Original subtitles

Donnie, c'est moi.

Entre. Là-bas, vas-y.

Qu'y a-t-il ? Pourquoi t'as appelé ?

Il est au courant.

Qui ?

- Ian, il sait. - Réfléchis.

S'il savait, il serait déjà allé voir la police.

Il doit y être à l'heure qu'il est !

Il est d'abord venu te voir.

Il l'aurait pas fait s'il avait des preuves.

J'en ai rien à faire. Ça suffit, j'arrête.

Donald.

S'il te plaît.

Je veux juste protéger ma famille.

T'as pensé à sa vraie famille ? Ian et Debbie ?

Ses vrais parents.

Jenna et moi sommes ses parents. Tu es son oncle.

Écoute...

- Je suis pas... - Hé !

Je t'ai repoussé, je le sais.

Je t'ai tenu à l'écart, j'en suis désolé.

Mais là, j'ai besoin de toi.

J'ai besoin de toi, mon frère. Et Jenna a besoin de toi.

Viens à la maison, cet après-midi.

On parlera.

- Aujourd'hui ? - Cet après-midi.

On va régler ça. D'accord ?

ÉGLISE ANGLICANE

- À tout à l'heure, OK ? - Oui.

C'est quoi, ce bordel ?

N'oubliez pas, le Seigneur agit à travers nous.

Inutile d'accomplir un grand miracle.

Un petit suffit.

- Amen. - Chaque jour...

Il veille sur vous. Il n'attend que votre amour.

Un témoignage émouvant

qui nous rappelle que tout ce que vous vivez

fait partie de son projet.

Vous faites quoi ?

D'APRÈS LE ROMAN DE RYAN DAVID JAHN

PORTÉE DISPARUE

Et donc...

après avoir trouvé ça chez Donald, je suis allé le voir.

J'ai dit des trucs pour le faire réagir.

Environ 20 min plus tard, une voiture est arrivée

et ce type en est sorti.

C'est le gars qui nettoie les vitres du poste de police.

Qui ça ?

Henry. Il s'appelle Henry Matthew Reid.

- Henry et Donald Reid ? - Tout à fait.

Je savais que Donald avait un frère.

- Mais on n'en avait jamais parlé. - Jusqu'à aujourd'hui.

Voilà. Quand Henry est monté dans sa voiture, je l'ai suivi.

- Et il vous a envoyé dans le décor ? - Exactement.

On a essayé d'appeler Henry Reid toute la matinée,

- mais il ne répond pas. - C'est quoi ?

J'ai contacté l'entreprise qui l'emploie, pour avoir une adresse.

Il leur a donné celle d'un bureau dans une zone d'activité à Geelong.

Ouais. Je sais.

D'accord. Et son pick-up ?

Enregistré à la même adresse.

Et, bien sûr, il se sert d'un téléphone prépayé.

Ouais. Bien sûr.

J'ai interrogé de nombreux collègues.

- Personne ne sait rien sur lui. - Personne.

- Il travaille ici depuis des années. - Déjà à mon époque.

Qu'est-ce que tu sais sur Donald Reid ?

Il habite en ville. Depuis environ cinq ans.

Il est marin pêcheur chez McKenna Seafoods.

Il a un casier judiciaire.

Oui, c'est vrai.

Conduite en état d'ivresse ayant causé des blessures graves en 2015.

Il avait pris 24 mois avec sursis. Sinon, il est clean.

Oui ?

Excusez-moi,

j'ai retrouvé le gamin dont Ian parlait, Damian Tully.

Damian ?

Oui, le jeune skateur de la soirée.

Il confirme qu'il a vu une jeune fille monter dans un fourgon,

sur Piper Street, la nuit de l'appel d'urgence.

Je lui ai montré une photo du van de Donald Reid,

il a dit que ça correspondait.

Très bien, convoquons Donald.

Entendu.

Merci.

Jenna ?

Jenna, c'est moi.

Jenna ?

Sarah ?

Sarah !

- Où est ta mère ? - Elle est pas là.

Qu'est-ce qu'il a, ton pick-up ?

Quoi ?

Oh, rien ! Décroche, s'il te plaît.

J'ai eu un petit accident.

- Trois fois rien. - Et Tommy ?

- Quoi ? - Qu'est-ce que t'as fait à Tommy ?

Papa ?

Qu'est-ce que tu as fait ?

Sarah...

Tu peux t'asseoir une seconde ?

Fais ce que je te dis, assieds-toi sur ce tabouret.

Il faut que je te parle.

Des hommes méchants vont venir nous chercher.

Des policiers.

Ils veulent quoi ?

Ils veulent t'emmener.

Tu dois me dire ce qui se passe.

Maintenant !

Cet homme, qui habite en ville,

il répand des mensonges sur nous.

S'il arrive à ses fins, ta mère et moi, on ira en prison.

Tu nous reverras jamais.

Je ne te crois pas.

Sarah, je sais pas combien de temps il nous reste avant qu'ils arrivent.

Pourquoi je te mentirais ?

Pourquoi je ferais ça ?

Il faut qu'on soit prêts. D'accord ?

Il faut qu'on se prépare à leur arrivée.

S'il te plaît, Sarah.

S'il te plaît.

APPEL ENTRANT

REFUSÉ

PARTIE TROP TÔT

Tu n'es pas restée longtemps, mais tu as touché nos cœurs.

- Il est là ? - Bon.

On y va.

Donald,

asseyez-vous.

Tu restes là, OK ?

Est-ce que vous savez où se trouve Margaret "Mags" Ridley ?

Il y a deux jours, vous avez récupéré une adolescente

devant une cabine téléphonique sur Piper Street.

C'était Margaret Ridley ?

J'ai rien à vous dire.

Pourquoi ? Ces questions sont très simples, M. Reid.

J'ai du mal à comprendre votre attitude.

Si on m'accusait d'avoir kidnappé un enfant, je nierais.

Je serais révoltée,

parce que c'est un crime révoltant.

Vous avez un frère.

Henry Reid, c'est bien ça ?

Oui ?

Il est difficile à joindre.

C'est quelqu'un

qui aime rester à l'écart ?

Un solitaire ?

Je pense que vous essayez de le protéger.

C'est le cas ?

C'est peut-être lui qui a enlevé Maggie.

C'est peut-être lui

qui a tué la petite fille qu'on a retrouvée,

enterrée dans la forêt.

Donnie ?

Vous protégez Henry, je le comprends.

Tout ce qu'on veut, c'est une adresse.

Patronne...

Je suspends l'interrogatoire à 12h42.

C'est délicat. Si vous pouviez trouver quelqu'un...

- C'est la procédure. - ...de compétent.

Bonjour, Henry.

Je suis la brigadière-chef Peña.

Je voudrais signaler un incident impliquant un ancien policier.

- Vous parlez d'Ian Ridley, j'imagine. - Oui.

Ian Ridley. Il m'a suivi, ce matin.

Il conduisait comme un fou.

Il a embouti ma voiture et a failli nous tuer, lui et moi !

Il est dangereux.

Il doit être inculpé immédiatement !

Il se trouve que nous voulions vous contacter.

À quel propos ?

On vous accuse d'être impliqué dans un kidnapping.

C'est ridicule.

J'ai des raisons de prendre ces accusations au sérieux.

Le lieutenant Sizemore et moi aimerions

jeter un œil à votre domicile.

Ça vient d'Ian Ridley ?

Il a voulu me tuer en me percutant avec sa voiture.

Il a clairement une dent contre moi.

Malgré tout, j'aimerais aller chez vous.

D'accord ?

Ou vous préférez attendre que j'aie un mandat ?

Allons-y maintenant. Je n'ai rien à cacher.

Parfait.

Pourquoi ne pas l'inculper ?

Parce que je n'ai aucune preuve et, pour l'instant,

il accepte de coopérer.

Une seconde. Attendez.

S'il la retient chez lui,

je dois être là quand vous la libérerez.

Pas question.

- Je resterai dans la voiture. - Non.

- Il faut que je sois là. - Répondez-moi sincèrement.

Qu'est-ce qui s'est passé entre vous en voiture ?

Je devais savoir où il allait. Je l'ai provoqué.

Si elle est là-bas, il faut qu'elle voie son père.

Je vous en prie !

S'il vous plaît.

Vous restez dans la voiture, hors de la propriété,

ou je vous inculpe pour conduite dangereuse. Compris ?

Oui.

Venez.

Reste avec Ridley. Surveille-le.

À vos ordres.

Essuyez vos pieds avant d'entrer,

on essaie de garder notre maison propre.

C'est l'étage.

J'avoue que je m'attendais pas vraiment à ça.

En effet. Reste vigilant.

Et voilà.

C'est une sacrée maison.

Ça, c'est clair.

Vous lisez beaucoup ?

Oui, on préfère les livres aux écrans.

Vous êtes marié ?

Oui.

J'aimerais parler à votre femme.

Elle est sortie, mais je parle en son nom.

D'accord.

Vous avez

une maison très colorée.

C'est vrai. Jenna est une artiste, pas moi.

Elle et ma fille.

La voilà.

Patronne ?

Sarah, voici le lieutenant Sizemore et...

Je suis la brigadière-chef Peña.

Voici Sarah.

Bonjour.

Bonjour, Sarah. Tu peux m'appeler Izzy.

Et lui, c'est Ben.

Bonjour.

D'accord.

Très bien.

Sarah, tu as quel âge ?

14 ans.

Vous voulez un thé ?

Avec plaisir. Oui, merci.

Merci. Avec joie.

Y a pas de quoi.

Sarah, c'est bien ça ?

C'est votre fille ?

Tout à fait.

Pourriez-vous fournir la preuve que c'est votre enfant ?

Vous me suivez jusque chez moi

- et puis vous m'accusez... - M. Reid.

C'est pas grand-chose. Carnet de santé, de vaccination...

Nous ne nous injectons aucune substance.

C'est pour y échapper qu'on vit ici.

Vous avez son acte de naissance ?

Si je vous le donne, vous nous laisserez tranquilles ?

Ça aiderait.

D'accord.

- C'est elle. - On peut pas être sûrs.

- Elle correspond au profil. - Je vais lui parler.

Encore merci pour le thé.

Tous ces tableaux...

tu les as peints ?

Ma mère m'aide un peu, mais oui.

Je peux regarder ?

- Oui. - Celui qui est sur le chevalet...

Tu dois le terminer ?

Oui.

Il faut encore

que je travaille les visages et certains détails.

- C'est cette maison ? - Oui.

Tu es douée.

J'ai réussi à mettre la main dessus.

Merci, M. Reid.

Il n'y a que vous trois, ici ?

On a plein d'animaux.

Et vous avez toujours vécu dans cette ferme ?

C'est vraiment beau, ici.

Je trouve aussi.

Elle appartenait à ma grand-tante.

On l'a reprise après son décès.

J'étais pas encore née.

Mon père dit qu'elle était en mauvais état.

Il l'a rénovée.

Quel boulot !

Oui.

Sarah, j'ai quelque chose...

J'ai quelque chose à te demander.

Ça va te sembler étrange, mais...

Est-ce que tu es

allée à une soirée, il y a deux jours ?

En ville ?

J'aimerais savoir si tu as appelé le numéro d'urgence, ce soir-là.

Il en est où, ce thé ?

Bel escalier. Fait main ?

Oui.

Je ne vais pas à des soirées.

Alors, ce thé ?

- Il est prêt. - Super.

Elle a du talent.

Oui. On admirait son travail.

Je vois ça.

Ian, vous devez...

Je sais.

Je dois m'assurer

que vous restez bien dans la voiture.

Il vaudrait mieux.

Encore merci pour votre coopération.

On vous rendra ça quand ce sera vérifié.

Ravie de t'avoir rencontrée, Sarah.

Mags.

- C'est Mags ! C'est elle. - Reculez, maintenant.

- C'est elle. - Allez.

- C'est Mags ! - Vous pouvez pas.

Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi vous l'avez laissée là ?

- Retourne à la voiture. - C'est elle.

J'avais dit, dans la voiture.

- Quoi ? - Écoutez.

Il affirme que c'est sa fille.

Elle dit la même chose. D'accord ?

J'ai une preuve. Ils ont son acte de naissance.

Tout est en règle, Ian.

Désolée, mais c'est là,

noir sur blanc.

C'est impossible !

Sizemore continue de jeter un œil.

- Peut-être... - Demandez...

un test ADN.

- Il vous faut un mandat. - J'ai rien pour le justifier.

Faire un prélèvement sur une mineure sans autorisation parentale,

- c'est hors de question. - Procédures à la con.

- Elle est là. - Calmez-vous.

Vous comprenez ?

- Ian, stop ! - On sait pas ce qu'il lui fait subir.

Je vous ai laissé venir, mais vous devez vous tenir.

Vous êtes en liberté sous caution. Continuez et c'est la détention.

Montez dans la voiture.

S'il te plaît, Jenna, réponds.

Je t'en prie, réponds.

Décroche !

Toujours rien ?

Non.

Je vais lui envoyer un texto.

Merci beaucoup, trésor. Tu t'es vraiment bien comportée.

T'es où ? Réponds stp, c'est urgent.

Ils vont revenir.

Pas vrai ?

Oui, ils vont revenir.

Et donc ?

Quand le lieutenant s'en va, tu fais le tour de la propriété

et tu vérifies que les animaux ont de l'eau et de la nourriture

pour un moment, d'accord ?

Qu'ils aient de quoi tenir longtemps.

Longtemps ? Comment ça, longtemps ?

Parce qu'on va s'en aller.

Quoi ?

Où ?

Quelque part où on sera en sécurité.

Maman n'est même pas là.

Elle le sera, quand on sera prêts.

- Et si elle revient pas ? - S'il te plaît !

Tu peux aller t'occuper des animaux ?

Fait chier !

FLEURISTE

Elle est là,

dans une ferme,

depuis 11 ans, avec ces deux dégénérés.

Tu l'as pas vue de près. Comment es-tu sûr que c'est Mags ?

Parce que je le sens, Deb.

- Et son acte de naissance ? - Ça peut se falsifier !

Vérifions dans le registre des naissances, j'ai la référence.

Attends. Peña est sur le coup, non ?

- Laisse-la faire. - Non.

Elle enquête sur un meurtre.

J'ai besoin de savoir, tu as besoin de savoir.

C'est elle, Deb.

Je te le dis.

Tu peux vérifier ça ?

S'il te plaît.

OK, vérifions le registre.

C'est Henry Matthew Reid.

Une seconde.

ACCÈS RESTREINT FORCES DE L'ORDRE UNIQUEMENT

REGISTRE DES NAISSANCES, DÉCÈS

Son numéro d'acte de naissance ?

C'est 5-6-8-6-9-5.

Henry Matthew Reid,

Jennifer Elaine Reid.

Si c'est bien eux, on le saura en quelques secondes.

ACTE DE NAISSANCE REID, SARAH ELIZABETH

Sarah Elizabeth Reid, née le 6 septembre 2012.

Putain.

Je devrais avoir retenu la leçon, depuis le temps !

Je te le jure !

- Je le jure devant Dieu. - Stop.

Non, Ian. J'en ai marre !

Cher Tommy

Je suis là !

J'ai entendu les carillons,

mais je savais pas si c'était toi ou ton père.

T'as dit que tu voulais plus me voir.

Tu vas bien ?

Je crois.

Et toi ?

Mon père t'a fait quelque chose ?

J'ai vu que la police était chez toi.

Ils se sont trompés.

T'es sûre ?

On va partir...

en voyage.

Où ça ?

J'en sais rien.

Tu reviendras ?

J'en sais rien.

Est-ce que je te reverrai ?

T'en sais rien.

Je t'ai écrit une lettre.

Ça dit que tout ce qui est dans ma cabane

est à toi.

T'es sûre ?

C'est temporaire.

J'ai besoin d'un gardien en mon absence.

Et j'ai pensé,

comme t'habites pas loin...

Voilà.

T'en va pas, s'il te plaît.

Je reviendrai, un jour.

Et mes affaires ont intérêt d'être là.

Merci d'être mon ami.

J'en avais jamais eu.

Henry ? T'as dit quoi à la police ?

J'ai rien dit. Comme toi, j'espère.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Tu leur as dit quoi ?

Donald, calme-toi.

Qu'est-ce qui va se passer, d'après toi ?

- On t'en a laissé un peu. - Merci, vieux !

Tu crois qu'ils vont abandonner ?

Ils vont pas lâcher l'affaire.

Non, mais nous, on part.

Comment ça ? Vous allez où ?

Quelque part où ils nous trouveront pas.

Tu retournes chez papa ?

C'est une mauvaise idée.

C'est un vrai fanatique !

Il a gâché nos vies !

D'ici quelques heures,

on aura mis les voiles, et ce sera plus ton problème.

Non.

Non, je viens vous voir.

Non, sûrement pas.

Donald, ce que je te demande,

c'est de ne rien dire, encore quelque temps.

Quelque temps ?

Je peux pas... Je peux pas faire ça.

- Merci, mon frère. - Henry !

Putain !

Une marguerite ?

Oui, mais je préfère celles-ci.

- Oui, elles sont très belles. - Merci.

Bonjour.

Je suis à vous dans une minute.

- Ça fait 35. - Merci, par carte.

Allez-y, quand vous voulez.

Merci.

Quand vous serez chez vous, taillez les tiges en biseau.

Mettez-les dans un vase et changez l'eau tous les 3 jours.

- Merci beaucoup. - Avec plaisir.

- Au revoir. - À bientôt.

Bonjour. Je peux vous aider ?

C'est magnifique, ce que vous avez créé ici.

Vraiment, très joli.

Je tiens ça de ma mère.

Elle mettait

des fleurs fraîches sur la table tous les matins.

C'est une seconde nature.

Je peux vous aider ?

Je m'appelle Jen.

- Debbie. - Enchantée.

On m'a dit que je n'aurais pas d'enfants, et puis je suis tombée enceinte.

C'était un miracle.

Ah oui ?

J'imagine.

C'est votre premier ?

Non.

J'ai eu une petite fille, mais elle est morte il y a longtemps.

Et vous avez eu la force de tourner la page

et de refonder une famille.

J'ai des choses à ranger dans l'arrière-boutique.

Je vous envie.

Vous avez pu faire votre deuil.

Henry...

Mon époux a essayé de réparer ça, mais il a pas pu.

Attendez.

Vous êtes Jennifer Reid.

Henry Reid. Jennifer Reid.

- Je... - Qu'est-ce que vous voulez ?

Pourquoi venir ici ?

- Excusez-moi... - Que faites-vous là ?

- Désolée... - Attendez.

Pourquoi vous êtes venue ?

Je suis vraiment désolée.

- Attendez ! - Je suis désolée...

- Désolée ! - Attendez !

Ils t'ont laissé sortir ?

Je veux pas de problèmes.

Quoi ?

Qu'est-ce que t'as dit ?

Tu veux pas de problèmes ?

Je suis désolé.

J'ai jamais voulu ça.

Quoi ?

J'ai jamais voulu que tout ça arrive.

T'as jamais voulu tout ça ?

Toi, tu n'as jamais voulu que tout ça arrive ?

Qu'est-ce que tu n'as pas voulu ?

Que ton frère kidnappe ma fille ?

Tu le sais depuis quand ?

Tu sais quoi, exactement ?

Dis-moi.

Dis-moi !

Je t'en supplie, Donnie...

Parle-moi !

T'es censé être mon ami.

Dis-moi la vérité, ce que tu sais.

Je veux récupérer Maggie. C'est tout.

Ça va, Don ?

On discute, ça vous regarde pas.

Je peux rien pour toi.

Tu dois t'en aller.

Désolé.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Je sais ce que vous avez fait.

Comment avez-vous pu ?

Comment avez-vous pu enlever une fillette ?

J'en sais rien.

Je t'assure que j'en sais rien.

Je suis vraiment désolée.

Je me suis longtemps cachée et j'en ai assez.

Mais je sais pas quoi faire.

Tu sais qu'il veut vous emmener au complexe ?

T'es au courant ?

C'est de la folie.

Tu ne peux pas faire ça à Sarah !

Tout est devenu tellement compliqué.

Je suis désolée.

Pourquoi tu restes pas ici avec moi ?

On va trouver une solution.

Ensemble.

Je ne peux pas.

Je ne peux pas.

Je dois affronter la situation.

Pour Sarah.

Pourquoi t'es venue ici ?

Il fallait que je te dise ce qu'il s'est réellement passé.

Je suis désolée.

J'en ai trop dit.

Elle va bien. Le bébé va bien.

Plus de peur que de mal.

Je vais bien.

Mon rythme cardiaque est élevé, ils me gardent cette nuit.

- Sûre ? - Oui, c'est bon.

Comment Jennifer Reid s'est retrouvée au magasin ?

Je savais pas que c'était elle.

Pour moi, c'était une simple cliente.

Elle est entrée. Elle avait l'air étrange.

- Elle était perturbée. - OK.

Elle voulait quoi ?

De quoi avez-vous parlé ?

Elle m'a posé des questions et elle a parlé de ma grossesse.

Comment ça allait...

Elle a demandé si j'avais eu un autre enfant.

Pourquoi ?

- J'en ai aucune idée, Ian. - Nom de Dieu !

Il faut qu'on lui parle. Lui mettre la pression.

On pourrait lui faire avouer pour Mags.

- Arrête ça, Ian. - Elle est prête à cracher le morceau.

Alors, on va voir Peña.

On doit aller là-bas maintenant.

- Il faut qu'on attende. - On peut pas.

Dès qu'Henry saura

qu'elle a parlé à Deb,

ils vont se faire la malle.

Si on les laisse partir, ils disparaîtront.

Pour toujours.

Bill, j'ai besoin de toi maintenant.

S'il te plaît.

Je sais que j'ai raison.

Fais-moi confiance.

On peut aller les voir et leur parler.

T'inquiète pas, ça va aller.

- Ça va aller. - Je sais.

- Je sais. - Repose-toi, d'accord ?

- Je t'aime. - Moi aussi.

Maman est là !

Attends, s'il te plaît !

- Maman ! Maman ! - Ça va, chérie ?

- Quoi ? - J'ai eu tellement peur.

La police est venue, et papa dit qu'on doit partir.

Parle-lui. Je sais pas ce qui se passe.

- Rentre. - Fais-lui changer d'avis.

Rentre, s'il te plaît. Il faut que je parle à ton père.

Je sais que tu veux parler, mais il faut qu'on s'en aille, vite.

Je viens de parler avec elle.

La mère.

Je sais où aller, on y sera en sécurité.

J'ai peut-être pas envie de te suivre.

Ils vont nous arrêter et on va aller en prison,

si on part pas tout de suite.

Il n'y a pas à discuter.

Bien sûr que non. On n'a jamais discuté de rien.

Tu sais bien que c'est pas vrai.

On a toujours fait équipe.

On a toujours affronté les choses ensemble.

Quand tu m'as épousé, tu as juré de rester à mes côtés pour la vie.

Et maintenant, qu'est-ce que tu me fais ? Qu'est-ce qui t'arrive ?

C'est quoi ton plan, pour cette fille ?

On va se cacher pour toujours ?

Mon plan est de sauver cette famille.

C'est ce qui a toujours compté.

Nous.

Non.

Moi, je t'ai choisi. Et toi aussi, tu m'as choisie !

Mais cette fille, à l'intérieur...

elle n'a pas pu choisir.

Nous lui devons bien ça.

Je sais.

Pas encore.

Pas pour l'instant, d'accord ?

Il faut continuer de se battre.

Elle est épanouie.

Nous l'avons élevée. C'est nous, sa famille.

- Pas eux. - D'accord.

Ce ne sont pas de bonnes personnes.

Nous, on est des bonnes personnes.

Il faut que tu me croies, on est des gens bien.

Tu restes à côté de la voiture.

Message reçu.

Fais pas de conneries.

T'inquiète.

Non ! Tu restes ici.

Bonjour.

Sergent-chef Bill McCracken.

Je sais. Vous voulez quoi ?

C'est bien chargé. Vous partez ?

Qu'est-ce qu'il fait là ?

Il m'assiste dans une enquête.

Je le veux pas chez moi.

Rien qu'une seconde.

On a retrouvé le corps d'une petite fille, pas loin.

On n'a rien à voir avec ça.

Jenna, non !

Vous êtes Ian Ridley ?

Oui.

Deborah...

Elle va bien ?

Elle est à l'hôpital.

Vous ne vouliez pas la contrarier, je sais.

Désolée, je ne voulais pas, non.

Je ne sais pas tout...

Vos mains en évidence.

Écartez-vous de votre véhicule.

Maman ?

- Maggie. - Ian, ne fais pas ça.

Sarah, non.

Retourne à l'intérieur.

Sarah ! Jenna ! Allez à l'intérieur.

Je m'appelle Ian.

On s'est parlé au téléphone. Tu te rappelles ?

Quand tu es allée en ville, l'autre soir.

J'ai apporté quelque chose pour toi.

- Tu fais quoi ? - Lui parlez pas !

Tu t'en souviens ?

C'était à toi. Tu t'en souviens ?

Je le posais à côté de ta tête pour que tu t'endormes.

Tu te souviens de cet air ?

Tu l'adorais.

Écartez-vous du véhicule, montrez-moi vos mains.

Moi, je me souviens de toi.

Je te cherche depuis si longtemps !

Tu crois t'appeler Maggie et c'est le cas.

Je suis ton père, Maggie.

La ferme !

Je suis ton père, Maggie.

Laissez notre fille tranquille !

Elle n'est pas notre fille.

Non, arrêtez !

Lâchez votre arme immédiatement !

Non ! Arrêtez !

Arrêtez !

Maman ?

- Maman ! - Viens là.

Papa ! Elle est blessée. Viens nous aider !

Dépêche-toi, elle est blessée.

On a besoin d'aide ! S'il vous plaît, elle est blessée !

Fais le tour.

Allez, je m'occupe d'elle.

Allez, viens, Jenna.

Lève-toi, on va te mettre dans la voiture.

Aide ta mère.

On va prendre cette voiture.

Bill ! Putain.

Adaptation : Igor Conroux

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS