1 00:00:21,563 --> 00:00:22,856 Donnie, eu sunt. 2 00:00:28,946 --> 00:00:30,656 Între. Acolo, mergeți înainte. 3 00:00:33,158 --> 00:00:35,368 Ce este acolo? De ce ai sunat? 4 00:00:35,369 --> 00:00:36,203 El știe despre asta. 5 00:00:36,662 --> 00:00:37,496 OMS ? 6 00:00:37,746 --> 00:00:39,121 - Ian, el ştie. - Gândeşte-te. 7 00:00:39,122 --> 00:00:41,834 Daca ar sti, s-ar fi dus deja la poliţie. 8 00:00:42,376 --> 00:00:44,544 Trebuie să fie acolo până acum! 9 00:00:44,545 --> 00:00:45,962 El a venit să te vadă primul. 10 00:00:45,963 --> 00:00:48,215 Nu ar fi făcut-o dacă ar avea dovezi. 11 00:00:48,590 --> 00:00:51,342 Nu-mi pasă. Ajunge, mă opresc. 12 00:00:51,343 --> 00:00:52,177 Donald. 13 00:00:52,928 --> 00:00:54,012 Vă rog. 14 00:00:54,930 --> 00:00:56,723 Vreau doar să-mi protejez familia. 15 00:00:57,683 --> 00:01:00,184 Te-ai gândit la familia lui adevărată? Ian și Debbie? 16 00:01:00,185 --> 00:01:01,311 Părinții lui adevărați. 17 00:01:01,520 --> 00:01:04,105 Eu și Jenna suntem părinții lui. Ești unchiul lui. 18 00:01:06,817 --> 00:01:07,900 Ascultă... 19 00:01:07,901 --> 00:01:10,112 - Nu sunt... - Hei! 20 00:01:11,071 --> 00:01:12,905 Te-am împins, știu asta. 21 00:01:12,906 --> 00:01:14,866 te-am ținut departe, Îmi pare rău pentru asta. 22 00:01:14,867 --> 00:01:16,535 Dar acum, am nevoie de tine. 23 00:01:16,952 --> 00:01:20,080 Am nevoie de tine, fratele meu. Și Jenna are nevoie de tine. 24 00:01:23,208 --> 00:01:25,085 Vino acasă în după-amiaza asta. 25 00:01:26,295 --> 00:01:27,629 Vom vorbi. 26 00:01:28,797 --> 00:01:30,132 - Azi? - În după-amiaza asta. 27 00:01:30,924 --> 00:01:33,218 Vom rezolva asta. În regulă ? 28 00:01:41,727 --> 00:01:43,395 BISERICA ANGLICANĂ 29 00:01:48,275 --> 00:01:50,109 - Ne vedem mai târziu, bine? - Da. 30 00:01:50,110 --> 00:01:51,486 Ce dracu este asta? 31 00:02:13,258 --> 00:02:16,052 Amintiți-vă, Domnul lucrează prin noi. 32 00:02:16,053 --> 00:02:18,095 Nu este nevoie să faci un mare miracol. 33 00:02:18,096 --> 00:02:19,055 Puțin merge departe. 34 00:02:19,056 --> 00:02:19,890 -Amin. - În fiecare zi... 35 00:02:25,187 --> 00:02:28,065 El veghează asupra ta. El așteaptă doar dragostea ta. 36 00:02:29,483 --> 00:02:30,608 O mărturie emoționantă 37 00:02:30,609 --> 00:02:33,528 ceea ce ne amintește că tot ceea ce experimentezi 38 00:02:33,529 --> 00:02:35,489 face parte din proiectul său. 39 00:03:32,045 --> 00:03:32,921 ce faci? 40 00:04:53,794 --> 00:04:55,838 {\an8}BAZAT PE ROMANUL DE RYAN DAVID JAHN 41 00:05:04,555 --> 00:05:06,807 LIPSĂ DE APLICARE 42 00:05:09,309 --> 00:05:10,351 Si asa... 43 00:05:10,352 --> 00:05:13,939 după ce am găsit asta la Donald's, M-am dus să-l văd. 44 00:05:15,566 --> 00:05:18,277 Am spus lucruri ca să-l fac să reacționeze. 45 00:05:18,902 --> 00:05:22,196 Aproximativ 20 de minute mai târziu, a sosit o mașină 46 00:05:22,197 --> 00:05:23,281 si tipul asta a iesit. 47 00:05:23,282 --> 00:05:26,785 Este tipul care curăță geamurile de la secția de poliție. 48 00:05:27,452 --> 00:05:28,287 Cine este? 49 00:05:28,579 --> 00:05:31,039 Henry. Numele lui este Henry Matthew Reid. 50 00:05:31,373 --> 00:05:33,416 - Henry și Donald Reid? - Destul. 51 00:05:33,417 --> 00:05:35,543 Știam că Donald are un frate. 52 00:05:35,544 --> 00:05:38,254 - Dar nu am vorbit niciodată despre asta. - Până azi. 53 00:05:38,255 --> 00:05:41,716 Aşa. Când Henry a venit în mașina lui, l-am urmat. 54 00:05:41,717 --> 00:05:44,553 - Și te-a trimis în scenă? - Exact. 55 00:05:45,220 --> 00:05:48,806 Am încercat să-l sunăm pe Henry Reid toată dimineața, 56 00:05:48,807 --> 00:05:50,559 - dar el nu răspunde. - Ce este? 57 00:05:51,059 --> 00:05:55,646 Am contactat compania care îl angajează, pentru a obține o adresă. 58 00:05:55,647 --> 00:05:59,610 Le-a dat acela de birou într-o zonă de afaceri din Geelong. 59 00:06:01,195 --> 00:06:02,487 Da. Știu. 60 00:06:03,906 --> 00:06:06,240 În regulă. Și pickup-ul lui? 61 00:06:06,241 --> 00:06:08,701 Inregistrat la aceeasi adresa. 62 00:06:08,702 --> 00:06:11,162 Și, desigur, folosește un telefon preplătit. 63 00:06:11,163 --> 00:06:12,872 Da. Desigur. 64 00:06:12,873 --> 00:06:16,168 Am intervievat mulți colegi. 65 00:06:16,502 --> 00:06:19,212 - Nimeni nu știe nimic despre el. - Persoană. 66 00:06:19,213 --> 00:06:22,423 - Lucrează aici de ani de zile. - Deja pe vremea mea. 67 00:06:22,424 --> 00:06:24,384 Ce știi despre Donald Reid? 68 00:06:24,760 --> 00:06:27,428 Locuiește în oraș. De vreo cinci ani. 69 00:06:27,429 --> 00:06:29,389 El este pescar la McKenna Seafoods. 70 00:06:29,890 --> 00:06:31,766 Are antecedente penale. 71 00:06:31,767 --> 00:06:32,725 Da, este adevărat. 72 00:06:32,726 --> 00:06:36,270 Conducerea în stare de ebrietate provocând răni grave în 2015. 73 00:06:36,271 --> 00:06:39,316 El a primit o pedeapsă de 24 de luni cu suspendare. Altfel, e curat. 74 00:06:40,859 --> 00:06:41,777 Da? 75 00:06:42,236 --> 00:06:43,403 scuza-ma, 76 00:06:43,820 --> 00:06:46,364 Am găsit copilul despre care vorbea Ian, Damian Tully. 77 00:06:46,365 --> 00:06:47,323 Damian? 78 00:06:47,324 --> 00:06:50,368 Da, tânărul patinator al serii. 79 00:06:50,369 --> 00:06:53,246 El confirmă că a văzut o fată tânără urcă într-o dubă, 80 00:06:53,247 --> 00:06:55,790 pe strada Piper, noaptea apelului de urgență. 81 00:06:55,791 --> 00:06:58,251 I-am arătat o fotografie a dubei lui Donald Reid, 82 00:06:58,252 --> 00:06:59,545 a spus că se potrivește. 83 00:07:01,755 --> 00:07:03,422 Bine, să-l chemăm pe Donald. 84 00:07:03,423 --> 00:07:04,800 Auzit. 85 00:07:07,177 --> 00:07:08,220 MULŢUMESC. 86 00:07:34,580 --> 00:07:35,747 Jenna? 87 00:07:37,207 --> 00:07:38,749 Jenna, eu sunt. 88 00:07:38,750 --> 00:07:39,668 Jenna? 89 00:07:42,171 --> 00:07:43,213 Sarah? 90 00:07:44,089 --> 00:07:45,299 Sarah! 91 00:07:46,842 --> 00:07:48,802 - Unde este mama ta? - Nu e aici. 92 00:07:50,179 --> 00:07:52,138 Ce se întâmplă cu pickup-ul tău? 93 00:07:52,139 --> 00:07:53,140 Ce ? 94 00:07:54,641 --> 00:07:56,642 Oh, nimic! Ridică, te rog. 95 00:07:56,643 --> 00:07:58,145 Am avut un mic accident. 96 00:07:58,395 --> 00:08:00,521 - De trei ori nimic. - Și Tommy? 97 00:08:00,522 --> 00:08:03,025 - Ce ? - Ce i-ai făcut lui Tommy? 98 00:08:04,193 --> 00:08:05,152 tata? 99 00:08:05,819 --> 00:08:07,279 Ce-ai făcut? 100 00:08:09,031 --> 00:08:09,865 Sarah... 101 00:08:12,034 --> 00:08:14,368 Poți să te așezi o secundă? 102 00:08:14,369 --> 00:08:16,996 Fă ce-ți spun eu, stai pe acest taburet. 103 00:08:16,997 --> 00:08:19,458 Trebuie să vorbesc cu tine. 104 00:08:20,000 --> 00:08:22,169 Bărbați răi va veni să ne ia. 105 00:08:22,961 --> 00:08:24,086 Ofițeri de poliție. 106 00:08:24,087 --> 00:08:25,130 Ce vor ei? 107 00:08:25,756 --> 00:08:27,049 Vor să te ia departe. 108 00:08:27,925 --> 00:08:30,176 Trebuie să-mi spui ce se întâmplă. 109 00:08:30,177 --> 00:08:31,011 ACUM! 110 00:08:31,845 --> 00:08:34,305 Acest om, care locuiește în oraș, 111 00:08:34,306 --> 00:08:36,599 el răspândește minciuni despre noi. 112 00:08:36,600 --> 00:08:40,144 Dacă își atinge obiectivele, cu mama ta vom merge la închisoare. 113 00:08:40,145 --> 00:08:41,937 Nu ne vei mai vedea niciodată. 114 00:08:41,938 --> 00:08:43,690 Eu nu te cred. 115 00:08:45,442 --> 00:08:50,197 Sarah, nu știu cât timp Mai avem înainte să ajungă. 116 00:08:51,198 --> 00:08:52,699 De ce te-aș minți? 117 00:08:53,242 --> 00:08:54,701 De ce aș face asta? 118 00:08:55,536 --> 00:08:58,330 Trebuie să fim pregătiți. În regulă ? 119 00:08:58,747 --> 00:09:01,374 Trebuie să ne pregătim pentru sosirea lor. 120 00:09:01,375 --> 00:09:02,793 Te rog, Sarah. 121 00:09:03,627 --> 00:09:04,670 Vă rog. 122 00:09:12,469 --> 00:09:14,429 APEL INTROIT 123 00:09:18,100 --> 00:09:19,017 REFUZĂ 124 00:09:48,130 --> 00:09:49,131 A PLUT PREA DE DEMBRE 125 00:09:51,341 --> 00:09:54,595 {\an8}N-ai stat mult, dar ne-ai atins inimile. 126 00:10:56,865 --> 00:10:58,408 - E acolo? - Bine. 127 00:10:59,076 --> 00:11:00,160 Începem. 128 00:11:05,123 --> 00:11:06,040 Donald, 129 00:11:06,041 --> 00:11:07,084 stai jos. 130 00:11:10,546 --> 00:11:12,047 Stai acolo, bine? 131 00:11:19,096 --> 00:11:22,683 știi Unde este Margaret "Mags" Ridley? 132 00:11:23,225 --> 00:11:26,310 Acum două zile, ai luat o adolescentă 133 00:11:26,311 --> 00:11:28,688 în fața unei cabine telefonice pe strada Piper. 134 00:11:28,689 --> 00:11:30,607 A fost Margaret Ridley? 135 00:11:35,404 --> 00:11:36,487 Nu am ce să-ți spun. 136 00:11:36,488 --> 00:11:39,616 Pentru ce ? Aceste întrebări sunt foarte simple, domnule Reid. 137 00:11:40,450 --> 00:11:43,954 Îmi este greu să înțeleg atitudinea ta. 138 00:11:44,454 --> 00:11:47,583 Dacă aș fi acuzat că am răpit un copil, aș nega. 139 00:11:48,458 --> 00:11:49,375 aș fi revoltat, 140 00:11:49,376 --> 00:11:51,712 pentru că este o crimă revoltătoare. 141 00:11:58,385 --> 00:11:59,928 Ai un frate. 142 00:12:01,221 --> 00:12:02,973 Henry Reid, nu? 143 00:12:04,725 --> 00:12:05,684 Da? 144 00:12:06,894 --> 00:12:08,896 El este greu de contactat. 145 00:12:09,563 --> 00:12:10,564 Este cineva 146 00:12:11,231 --> 00:12:12,982 Cui îi place să stea departe? 147 00:12:12,983 --> 00:12:14,026 Un singuratic? 148 00:12:15,235 --> 00:12:17,863 Cred că încerci să-l protejezi. 149 00:12:18,405 --> 00:12:19,448 Este acesta cazul? 150 00:12:21,742 --> 00:12:24,536 Poate e el care a răpit-o pe Maggie. 151 00:12:26,205 --> 00:12:27,873 Poate e el 152 00:12:28,457 --> 00:12:31,960 care a ucis-o pe fetiță pe care le-am găsit, 153 00:12:32,503 --> 00:12:34,129 îngropat în pădure. 154 00:12:35,631 --> 00:12:36,714 Donnie? 155 00:12:36,715 --> 00:12:39,467 Îl protejezi pe Henry, înțeleg asta. 156 00:12:39,468 --> 00:12:42,638 Tot ce ne dorim este o adresă. 157 00:12:51,146 --> 00:12:52,147 șeful... 158 00:12:54,358 --> 00:12:57,444 Suspend interogatoriul la ora 12:42. 159 00:13:08,664 --> 00:13:11,332 Este complicat. Daca ai putea gasi pe cineva... 160 00:13:11,333 --> 00:13:13,043 - Aceasta este procedura. - ...competent. 161 00:13:14,419 --> 00:13:15,336 Bună, Henry. 162 00:13:15,337 --> 00:13:16,963 Sunt brigadierul șef Peña. 163 00:13:16,964 --> 00:13:20,551 Aș dori să raportez un incident implicând un fost ofițer de poliție. 164 00:13:20,926 --> 00:13:23,386 - Îmi imaginez că vorbești despre Ian Ridley. - Da. 165 00:13:23,387 --> 00:13:26,389 Ian Ridley. M-a urmărit azi dimineață. 166 00:13:26,390 --> 00:13:28,307 A condus ca un nebun. 167 00:13:28,308 --> 00:13:31,185 Mi-a lovit mașina și aproape ne-am omorât pe el și pe mine! 168 00:13:31,186 --> 00:13:32,436 El este periculos. 169 00:13:32,437 --> 00:13:34,689 Trebuie acuzat imediat! 170 00:13:34,690 --> 00:13:37,400 Se dovedește că am vrut să vă contactăm. 171 00:13:37,401 --> 00:13:38,235 Despre ce? 172 00:13:38,694 --> 00:13:41,864 Ești acuzat că ai fost implicat într-o răpire. 173 00:13:44,658 --> 00:13:46,409 E ridicol. 174 00:13:46,410 --> 00:13:49,538 Am motive să ia în serios aceste acuzații. 175 00:13:49,997 --> 00:13:52,456 Eu și locotenentul Sizemore am dori 176 00:13:52,457 --> 00:13:54,292 arunca o privire la casa ta. 177 00:13:54,293 --> 00:13:55,711 Este de la Ian Ridley? 178 00:13:56,170 --> 00:14:00,173 A vrut să mă omoare lovindu-mă cu mașina lui. 179 00:14:00,174 --> 00:14:02,508 E clar că are o ranchiună față de mine. 180 00:14:02,509 --> 00:14:04,761 În ciuda tuturor, aș vrea să merg la tine acasă. 181 00:14:05,220 --> 00:14:06,138 În regulă ? 182 00:14:08,724 --> 00:14:12,019 Sau preferați să așteptați ca am un mandat? 183 00:14:14,688 --> 00:14:17,149 Să mergem acum. Nu am nimic de ascuns. 184 00:14:18,108 --> 00:14:18,984 Perfect. 185 00:14:26,158 --> 00:14:27,575 De ce să nu-l acuze? 186 00:14:27,576 --> 00:14:30,161 Pentru că nu am nicio dovadă și, pentru moment, 187 00:14:30,162 --> 00:14:31,412 este de acord să coopereze. 188 00:14:31,413 --> 00:14:32,831 O secundă. Așteaptă. 189 00:14:33,040 --> 00:14:34,833 Dacă o ține acasă, 190 00:14:35,417 --> 00:14:37,293 Trebuie să fiu acolo când o eliberezi. 191 00:14:37,294 --> 00:14:38,628 În nici un caz. 192 00:14:38,629 --> 00:14:40,546 - Voi sta în mașină. - Nu. 193 00:14:40,547 --> 00:14:43,549 - Trebuie să fiu acolo. - Răspunde-mi sincer. 194 00:14:43,550 --> 00:14:46,470 Ce sa întâmplat între voi cu masina? 195 00:14:46,970 --> 00:14:49,388 Trebuia să știu unde se duce. L-am provocat. 196 00:14:49,389 --> 00:14:51,849 Dacă ea este acolo, Trebuie să-și vadă tatăl. 197 00:14:51,850 --> 00:14:52,893 Cu plăcere ! 198 00:14:53,727 --> 00:14:54,561 Vă rog. 199 00:14:58,774 --> 00:15:01,234 Stai în mașină, in afara proprietatii, 200 00:15:01,235 --> 00:15:03,987 sau te taxez pentru conducerea periculoasă. Înțeles? 201 00:15:04,279 --> 00:15:05,113 Da. 202 00:15:05,531 --> 00:15:06,448 Vino. 203 00:15:43,527 --> 00:15:45,528 Rămâi cu Ridley. Privește-l. 204 00:15:45,529 --> 00:15:46,655 La comanda ta. 205 00:15:59,626 --> 00:16:01,169 Ștergeți-vă picioarele înainte de a intra, 206 00:16:01,170 --> 00:16:03,546 încercăm să ne păstrăm casa curată. 207 00:16:03,547 --> 00:16:04,882 Acesta este podeaua. 208 00:16:05,132 --> 00:16:07,926 recunosc că nu mă așteptam cu adevărat la asta. 209 00:16:08,594 --> 00:16:10,345 Într-adevăr. Rămâneți vigilenți. 210 00:16:19,479 --> 00:16:20,564 Și iată-l. 211 00:16:21,356 --> 00:16:22,441 Este o casă dracului. 212 00:16:23,483 --> 00:16:24,651 Asta e clar. 213 00:16:27,070 --> 00:16:28,238 Citiți mult? 214 00:16:28,947 --> 00:16:31,408 Da, preferăm cărțile ecranelor. 215 00:16:34,786 --> 00:16:35,913 Sunteți căsătorit? 216 00:16:36,705 --> 00:16:37,623 Da. 217 00:16:38,790 --> 00:16:40,875 Aș vrea să vorbesc cu soția ta. 218 00:16:40,876 --> 00:16:43,295 Ea a iesit, dar vorbesc în numele lui. 219 00:16:44,588 --> 00:16:45,422 În regulă. 220 00:16:51,053 --> 00:16:52,054 ai 221 00:16:53,430 --> 00:16:54,764 o casă foarte colorată. 222 00:16:54,765 --> 00:16:57,017 E adevărat. Jenna este artistă, eu nu. 223 00:16:58,352 --> 00:16:59,478 Ea și fiica mea. 224 00:17:06,276 --> 00:17:07,277 Acolo este. 225 00:17:12,657 --> 00:17:13,492 Șeful? 226 00:17:27,964 --> 00:17:30,800 Sarah, Acesta este locotenentul Sizemore și... 227 00:17:30,801 --> 00:17:32,761 Sunt brigadierul șef Peña. 228 00:17:35,264 --> 00:17:36,306 Aceasta este Sarah. 229 00:17:38,851 --> 00:17:40,978 Bună dimineaţa. 230 00:17:42,312 --> 00:17:45,064 Bună, Sarah. Poți să-mi spui Izzy. 231 00:17:45,065 --> 00:17:46,357 Și el este Ben. 232 00:17:46,358 --> 00:17:47,401 Bună dimineaţa. 233 00:17:49,027 --> 00:17:49,944 În regulă. 234 00:17:49,945 --> 00:17:50,946 În regulă. 235 00:17:53,282 --> 00:17:54,658 Sarah, cati ani ai? 236 00:17:58,370 --> 00:17:59,204 14 ani. 237 00:18:02,833 --> 00:18:04,626 Vrei niște ceai? 238 00:18:05,502 --> 00:18:07,253 Plăcerea este de partea mea. Da, multumesc. 239 00:18:07,254 --> 00:18:08,630 MULŢUMESC. Cu bucurie. 240 00:18:09,047 --> 00:18:10,048 Nu e nimic în neregulă cu asta. 241 00:18:16,305 --> 00:18:18,015 Sarah, este corect? 242 00:18:18,807 --> 00:18:20,559 Aceasta este fiica ta? 243 00:18:20,893 --> 00:18:21,727 Destul. 244 00:18:22,394 --> 00:18:25,188 Ai putea oferi dovezi acesta este copilul tau? 245 00:18:25,189 --> 00:18:27,732 Urmărește-mă acasă 246 00:18:27,733 --> 00:18:29,651 - și apoi mă acuzi... - Domnule Reid. 247 00:18:30,402 --> 00:18:33,530 Nu e mult. Fișă medicală, carnet de vaccinare... 248 00:18:33,989 --> 00:18:36,157 Nu injectăm nicio substanță. 249 00:18:36,158 --> 00:18:38,160 Trăim aici pentru a scăpa de ea. 250 00:18:38,410 --> 00:18:39,995 Ai certificatul lui de naștere? 251 00:18:41,371 --> 00:18:43,915 Dacă ți-l dau, ne lasi in pace? 252 00:18:43,916 --> 00:18:45,083 Asta ar ajuta. 253 00:18:46,126 --> 00:18:47,044 În regulă. 254 00:18:51,798 --> 00:18:53,883 - Ea este. - Nu putem fi siguri. 255 00:18:53,884 --> 00:18:56,678 - Se potrivește cu profilul. - Voi vorbi cu el. 256 00:19:00,140 --> 00:19:01,975 Mulțumesc din nou pentru ceai. 257 00:19:07,981 --> 00:19:09,607 Toate aceste tablouri... 258 00:19:09,608 --> 00:19:10,651 le-ai pictat? 259 00:19:11,193 --> 00:19:14,071 Mama ma ajuta putin, dar da. 260 00:19:15,155 --> 00:19:16,281 Pot să mă uit? 261 00:19:16,990 --> 00:19:19,534 - Da. - Cel de pe șevalet... 262 00:19:19,535 --> 00:19:20,994 Trebuie să-l termini? 263 00:19:21,537 --> 00:19:22,453 Da. 264 00:19:22,454 --> 00:19:23,538 Mai este necesar 265 00:19:23,539 --> 00:19:26,041 că lucrez pe chipuri si cateva detalii. 266 00:19:28,293 --> 00:19:30,629 - Aceasta este casa? - Da. 267 00:19:31,463 --> 00:19:32,464 Ești dotat. 268 00:19:32,881 --> 00:19:34,800 Am reușit să pun mâna pe el. 269 00:19:37,469 --> 00:19:39,263 Mulțumesc, domnule Reid. 270 00:19:42,099 --> 00:19:44,393 Sunteți doar voi trei aici? 271 00:19:45,394 --> 00:19:46,854 Avem o mulțime de animale. 272 00:19:47,145 --> 00:19:49,523 Și ai trăit mereu la ferma asta? 273 00:19:50,232 --> 00:19:51,608 E chiar frumos aici. 274 00:19:53,110 --> 00:19:54,236 il gasesc si eu. 275 00:19:54,486 --> 00:19:56,405 A aparținut mătușii mele străbate. 276 00:19:57,072 --> 00:19:58,781 A fost luat înapoi după moartea lui. 277 00:19:58,782 --> 00:20:00,117 Nu m-am născut încă. 278 00:20:00,617 --> 00:20:02,828 spune tatăl meu că era în stare proastă. 279 00:20:03,579 --> 00:20:04,705 L-a renovat. 280 00:20:05,581 --> 00:20:06,623 Ce treabă! 281 00:20:07,124 --> 00:20:08,041 Da. 282 00:20:08,625 --> 00:20:10,460 Sarah, am ceva... 283 00:20:11,253 --> 00:20:13,296 Am ceva să te întreb. 284 00:20:13,297 --> 00:20:15,674 Poate suna ciudat, dar... 285 00:20:16,508 --> 00:20:17,842 ești tu 286 00:20:17,843 --> 00:20:20,387 a fost la o petrecere acum două zile? 287 00:20:20,846 --> 00:20:21,847 În oraș? 288 00:20:24,057 --> 00:20:27,936 As vrea sa stiu daca ai sunat numărul de urgență în acea seară. 289 00:20:32,900 --> 00:20:34,401 Unde este acest ceai? 290 00:20:36,069 --> 00:20:37,446 Frumoasa scara. Lucrat manual? 291 00:20:37,779 --> 00:20:38,739 Da. 292 00:20:42,034 --> 00:20:43,702 Nu merg la petreceri. 293 00:20:49,583 --> 00:20:50,834 Deci, acest ceai? 294 00:20:52,127 --> 00:20:54,713 - E gata. - Grozav. 295 00:20:56,465 --> 00:20:57,757 Ea are talent. 296 00:20:57,758 --> 00:21:00,384 Da. I-am admirat munca. 297 00:21:00,385 --> 00:21:01,428 Văd asta. 298 00:21:11,396 --> 00:21:12,648 Ian, trebuie să... 299 00:21:12,940 --> 00:21:13,815 stiu. 300 00:21:14,149 --> 00:21:15,316 Trebuie să mă asigur 301 00:21:15,317 --> 00:21:17,736 că stai bine în mașină. 302 00:21:18,237 --> 00:21:19,112 Ar fi mai bine. 303 00:21:20,989 --> 00:21:23,074 Vă mulțumesc din nou pentru cooperare. 304 00:21:23,075 --> 00:21:25,326 Îți dăm asta înapoi când acest lucru este verificat. 305 00:21:25,327 --> 00:21:26,870 Mă bucur să te cunosc, Sarah. 306 00:21:30,249 --> 00:21:31,208 Mags. 307 00:21:32,251 --> 00:21:35,045 - Sunt Mags! Este ea. - Înapoi, acum. 308 00:21:36,338 --> 00:21:37,713 - Ea este. - Haide. 309 00:21:37,714 --> 00:21:39,298 - Sunt Mags! - Nu poţi. 310 00:21:39,299 --> 00:21:42,427 Ce se întâmplă? De ce ai lăsat-o acolo? 311 00:21:44,596 --> 00:21:46,764 - Întoarce-te la mașină. - Ea este. 312 00:21:46,765 --> 00:21:48,140 am spus, în mașină. 313 00:21:48,141 --> 00:21:49,434 - Ce ? - Ascultă. 314 00:21:49,768 --> 00:21:51,894 Pretinde că este fiica lui. 315 00:21:51,895 --> 00:21:53,939 Ea spune același lucru. În regulă ? 316 00:21:54,773 --> 00:21:57,943 am dovada. Au certificatul lui de naștere. 317 00:22:00,779 --> 00:22:02,489 Totul este în ordine, Ian. 318 00:22:03,073 --> 00:22:04,574 Îmi pare rău, dar este acolo, 319 00:22:04,575 --> 00:22:05,492 negru pe alb. 320 00:22:08,078 --> 00:22:08,995 Este imposibil! 321 00:22:08,996 --> 00:22:11,081 Sizemore continuă să arunce o privire. 322 00:22:12,082 --> 00:22:13,499 - Poate... - Întreabă... 323 00:22:13,500 --> 00:22:14,376 un test ADN. 324 00:22:14,585 --> 00:22:17,212 - Ai nevoie de un mandat. - Nu am nimic care să o justifice. 325 00:22:17,629 --> 00:22:21,007 Luați o probă de la un minor fără autorizația părintească, 326 00:22:21,008 --> 00:22:23,509 - asta e exclus. - Proceduri stupide. 327 00:22:23,510 --> 00:22:25,261 - Ea este aici. - Calma. 328 00:22:25,262 --> 00:22:26,262 Înțelegi? 329 00:22:26,263 --> 00:22:28,807 - Ian, oprește-te! - Nu știm ce îi face. 330 00:22:29,433 --> 00:22:32,602 Te-am lăsat să vii, dar trebuie să te comporți. 331 00:22:32,603 --> 00:22:35,855 Ești pe cauțiune. Continuă și e detenție. 332 00:22:35,856 --> 00:22:37,149 Urcă-te în mașină. 333 00:22:42,487 --> 00:22:44,822 Te rog, Jenna, răspunde. 334 00:22:44,823 --> 00:22:46,658 Vă rog să răspundeți. 335 00:22:47,784 --> 00:22:48,951 Ridica! 336 00:22:48,952 --> 00:22:49,786 Încă nimic? 337 00:22:52,247 --> 00:22:53,123 Nu. 338 00:22:53,707 --> 00:22:55,208 Îi voi trimite un mesaj. 339 00:22:55,209 --> 00:22:58,878 Mulțumesc mult, dragă. Te-ai purtat foarte bine. 340 00:22:58,879 --> 00:23:01,214 Unde esti? Vă rugăm să răspundeți, este urgent. 341 00:23:01,215 --> 00:23:02,049 Se vor întoarce. 342 00:23:02,716 --> 00:23:03,634 Corect? 343 00:23:05,469 --> 00:23:06,887 Da, se vor întoarce. 344 00:23:08,889 --> 00:23:09,848 Și așa? 345 00:23:12,935 --> 00:23:16,896 Când locotenentul pleacă, faci turul proprietății 346 00:23:16,897 --> 00:23:20,483 iar tu verifici ca animalele au apă și mâncare 347 00:23:20,484 --> 00:23:21,901 pentru o vreme, bine? 348 00:23:21,902 --> 00:23:24,237 Să aibă ceva care să dureze mult timp. 349 00:23:24,238 --> 00:23:26,280 Mult timp? Ce vrei să spui, lung? 350 00:23:26,281 --> 00:23:28,075 Pentru că o să plecăm. 351 00:23:29,368 --> 00:23:30,202 Ce ? 352 00:23:30,536 --> 00:23:31,452 Sau? 353 00:23:31,453 --> 00:23:33,038 Undeva unde vom fi în siguranță. 354 00:23:33,247 --> 00:23:34,872 Mama nici măcar nu e aici. 355 00:23:34,873 --> 00:23:36,457 O să fie, când vom fi pregătiți. 356 00:23:36,458 --> 00:23:39,043 - Dacă nu se întoarce? - Vă rog ! 357 00:23:39,044 --> 00:23:41,797 Poți să te duci să ai grijă de animale? 358 00:23:52,224 --> 00:23:53,559 Enervați-vă! 359 00:23:56,520 --> 00:23:57,937 FLORISTA 360 00:23:57,938 --> 00:23:58,980 Ea este acolo, 361 00:23:58,981 --> 00:24:00,148 la o fermă, 362 00:24:00,816 --> 00:24:03,109 de 11 ani, cu aceşti doi degeneraţi. 363 00:24:03,110 --> 00:24:06,404 Nu ai văzut-o de aproape. Cum ești sigur că e Mags? 364 00:24:06,405 --> 00:24:08,322 Pentru că o simt, Deb. 365 00:24:08,323 --> 00:24:11,033 - Și certificatul lui de naștere? - Poate fi falsificat! 366 00:24:11,034 --> 00:24:14,288 Să verificăm în registru nașteri, am referința. 367 00:24:14,621 --> 00:24:16,415 Așteaptă. Peña este în caz, nu? 368 00:24:16,665 --> 00:24:18,041 - Lasă-o s-o facă. - Nu. 369 00:24:18,792 --> 00:24:20,960 Ea investighează o crimă. 370 00:24:20,961 --> 00:24:23,130 trebuie sa stiu, trebuie sa stii. 371 00:24:23,797 --> 00:24:24,964 Ea este, Deb. 372 00:24:24,965 --> 00:24:26,008 Vă spun. 373 00:24:26,633 --> 00:24:28,302 Poți să verifici asta? 374 00:24:30,429 --> 00:24:31,346 Vă rog. 375 00:24:36,643 --> 00:24:38,562 OK, haideți să verificăm registry. 376 00:24:39,688 --> 00:24:40,897 Acesta este Henry Matthew Reid. 377 00:24:40,898 --> 00:24:42,149 O secundă. 378 00:24:43,817 --> 00:24:46,319 ACCES RESTRICȚIONAT NUMAI APLICAREA LEGII 379 00:24:46,320 --> 00:24:47,529 REGISTRUL NAȘTERILOR, DECESULUI 380 00:24:47,946 --> 00:24:49,906 Numărul certificatului său de naștere? 381 00:24:49,907 --> 00:24:53,035 Este 5-6-8-6-9-5. 382 00:24:54,411 --> 00:24:55,996 Henry Matthew Reid, 383 00:24:56,205 --> 00:24:58,081 Jennifer Elaine Reid. 384 00:25:01,126 --> 00:25:03,837 Dacă sunt ei, vom ști în câteva secunde. 385 00:25:09,009 --> 00:25:11,637 CERTIFICAT DE NAȘTERE REID, SARAH ELIZABETH 386 00:25:14,348 --> 00:25:17,391 Sarah Elizabeth Reid, născut pe 6 septembrie 2012. 387 00:25:17,392 --> 00:25:18,309 La naiba. 388 00:25:18,310 --> 00:25:20,811 Ar fi trebuit să-mi învăț lecția, din timp! 389 00:25:20,812 --> 00:25:22,104 iti jur! 390 00:25:22,105 --> 00:25:23,856 - Jur pe Dumnezeu. - Stop. 391 00:25:23,857 --> 00:25:25,567 Nu, Ian. Am avut-o până aici! 392 00:25:59,810 --> 00:26:00,811 {\an8}Dragă Tommy 393 00:26:35,053 --> 00:26:35,888 Sunt aici! 394 00:26:40,976 --> 00:26:42,603 Am auzit clopoțeii, 395 00:26:43,312 --> 00:26:45,647 dar nu stiam dacă ai fost tu sau tatăl tău. 396 00:26:46,481 --> 00:26:48,567 Ai spus că nu vrei să mă mai vezi. 397 00:26:50,319 --> 00:26:51,403 te descurci bine? 398 00:26:52,362 --> 00:26:53,405 eu cred. 399 00:26:54,823 --> 00:26:55,741 Și tu ? 400 00:26:57,159 --> 00:26:58,911 Tatăl meu ți-a făcut ceva? 401 00:27:01,163 --> 00:27:03,498 Am văzut că poliția era la tine acasă. 402 00:27:05,125 --> 00:27:06,502 Au greșit. 403 00:27:06,960 --> 00:27:07,961 esti sigur? 404 00:27:10,005 --> 00:27:11,089 o sa plecam... 405 00:27:12,007 --> 00:27:12,966 în timpul călătoriei. 406 00:27:13,842 --> 00:27:14,926 Unde? 407 00:27:14,927 --> 00:27:15,969 Nu știu. 408 00:27:19,848 --> 00:27:21,058 Te vei întoarce? 409 00:27:23,018 --> 00:27:24,269 Nu știu. 410 00:27:25,979 --> 00:27:27,356 Te voi mai vedea? 411 00:27:30,234 --> 00:27:31,360 Nu știi. 412 00:27:36,031 --> 00:27:37,407 Ți-am scris o scrisoare. 413 00:27:38,617 --> 00:27:41,245 Se spune că totul ce este în cabina mea 414 00:27:41,703 --> 00:27:42,746 este a ta. 415 00:27:43,664 --> 00:27:44,790 esti sigur? 416 00:27:45,791 --> 00:27:47,125 Este temporar. 417 00:27:48,126 --> 00:27:51,420 Am nevoie de un tutore in lipsa mea. 418 00:27:51,421 --> 00:27:52,506 Și m-am gândit, 419 00:27:53,674 --> 00:27:54,800 pentru ca locuiesti nu departe... 420 00:27:55,300 --> 00:27:56,134 Iată. 421 00:27:58,679 --> 00:27:59,805 Nu pleca, te rog. 422 00:28:01,056 --> 00:28:02,307 Mă voi întoarce într-o zi. 423 00:28:03,433 --> 00:28:05,769 Și lucrurile mele ar fi bine să fie acolo. 424 00:28:13,819 --> 00:28:15,404 Îți mulțumesc că ești prietenul meu. 425 00:28:17,072 --> 00:28:18,615 Nu am avut niciodată unul. 426 00:28:51,940 --> 00:28:53,650 Henry? Ce i-ai spus poliției? 427 00:28:53,901 --> 00:28:56,028 Nu am spus nimic. La fel ca tine, sper. 428 00:28:56,486 --> 00:28:58,071 Ce s-a întâmplat? 429 00:28:59,281 --> 00:29:00,365 Ce le-ai spus? 430 00:29:00,866 --> 00:29:02,950 Donald, calmează-te. 431 00:29:02,951 --> 00:29:04,661 Ce se va întâmpla, dupa tine? 432 00:29:05,954 --> 00:29:08,164 - Ți-am lăsat câteva. - Mulțumesc, bătrâne! 433 00:29:08,165 --> 00:29:09,749 Crezi că vor renunța? 434 00:29:09,750 --> 00:29:11,417 Nu vor renunța. 435 00:29:11,418 --> 00:29:13,670 Nu, dar plecăm. 436 00:29:14,296 --> 00:29:16,672 Cum așa ? Unde te duci? 437 00:29:16,673 --> 00:29:18,884 Undeva unde nu ne vor găsi. 438 00:29:21,428 --> 00:29:22,596 Te întorci la tata? 439 00:29:23,597 --> 00:29:25,223 Aceasta este o idee proastă. 440 00:29:25,224 --> 00:29:26,767 Este un adevărat fanatic! 441 00:29:27,392 --> 00:29:28,769 Ne-a distrus viețile! 442 00:29:32,356 --> 00:29:33,731 În câteva ore, 443 00:29:33,732 --> 00:29:36,193 Vom fi plecat la mare, si asta nu va mai fi problema ta. 444 00:29:36,860 --> 00:29:37,819 Nu. 445 00:29:38,320 --> 00:29:39,696 Nu, vin să te văd. 446 00:29:40,781 --> 00:29:42,323 Nu, cu siguranță că nu. 447 00:29:42,324 --> 00:29:44,242 Donald, ce-ți cer eu, 448 00:29:44,243 --> 00:29:46,661 înseamnă să nu spui nimic, de ceva timp încă. 449 00:29:46,662 --> 00:29:47,829 Un timp? 450 00:29:48,121 --> 00:29:50,832 nu pot... Nu pot face asta. 451 00:29:51,291 --> 00:29:53,043 - Mulțumesc, frate. - Henry! 452 00:29:57,923 --> 00:29:58,841 La naiba! 453 00:30:01,552 --> 00:30:02,593 O margaretă? 454 00:30:02,594 --> 00:30:04,512 Da, dar le prefer pe astea. 455 00:30:04,513 --> 00:30:06,390 - Da, sunt foarte frumoase. - MULTUMESC. 456 00:30:08,392 --> 00:30:09,559 Bună dimineaţa. 457 00:30:09,560 --> 00:30:10,936 Voi fi cu tine într-un minut. 458 00:30:11,186 --> 00:30:13,730 - Adică 35. - Mulțumesc, prin card. 459 00:30:14,064 --> 00:30:15,732 Du-te acolo, oricând vrei. 460 00:30:16,108 --> 00:30:16,984 MULŢUMESC. 461 00:30:17,359 --> 00:30:20,403 Când ești acasă, tăiați tulpinile în unghi. 462 00:30:20,404 --> 00:30:23,030 Pune-le într-o vază si schimba apa la fiecare 3 zile. 463 00:30:23,031 --> 00:30:24,907 - Mulţumesc mult. - Plăcerea este de partea mea. 464 00:30:24,908 --> 00:30:25,951 - La revedere. - Pe curând. 465 00:30:27,202 --> 00:30:28,912 Bună dimineaţa. Te pot ajuta ? 466 00:30:30,080 --> 00:30:32,081 Este magnific, ceea ce ai creat aici. 467 00:30:32,082 --> 00:30:33,375 Într-adevăr, foarte frumos. 468 00:30:33,584 --> 00:30:34,835 Am primit asta de la mama. 469 00:30:35,419 --> 00:30:36,420 Ea a pus 470 00:30:36,962 --> 00:30:41,425 flori proaspete pe masă in fiecare dimineata. 471 00:30:42,885 --> 00:30:44,303 Este a doua natură. 472 00:30:48,724 --> 00:30:50,474 Te pot ajuta ? 473 00:30:50,475 --> 00:30:51,560 Numele meu este Jen. 474 00:30:53,854 --> 00:30:55,397 - Debbie. - Fermecat. 475 00:30:57,608 --> 00:31:01,361 Mi s-a spus că nu voi avea copii, si apoi am ramas insarcinata. 476 00:31:02,696 --> 00:31:03,906 A fost un miracol. 477 00:31:04,239 --> 00:31:05,157 Oh da? 478 00:31:06,700 --> 00:31:07,618 îmi imaginez. 479 00:31:12,998 --> 00:31:14,499 Acesta este primul tău? 480 00:31:16,001 --> 00:31:17,002 Nu. 481 00:31:19,213 --> 00:31:22,633 Am avut o fetiță, dar a murit cu mult timp în urmă. 482 00:31:25,636 --> 00:31:28,012 Și ai avut puterea să întorc pagina 483 00:31:28,013 --> 00:31:29,306 și să întemeieze o familie din nou. 484 00:31:42,986 --> 00:31:45,905 Am lucruri de pus deoparte în camera din spate. 485 00:31:45,906 --> 00:31:46,865 Te invidiez. 486 00:31:51,036 --> 00:31:52,829 Ai putut să te plângi. 487 00:31:59,086 --> 00:32:00,003 Henry... 488 00:32:00,921 --> 00:32:03,464 Soțul meu a încercat să o repare, dar nu putea. 489 00:32:03,465 --> 00:32:04,424 Așteaptă. 490 00:32:08,345 --> 00:32:09,721 Tu ești Jennifer Reid. 491 00:32:13,225 --> 00:32:15,477 Henry Reid. Jennifer Reid. 492 00:32:16,478 --> 00:32:18,146 - Eu... - Ce vrei? 493 00:32:18,564 --> 00:32:19,565 De ce să vii aici? 494 00:32:19,815 --> 00:32:22,401 - Scuza-ma... - Ce cauţi aici? 495 00:32:23,443 --> 00:32:24,528 - Scuze... - Stai. 496 00:32:24,945 --> 00:32:26,488 De ce ai venit? 497 00:32:26,864 --> 00:32:28,115 chiar îmi pare rău. 498 00:32:28,448 --> 00:32:30,200 - Stai! - Îmi pare rău... 499 00:32:31,118 --> 00:32:32,411 - Scuze! - Stai! 500 00:32:55,517 --> 00:32:56,977 Te-au dat afară? 501 00:33:04,276 --> 00:33:05,861 Nu vreau probleme. 502 00:33:07,362 --> 00:33:08,280 Ce ? 503 00:33:10,365 --> 00:33:11,491 Ce ați spus? 504 00:33:12,826 --> 00:33:14,244 Nu vrei probleme? 505 00:33:18,081 --> 00:33:19,082 Îmi pare rău. 506 00:33:26,298 --> 00:33:27,508 Nu mi-am dorit asta niciodată. 507 00:33:29,426 --> 00:33:30,260 Ce ? 508 00:33:31,345 --> 00:33:33,305 Nu mi-am dorit niciodată să se întâmple nimic din toate astea. 509 00:33:34,723 --> 00:33:36,683 Ți-ai dorit vreodată toate astea? 510 00:33:38,477 --> 00:33:41,230 Tu, nu ai vrut niciodată că toate astea se întâmplă? 511 00:33:42,523 --> 00:33:45,192 Ce nu ai vrut? 512 00:33:45,817 --> 00:33:48,445 Că fratele tău îmi răpește fiica? 513 00:33:50,489 --> 00:33:51,698 De cât timp știi asta? 514 00:33:53,408 --> 00:33:54,993 Știi ce, mai exact? 515 00:33:56,161 --> 00:33:57,079 Spune-mi. 516 00:33:58,330 --> 00:33:59,289 Spune-mi! 517 00:34:01,333 --> 00:34:03,125 Te rog, Donnie... 518 00:34:03,126 --> 00:34:04,586 Vorbeste cu mine! 519 00:34:04,837 --> 00:34:06,421 Ar trebui să fii prietenul meu. 520 00:34:07,297 --> 00:34:09,215 Spune-mi adevărul, ce știi. 521 00:34:09,216 --> 00:34:11,677 O vreau pe Maggie înapoi. Asta e tot. 522 00:34:14,096 --> 00:34:15,222 Ești bine, Don? 523 00:34:16,389 --> 00:34:18,391 Vorbim, nu e treaba ta. 524 00:34:32,531 --> 00:34:33,949 Nu pot face nimic pentru tine. 525 00:34:37,703 --> 00:34:38,911 Trebuie să pleci. 526 00:34:41,415 --> 00:34:42,373 Îmi pare rău. 527 00:36:20,848 --> 00:36:22,182 Ce faci aici? 528 00:36:27,604 --> 00:36:29,022 Știu ce ai făcut. 529 00:36:32,818 --> 00:36:34,319 Cum ai putut? 530 00:36:36,071 --> 00:36:38,198 Cum ai putut răpi o fetiță? 531 00:36:38,991 --> 00:36:40,200 Nu știu. 532 00:36:40,909 --> 00:36:43,078 Vă asigur că nu știu nimic despre asta. 533 00:36:43,579 --> 00:36:44,872 chiar îmi pare rău. 534 00:36:47,082 --> 00:36:49,750 M-am ascuns mult timp și m-am săturat. 535 00:36:49,751 --> 00:36:51,295 Dar nu știu ce să fac. 536 00:36:51,628 --> 00:36:53,922 Știi că vrea să te ia la statiune? 537 00:36:54,173 --> 00:36:55,465 esti constient? 538 00:36:57,134 --> 00:36:58,385 Aceasta este o nebunie. 539 00:37:00,304 --> 00:37:02,264 Nu poți să-i faci asta lui Sarah! 540 00:37:06,852 --> 00:37:09,188 Totul a devenit atât de complicat. 541 00:37:20,032 --> 00:37:21,158 Îmi pare rău. 542 00:37:24,661 --> 00:37:26,663 De ce nu stai aici cu mine? 543 00:37:27,372 --> 00:37:28,707 Vom găsi o soluție. 544 00:37:29,416 --> 00:37:30,542 Împreună. 545 00:37:36,465 --> 00:37:38,217 Nu pot. 546 00:37:38,675 --> 00:37:39,968 Nu pot. 547 00:37:40,719 --> 00:37:42,221 Trebuie să înfrunt situația. 548 00:37:42,471 --> 00:37:43,972 Pentru Sarah. 549 00:37:46,850 --> 00:37:48,352 De ce ai venit aici? 550 00:37:51,980 --> 00:37:55,150 Trebuia să-ți spun ce sa întâmplat cu adevărat. 551 00:37:57,486 --> 00:37:58,403 Îmi pare rău. 552 00:38:05,410 --> 00:38:06,954 am spus prea multe. 553 00:38:16,129 --> 00:38:18,631 Ea este bine. Copilul este bine. 554 00:38:18,632 --> 00:38:20,467 Mai mult frică decât rău. 555 00:38:21,093 --> 00:38:22,219 imi merge bine. 556 00:38:22,553 --> 00:38:25,721 Pulsul meu este mare, Mă țin în seara asta. 557 00:38:25,722 --> 00:38:27,224 - Sigur? - Da, e bine. 558 00:38:32,354 --> 00:38:34,772 Cum Jennifer Reid a ajuns la magazin? 559 00:38:34,773 --> 00:38:36,399 Nu știam că este ea. 560 00:38:36,400 --> 00:38:38,693 Pentru mine, ea a fost doar o clientă. 561 00:38:38,694 --> 00:38:40,946 Ea a intrat. Arăta ciudat. 562 00:38:41,446 --> 00:38:43,072 - A fost deranjată. - Bine. 563 00:38:43,073 --> 00:38:43,907 Ce voia ea? 564 00:38:44,324 --> 00:38:46,033 Despre ce ai vorbit? 565 00:38:46,034 --> 00:38:49,997 Ea mi-a pus întrebări și ea a vorbit despre sarcina mea. 566 00:38:50,247 --> 00:38:51,456 Cum a fost... 567 00:38:51,790 --> 00:38:54,668 a întrebat ea dacă aș fi mai avut un copil. 568 00:38:57,838 --> 00:38:58,754 Pentru ce ? 569 00:38:58,755 --> 00:39:01,340 - Habar n-am, Ian. - În numele lui Dumnezeu! 570 00:39:01,341 --> 00:39:03,885 Trebuie să vorbim cu el. Pune presiune pe el. 571 00:39:03,886 --> 00:39:06,262 L-am putea face să mărturisească despre Mags. 572 00:39:06,263 --> 00:39:09,640 - Încetează, Ian. - E gata să verse fasolea. 573 00:39:09,641 --> 00:39:11,017 Deci, o să o vedem pe Peña. 574 00:39:11,018 --> 00:39:12,852 Trebuie să mergem acolo acum. 575 00:39:12,853 --> 00:39:15,063 - Trebuie să aşteptăm. - Nu putem. 576 00:39:16,064 --> 00:39:17,398 De îndată ce Henry știe 577 00:39:17,399 --> 00:39:19,066 că a vorbit cu Deb, 578 00:39:19,067 --> 00:39:20,735 Vor pleca. 579 00:39:20,736 --> 00:39:22,988 Dacă le lăsăm să plece, vor dispărea. 580 00:39:23,197 --> 00:39:24,198 Pentru totdeauna. 581 00:39:25,866 --> 00:39:27,826 Bill, am nevoie de tine acum. 582 00:39:28,160 --> 00:39:29,161 Vă rog. 583 00:39:34,249 --> 00:39:35,334 Știu că am dreptate. 584 00:39:36,001 --> 00:39:37,169 Aveţi încredere în mine. 585 00:39:39,546 --> 00:39:41,757 Putem merge să-i vedem și să vorbim cu ei. 586 00:39:45,052 --> 00:39:47,221 Nu-ți face griji, va fi bine. 587 00:39:48,347 --> 00:39:49,389 - Va fi bine. - Știu. 588 00:39:50,432 --> 00:39:52,684 - Știu. - Odihnește-te, bine? 589 00:39:52,976 --> 00:39:54,394 - Te iubesc. - Şi eu. 590 00:40:24,174 --> 00:40:25,217 Mama este aici! 591 00:40:25,843 --> 00:40:27,344 Așteaptă, te rog! 592 00:40:28,095 --> 00:40:30,013 - Mama! mama! - Ești bine, dragă? 593 00:40:31,223 --> 00:40:32,974 - Ce ? - Am fost atât de speriat. 594 00:40:32,975 --> 00:40:35,768 A venit poliția, iar tata spune că trebuie să plecăm. 595 00:40:35,769 --> 00:40:37,854 Vorbește cu el. Nu știu ce se întâmplă. 596 00:40:37,855 --> 00:40:40,189 - Du-te acasă. - Fă-l să se răzgândească. 597 00:40:40,190 --> 00:40:43,360 Vino acasă, te rog. Trebuie să vorbesc cu tatăl tău. 598 00:40:44,194 --> 00:40:48,365 Știu că vrei să vorbești, dar trebuie să plecăm, repede. 599 00:40:50,075 --> 00:40:51,493 Tocmai am vorbit cu ea. 600 00:40:52,661 --> 00:40:53,495 Mama. 601 00:40:54,580 --> 00:40:57,499 stiu unde sa merg, acolo vom fi în siguranță. 602 00:40:58,917 --> 00:41:00,794 Poate că nu vreau să te urmăresc. 603 00:41:01,420 --> 00:41:03,796 Ne vor aresta și vom merge la închisoare, 604 00:41:03,797 --> 00:41:05,424 dacă nu plecăm imediat. 605 00:41:05,841 --> 00:41:08,009 Nu este nimic de discutat. 606 00:41:08,010 --> 00:41:11,305 Desigur că nu. Nu am discutat niciodată nimic. 607 00:41:11,805 --> 00:41:13,473 Știi că nu este adevărat. 608 00:41:14,725 --> 00:41:16,225 Întotdeauna am fost o echipă. 609 00:41:16,226 --> 00:41:18,770 Ne-am confruntat mereu lucruri împreună. 610 00:41:21,315 --> 00:41:25,402 Când te-ai căsătorit cu mine, ai jurat să rămân alături de mine toată viața. 611 00:41:26,153 --> 00:41:29,740 Și acum ce-mi faci? Ce se întâmplă cu tine? 612 00:41:30,157 --> 00:41:32,825 Care este planul tău pentru fata asta? 613 00:41:32,826 --> 00:41:34,994 O să ne ascundem pentru totdeauna? 614 00:41:34,995 --> 00:41:37,873 Planul meu este să salvez această familie. 615 00:41:38,373 --> 00:41:39,874 Asta a contat întotdeauna. 616 00:41:39,875 --> 00:41:40,834 Noi. 617 00:41:42,794 --> 00:41:43,629 Nu. 618 00:41:44,505 --> 00:41:47,841 te-am ales pe tine. Și tu m-ai ales pe mine! 619 00:41:48,842 --> 00:41:50,511 Dar fata asta dinauntru... 620 00:41:51,720 --> 00:41:53,971 ea nu putea alege. 621 00:41:53,972 --> 00:41:55,641 Îi datorăm asta. 622 00:41:56,391 --> 00:41:57,351 Știu. 623 00:41:59,436 --> 00:42:00,437 Nu încă. 624 00:42:02,689 --> 00:42:04,441 Nu acum, bine? 625 00:42:05,025 --> 00:42:06,777 Trebuie să luptăm în continuare. 626 00:42:07,444 --> 00:42:08,695 Ea este împlinită. 627 00:42:09,863 --> 00:42:12,241 Noi am crescut-o. Suntem familia lui. 628 00:42:13,784 --> 00:42:15,494 - Nu ei. - În regulă. 629 00:42:15,953 --> 00:42:17,704 Nu sunt oameni buni. 630 00:42:18,330 --> 00:42:20,165 Suntem oameni buni. 631 00:42:20,999 --> 00:42:23,460 Trebuie să mă crezi, suntem oameni buni. 632 00:42:33,428 --> 00:42:35,429 Stai lângă mașină. 633 00:42:35,430 --> 00:42:36,223 Mesaj primit. 634 00:42:41,728 --> 00:42:43,104 Nu face prostii. 635 00:42:43,105 --> 00:42:44,106 Nu vă faceți griji. 636 00:42:50,445 --> 00:42:51,613 Nu! Tu stai aici. 637 00:43:00,998 --> 00:43:01,999 Bună dimineaţa. 638 00:43:02,499 --> 00:43:03,917 Sergentul maestru Bill McCracken. 639 00:43:04,209 --> 00:43:05,751 Știu. ce vrei? 640 00:43:05,752 --> 00:43:07,588 Este încărcat. Pleci? 641 00:43:08,422 --> 00:43:09,381 Ce caută acolo? 642 00:43:11,133 --> 00:43:13,885 Mă ajută într-o anchetă. 643 00:43:13,886 --> 00:43:15,344 Nu-l vreau în casa mea. 644 00:43:15,345 --> 00:43:16,262 Doar o secundă. 645 00:43:16,263 --> 00:43:19,015 Cadavrul unei fetițe a fost găsit, nu departe. 646 00:43:19,016 --> 00:43:20,225 Nu avem nimic de-a face cu asta. 647 00:43:23,812 --> 00:43:24,771 Jenna, nu! 648 00:43:27,274 --> 00:43:28,275 Tu ești Ian Ridley? 649 00:43:29,693 --> 00:43:30,611 Da. 650 00:43:31,695 --> 00:43:32,654 Deborah... 651 00:43:33,197 --> 00:43:34,114 E bine? 652 00:43:35,199 --> 00:43:36,533 Ea este în spital. 653 00:43:37,075 --> 00:43:38,951 Nu ai vrut să o superi, stiu. 654 00:43:38,952 --> 00:43:40,786 Îmi pare rău, nu am vrut, nu. 655 00:43:40,787 --> 00:43:41,955 nu stiu totul... 656 00:43:42,289 --> 00:43:43,456 Mâinile tale vizibile. 657 00:43:43,457 --> 00:43:45,459 Depărtați-vă de vehiculul dumneavoastră. 658 00:43:46,001 --> 00:43:46,919 mama? 659 00:43:48,754 --> 00:43:50,713 -Maggie. - Ian, nu face asta. 660 00:43:50,714 --> 00:43:52,006 Sarah, nu. 661 00:43:52,007 --> 00:43:53,300 Du-te înapoi înăuntru. 662 00:43:54,092 --> 00:43:56,303 Sarah! Jenna! Intră înăuntru. 663 00:44:00,807 --> 00:44:01,934 Numele meu este Ian. 664 00:44:02,559 --> 00:44:04,977 Am vorbit la telefon. Vă amintiți? 665 00:44:04,978 --> 00:44:07,773 Când ai fost în oraș aseară. 666 00:44:08,607 --> 00:44:10,859 Am adus ceva pentru tine. 667 00:44:11,193 --> 00:44:12,818 - Ce faci? - Nu vorbi cu el! 668 00:44:12,819 --> 00:44:13,904 Îți amintești asta? 669 00:44:17,282 --> 00:44:19,701 A fost al tău. Îți amintești asta? 670 00:44:20,536 --> 00:44:23,497 L-am pus lângă capul tău ca să adormi. 671 00:44:25,290 --> 00:44:26,291 Îți amintești această melodie? 672 00:44:27,626 --> 00:44:28,961 L-ai iubit. 673 00:44:32,172 --> 00:44:34,757 Depărtați-vă de vehicul, arată-mi mâinile tale. 674 00:44:34,758 --> 00:44:36,468 Îmi amintesc de tine. 675 00:44:38,220 --> 00:44:40,472 Te caut de atâta timp! 676 00:44:41,098 --> 00:44:43,141 Crezi că te cheamă Maggie și este. 677 00:44:44,434 --> 00:44:45,601 Sunt tatăl tău, Maggie. 678 00:44:45,602 --> 00:44:46,395 Taci! 679 00:44:46,645 --> 00:44:47,728 Sunt tatăl tău, Maggie. 680 00:44:47,729 --> 00:44:49,940 Lasă-ne fiica în pace! 681 00:44:53,652 --> 00:44:55,654 Ea nu este fiica noastră. 682 00:45:01,785 --> 00:45:03,119 Nu, oprește-te! 683 00:45:03,120 --> 00:45:04,913 Aruncă-ți arma imediat! 684 00:45:06,373 --> 00:45:07,374 Nu! Stop! 685 00:45:08,125 --> 00:45:09,418 Stop! 686 00:45:14,673 --> 00:45:15,590 mama? 687 00:45:15,591 --> 00:45:16,967 - Mama! - Vino aici. 688 00:45:17,301 --> 00:45:19,886 tata! Ea este ranita. Vino sa ne ajuti! 689 00:45:19,887 --> 00:45:21,680 Grăbește-te, e rănită. 690 00:45:22,973 --> 00:45:25,684 Avem nevoie de ajutor! Te rog, e rănită! 691 00:45:27,936 --> 00:45:29,103 Faceți turul. 692 00:45:29,104 --> 00:45:31,148 Haide, o să am grijă de ea. 693 00:45:31,565 --> 00:45:33,150 Haide, Jenna. 694 00:45:34,109 --> 00:45:36,278 Ridică-te, o să te punem în mașină. 695 00:45:37,154 --> 00:45:38,238 Ajută-ți mama. 696 00:45:39,114 --> 00:45:40,990 O să luăm mașina asta. 697 00:45:40,991 --> 00:45:42,201 Proiect de lege! La naiba. 698 00:46:52,396 --> 00:46:54,981 Adaptare: Igor Conroux 699 00:46:54,982 --> 00:46:57,484 Subtitrări: DUBBING BROTHERS