1
00:00:21,563 --> 00:00:22,856
Donnie, sou eu.
2
00:00:28,946 --> 00:00:30,656
Entre. Pronto, vá em frente.
3
00:00:33,158 --> 00:00:35,368
O que há?
Por que você ligou?
4
00:00:35,369 --> 00:00:36,203
Ele sabe disso.
5
00:00:36,662 --> 00:00:37,496
Quem ?
6
00:00:37,746 --> 00:00:39,121
-Ian, ele sabe.
- Pense nisso.
7
00:00:39,122 --> 00:00:41,834
Se ele soubesse,
ele já teria ido à polícia.
8
00:00:42,376 --> 00:00:44,544
Ele já deve estar aí!
9
00:00:44,545 --> 00:00:45,962
Ele veio ver você primeiro.
10
00:00:45,963 --> 00:00:48,215
Ele não teria feito isso
se ele tivesse provas.
11
00:00:48,590 --> 00:00:51,342
Eu não ligo.
Já chega, vou parar.
12
00:00:51,343 --> 00:00:52,177
Donald.
13
00:00:52,928 --> 00:00:54,012
Por favor.
14
00:00:54,930 --> 00:00:56,723
Eu só quero proteger minha família.
15
00:00:57,683 --> 00:01:00,184
Você já pensou na família real dele?
Ian e Debbie?
16
00:01:00,185 --> 00:01:01,311
Seus verdadeiros pais.
17
00:01:01,520 --> 00:01:04,105
Jenna e eu somos os pais dele.
Você é tio dele.
18
00:01:06,817 --> 00:01:07,900
Ouça...
19
00:01:07,901 --> 00:01:10,112
- Eu não estou...
- Ei!
20
00:01:11,071 --> 00:01:12,905
Eu te afastei, eu sei disso.
21
00:01:12,906 --> 00:01:14,866
Eu mantive você longe,
Sinto muito por isso.
22
00:01:14,867 --> 00:01:16,535
Mas agora, eu preciso de você.
23
00:01:16,952 --> 00:01:20,080
Eu preciso de você, meu irmão.
E Jenna precisa de você.
24
00:01:23,208 --> 00:01:25,085
Volte para casa esta tarde.
25
00:01:26,295 --> 00:01:27,629
Nós conversaremos.
26
00:01:28,797 --> 00:01:30,132
- Hoje ?
- Esta tarde.
27
00:01:30,924 --> 00:01:33,218
Nós vamos resolver isso. Tudo bem ?
28
00:01:41,727 --> 00:01:43,395
IGREJA ANGLICANA
29
00:01:48,275 --> 00:01:50,109
- Até mais, ok?
- Sim.
30
00:01:50,110 --> 00:01:51,486
Que diabos é isso?
31
00:02:13,258 --> 00:02:16,052
Lembre-se,
o Senhor trabalha através de nós.
32
00:02:16,053 --> 00:02:18,095
Não há necessidade de realizar um grande milagre.
33
00:02:18,096 --> 00:02:19,055
Um pouco já ajuda muito.
34
00:02:19,056 --> 00:02:19,890
-Amém.
- Todos os dias...
35
00:02:25,187 --> 00:02:28,065
Ele cuida de você.
Ele está apenas esperando pelo seu amor.
36
00:02:29,483 --> 00:02:30,608
Um testemunho comovente
37
00:02:30,609 --> 00:02:33,528
o que nos lembra
que tudo o que você experimenta
38
00:02:33,529 --> 00:02:35,489
faz parte do projeto dele.
39
00:03:32,045 --> 00:03:32,921
O que você está fazendo?
40
00:04:53,794 --> 00:04:55,838
{\an8}BASEADO NO ROMANCE DE RYAN DAVID JAHN
41
00:05:04,555 --> 00:05:06,807
ESCOPO FALTA
42
00:05:09,309 --> 00:05:10,351
E então...
43
00:05:10,352 --> 00:05:13,939
depois de encontrar isso no Donald's,
Fui vê-lo.
44
00:05:15,566 --> 00:05:18,277
Eu disse coisas para fazê-lo reagir.
45
00:05:18,902 --> 00:05:22,196
Cerca de 20 minutos depois,
chegou um carro
46
00:05:22,197 --> 00:05:23,281
e esse cara saiu.
47
00:05:23,282 --> 00:05:26,785
É o cara que limpa as janelas
da delegacia.
48
00:05:27,452 --> 00:05:28,287
Que é aquele?
49
00:05:28,579 --> 00:05:31,039
Henrique. Seu nome é Henry Matthew Reid.
50
00:05:31,373 --> 00:05:33,416
-Henry e Donald Reid?
- Bastante.
51
00:05:33,417 --> 00:05:35,543
Eu sabia que Donald tinha um irmão.
52
00:05:35,544 --> 00:05:38,254
- Mas nunca conversamos sobre isso.
- Até hoje.
53
00:05:38,255 --> 00:05:41,716
Então. Quando Henry apareceu
em seu carro, eu o segui.
54
00:05:41,717 --> 00:05:44,553
- E ele mandou você para o local?
- Exatamente.
55
00:05:45,220 --> 00:05:48,806
Tentamos ligar para Henry Reid
toda a manhã,
56
00:05:48,807 --> 00:05:50,559
- mas ele não responde.
- É o quê?
57
00:05:51,059 --> 00:05:55,646
Entrei em contato com a empresa que o emprega,
para obter um endereço.
58
00:05:55,647 --> 00:05:59,610
Ele deu-lhes o de um escritório
em uma área de negócios em Geelong.
59
00:06:01,195 --> 00:06:02,487
Sim. Eu sei.
60
00:06:03,906 --> 00:06:06,240
Tudo bem. E a picape dele?
61
00:06:06,241 --> 00:06:08,701
Registrado no mesmo endereço.
62
00:06:08,702 --> 00:06:11,162
E, claro,
ele usa um telefone pré-pago.
63
00:06:11,163 --> 00:06:12,872
Sim. Claro.
64
00:06:12,873 --> 00:06:16,168
Entrevistei muitos colegas.
65
00:06:16,502 --> 00:06:19,212
- Ninguém sabe nada sobre ele.
- Pessoa.
66
00:06:19,213 --> 00:06:22,423
- Ele trabalha aqui há anos.
- Já está no meu tempo.
67
00:06:22,424 --> 00:06:24,384
O que você sabe sobre Donald Reid?
68
00:06:24,760 --> 00:06:27,428
Ele mora na cidade.
Por cerca de cinco anos.
69
00:06:27,429 --> 00:06:29,389
Ele é um pescador
na McKenna Seafoods.
70
00:06:29,890 --> 00:06:31,766
Ele tem antecedentes criminais.
71
00:06:31,767 --> 00:06:32,725
Sim, é verdade.
72
00:06:32,726 --> 00:06:36,270
Dirigir embriagado
causando ferimentos graves em 2015.
73
00:06:36,271 --> 00:06:39,316
Ele foi condenado a 24 meses de pena suspensa.
Caso contrário, ele está limpo.
74
00:06:40,859 --> 00:06:41,777
Sim ?
75
00:06:42,236 --> 00:06:43,403
Com licença,
76
00:06:43,820 --> 00:06:46,364
Encontrei o garoto de quem Ian estava falando,
Damião Tully.
77
00:06:46,365 --> 00:06:47,323
Damião?
78
00:06:47,324 --> 00:06:50,368
Sim, o jovem patinador da noite.
79
00:06:50,369 --> 00:06:53,246
Ele confirma que viu uma jovem
entre em uma van,
80
00:06:53,247 --> 00:06:55,790
na Rua Piper,
na noite da chamada de emergência.
81
00:06:55,791 --> 00:06:58,251
Eu mostrei a ele uma foto
da van de Donald Reid,
82
00:06:58,252 --> 00:06:59,545
ele disse que combinava.
83
00:07:01,755 --> 00:07:03,422
Tudo bem, vamos convocar Donald.
84
00:07:03,423 --> 00:07:04,800
Ouviu.
85
00:07:07,177 --> 00:07:08,220
OBRIGADO.
86
00:07:34,580 --> 00:07:35,747
Jenna?
87
00:07:37,207 --> 00:07:38,749
Jenna, sou eu.
88
00:07:38,750 --> 00:07:39,668
Jenna?
89
00:07:42,171 --> 00:07:43,213
Sara?
90
00:07:44,089 --> 00:07:45,299
Sara!
91
00:07:46,842 --> 00:07:48,802
- Onde está sua mãe?
- Ela não está aqui.
92
00:07:50,179 --> 00:07:52,138
Qual é o problema com sua picape?
93
00:07:52,139 --> 00:07:53,140
O que ?
94
00:07:54,641 --> 00:07:56,642
Ah, nada!
Atenda, por favor.
95
00:07:56,643 --> 00:07:58,145
Sofri um pequeno acidente.
96
00:07:58,395 --> 00:08:00,521
- Três vezes nada.
- E Tommy?
97
00:08:00,522 --> 00:08:03,025
- O que ?
- O que você fez com Tommy?
98
00:08:04,193 --> 00:08:05,152
Pai ?
99
00:08:05,819 --> 00:08:07,279
O que você fez?
100
00:08:09,031 --> 00:08:09,865
Sara...
101
00:08:12,034 --> 00:08:14,368
Você pode sentar-se por um segundo?
102
00:08:14,369 --> 00:08:16,996
Faça o que eu digo,
sente-se neste banquinho.
103
00:08:16,997 --> 00:08:19,458
Eu preciso falar com você.
104
00:08:20,000 --> 00:08:22,169
Homens maus
virá nos buscar.
105
00:08:22,961 --> 00:08:24,086
Policiais.
106
00:08:24,087 --> 00:08:25,130
O que eles querem?
107
00:08:25,756 --> 00:08:27,049
Eles querem levar você embora.
108
00:08:27,925 --> 00:08:30,176
Você tem que me dizer o que está acontecendo.
109
00:08:30,177 --> 00:08:31,011
AGORA !
110
00:08:31,845 --> 00:08:34,305
Este homem, que mora na cidade,
111
00:08:34,306 --> 00:08:36,599
ele espalha mentiras sobre nós.
112
00:08:36,600 --> 00:08:40,144
Se ele atingir seus objetivos,
sua mãe e eu iremos para a prisão.
113
00:08:40,145 --> 00:08:41,937
Você nunca mais nos verá.
114
00:08:41,938 --> 00:08:43,690
Eu não acredito em você.
115
00:08:45,442 --> 00:08:50,197
Sarah, não sei quanto tempo
Ainda temos antes deles chegarem.
116
00:08:51,198 --> 00:08:52,699
Por que eu mentiria para você?
117
00:08:53,242 --> 00:08:54,701
Por que eu faria isso?
118
00:08:55,536 --> 00:08:58,330
Temos que estar prontos. Tudo bem ?
119
00:08:58,747 --> 00:09:01,374
Precisamos nos preparar para a chegada deles.
120
00:09:01,375 --> 00:09:02,793
Por favor, Sara.
121
00:09:03,627 --> 00:09:04,670
Por favor.
122
00:09:12,469 --> 00:09:14,429
CHAMADA RECEBIDA
123
00:09:18,100 --> 00:09:19,017
RECUSADO
124
00:09:48,130 --> 00:09:49,131
FOI MUITO CEDO
125
00:09:51,341 --> 00:09:54,595
{\an8}Você não ficou muito tempo,
mas você tocou nossos corações.
126
00:10:56,865 --> 00:10:58,408
- Ele está aí?
- Bom.
127
00:10:59,076 --> 00:11:00,160
Aqui vamos nós.
128
00:11:05,123 --> 00:11:06,040
Donald,
129
00:11:06,041 --> 00:11:07,084
sente-se.
130
00:11:10,546 --> 00:11:12,047
Você fica aí, ok?
131
00:11:19,096 --> 00:11:22,683
Você sabe
Onde está Margaret “Mags” Ridley?
132
00:11:23,225 --> 00:11:26,310
Há dois dias,
você pegou uma adolescente
133
00:11:26,311 --> 00:11:28,688
na frente de uma cabine telefônica
na Rua Piper.
134
00:11:28,689 --> 00:11:30,607
Foi Margaret Ridley?
135
00:11:35,404 --> 00:11:36,487
Não tenho nada para lhe contar.
136
00:11:36,488 --> 00:11:39,616
Para que ? Essas perguntas
são muito simples, Sr. Reid.
137
00:11:40,450 --> 00:11:43,954
Tenho dificuldade em entender sua atitude.
138
00:11:44,454 --> 00:11:47,583
se eu fosse acusado
de ter sequestrado uma criança, eu negaria.
139
00:11:48,458 --> 00:11:49,375
eu ficaria revoltado,
140
00:11:49,376 --> 00:11:51,712
porque é um crime revoltante.
141
00:11:58,385 --> 00:11:59,928
Você tem um irmão.
142
00:12:01,221 --> 00:12:02,973
Henry Reid, certo?
143
00:12:04,725 --> 00:12:05,684
Sim ?
144
00:12:06,894 --> 00:12:08,896
Ele é difícil de contatar.
145
00:12:09,563 --> 00:12:10,564
É alguém
146
00:12:11,231 --> 00:12:12,982
Quem gosta de ficar longe?
147
00:12:12,983 --> 00:12:14,026
Um solitário?
148
00:12:15,235 --> 00:12:17,863
Acho que você está tentando protegê-lo.
149
00:12:18,405 --> 00:12:19,448
É este o caso?
150
00:12:21,742 --> 00:12:24,536
Talvez seja ele
que sequestrou Maggie.
151
00:12:26,205 --> 00:12:27,873
Talvez seja ele
152
00:12:28,457 --> 00:12:31,960
quem matou a menina
que encontramos,
153
00:12:32,503 --> 00:12:34,129
enterrado na floresta.
154
00:12:35,631 --> 00:12:36,714
Donnie?
155
00:12:36,715 --> 00:12:39,467
Você está protegendo Henry, eu entendo isso.
156
00:12:39,468 --> 00:12:42,638
Tudo o que queremos é um endereço.
157
00:12:51,146 --> 00:12:52,147
Chefe...
158
00:12:54,358 --> 00:12:57,444
Suspendo o interrogatório às 12h42.
159
00:13:08,664 --> 00:13:11,332
É complicado.
Se você pudesse encontrar alguém...
160
00:13:11,333 --> 00:13:13,043
- Este é o procedimento.
- ...competente.
161
00:13:14,419 --> 00:13:15,336
Olá, Henrique.
162
00:13:15,337 --> 00:13:16,963
Sou o Brigadeiro Chefe Peña.
163
00:13:16,964 --> 00:13:20,551
Gostaria de relatar um incidente
envolvendo um ex-policial.
164
00:13:20,926 --> 00:13:23,386
- Você está falando de Ian Ridley, imagino.
- Sim.
165
00:13:23,387 --> 00:13:26,389
Ian Ridley.
Ele me seguiu esta manhã.
166
00:13:26,390 --> 00:13:28,307
Ele dirigiu como um louco.
167
00:13:28,308 --> 00:13:31,185
Ele bateu no meu carro
e quase matou ele e eu!
168
00:13:31,186 --> 00:13:32,436
Ele é perigoso.
169
00:13:32,437 --> 00:13:34,689
Ele deve ser acusado imediatamente!
170
00:13:34,690 --> 00:13:37,400
Acontece
que queríamos entrar em contato com você.
171
00:13:37,401 --> 00:13:38,235
Sobre o quê?
172
00:13:38,694 --> 00:13:41,864
Você é acusado de estar envolvido
em um sequestro.
173
00:13:44,658 --> 00:13:46,409
É ridículo.
174
00:13:46,410 --> 00:13:49,538
eu tenho razões
levar a sério estas acusações.
175
00:13:49,997 --> 00:13:52,456
O Tenente Sizemore e eu gostaríamos
176
00:13:52,457 --> 00:13:54,292
dê uma olhada em sua casa.
177
00:13:54,293 --> 00:13:55,711
Isso é de Ian Ridley?
178
00:13:56,170 --> 00:14:00,173
Ele queria me matar
me batendo com seu carro.
179
00:14:00,174 --> 00:14:02,508
Ele claramente tem rancor de mim.
180
00:14:02,509 --> 00:14:04,761
Apesar de tudo, gostaria de ir até sua casa.
181
00:14:05,220 --> 00:14:06,138
Tudo bem ?
182
00:14:08,724 --> 00:14:12,019
Ou você prefere esperar
que tenho um mandato?
183
00:14:14,688 --> 00:14:17,149
Vamos agora.
Não tenho nada a esconder.
184
00:14:18,108 --> 00:14:18,984
Perfeito.
185
00:14:26,158 --> 00:14:27,575
Por que não acusá-lo?
186
00:14:27,576 --> 00:14:30,161
Porque não tenho provas e,
por enquanto,
187
00:14:30,162 --> 00:14:31,412
ele concorda em cooperar.
188
00:14:31,413 --> 00:14:32,831
Um segundo. Espere.
189
00:14:33,040 --> 00:14:34,833
Se ele a mantiver em casa,
190
00:14:35,417 --> 00:14:37,293
eu tenho que estar lá
quando você a libertar.
191
00:14:37,294 --> 00:14:38,628
Sem chance.
192
00:14:38,629 --> 00:14:40,546
- Vou ficar no carro.
- Não.
193
00:14:40,547 --> 00:14:43,549
- Eu tenho que estar lá.
- Responda-me sinceramente.
194
00:14:43,550 --> 00:14:46,470
O que aconteceu entre você
de carro?
195
00:14:46,970 --> 00:14:49,388
Eu precisava saber para onde ele estava indo.
Eu o provoquei.
196
00:14:49,389 --> 00:14:51,849
Se ela estiver lá,
Ela precisa ver seu pai.
197
00:14:51,850 --> 00:14:52,893
De nada !
198
00:14:53,727 --> 00:14:54,561
Por favor.
199
00:14:58,774 --> 00:15:01,234
Você fica no carro,
fora da propriedade,
200
00:15:01,235 --> 00:15:03,987
ou eu te cobro
para condução perigosa. Entendido ?
201
00:15:04,279 --> 00:15:05,113
Sim.
202
00:15:05,531 --> 00:15:06,448
Vir.
203
00:15:43,527 --> 00:15:45,528
Fique com Ridley. Observe-o.
204
00:15:45,529 --> 00:15:46,655
Ao seu comando.
205
00:15:59,626 --> 00:16:01,169
Limpe os pés antes de entrar,
206
00:16:01,170 --> 00:16:03,546
tentamos manter nossa casa limpa.
207
00:16:03,547 --> 00:16:04,882
Este é o chão.
208
00:16:05,132 --> 00:16:07,926
eu admito
que eu realmente não esperava por isso.
209
00:16:08,594 --> 00:16:10,345
De fato. Fique atento.
210
00:16:19,479 --> 00:16:20,564
E aí está.
211
00:16:21,356 --> 00:16:22,441
É uma casa e tanto.
212
00:16:23,483 --> 00:16:24,651
Isso está claro.
213
00:16:27,070 --> 00:16:28,238
Você lê muito?
214
00:16:28,947 --> 00:16:31,408
Sim, preferimos livros a telas.
215
00:16:34,786 --> 00:16:35,913
Você é casado?
216
00:16:36,705 --> 00:16:37,623
Sim.
217
00:16:38,790 --> 00:16:40,875
Gostaria de falar com sua esposa.
218
00:16:40,876 --> 00:16:43,295
Ela saiu,
mas eu falo em seu nome.
219
00:16:44,588 --> 00:16:45,422
Tudo bem.
220
00:16:51,053 --> 00:16:52,054
Você tem
221
00:16:53,430 --> 00:16:54,764
uma casa muito colorida.
222
00:16:54,765 --> 00:16:57,017
É verdade.
Jenna é uma artista, eu não.
223
00:16:58,352 --> 00:16:59,478
Ela e minha filha.
224
00:17:06,276 --> 00:17:07,277
Aí está.
225
00:17:12,657 --> 00:17:13,492
Chefe?
226
00:17:27,964 --> 00:17:30,800
Sara,
Este é o Tenente Sizemore e...
227
00:17:30,801 --> 00:17:32,761
Sou o Brigadeiro Chefe Peña.
228
00:17:35,264 --> 00:17:36,306
Esta é Sara.
229
00:17:38,851 --> 00:17:40,978
Bom dia.
230
00:17:42,312 --> 00:17:45,064
Olá, Sara.
Você pode me chamar de Izzy.
231
00:17:45,065 --> 00:17:46,357
E ele é Ben.
232
00:17:46,358 --> 00:17:47,401
Bom dia.
233
00:17:49,027 --> 00:17:49,944
Tudo bem.
234
00:17:49,945 --> 00:17:50,946
Tudo bem.
235
00:17:53,282 --> 00:17:54,658
Sara, quantos anos você tem?
236
00:17:58,370 --> 00:17:59,204
14 anos.
237
00:18:02,833 --> 00:18:04,626
Você quer um pouco de chá?
238
00:18:05,502 --> 00:18:07,253
O prazer é meu. Sim, obrigado.
239
00:18:07,254 --> 00:18:08,630
OBRIGADO. Com alegria.
240
00:18:09,047 --> 00:18:10,048
Não há nada de errado com isso.
241
00:18:16,305 --> 00:18:18,015
Sara, está certo?
242
00:18:18,807 --> 00:18:20,559
Esta é sua filha?
243
00:18:20,893 --> 00:18:21,727
Bastante.
244
00:18:22,394 --> 00:18:25,188
Você poderia fornecer provas
este é seu filho?
245
00:18:25,189 --> 00:18:27,732
Você me segue para casa
246
00:18:27,733 --> 00:18:29,651
- e aí você me acusa...
- Sr. Reid.
247
00:18:30,402 --> 00:18:33,530
Não é muito.
Registro de saúde, registro de vacinação...
248
00:18:33,989 --> 00:18:36,157
Não injetamos nenhuma substância.
249
00:18:36,158 --> 00:18:38,160
Vivemos aqui para escapar disso.
250
00:18:38,410 --> 00:18:39,995
Você tem a certidão de nascimento dele?
251
00:18:41,371 --> 00:18:43,915
Se eu te der,
você vai nos deixar em paz?
252
00:18:43,916 --> 00:18:45,083
Isso ajudaria.
253
00:18:46,126 --> 00:18:47,044
Tudo bem.
254
00:18:51,798 --> 00:18:53,883
- É ela.
- Não podemos ter certeza.
255
00:18:53,884 --> 00:18:56,678
- Corresponde ao perfil.
- Vou falar com ele.
256
00:19:00,140 --> 00:19:01,975
Obrigado novamente pelo chá.
257
00:19:07,981 --> 00:19:09,607
Todas essas pinturas...
258
00:19:09,608 --> 00:19:10,651
você os pintou?
259
00:19:11,193 --> 00:19:14,071
Minha mãe me ajuda um pouco, mas sim.
260
00:19:15,155 --> 00:19:16,281
Posso assistir?
261
00:19:16,990 --> 00:19:19,534
- Sim.
- Aquele no cavalete...
262
00:19:19,535 --> 00:19:20,994
Você tem que terminar?
263
00:19:21,537 --> 00:19:22,453
Sim.
264
00:19:22,454 --> 00:19:23,538
Ainda é necessário
265
00:19:23,539 --> 00:19:26,041
que eu trabalho em rostos
e alguns detalhes.
266
00:19:28,293 --> 00:19:30,629
- Esta é a casa?
- Sim.
267
00:19:31,463 --> 00:19:32,464
Você é talentoso.
268
00:19:32,881 --> 00:19:34,800
Consegui colocar minhas mãos nele.
269
00:19:37,469 --> 00:19:39,263
Obrigado, Sr.
270
00:19:42,099 --> 00:19:44,393
São só vocês três aqui?
271
00:19:45,394 --> 00:19:46,854
Temos muitos animais.
272
00:19:47,145 --> 00:19:49,523
E você sempre viveu
nesta fazenda?
273
00:19:50,232 --> 00:19:51,608
É muito lindo aqui.
274
00:19:53,110 --> 00:19:54,236
Eu também acho.
275
00:19:54,486 --> 00:19:56,405
Pertenceu à minha tia-avó.
276
00:19:57,072 --> 00:19:58,781
Foi retomado após sua morte.
277
00:19:58,782 --> 00:20:00,117
Eu ainda não nasci.
278
00:20:00,617 --> 00:20:02,828
Meu pai diz
que estava em mau estado.
279
00:20:03,579 --> 00:20:04,705
Ele o renovou.
280
00:20:05,581 --> 00:20:06,623
Que trabalho!
281
00:20:07,124 --> 00:20:08,041
Sim.
282
00:20:08,625 --> 00:20:10,460
Sara, eu tenho uma coisa...
283
00:20:11,253 --> 00:20:13,296
Eu tenho algo para lhe perguntar.
284
00:20:13,297 --> 00:20:15,674
Isso pode parecer estranho, mas...
285
00:20:16,508 --> 00:20:17,842
Você está
286
00:20:17,843 --> 00:20:20,387
foi a uma festa há dois dias?
287
00:20:20,846 --> 00:20:21,847
Na cidade?
288
00:20:24,057 --> 00:20:27,936
Eu gostaria de saber se você ligou
o número de emergência naquela noite.
289
00:20:32,900 --> 00:20:34,401
Onde está esse chá?
290
00:20:36,069 --> 00:20:37,446
Linda escadaria. Feito à mão?
291
00:20:37,779 --> 00:20:38,739
Sim.
292
00:20:42,034 --> 00:20:43,702
Eu não vou a festas.
293
00:20:49,583 --> 00:20:50,834
Então, esse chá?
294
00:20:52,127 --> 00:20:54,713
- Ele está pronto.
- Ótimo.
295
00:20:56,465 --> 00:20:57,757
Ela tem talento.
296
00:20:57,758 --> 00:21:00,384
Sim. Admiramos seu trabalho.
297
00:21:00,385 --> 00:21:01,428
Eu vejo isso.
298
00:21:11,396 --> 00:21:12,648
Ian, você deve...
299
00:21:12,940 --> 00:21:13,815
Eu sei.
300
00:21:14,149 --> 00:21:15,316
Eu tenho que ter certeza
301
00:21:15,317 --> 00:21:17,736
que você fique bem no carro.
302
00:21:18,237 --> 00:21:19,112
Seria melhor.
303
00:21:20,989 --> 00:21:23,074
Obrigado novamente pela sua cooperação.
304
00:21:23,075 --> 00:21:25,326
Nós lhe devolveremos isso
quando isso for verificado.
305
00:21:25,327 --> 00:21:26,870
Prazer em conhecê-la, Sara.
306
00:21:30,249 --> 00:21:31,208
Mags.
307
00:21:32,251 --> 00:21:35,045
- É Mags! É ela.
- Faça backup agora.
308
00:21:36,338 --> 00:21:37,713
- É ela.
- Vamos.
309
00:21:37,714 --> 00:21:39,298
- É Mags!
- Você não pode.
310
00:21:39,299 --> 00:21:42,427
O que está acontecendo?
Por que você deixou isso aí?
311
00:21:44,596 --> 00:21:46,764
- Volte para o carro.
- É ela.
312
00:21:46,765 --> 00:21:48,140
Eu disse, no carro.
313
00:21:48,141 --> 00:21:49,434
- O que ?
- Ouvir.
314
00:21:49,768 --> 00:21:51,894
Ele afirma que é sua filha.
315
00:21:51,895 --> 00:21:53,939
Ela diz a mesma coisa. Tudo bem ?
316
00:21:54,773 --> 00:21:57,943
Eu tenho provas.
Eles têm sua certidão de nascimento.
317
00:22:00,779 --> 00:22:02,489
Está tudo em ordem, Ian.
318
00:22:03,073 --> 00:22:04,574
Desculpe, mas está lá,
319
00:22:04,575 --> 00:22:05,492
preto no branco.
320
00:22:08,078 --> 00:22:08,995
É impossível!
321
00:22:08,996 --> 00:22:11,081
Sizemore continua dando uma olhada.
322
00:22:12,082 --> 00:22:13,499
- Talvez...
- Pergunte...
323
00:22:13,500 --> 00:22:14,376
um teste de DNA.
324
00:22:14,585 --> 00:22:17,212
- Você precisa de um mandado.
- Não tenho nada que justifique isso.
325
00:22:17,629 --> 00:22:21,007
Pegue uma amostra de um menor
sem autorização dos pais,
326
00:22:21,008 --> 00:22:23,509
- isso está fora de questão.
- Procedimentos estúpidos.
327
00:22:23,510 --> 00:22:25,261
- Ela está aqui.
- Acalmar.
328
00:22:25,262 --> 00:22:26,262
Você entende?
329
00:22:26,263 --> 00:22:28,807
-Ian, pare!
- Não sabemos o que ele está fazendo com ela.
330
00:22:29,433 --> 00:22:32,602
Eu deixei você vir,
mas você deve se comportar.
331
00:22:32,603 --> 00:22:35,855
Você está em liberdade sob fiança.
Continue e é detenção.
332
00:22:35,856 --> 00:22:37,149
Entre no carro.
333
00:22:42,487 --> 00:22:44,822
Por favor, Jenna, responda.
334
00:22:44,823 --> 00:22:46,658
Por favor responda.
335
00:22:47,784 --> 00:22:48,951
Escolher!
336
00:22:48,952 --> 00:22:49,786
Ainda nada?
337
00:22:52,247 --> 00:22:53,123
Não.
338
00:22:53,707 --> 00:22:55,208
Vou mandar uma mensagem para ele.
339
00:22:55,209 --> 00:22:58,878
Muito obrigado, querido.
Você se comportou muito bem.
340
00:22:58,879 --> 00:23:01,214
Onde você está?
Por favor responda, é urgente.
341
00:23:01,215 --> 00:23:02,049
Eles voltarão.
342
00:23:02,716 --> 00:23:03,634
Certo?
343
00:23:05,469 --> 00:23:06,887
Sim, eles voltarão.
344
00:23:08,889 --> 00:23:09,848
E assim?
345
00:23:12,935 --> 00:23:16,896
Quando o tenente sai,
you tour the property
346
00:23:16,897 --> 00:23:20,483
e você verifica se os animais
ter água e comida
347
00:23:20,484 --> 00:23:21,901
por um tempo, ok?
348
00:23:21,902 --> 00:23:24,237
Que eles tenham algo para durar muito tempo.
349
00:23:24,238 --> 00:23:26,280
Muito tempo? O que você quer dizer com longo?
350
00:23:26,281 --> 00:23:28,075
Porque nós vamos embora.
351
00:23:29,368 --> 00:23:30,202
O que ?
352
00:23:30,536 --> 00:23:31,452
Ou ?
353
00:23:31,453 --> 00:23:33,038
Em algum lugar onde estaremos seguros.
354
00:23:33,247 --> 00:23:34,872
Mamãe nem está aqui.
355
00:23:34,873 --> 00:23:36,457
Será, quando estivermos prontos.
356
00:23:36,458 --> 00:23:39,043
- E se ela não voltar?
- Por favor !
357
00:23:39,044 --> 00:23:41,797
Você pode cuidar dos animais?
358
00:23:52,224 --> 00:23:53,559
Cai fora!
359
00:23:56,520 --> 00:23:57,937
FLORISTA
360
00:23:57,938 --> 00:23:58,980
Ela está lá,
361
00:23:58,981 --> 00:24:00,148
em uma fazenda,
362
00:24:00,816 --> 00:24:03,109
por 11 anos,
com esses dois degenerados.
363
00:24:03,110 --> 00:24:06,404
Você não a viu de perto.
Como você tem certeza que é Mags?
364
00:24:06,405 --> 00:24:08,322
Porque eu sinto isso, Deb.
365
00:24:08,323 --> 00:24:11,033
- E a certidão de nascimento dele?
- Pode ser falsificado!
366
00:24:11,034 --> 00:24:14,288
Vamos verificar no registro
nascimentos, eu tenho a referência.
367
00:24:14,621 --> 00:24:16,415
Espere. Peña está no caso, certo?
368
00:24:16,665 --> 00:24:18,041
- Deixe ela fazer isso.
- Não.
369
00:24:18,792 --> 00:24:20,960
Ela está investigando um assassinato.
370
00:24:20,961 --> 00:24:23,130
Eu preciso saber,
você precisa saber.
371
00:24:23,797 --> 00:24:24,964
É ela, Deb.
372
00:24:24,965 --> 00:24:26,008
Te digo.
373
00:24:26,633 --> 00:24:28,302
Você pode verificar isso?
374
00:24:30,429 --> 00:24:31,346
Por favor.
375
00:24:36,643 --> 00:24:38,562
OK, vamos verificar o registro.
376
00:24:39,688 --> 00:24:40,897
Este é Henry Matthew Reid.
377
00:24:40,898 --> 00:24:42,149
Um segundo.
378
00:24:43,817 --> 00:24:46,319
ACESSO RESTRITO
SOMENTE APLICAÇÃO DA LEI
379
00:24:46,320 --> 00:24:47,529
REGISTRO DE NASCIMENTOS, ÓBITOS
380
00:24:47,946 --> 00:24:49,906
O número da certidão de nascimento dele?
381
00:24:49,907 --> 00:24:53,035
É 5-6-8-6-9-5.
382
00:24:54,411 --> 00:24:55,996
Henry Matthew Reid,
383
00:24:56,205 --> 00:24:58,081
Jennifer Elaine Reid.
384
00:25:01,126 --> 00:25:03,837
Se forem eles,
saberemos em alguns segundos.
385
00:25:09,009 --> 00:25:11,637
CERTIDÃO DE NASCIMENTO
REID, Sarah Elizabeth
386
00:25:14,348 --> 00:25:17,391
Sarah Elizabeth Reid,
nascido em 6 de setembro de 2012.
387
00:25:17,392 --> 00:25:18,309
Droga.
388
00:25:18,310 --> 00:25:20,811
Eu deveria ter aprendido minha lição,
desde tempos!
389
00:25:20,812 --> 00:25:22,104
Eu juro para você!
390
00:25:22,105 --> 00:25:23,856
- Juro por Deus.
- Parar.
391
00:25:23,857 --> 00:25:25,567
Não, Ian. Já estou farto até aqui!
392
00:25:59,810 --> 00:26:00,811
{\an8}Querido Tommy
393
00:26:35,053 --> 00:26:35,888
Estou aqui!
394
00:26:40,976 --> 00:26:42,603
Eu ouvi os sinos,
395
00:26:43,312 --> 00:26:45,647
mas eu não sabia
se fosse você ou seu pai.
396
00:26:46,481 --> 00:26:48,567
Você disse que não queria mais me ver.
397
00:26:50,319 --> 00:26:51,403
Você está bem?
398
00:26:52,362 --> 00:26:53,405
Eu acredito.
399
00:26:54,823 --> 00:26:55,741
E você ?
400
00:26:57,159 --> 00:26:58,911
Meu pai fez alguma coisa com você?
401
00:27:01,163 --> 00:27:03,498
Vi que a polícia estava em sua casa.
402
00:27:05,125 --> 00:27:06,502
Eles estavam errados.
403
00:27:06,960 --> 00:27:07,961
Tem certeza?
404
00:27:10,005 --> 00:27:11,089
Nós vamos embora...
405
00:27:12,007 --> 00:27:12,966
enquanto viaja.
406
00:27:13,842 --> 00:27:14,926
Onde?
407
00:27:14,927 --> 00:27:15,969
Não sei.
408
00:27:19,848 --> 00:27:21,058
Você vai voltar?
409
00:27:23,018 --> 00:27:24,269
Não sei.
410
00:27:25,979 --> 00:27:27,356
Eu vou te ver de novo?
411
00:27:30,234 --> 00:27:31,360
Você não sabe.
412
00:27:36,031 --> 00:27:37,407
Eu escrevi uma carta para você.
413
00:27:38,617 --> 00:27:41,245
Diz que tudo
o que há na minha cabine
414
00:27:41,703 --> 00:27:42,746
é seu.
415
00:27:43,664 --> 00:27:44,790
Tem certeza?
416
00:27:45,791 --> 00:27:47,125
É temporário.
417
00:27:48,126 --> 00:27:51,420
Eu preciso de um guardião
na minha ausência.
418
00:27:51,421 --> 00:27:52,506
E eu pensei,
419
00:27:53,674 --> 00:27:54,800
já que você mora não muito longe...
420
00:27:55,300 --> 00:27:56,134
Aí está.
421
00:27:58,679 --> 00:27:59,805
Não vá, por favor.
422
00:28:01,056 --> 00:28:02,307
Voltarei um dia.
423
00:28:03,433 --> 00:28:05,769
E é melhor que minhas coisas estejam lá.
424
00:28:13,819 --> 00:28:15,404
Obrigado por ser meu amigo.
425
00:28:17,072 --> 00:28:18,615
Eu nunca tive um.
426
00:28:51,940 --> 00:28:53,650
Henrique?
O que você disse à polícia?
427
00:28:53,901 --> 00:28:56,028
Eu não disse nada.
Assim como você, espero.
428
00:28:56,486 --> 00:28:58,071
O que aconteceu?
429
00:28:59,281 --> 00:29:00,365
O que você disse a eles?
430
00:29:00,866 --> 00:29:02,950
Donald, acalme-se.
431
00:29:02,951 --> 00:29:04,661
O que vai acontecer,
de acordo com você?
432
00:29:05,954 --> 00:29:08,164
- Deixamos alguns para você.
- Obrigado, velho!
433
00:29:08,165 --> 00:29:09,749
Você acha que eles vão desistir?
434
00:29:09,750 --> 00:29:11,417
Eles não vão desistir.
435
00:29:11,418 --> 00:29:13,670
Não, mas estamos indo embora.
436
00:29:14,296 --> 00:29:16,672
Como assim? Onde você está indo?
437
00:29:16,673 --> 00:29:18,884
Em algum lugar onde eles não nos encontrarão.
438
00:29:21,428 --> 00:29:22,596
Você vai voltar para o pai?
439
00:29:23,597 --> 00:29:25,223
Esta é uma má ideia.
440
00:29:25,224 --> 00:29:26,767
Ele é um verdadeiro fanático!
441
00:29:27,392 --> 00:29:28,769
Ele arruinou nossas vidas!
442
00:29:32,356 --> 00:29:33,731
Em algumas horas,
443
00:29:33,732 --> 00:29:36,193
teremos zarpado,
e isso não será mais seu problema.
444
00:29:36,860 --> 00:29:37,819
Não.
445
00:29:38,320 --> 00:29:39,696
Não, estou indo ver você.
446
00:29:40,781 --> 00:29:42,323
Não, certamente não.
447
00:29:42,324 --> 00:29:44,242
Donald, o que peço a você,
448
00:29:44,243 --> 00:29:46,661
é não dizer nada,
ainda há algum tempo.
449
00:29:46,662 --> 00:29:47,829
Algum tempo?
450
00:29:48,121 --> 00:29:50,832
Eu não posso...
Eu não posso fazer isso.
451
00:29:51,291 --> 00:29:53,043
- Obrigado, meu irmão.
- Henrique!
452
00:29:57,923 --> 00:29:58,841
Droga!
453
00:30:01,552 --> 00:30:02,593
Uma margarida?
454
00:30:02,594 --> 00:30:04,512
Sim, mas prefiro estes.
455
00:30:04,513 --> 00:30:06,390
- Sim, eles são muito bonitos.
- OBRIGADO.
456
00:30:08,392 --> 00:30:09,559
Bom dia.
457
00:30:09,560 --> 00:30:10,936
Estarei com você em um minuto.
458
00:30:11,186 --> 00:30:13,730
- São 35.
- Obrigado, por cartão.
459
00:30:14,064 --> 00:30:15,732
Vá lá, quando quiser.
460
00:30:16,108 --> 00:30:16,984
OBRIGADO.
461
00:30:17,359 --> 00:30:20,403
Quando você está em casa,
corte as hastes em ângulo.
462
00:30:20,404 --> 00:30:23,030
Coloque-os em um vaso
e troque a água a cada 3 dias.
463
00:30:23,031 --> 00:30:24,907
- Muito obrigado.
- O prazer é meu.
464
00:30:24,908 --> 00:30:25,951
- Tchau.
- Vejo você em breve.
465
00:30:27,202 --> 00:30:28,912
Bom dia. Posso te ajudar ?
466
00:30:30,080 --> 00:30:32,081
É magnífico,
o que você criou aqui.
467
00:30:32,082 --> 00:30:33,375
Realmente, muito bonito.
468
00:30:33,584 --> 00:30:34,835
Eu herdei isso da minha mãe.
469
00:30:35,419 --> 00:30:36,420
Ela colocou
470
00:30:36,962 --> 00:30:41,425
flores frescas na mesa
todas as manhãs.
471
00:30:42,885 --> 00:30:44,303
É uma segunda natureza.
472
00:30:48,724 --> 00:30:50,474
Posso te ajudar ?
473
00:30:50,475 --> 00:30:51,560
Meu nome é Jen.
474
00:30:53,854 --> 00:30:55,397
- Débora.
- Encantado.
475
00:30:57,608 --> 00:31:01,361
Disseram-me que não teria filhos,
e então engravidei.
476
00:31:02,696 --> 00:31:03,906
Foi um milagre.
477
00:31:04,239 --> 00:31:05,157
Oh sim ?
478
00:31:06,700 --> 00:31:07,618
Eu imagino.
479
00:31:12,998 --> 00:31:14,499
Este é o seu primeiro?
480
00:31:16,001 --> 00:31:17,002
Não.
481
00:31:19,213 --> 00:31:22,633
Eu tive uma menininha,
mas ela morreu há muito tempo.
482
00:31:25,636 --> 00:31:28,012
E você teve a força
para virar a página
483
00:31:28,013 --> 00:31:29,306
e começar uma família novamente.
484
00:31:42,986 --> 00:31:45,905
Eu tenho coisas para guardar
na sala dos fundos.
485
00:31:45,906 --> 00:31:46,865
Eu te invejo.
486
00:31:51,036 --> 00:31:52,829
Você foi capaz de chorar.
487
00:31:59,086 --> 00:32:00,003
Henrique...
488
00:32:00,921 --> 00:32:03,464
Meu marido tentou consertar,
mas ele não conseguiu.
489
00:32:03,465 --> 00:32:04,424
Espere.
490
00:32:08,345 --> 00:32:09,721
Você é Jennifer Reid.
491
00:32:13,225 --> 00:32:15,477
Henrique Reid. Jennifer Reid.
492
00:32:16,478 --> 00:32:18,146
- Eu...
- O que você quer?
493
00:32:18,564 --> 00:32:19,565
Por que veio aqui?
494
00:32:19,815 --> 00:32:22,401
- Com licença...
- O que você está fazendo aqui?
495
00:32:23,443 --> 00:32:24,528
- Desculpe...
- Espere.
496
00:32:24,945 --> 00:32:26,488
Por que você veio?
497
00:32:26,864 --> 00:32:28,115
Eu realmente sinto muito.
498
00:32:28,448 --> 00:32:30,200
- Espere !
- Me desculpe...
499
00:32:31,118 --> 00:32:32,411
- Desculpe!
- Espere !
500
00:32:55,517 --> 00:32:56,977
Eles deixaram você sair?
501
00:33:04,276 --> 00:33:05,861
Eu não quero problemas.
502
00:33:07,362 --> 00:33:08,280
O que ?
503
00:33:10,365 --> 00:33:11,491
O que você disse?
504
00:33:12,826 --> 00:33:14,244
Você não quer problemas?
505
00:33:18,081 --> 00:33:19,082
Desculpe.
506
00:33:26,298 --> 00:33:27,508
Eu nunca quis isso.
507
00:33:29,426 --> 00:33:30,260
O que ?
508
00:33:31,345 --> 00:33:33,305
Eu nunca quis que nada disso acontecesse.
509
00:33:34,723 --> 00:33:36,683
Você já quis tudo isso?
510
00:33:38,477 --> 00:33:41,230
Você, você nunca quis
que tudo isso acontece?
511
00:33:42,523 --> 00:33:45,192
O que você não queria?
512
00:33:45,817 --> 00:33:48,445
Que seu irmão está sequestrando minha filha?
513
00:33:50,489 --> 00:33:51,698
Há quanto tempo você sabe disso?
514
00:33:53,408 --> 00:33:54,993
Você sabe o que exatamente?
515
00:33:56,161 --> 00:33:57,079
Diga-me.
516
00:33:58,330 --> 00:33:59,289
Diga-me !
517
00:34:01,333 --> 00:34:03,125
Por favor, Donnie...
518
00:34:03,126 --> 00:34:04,586
Fale comigo!
519
00:34:04,837 --> 00:34:06,421
Você deveria ser meu amigo.
520
00:34:07,297 --> 00:34:09,215
Diga-me a verdade, o que você sabe.
521
00:34:09,216 --> 00:34:11,677
Quero Maggie de volta.
Isso é tudo.
522
00:34:14,096 --> 00:34:15,222
Você está bem, Don?
523
00:34:16,389 --> 00:34:18,391
Estamos conversando, não é da sua conta.
524
00:34:32,531 --> 00:34:33,949
Eu não posso fazer nada por você.
525
00:34:37,703 --> 00:34:38,911
Você tem que ir.
526
00:34:41,415 --> 00:34:42,373
Desculpe.
527
00:36:20,848 --> 00:36:22,182
O que você está fazendo aqui?
528
00:36:27,604 --> 00:36:29,022
Eu sei o que você fez.
529
00:36:32,818 --> 00:36:34,319
Como você pôde?
530
00:36:36,071 --> 00:36:38,198
Como você pôde
sequestrar uma menina?
531
00:36:38,991 --> 00:36:40,200
Não sei.
532
00:36:40,909 --> 00:36:43,078
Garanto que não sei nada sobre isso.
533
00:36:43,579 --> 00:36:44,872
Eu realmente sinto muito.
534
00:36:47,082 --> 00:36:49,750
Eu me escondi por muito tempo
e eu já tive o suficiente.
535
00:36:49,751 --> 00:36:51,295
Mas não sei o que fazer.
536
00:36:51,628 --> 00:36:53,922
Você sabe que ele quer te levar
na estância?
537
00:36:54,173 --> 00:36:55,465
Você está ciente?
538
00:36:57,134 --> 00:36:58,385
Isso é uma loucura.
539
00:37:00,304 --> 00:37:02,264
Você não pode fazer isso com Sarah!
540
00:37:06,852 --> 00:37:09,188
Tudo se tornou tão complicado.
541
00:37:20,032 --> 00:37:21,158
Desculpe.
542
00:37:24,661 --> 00:37:26,663
Por que você não fica aqui comigo?
543
00:37:27,372 --> 00:37:28,707
Encontraremos uma solução.
544
00:37:29,416 --> 00:37:30,542
Junto.
545
00:37:36,465 --> 00:37:38,217
Não posso.
546
00:37:38,675 --> 00:37:39,968
Não posso.
547
00:37:40,719 --> 00:37:42,221
Eu tenho que enfrentar a situação.
548
00:37:42,471 --> 00:37:43,972
Para Sara.
549
00:37:46,850 --> 00:37:48,352
Por que você veio aqui?
550
00:37:51,980 --> 00:37:55,150
Eu tive que te contar
o que realmente aconteceu.
551
00:37:57,486 --> 00:37:58,403
Desculpe.
552
00:38:05,410 --> 00:38:06,954
Eu falei demais.
553
00:38:16,129 --> 00:38:18,631
Ela está bem. O bebê está bem.
554
00:38:18,632 --> 00:38:20,467
Mais medo do que dano.
555
00:38:21,093 --> 00:38:22,219
Estou bem.
556
00:38:22,553 --> 00:38:25,721
Minha frequência cardíaca está alta,
Eles estão me mantendo esta noite.
557
00:38:25,722 --> 00:38:27,224
- Claro?
- Sim, é bom.
558
00:38:32,354 --> 00:38:34,772
Como Jennifer Reid
acabou na loja?
559
00:38:34,773 --> 00:38:36,399
Eu não sabia que era ela.
560
00:38:36,400 --> 00:38:38,693
Para mim, ela era apenas uma cliente.
561
00:38:38,694 --> 00:38:40,946
Ela entrou. Ela parecia estranha.
562
00:38:41,446 --> 00:38:43,072
- Ela estava perturbada.
- OK.
563
00:38:43,073 --> 00:38:43,907
O que ela queria?
564
00:38:44,324 --> 00:38:46,033
Sobre o que você falou?
565
00:38:46,034 --> 00:38:49,997
Ela me fez perguntas
e ela falou sobre minha gravidez.
566
00:38:50,247 --> 00:38:51,456
Como foi...
567
00:38:51,790 --> 00:38:54,668
Ela perguntou
se eu tivesse tido outro filho.
568
00:38:57,838 --> 00:38:58,754
Para que ?
569
00:38:58,755 --> 00:39:01,340
- Não faço ideia, Ian.
- Em nome de Deus!
570
00:39:01,341 --> 00:39:03,885
Precisamos falar com ele.
Coloque pressão nele.
571
00:39:03,886 --> 00:39:06,262
Poderíamos fazê-lo confessar sobre Mags.
572
00:39:06,263 --> 00:39:09,640
- Pare com isso, Ian.
- Ela está pronta para contar tudo.
573
00:39:09,641 --> 00:39:11,017
Então, vamos ver Peña.
574
00:39:11,018 --> 00:39:12,852
Temos que ir para lá agora.
575
00:39:12,853 --> 00:39:15,063
- Temos que esperar.
- Não podemos.
576
00:39:16,064 --> 00:39:17,398
Assim que Henry souber
577
00:39:17,399 --> 00:39:19,066
que ela falou com Deb,
578
00:39:19,067 --> 00:39:20,735
Eles vão embora.
579
00:39:20,736 --> 00:39:22,988
Se os deixarmos ir,
eles desaparecerão.
580
00:39:23,197 --> 00:39:24,198
Para sempre.
581
00:39:25,866 --> 00:39:27,826
Bill, preciso de você agora.
582
00:39:28,160 --> 00:39:29,161
Por favor.
583
00:39:34,249 --> 00:39:35,334
Eu sei que estou certo.
584
00:39:36,001 --> 00:39:37,169
Confie em mim.
585
00:39:39,546 --> 00:39:41,757
Podemos ir vê-los e conversar com eles.
586
00:39:45,052 --> 00:39:47,221
Não se preocupe, vai ficar tudo bem.
587
00:39:48,347 --> 00:39:49,389
- Vai ficar tudo bem.
- Eu sei.
588
00:39:50,432 --> 00:39:52,684
- Eu sei.
- Descanse, ok?
589
00:39:52,976 --> 00:39:54,394
- Eu te amo.
- Eu também.
590
00:40:24,174 --> 00:40:25,217
Mamãe está aqui!
591
00:40:25,843 --> 00:40:27,344
Espere, por favor!
592
00:40:28,095 --> 00:40:30,013
- Mãe ! Mãe !
- Você está bem, querido?
593
00:40:31,223 --> 00:40:32,974
- O que ?
- Eu estava com tanto medo.
594
00:40:32,975 --> 00:40:35,768
A polícia veio,
e papai diz que temos que ir embora.
595
00:40:35,769 --> 00:40:37,854
Fale com ele.
Eu não sei o que está acontecendo.
596
00:40:37,855 --> 00:40:40,189
- Vá para casa.
- Faça-o mudar de ideia.
597
00:40:40,190 --> 00:40:43,360
Venha para casa, por favor.
Preciso falar com seu pai.
598
00:40:44,194 --> 00:40:48,365
Eu sei que você quer conversar,
mas temos que sair rapidamente.
599
00:40:50,075 --> 00:40:51,493
Acabei de falar com ela.
600
00:40:52,661 --> 00:40:53,495
A mãe.
601
00:40:54,580 --> 00:40:57,499
Eu sei para onde ir,
estaremos seguros lá.
602
00:40:58,917 --> 00:41:00,794
Talvez eu não queira te seguir.
603
00:41:01,420 --> 00:41:03,796
Eles vão nos prender
e vamos para a cadeia,
604
00:41:03,797 --> 00:41:05,424
se não partirmos imediatamente.
605
00:41:05,841 --> 00:41:08,009
Não há nada para discutir.
606
00:41:08,010 --> 00:41:11,305
Claro que não.
Nunca discutimos nada.
607
00:41:11,805 --> 00:41:13,473
Você sabe que isso não é verdade.
608
00:41:14,725 --> 00:41:16,225
Sempre fomos uma equipe.
609
00:41:16,226 --> 00:41:18,770
Sempre enfrentamos
coisas juntas.
610
00:41:21,315 --> 00:41:25,402
Quando você se casou comigo você jurou
ficar ao meu lado por toda a vida.
611
00:41:26,153 --> 00:41:29,740
E agora o que você está fazendo comigo?
O que está acontecendo com você?
612
00:41:30,157 --> 00:41:32,825
Qual é o seu plano para essa garota?
613
00:41:32,826 --> 00:41:34,994
Vamos nos esconder para sempre?
614
00:41:34,995 --> 00:41:37,873
Meu plano é salvar esta família.
615
00:41:38,373 --> 00:41:39,874
Isso é o que sempre importou.
616
00:41:39,875 --> 00:41:40,834
Nós.
617
00:41:42,794 --> 00:41:43,629
Não.
618
00:41:44,505 --> 00:41:47,841
Eu escolhi você.
E você também me escolheu!
619
00:41:48,842 --> 00:41:50,511
Mas essa garota lá dentro...
620
00:41:51,720 --> 00:41:53,971
ela não podia escolher.
621
00:41:53,972 --> 00:41:55,641
Devemos isso a ele.
622
00:41:56,391 --> 00:41:57,351
Eu sei.
623
00:41:59,436 --> 00:42:00,437
Ainda não.
624
00:42:02,689 --> 00:42:04,441
Agora não, ok?
625
00:42:05,025 --> 00:42:06,777
Devemos continuar a lutar.
626
00:42:07,444 --> 00:42:08,695
Ela está realizada.
627
00:42:09,863 --> 00:42:12,241
Nós a criamos.
Nós somos a família dele.
628
00:42:13,784 --> 00:42:15,494
- Eles não.
- Tudo bem.
629
00:42:15,953 --> 00:42:17,704
Eles não são boas pessoas.
630
00:42:18,330 --> 00:42:20,165
Somos boas pessoas.
631
00:42:20,999 --> 00:42:23,460
Você tem que acreditar em mim,
somos boas pessoas.
632
00:42:33,428 --> 00:42:35,429
Você fica ao lado do carro.
633
00:42:35,430 --> 00:42:36,223
Mensagem recebida.
634
00:42:41,728 --> 00:42:43,104
Não faça coisas estúpidas.
635
00:42:43,105 --> 00:42:44,106
Não se preocupe.
636
00:42:50,445 --> 00:42:51,613
Não ! Você fica aqui.
637
00:43:00,998 --> 00:43:01,999
Bom dia.
638
00:43:02,499 --> 00:43:03,917
Sargento Bill McCracken.
639
00:43:04,209 --> 00:43:05,751
Eu sei. O que você quer?
640
00:43:05,752 --> 00:43:07,588
Está carregado. Você está indo embora?
641
00:43:08,422 --> 00:43:09,381
O que ele está fazendo lá?
642
00:43:11,133 --> 00:43:13,885
Ele está me ajudando em uma investigação.
643
00:43:13,886 --> 00:43:15,344
Eu não o quero em minha casa.
644
00:43:15,345 --> 00:43:16,262
Só um segundo.
645
00:43:16,263 --> 00:43:19,015
O corpo de uma menina foi encontrado
não muito longe.
646
00:43:19,016 --> 00:43:20,225
Não temos nada a ver com isso.
647
00:43:23,812 --> 00:43:24,771
Jenna, não!
648
00:43:27,274 --> 00:43:28,275
Você é Ian Ridley?
649
00:43:29,693 --> 00:43:30,611
Sim.
650
00:43:31,695 --> 00:43:32,654
Débora...
651
00:43:33,197 --> 00:43:34,114
Ela está bem?
652
00:43:35,199 --> 00:43:36,533
Ela está no hospital.
653
00:43:37,075 --> 00:43:38,951
Você não queria aborrecê-la,
Eu sei.
654
00:43:38,952 --> 00:43:40,786
Desculpe, eu não queria, não.
655
00:43:40,787 --> 00:43:41,955
eu não sei tudo...
656
00:43:42,289 --> 00:43:43,456
Suas mãos visíveis.
657
00:43:43,457 --> 00:43:45,459
Afaste-se do seu veículo.
658
00:43:46,001 --> 00:43:46,919
Mãe ?
659
00:43:48,754 --> 00:43:50,713
-Maggie.
-Ian, não faça isso.
660
00:43:50,714 --> 00:43:52,006
Sara, não.
661
00:43:52,007 --> 00:43:53,300
Volte para dentro.
662
00:43:54,092 --> 00:43:56,303
Sara! Jenna!
Entre.
663
00:44:00,807 --> 00:44:01,934
Meu nome é Ian.
664
00:44:02,559 --> 00:44:04,977
Conversamos por telefone.
Você se lembra?
665
00:44:04,978 --> 00:44:07,773
Quando você foi à cidade outra noite.
666
00:44:08,607 --> 00:44:10,859
Eu trouxe algo para você.
667
00:44:11,193 --> 00:44:12,818
- O que você está fazendo ?
- Não fale com ele!
668
00:44:12,819 --> 00:44:13,904
Você se lembra disso?
669
00:44:17,282 --> 00:44:19,701
Foi seu. Você se lembra disso?
670
00:44:20,536 --> 00:44:23,497
Eu coloquei perto da sua cabeça
para que você adormeça.
671
00:44:25,290 --> 00:44:26,291
Você se lembra dessa música?
672
00:44:27,626 --> 00:44:28,961
Você o amava.
673
00:44:32,172 --> 00:44:34,757
Afaste-se do veículo,
mostre-me suas mãos.
674
00:44:34,758 --> 00:44:36,468
Eu lembro de você.
675
00:44:38,220 --> 00:44:40,472
Estou procurando por você há tanto tempo!
676
00:44:41,098 --> 00:44:43,141
Você acha que seu nome é Maggie
e é.
677
00:44:44,434 --> 00:44:45,601
Eu sou seu pai, Maggie.
678
00:44:45,602 --> 00:44:46,395
Cale-se!
679
00:44:46,645 --> 00:44:47,728
Eu sou seu pai, Maggie.
680
00:44:47,729 --> 00:44:49,940
Deixe nossa filha em paz!
681
00:44:53,652 --> 00:44:55,654
Ela não é nossa filha.
682
00:45:01,785 --> 00:45:03,119
Não, pare!
683
00:45:03,120 --> 00:45:04,913
Largue sua arma imediatamente!
684
00:45:06,373 --> 00:45:07,374
Não ! Parar!
685
00:45:08,125 --> 00:45:09,418
Parar!
686
00:45:14,673 --> 00:45:15,590
Mãe ?
687
00:45:15,591 --> 00:45:16,967
- Mãe !
- Venha aqui.
688
00:45:17,301 --> 00:45:19,886
Pai ! Ela está ferida.
Venha nos ajudar!
689
00:45:19,887 --> 00:45:21,680
Apresse-se, ela está ferida.
690
00:45:22,973 --> 00:45:25,684
Precisamos de ajuda!
Por favor, ela está machucada!
691
00:45:27,936 --> 00:45:29,103
Faça o passeio.
692
00:45:29,104 --> 00:45:31,148
Vamos, eu cuidarei dela.
693
00:45:31,565 --> 00:45:33,150
Vamos, Jenna.
694
00:45:34,109 --> 00:45:36,278
Levante-se,
vamos colocar você no carro.
695
00:45:37,154 --> 00:45:38,238
Ajude sua mãe.
696
00:45:39,114 --> 00:45:40,990
Nós vamos levar esse carro.
697
00:45:40,991 --> 00:45:42,201
Conta! Droga.
698
00:46:52,396 --> 00:46:54,981
Adaptação: Igor Conroux
699
00:46:54,982 --> 00:46:57,484
Legendas: DUBBING BROTHERS