,732
Jaja, vel...
275
00:23:21,400 --> 00:23:23,485
Jim Hawkins er i fengsel
selskapet
276
00:23:23,486 --> 00:23:25,570
fra Mr. Aaron Graham akkurat der,
277
00:23:25,571 --> 00:23:28,907
med deres "preferanseavtaler"
med franskmennene.
278
00:23:28,908 --> 00:23:32,994
Hvem kan si at han ikke vil
rive kartet ut av Jims sinn?
279
00:23:32,995 --> 00:23:37,249
Og når du gjør det, det
gutten vil være død som sin mor.
280
00:23:37,250 --> 00:23:38,458
Og Mr. Graham?
281
00:23:38,459 --> 00:23:42,170
Han vil ha et skip
for å ta deg til Skeleton Island
282
00:23:42,171 --> 00:23:43,505
og beholde alle pengene
283
00:23:43,506 --> 00:23:45,716
fra kaptein Flint til deg
og den jævla fransken!
284
00:23:50,805 --> 00:23:52,430
Skatten må gjenvinnes
285
00:23:52,431 --> 00:23:54,266
og returnerte
til den britiske statskassen.
286
00:23:54,267 --> 00:23:55,267
Ja!
287
00:23:56,644 --> 00:23:59,938
Levert til legitime hender
av kong George,
288
00:23:59,939 --> 00:24:02,066
Gud velsigne din helvetes sjel.
289
00:24:10,324 --> 00:24:12,284
Hei Jim Hawkins, sier jeg!
290
00:24:12,285 --> 00:24:13,368
Ja!
291
00:24:13,369 --> 00:24:25,464
Hei Jim Hawkins!
292
00:24:26,174 --> 00:24:29,135
Hei Jim Hawkins!
293
00:24:51,449 --> 00:24:53,868
La oss forlate ham,
kaptein.
294
00:24:57,121 --> 00:24:59,790
Det er bare britisk rettferdighet.
295
00:25:03,085 --> 00:25:08,257
Verden som Mr. Graham skaper,
i nasjonal interesses navn...
296
00:25:10,009 --> 00:25:11,844
det er ingen plass
for en ærlig mann.
297
00:25:14,263 --> 00:25:23,481
Hei Jim Hawkins!
298
00:25:26,484 --> 00:25:27,693
Vi er i fare.
299
00:25:33,366 --> 00:25:35,408
La oss fange
faen Makandal.
300
00:25:35,409 --> 00:25:38,162
Jeg har sagt dette før.
Men hvordan, Olivier? Som?
301
00:25:38,996 --> 00:25:40,414
Ingen vet hvem han er.
302
00:25:44,377 --> 00:25:47,171
Våre informanter identifiserte
tolv av hans løytnanter.
303
00:25:49,006 --> 00:25:52,008
En mann på hver plantasje som,
ved tegnet til Makandal,
304
00:25:52,009 --> 00:25:56,138
Er du klar til å lede en
koordinert opprør over hele øya.
305
00:25:57,974 --> 00:25:59,975
Politiet vårt
posisjonerer seg.
306
00:25:59,976 --> 00:26:02,060
ved daggry,
Disse kriminelle vil bli arrestert.
307
00:26:02,061 --> 00:26:03,437
Og samtidig.
308
00:26:04,146 --> 00:26:06,190
Så ingen advarsel
gis videre til andre.
309
00:26:07,275 --> 00:26:10,568
Se, min venn,
de vil ta oss til Makandal.
310
00:26:10,569 --> 00:26:13,655
Vårt sinn er mer avansert
enn slaver.
311
00:26:13,656 --> 00:26:15,324
Vi vil vinne.
312
00:26:16,867 --> 00:26:17,951
Det stemmer!
313
00:26:17,952 --> 00:26:19,537
Husk denne listen nå.
314
00:26:22,248 --> 00:26:24,834
Vel, Olivier, mes amis,
315
00:26:25,543 --> 00:26:28,920
min unge lærling og jeg
vi må trekke oss nå.
316
00:26:28,921 --> 00:26:30,255
Men jeg må sove godt,
317
00:26:30,256 --> 00:26:34,427
å vite at vi alle er forent
på dette spørsmålet.
318
00:26:37,471 --> 00:26:40,890
Saint Dominic vil forbli trofast
� fransk krone
319
00:26:40,891 --> 00:26:43,310
og må støttes.
For enhver pris.
320
00:26:43,311 --> 00:26:45,312
Her. Lenge leve San Domingue!
321
00:26:45,313 --> 00:26:46,981
Lenge leve San Domingue!
322
00:26:51,235 --> 00:26:52,737
Hvor skal vi?
323
00:26:58,284 --> 00:26:59,784
Le Tombe du Nereus?
324
00:26:59,785 --> 00:27:01,328
Nereus' grav.
325
00:27:01,329 --> 00:27:02,872
Hvor finner vi
med Makandal.
326
00:27:08,085 --> 00:27:09,378
GRAVEN TIL NEREUS
327
00:27:12,923 --> 00:27:14,967
– Er du klar?
- Jeg er klar.
328
00:27:15,760 --> 00:27:16,886
Vent der.
329
00:27:22,308 --> 00:27:23,392
Ingen monarkister her.
330
00:27:45,498 --> 00:27:47,249
To av dine beste rom,
331
00:27:51,253 --> 00:27:52,253
vær så snill.
332
00:28:22,868 --> 00:28:24,620
Ikke si noe og følg meg.
333
00:28:55,067 --> 00:28:57,110
Stormen du snakker om.
334
00:28:57,111 --> 00:28:59,613
Når vil den kunne nå kysten,
Mr. Graham?
335
00:29:00,197 --> 00:29:01,197
Snart.
336
00:29:02,241 --> 00:29:03,492
Ikke veldig snart.
337
00:29:03,993 --> 00:29:07,705
Paris er i opprør. Den
herrer forbereder seg på krig.
338
00:29:08,706 --> 00:29:11,250
For å slå dem trenger du våpen.
Men han har ikke midler.
339
00:29:11,917 --> 00:29:13,209
Din regjering
340
00:29:13,210 --> 00:29:14,837
anser meg verdig
av finansiering?
341
00:29:16,547 --> 00:29:17,547
Tenk på det, ja.
342
00:29:18,299 --> 00:29:21,259
Og hva gjør disse midlene
skal du kjøpe?
343
00:29:21,260 --> 00:29:23,220
Krig på denne øya?
344
00:29:23,804 --> 00:29:25,681
Plantasjene i brann?
345
00:29:26,640 --> 00:29:28,559
Hva finansierer Frankrike?
346
00:29:46,202 --> 00:29:47,202
Kan jeg?
347
00:29:53,751 --> 00:29:57,421
Guvernørens spioner
lokalisert rundt tolv menn,
348
00:29:58,088 --> 00:29:59,089
dine menn.
349
00:29:59,590 --> 00:30:01,884
De sender tropper
å arrestere dem ved daggry.
350
00:30:05,721 --> 00:30:08,933
Dine følgere
må varsles.
351
00:30:11,685 --> 00:30:14,604
Du kan stole på intensjonene dine
av min regjering.
352
00:30:14,605 --> 00:30:15,605
Men jeg...
353
00:30:16,982 --> 00:30:19,026
Jeg kan ta deg med til skatten
fra kaptein Flint.
354
00:30:20,861 --> 00:30:23,572
Ja. Tre dager med seiling.
355
00:30:24,281 --> 00:30:25,615
Jeg har et skip og mannskap...
356
00:30:25,616 --> 00:30:27,952
Jeg er ikke en myte, Mr. Graham.
357
00:30:29,036 --> 00:30:31,287
Ikke en enkel slave
som ville våge å tråkke
358
00:30:31,288 --> 00:30:33,749
et britisk, fransk skip
eller hvilken som helst annen type.
359
00:30:34,250 --> 00:30:36,210
Kjenn belønningen
gjennom hodet mitt,
360
00:30:37,545 --> 00:30:40,256
belønningen for hvem som helst
prøv å forråde meg.
361
00:30:41,131 --> 00:30:43,509
Mine menn vil ta deg
til denne skatten.
362
00:30:45,052 --> 00:30:46,052
Nå.
363
00:30:53,102 --> 00:30:55,144
– Min rate er 20 %.
- Stengt.
364
00:30:55,145 --> 00:30:58,106
Kartet.
Det er ingen �x� for å bestille plassen.
365
00:30:58,107 --> 00:30:59,732
Kartet er et puslespill.
366
00:30:59,733 --> 00:31:01,025
- Jim.
– Den har fire ord
367
00:31:01,026 --> 00:31:02,402
- i stedet for skatten.
- Jim.
368
00:31:02,403 --> 00:31:05,655
Seks Majri A Chrysos.
Albatrossens tunge.
369
00:31:05,656 --> 00:31:07,615
Og bare en mann,
som jeg holdt i live,
370
00:31:07,616 --> 00:31:08,784
kjenner deres betydning.
371
00:31:09,285 --> 00:31:11,370
Long John Silver?
372
00:31:16,250 --> 00:31:17,250
Mann kjære!
373
00:31:18,419 --> 00:31:19,795
Du gjorde det veldig bra.
374
00:31:22,172 --> 00:31:24,091
Og du kom hjem, John.
375
00:31:25,843 --> 00:31:27,261
Jeg kom for gutten.
376
00:31:34,101 --> 00:31:35,101
Hei.
377
00:31:35,686 --> 00:31:37,312
Du hører hjemme her, John.
378
00:31:37,313 --> 00:31:39,106
La oss lage en nasjon.
379
00:31:42,359 --> 00:31:44,403
Det vil ikke skje over natten.
380
00:31:45,738 --> 00:31:46,822
Jeg blir med gutten.
381
00:31:47,990 --> 00:31:49,157
Han blir hos meg.
382
00:31:49,158 --> 00:31:51,201
Slipp våpenet eller han dør.
383
00:31:53,037 --> 00:31:54,455
Og du skal dø med ham.
384
00:31:55,372 --> 00:31:57,415
Jeg ville drept håpet
om folkets frihet
385
00:31:57,416 --> 00:31:59,168
bare for penger?
386
00:32:00,085 --> 00:32:02,421
Jeg er ikke en del av et folk.
387
00:32:04,048 --> 00:32:05,215
Sirs.
388
00:32:06,008 --> 00:32:07,176
Vi kan forhandle...
389
00:32:16,310 --> 00:32:17,352
Soldater!
390
00:32:17,353 --> 00:32:18,519
Løp vekk, Makandal!
391
00:32:18,520 --> 00:32:19,813
- Jim!
- Rask!
392
00:32:25,319 --> 00:32:26,319
Nei.
393
00:32:28,489 --> 00:32:30,407
Å drepe Mr. Graham er å drepe meg.
394
00:32:34,662 --> 00:32:35,662
De er her!
395
00:32:36,497 --> 00:32:37,623
Gå, Jim!
396
00:33:01,605 --> 00:33:03,982
Fra galgen til fengsel, til
bli tatt til fange av franskmennene.
397
00:33:05,025 --> 00:33:06,694
For en travel dag, Mr. Silver.
398
00:33:07,569 --> 00:33:08,861
Sono un ragazzo
399
00:33:08,862 --> 00:33:11,239
som liker å holde seg opptatt,
Mr. Graham.
400
00:33:11,240 --> 00:33:12,240
Stillhet!
401
00:33:28,549 --> 00:33:29,632
Hva sa han?
402
00:33:29,633 --> 00:33:31,552
At guvernøren
vil ønske oss velkommen.
403
00:33:40,102 --> 00:33:41,895
Veldig smart, Aaron.
404
00:33:42,646 --> 00:33:47,525
Din skatt, blender oss med
smiger og falske løfter?
405
00:33:47,526 --> 00:33:49,819
Perfide Albion faktisk.
406
00:33:49,820 --> 00:33:51,279
Olivier, jeg kan forklare...
407
00:33:51,280 --> 00:33:52,656
Selvfølgelig kan du det.
408
00:33:54,616 --> 00:33:56,535
Men jeg tror jeg skal takke deg.
409
00:34:01,165 --> 00:34:04,418
For overlevering av Makandal
for oss.
410
00:34:09,923 --> 00:34:11,341
Nyheter!
411
00:34:20,392 --> 00:34:22,102
Nyheter fra Frankrike!
412
00:34:35,783 --> 00:34:36,908
Paris falt.
413
00:34:36,909 --> 00:34:37,909
Hva?
414
00:34:55,427 --> 00:34:56,427
Bør jeg begynne?
415
00:35:01,600 --> 00:35:02,683
Ja.
416
00:35:02,684 --> 00:35:03,727
Nå!
417
00:35:11,568 --> 00:35:14,695
Mobiliser troppene og politiet!
418
00:35:14,696 --> 00:35:16,990
Vi må beholde
kontroll over øya.
419
00:35:18,617 --> 00:35:19,575
- Far?
- Amelie.
420
00:35:19,576 --> 00:35:22,120
Gå tilbake til rommet ditt!
421
00:35:22,913 --> 00:35:24,498
Amelie,
vi gjorde ikke noe galt.
422
00:35:26,834 --> 00:35:28,502
Amelie, vi gjorde ikke...
423
00:35:29,294 --> 00:35:30,628
Amelie! Amelie!
424
00:35:30,629 --> 00:35:32,381
Hei, hei, hei!
425
00:35:35,300 --> 00:35:37,552
Datteren din vil bli returnert til
sir, lev,
426
00:35:37,553 --> 00:35:38,970
så snart vi går ombord.
427
00:35:38,971 --> 00:35:40,513
Få hendene fra henne.
428
00:35:40,514 --> 00:35:42,682
Du er i gode hender.
Vennligst kom.
429
00:35:42,683 --> 00:35:44,767
Få hendene fra henne!
430
00:35:44,768 --> 00:35:48,813
Olivier, trygg passasje
til skipet vårt eller dør hun.
431
00:35:48,814 --> 00:35:50,606
- Vær så snill, nei!
- Jeg skal drepe henne!
432
00:35:50,607 --> 00:35:52,400
- La henne være i fred.
- Jeg skal drepe henne.
433
00:35:52,401 --> 00:35:54,026
Jeg skal få ham torturert!
434
00:35:54,027 --> 00:35:56,487
Jeg hørte det fra munnen
fra Makandal selv.
435
00:35:56,488 --> 00:35:59,741
Jeg vil lenke dere alle sammen
til de dør som hunder.
436
00:36:00,868 --> 00:36:03,078
Gå, gå.
437
00:36:16,842 --> 00:36:17,968
Kom igjen.
438
00:36:24,725 --> 00:36:25,767
Hei!
439
00:36:26,351 --> 00:36:27,268
Nei.
440
00:36:27,269 --> 00:36:28,811
Der borte. Følg stien!
441
00:36:28,812 --> 00:36:30,898
Gå! Det er en båt! Nå! La oss gå!
442
00:36:40,991 --> 00:36:41,991
Amelie!
443
00:36:51,335 --> 00:36:53,336
Det er her vi forlater deg, min kjære.
444
00:36:53,337 --> 00:36:54,462
Jim!
445
00:36:54,463 --> 00:36:55,631
Amelie!
446
00:36:57,049 --> 00:36:59,051
Nei, gå! Gå, Jim!
447
00:38:17,546 --> 00:38:19,423
Menn i sikte!
448
00:38:38,025 --> 00:38:40,527
Det knuste hjertet mitt å tenke
At jeg drepte moren din, Jim.
449
00:38:41,111 --> 00:38:42,737
Rettferdigheten vil si.
450
00:38:42,738 --> 00:38:44,364
Gå tilbake til fengselet, Mr. Silver.
451
00:38:45,198 --> 00:38:47,701
Ja.
Aksept og service igjen.
452
00:38:48,827 --> 00:38:51,912
I et annet liv ville du ha snudd
en god pirat.
453
00:38:51,913 --> 00:38:54,165
Sjørøver.
I denne nye verdenen vi lager,
454
00:38:54,166 --> 00:38:55,959
det er ikke plass for pirater.
455
00:38:56,752 --> 00:38:58,419
Dens gyldne æra er over.
456
00:38:58,420 --> 00:39:01,714
En fordømt person burde ikke
gi råd til en adelig som deg.
457
00:39:01,715 --> 00:39:02,924
Han lurte moren din!
458
00:39:03,467 --> 00:39:06,470
Han gjør forretninger med forræderi,
Ikke luksus, Jim.
459
00:39:11,099 --> 00:39:12,099
Jim.
460
00:39:13,977 --> 00:39:15,811
Hva skjedde i Frankrike
kom ut av kontroll.
461
00:39:15,812 --> 00:39:19,024
Men jeg håper Makandal vinner.
Selv uten våre midler.
462
00:39:19,608 --> 00:39:21,735
Og kontrakten jeg har laget
med moren din...
463
00:39:22,402 --> 00:39:24,028
Jeg vil ære ham med deg.
464
00:39:24,029 --> 00:39:26,072
La oss gi tilbake skatten
til admiralitetet
465
00:39:26,073 --> 00:39:27,740
og vi deler avgiften.
466
00:39:27,741 --> 00:39:30,451
Og Long John Silver?
Ordene på kartet?
467
00:39:30,452 --> 00:39:31,787
Han risikerer dødsstraff.
468
00:39:32,662 --> 00:39:34,915
La oss utveksle kunnskapen hans
for frihet.
469
00:39:37,209 --> 00:39:38,501
Og så får vi premien vår.
470
00:39:38,502 --> 00:39:40,377
En verden av animasjon venter på deg.
471
00:39:40,378 --> 00:39:41,671
En verden av animasjon.
472
00:39:43,173 --> 00:39:44,841
Jeg ser for meg at min mor
Jeg ville ha det.
473
00:39:46,301 --> 00:39:48,970
Jeg prøvde å lure henne, Jim.
Jeg prøvde.
474
00:39:50,055 --> 00:39:51,055
Men hun...
475
00:39:53,850 --> 00:39:55,685
Jeg mistet henne,
før jeg kunne elske henne.
476
00:40:00,148 --> 00:40:01,149
Tro meg.
477
00:40:06,321 --> 00:40:08,532
Sju grader nord.
Sekstien mot vest.
478
00:40:10,534 --> 00:40:11,617
Ild!
479
00:40:11,618 --> 00:40:13,411
- Forsiktig!
- Hopp.
480
00:40:24,214 --> 00:40:26,133
Gjør deg klar til å sette seil!
481
00:40:33,682 --> 00:40:36,601
Mr Cameron.
Vi har en ny rute!
482
00:40:37,227 --> 00:40:39,146
Mannskapet er klar, sir.
483
00:40:45,819 --> 00:40:47,362
Jeg vil snakke med kapteinen.
484
00:41:02,127 --> 00:41:04,671
Så hva betyr du for meg,
Mr. Graham?
485
00:41:05,964 --> 00:41:07,340
I tillegg til å tigge om livet.
486
00:41:07,966 --> 00:41:10,177
Vis respekt
for din nye kaptein.
487
00:41:18,977 --> 00:41:20,604
Og hvor er kaptein Smollet?
488
00:41:22,230 --> 00:41:25,233
Han ble liggende igjen.
For hans sikkerhet.
489
00:41:29,738 --> 00:41:30,738
Gutter,
490
00:41:31,948 --> 00:41:35,660
Jeg lovet å komme tilbake med det dyrebare
unge Jims sinn.
491
00:41:36,578 --> 00:41:37,746
Og her er den!
492
00:41:38,580 --> 00:41:41,625
Inneholder det sanne
og Kaptein Flints trofaste kart.
493
00:41:42,626 --> 00:41:44,460
- Det er vår, gutter!
-�!
494
00:41:44,461 --> 00:41:46,880
– Skatten blir vår!
-�!
495
00:41:49,132 --> 00:41:50,883
- Kom igjen, Jim.
- La ham tegne kartet!
496
00:41:50,884 --> 00:41:53,427
- Tegn!
- Kom igjen, gutt.
497
00:41:53,428 --> 00:41:54,637
- La oss gå.
- Tegn!
498
00:41:54,638 --> 00:41:56,806
Du gjorde et flott trekk, Mr. Silver.
499
00:41:57,515 --> 00:41:58,516
En ekte pirat.
500
00:42:01,645 --> 00:42:03,479
- Tegn kartet.
- Tegn.
501
00:42:03,480 --> 00:42:06,190
- Kom igjen. Tegn kartet.
- Kom igjen, gutt.
502
00:42:06,191 --> 00:42:07,191
Tegne.
503
00:42:07,192 --> 00:42:08,484
Tegn kartet.
504
00:42:08,485 --> 00:42:10,320
- La oss gå.
- Raskt, gutt.
505
00:42:40,892 --> 00:42:41,935
La meg se.
506
00:42:44,771 --> 00:42:46,940
Du skal gå på planken,
din jævla gris.
507
00:42:50,819 --> 00:42:53,904
Sett meg på et staffeli,
Slå meg tusen ganger,
508
00:42:53,905 --> 00:42:55,197
dra meg i hjel!
509
00:42:55,198 --> 00:42:56,199
Og kanskje jeg sender inn.
510
00:42:57,117 --> 00:43:00,202
Men du vil ikke vite om jeg tegnet
det sanne og trofaste kartet
511
00:43:00,203 --> 00:43:03,372
til dine dager, uker,
sine egne liv,
512
00:43:03,373 --> 00:43:06,126
vandrer rundt Skeleton Island,
på jakt etter helvete.
513
00:43:07,252 --> 00:43:10,505
Og bare finne ham
i dine egne mareritt.
514
00:43:13,174 --> 00:43:14,174
Eller...
515
00:43:15,552 --> 00:43:16,886
vi lager en kontrakt...
516
00:43:17,971 --> 00:43:19,139
"Kaptein Silver."
517
00:43:22,392 --> 00:43:24,477
Halvparten for deg
og hans opprørske mannskap.
518
00:43:37,490 --> 00:43:38,490
Lukket.
519
00:43:40,076 --> 00:43:41,076
Glimrende!
520
00:43:42,579 --> 00:43:45,582
Jeg vil tegne det sanne kartet
på Skeleton Island.
521
00:43:49,044 --> 00:43:52,130
Og jeg vil ha Mr. Graham
holde seg i live.
522
00:43:58,470 --> 00:44:01,389
Lås Mr. Graham i kjelleren
med musene.
523
00:44:01,931 --> 00:44:03,600
Gjør ham sulten og tørst.
524
00:44:07,937 --> 00:44:10,230
Gjenta ruten
til Skeleton Island.
525
00:44:10,231 --> 00:44:11,565
Ja, ja, kaptein!
526
00:44:11,566 --> 00:44:14,361
Tretten grader nord.
Sekstien til Vesten!
527
00:44:28,875 --> 00:44:29,875
Mr. Baker!
528
00:44:36,341 --> 00:44:38,009
Du kan fjerne tauet.
529
00:44:43,181 --> 00:44:46,184
Oversettelse: Luiz Felipe Leite