1 00:00:21,563 --> 00:00:22,856 Donnie, ja sam. 2 00:00:28,946 --> 00:00:30,656 Između. Eto, samo naprijed. 3 00:00:33,158 --> 00:00:35,368 Što je tamo? Zašto ste zvali? 4 00:00:35,369 --> 00:00:36,203 On zna za to. 5 00:00:36,662 --> 00:00:37,496 WHO ? 6 00:00:37,746 --> 00:00:39,121 - Iane, on zna. - Razmisli o tome. 7 00:00:39,122 --> 00:00:41,834 Kad bi znao, već bi otišao na policiju. 8 00:00:42,376 --> 00:00:44,544 Mora biti već tamo! 9 00:00:44,545 --> 00:00:45,962 On je prvi došao k tebi. 10 00:00:45,963 --> 00:00:48,215 On to ne bi učinio ako je imao dokaz. 11 00:00:48,590 --> 00:00:51,342 nije me briga. Dosta je, prestat ću. 12 00:00:51,343 --> 00:00:52,177 Donald. 13 00:00:52,928 --> 00:00:54,012 Molim. 14 00:00:54,930 --> 00:00:56,723 Samo želim zaštititi svoju obitelj. 15 00:00:57,683 --> 00:01:00,184 Jeste li razmišljali o njegovoj pravoj obitelji? Ian i Debbie? 16 00:01:00,185 --> 00:01:01,311 Njegovi pravi roditelji. 17 00:01:01,520 --> 00:01:04,105 Jenna i ja smo njegovi roditelji. Ti si njegov ujak. 18 00:01:06,817 --> 00:01:07,900 slušaj... 19 00:01:07,901 --> 00:01:10,112 - Nisam... - Hej! 20 00:01:11,071 --> 00:01:12,905 Odgurnuo sam te, znam to. 21 00:01:12,906 --> 00:01:14,866 Držao sam te podalje, Žao mi je zbog toga. 22 00:01:14,867 --> 00:01:16,535 Ali sada te trebam. 23 00:01:16,952 --> 00:01:20,080 Trebam te, brate moj. I Jenna te treba. 24 00:01:23,208 --> 00:01:25,085 Dođi kući popodne. 25 00:01:26,295 --> 00:01:27,629 Razgovarat ćemo. 26 00:01:28,797 --> 00:01:30,132 - Danas? - Danas poslijepodne. 27 00:01:30,924 --> 00:01:33,218 Riješit ćemo ovo. sve u redu 28 00:01:41,727 --> 00:01:43,395 ANGLIKANSKA CRKVA 29 00:01:48,275 --> 00:01:50,109 - Vidimo se kasnije, OK? - da 30 00:01:50,110 --> 00:01:51,486 Što je ovo dovraga? 31 00:02:13,258 --> 00:02:16,052 Zapamtite, Gospodin djeluje kroz nas. 32 00:02:16,053 --> 00:02:18,095 Nema potrebe za izvođenjem velikog čuda. 33 00:02:18,096 --> 00:02:19,055 Malo ide daleko. 34 00:02:19,056 --> 00:02:19,890 -Amen. - Svaki dan... 35 00:02:25,187 --> 00:02:28,065 On pazi na tebe. On samo čeka tvoju ljubav. 36 00:02:29,483 --> 00:02:30,608 Dirljivo svjedočanstvo 37 00:02:30,609 --> 00:02:33,528 što nas podsjeća da sve što doživite 38 00:02:33,529 --> 00:02:35,489 je dio njegovog projekta. 39 00:03:32,045 --> 00:03:32,921 sta to radis 40 00:04:53,794 --> 00:04:55,838 {\an8}TEMELJENO NA ROMANU RYANA DAVIDA JAHNA 41 00:05:04,555 --> 00:05:06,807 NEDOSTAJE OPSEG 42 00:05:09,309 --> 00:05:10,351 I tako... 43 00:05:10,352 --> 00:05:13,939 nakon što sam ovo pronašao kod Donalda, Otišao sam ga vidjeti. 44 00:05:15,566 --> 00:05:18,277 Rekao sam stvari kako bih ga naveo da reagira. 45 00:05:18,902 --> 00:05:22,196 Oko 20 minuta kasnije, stigao je auto 46 00:05:22,197 --> 00:05:23,281 i ovaj tip je izašao. 47 00:05:23,282 --> 00:05:26,785 To je tip koji čisti prozore iz policijske postaje. 48 00:05:27,452 --> 00:05:28,287 tko je to 49 00:05:28,579 --> 00:05:31,039 Henry. Njegovo ime je Henry Matthew Reid. 50 00:05:31,373 --> 00:05:33,416 - Henry i Donald Reid? - Prilično. 51 00:05:33,417 --> 00:05:35,543 Znao sam da Donald ima brata. 52 00:05:35,544 --> 00:05:38,254 - Ali nikad nismo razgovarali o tome. - Sve do danas. 53 00:05:38,255 --> 00:05:41,716 Tako. Kad je Henry došao gore u njegovom autu, slijedio sam ga. 54 00:05:41,717 --> 00:05:44,553 - I on vas je poslao na scenu? - Upravo tako. 55 00:05:45,220 --> 00:05:48,806 Pokušali smo nazvati Henryja Reida cijelo jutro, 56 00:05:48,807 --> 00:05:50,559 - ali on ne odgovara. - To je što? 57 00:05:51,059 --> 00:05:55,646 Kontaktirao sam tvrtku koja ga zapošljava, da dobijem adresu. 58 00:05:55,647 --> 00:05:59,610 Dao im je taj ured u poslovnom području u Geelongu. 59 00:06:01,195 --> 00:06:02,487 Da. ja znam 60 00:06:03,906 --> 00:06:06,240 U redu. A njegov pickup? 61 00:06:06,241 --> 00:06:08,701 Prijavljen na istoj adresi. 62 00:06:08,702 --> 00:06:11,162 i, naravno, on koristi prepaid telefon. 63 00:06:11,163 --> 00:06:12,872 Da. Naravno. 64 00:06:12,873 --> 00:06:16,168 Intervjuirao sam mnoge kolege. 65 00:06:16,502 --> 00:06:19,212 - Nitko ne zna ništa o njemu. - Osoba. 66 00:06:19,213 --> 00:06:22,423 - On ovdje radi godinama. - Već u moje vrijeme. 67 00:06:22,424 --> 00:06:24,384 Što znaš o Donaldu Reidu? 68 00:06:24,760 --> 00:06:27,428 Živi u gradu. Oko pet godina. 69 00:06:27,429 --> 00:06:29,389 On je ribar u McKenna Seafoods. 70 00:06:29,890 --> 00:06:31,766 Ima kriminalni dosje. 71 00:06:31,767 --> 00:06:32,725 Da, istina je. 72 00:06:32,726 --> 00:06:36,270 Vožnja u pijanom stanju nanijevši teške ozljede 2015. 73 00:06:36,271 --> 00:06:39,316 Uvjetno je osuđen na 24 mjeseca zatvora. Inače je čist. 74 00:06:40,859 --> 00:06:41,777 Da? 75 00:06:42,236 --> 00:06:43,403 oprostite, 76 00:06:43,820 --> 00:06:46,364 Našao sam klinca o kojem je Ian govorio, Damian Tully. 77 00:06:46,365 --> 00:06:47,323 Damiane? 78 00:06:47,324 --> 00:06:50,368 Da, mlada klizačica večeri. 79 00:06:50,369 --> 00:06:53,246 Potvrđuje da je vidio mladu djevojku uđi u kombi, 80 00:06:53,247 --> 00:06:55,790 u ulici Piper, noć hitnog poziva. 81 00:06:55,791 --> 00:06:58,251 Pokazao sam mu fotografiju kombija Donalda Reida, 82 00:06:58,252 --> 00:06:59,545 rekao je da se slaže. 83 00:07:01,755 --> 00:07:03,422 U redu, pozovimo Donalda. 84 00:07:03,423 --> 00:07:04,800 čuo. 85 00:07:07,177 --> 00:07:08,220 HVALA. 86 00:07:34,580 --> 00:07:35,747 Jenna? 87 00:07:37,207 --> 00:07:38,749 Jenna, ja sam. 88 00:07:38,750 --> 00:07:39,668 Jenna? 89 00:07:42,171 --> 00:07:43,213 Sarah? 90 00:07:44,089 --> 00:07:45,299 Sarah! 91 00:07:46,842 --> 00:07:48,802 - Gdje ti je majka? - Ona nije ovdje. 92 00:07:50,179 --> 00:07:52,138 Što je s tvojim kamionetom? 93 00:07:52,139 --> 00:07:53,140 Što? 94 00:07:54,641 --> 00:07:56,642 Oh, ništa! Javi se, molim te. 95 00:07:56,643 --> 00:07:58,145 Imao sam malu nezgodu. 96 00:07:58,395 --> 00:08:00,521 - Tri puta ništa. - A Tommy? 97 00:08:00,522 --> 00:08:03,025 - Što? - Što si učinio Tommyju? 98 00:08:04,193 --> 00:08:05,152 tata? 99 00:08:05,819 --> 00:08:07,279 Što si napravio? 100 00:08:09,031 --> 00:08:09,865 Sarah... 101 00:08:12,034 --> 00:08:14,368 Možeš li sjesti na trenutak? 102 00:08:14,369 --> 00:08:16,996 Učini što ti kažem, sjedi na ovoj stolici. 103 00:08:16,997 --> 00:08:19,458 Moram razgovarati s tobom. 104 00:08:20,000 --> 00:08:22,169 Loši ljudi doći će po nas. 105 00:08:22,961 --> 00:08:24,086 Policijski službenici. 106 00:08:24,087 --> 00:08:25,130 Što žele? 107 00:08:25,756 --> 00:08:27,049 Žele te odvesti. 108 00:08:27,925 --> 00:08:30,176 Moraš mi reći što se događa. 109 00:08:30,177 --> 00:08:31,011 SADA! 110 00:08:31,845 --> 00:08:34,305 Ovaj čovjek, koji živi u gradu, 111 00:08:34,306 --> 00:08:36,599 širi laži o nama. 112 00:08:36,600 --> 00:08:40,144 Ako postigne svoje ciljeve, tvoja majka i ja ćemo ići u zatvor. 113 00:08:40,145 --> 00:08:41,937 Nikada nas više nećete vidjeti. 114 00:08:41,938 --> 00:08:43,690 ne vjerujem ti. 115 00:08:45,442 --> 00:08:50,197 Sarah, ne znam koliko dugo Imamo još vremena prije nego što stignu. 116 00:08:51,198 --> 00:08:52,699 Zašto bih ti lagao? 117 00:08:53,242 --> 00:08:54,701 Zašto bih to učinio? 118 00:08:55,536 --> 00:08:58,330 Moramo biti spremni. sve u redu 119 00:08:58,747 --> 00:09:01,374 Moramo se pripremiti za njihov dolazak. 120 00:09:01,375 --> 00:09:02,793 Molim te, Sarah. 121 00:09:03,627 --> 00:09:04,670 Molim. 122 00:09:12,469 --> 00:09:14,429 DOLAZNI POZIV 123 00:09:18,100 --> 00:09:19,017 ODBIJENO 124 00:09:48,130 --> 00:09:49,131 OTIŠAO PRERANO 125 00:09:51,341 --> 00:09:54,595 {\an8}Nisi dugo ostao, ali dirnuo si naša srca. 126 00:10:56,865 --> 00:10:58,408 - Je li tamo? - Dobro. 127 00:10:59,076 --> 00:11:00,160 Idemo. 128 00:11:05,123 --> 00:11:06,040 Donald, 129 00:11:06,041 --> 00:11:07,084 sjediti. 130 00:11:10,546 --> 00:11:12,047 Ostani tamo, u redu? 131 00:11:19,096 --> 00:11:22,683 znate li Gdje je Margaret "Mags" Ridley? 132 00:11:23,225 --> 00:11:26,310 Prije dva dana, pokupio si tinejdžericu 133 00:11:26,311 --> 00:11:28,688 ispred telefonske govornice u ulici Piper. 134 00:11:28,689 --> 00:11:30,607 Je li to bila Margaret Ridley? 135 00:11:35,404 --> 00:11:36,487 Nemam ti što reći. 136 00:11:36,488 --> 00:11:39,616 Za što? Ova pitanja su vrlo jednostavni, g. Reid. 137 00:11:40,450 --> 00:11:43,954 Teško mi je razumjeti vaš stav. 138 00:11:44,454 --> 00:11:47,583 Kad bih bio optužen da sam oteo dijete, poricao bih to. 139 00:11:48,458 --> 00:11:49,375 Bio bih revoltiran, 140 00:11:49,376 --> 00:11:51,712 jer je to odvratan zločin. 141 00:11:58,385 --> 00:11:59,928 Ti imaš brata. 142 00:12:01,221 --> 00:12:02,973 Henry Reid, zar ne? 143 00:12:04,725 --> 00:12:05,684 Da? 144 00:12:06,894 --> 00:12:08,896 He is difficult to contact. 145 00:12:09,563 --> 00:12:10,564 To je netko 146 00:12:11,231 --> 00:12:12,982 Tko se voli držati podalje? 147 00:12:12,983 --> 00:12:14,026 usamljenik? 148 00:12:15,235 --> 00:12:17,863 I think you're trying to protect him. 149 00:12:18,405 --> 00:12:19,448 Je li to slučaj? 150 00:12:21,742 --> 00:12:24,536 Možda je to on koji je oteo Maggie. 151 00:12:26,205 --> 00:12:27,873 Možda je to on 152 00:12:28,457 --> 00:12:31,960 who killed the little girl koje smo pronašli, 153 00:12:32,503 --> 00:12:34,129 zakopan u šumi. 154 00:12:35,631 --> 00:12:36,714 Donnie? 155 00:12:36,715 --> 00:12:39,467 You are protecting Henry, I understand that. 156 00:12:39,468 --> 00:12:42,638 All we want is an address. 157 00:12:51,146 --> 00:12:52,147 šefe... 158 00:12:54,358 --> 00:12:57,444 I suspend the questioning at 12:42 p.m. 159 00:13:08,664 --> 00:13:11,332 Zeznuto je. If you could find someone... 160 00:13:11,333 --> 00:13:13,043 - Ovo je procedura. - ... kompetentan. 161 00:13:14,419 --> 00:13:15,336 Bok, Henry. 162 00:13:15,337 --> 00:13:16,963 Ja sam glavni brigadir Peña. 163 00:13:16,964 --> 00:13:20,551 Želio bih prijaviti incident koji uključuje bivšeg policajca. 164 00:13:20,926 --> 00:13:23,386 - Pretpostavljam da govorite o Ianu Ridleyu. - da 165 00:13:23,387 --> 00:13:26,389 Ian Ridley. Pratio me jutros. 166 00:13:26,390 --> 00:13:28,307 Vozio je kao lud. 167 00:13:28,308 --> 00:13:31,185 Udario je moj auto i zamalo ubio i njega i mene! 168 00:13:31,186 --> 00:13:32,436 On je opasan. 169 00:13:32,437 --> 00:13:34,689 Mora biti optužen odmah! 170 00:13:34,690 --> 00:13:37,400 Ispada da smo vas htjeli kontaktirati. 171 00:13:37,401 --> 00:13:38,235 O čemu? 172 00:13:38,694 --> 00:13:41,864 Optuženi ste da ste umiješani u otmici. 173 00:13:44,658 --> 00:13:46,409 To je smiješno. 174 00:13:46,410 --> 00:13:49,538 Imam razloge ozbiljno shvatiti ove optužbe. 175 00:13:49,997 --> 00:13:52,456 Poručnik Sizemore i ja bismo htjeli 176 00:13:52,457 --> 00:13:54,292 pogledajte svoj dom. 177 00:13:54,293 --> 00:13:55,711 Je li ovo od Iana Ridleya? 178 00:13:56,170 --> 00:14:00,173 Htio me ubiti udarivši me svojim autom. 179 00:14:00,174 --> 00:14:02,508 Očito mi nešto zamjera. 180 00:14:02,509 --> 00:14:04,761 Unatoč svemu, želio bih otići u tvoju kuću. 181 00:14:05,220 --> 00:14:06,138 sve u redu 182 00:14:08,724 --> 00:14:12,019 Ili radije čekate da ja imam mandat? 183 00:14:14,688 --> 00:14:17,149 Idemo sad. Nemam što skrivati. 184 00:14:18,108 --> 00:14:18,984 Savršen. 185 00:14:26,158 --> 00:14:27,575 Zašto ga ne optužiti? 186 00:14:27,576 --> 00:14:30,161 Jer nemam dokaza i, za sada, 187 00:14:30,162 --> 00:14:31,412 pristaje na suradnju. 188 00:14:31,413 --> 00:14:32,831 Jedna sekunda. Čekati. 189 00:14:33,040 --> 00:14:34,833 Ako je drži kod kuće, 190 00:14:35,417 --> 00:14:37,293 Moram biti tamo kad je oslobodiš. 191 00:14:37,294 --> 00:14:38,628 Nema šanse. 192 00:14:38,629 --> 00:14:40,546 - Ostat ću u autu. - Ne. 193 00:14:40,547 --> 00:14:43,549 - Moram biti tamo. - Odgovori mi iskreno. 194 00:14:43,550 --> 00:14:46,470 Što se dogodilo između vas autom? 195 00:14:46,970 --> 00:14:49,388 Morao sam znati kamo ide. Isprovocirao sam ga. 196 00:14:49,389 --> 00:14:51,849 Ako je ona tamo, Mora vidjeti svog oca. 197 00:14:51,850 --> 00:14:52,893 nema na cemu ! 198 00:14:53,727 --> 00:14:54,561 Molim. 199 00:14:58,774 --> 00:15:01,234 Ostani u autu, izvan posjeda, 200 00:15:01,235 --> 00:15:03,987 ili ti naplaćujem za opasnu vožnju. jasno ? 201 00:15:04,279 --> 00:15:05,113 Da. 202 00:15:05,531 --> 00:15:06,448 dođi 203 00:15:43,527 --> 00:15:45,528 Ostani s Ridleyjem. Gledaj ga. 204 00:15:45,529 --> 00:15:46,655 Na vašu zapovijed. 205 00:15:59,626 --> 00:16:01,169 Obrišite noge prije ulaska, 206 00:16:01,170 --> 00:16:03,546 trudimo se održavati našu kuću čistom. 207 00:16:03,547 --> 00:16:04,882 Ovo je pod. 208 00:16:05,132 --> 00:16:07,926 priznajem da to baš i nisam očekivao. 209 00:16:08,594 --> 00:16:10,345 Doista. Ostanite na oprezu. 210 00:16:19,479 --> 00:16:20,564 I eto ti ga. 211 00:16:21,356 --> 00:16:22,441 To je paklena kuća. 212 00:16:23,483 --> 00:16:24,651 To je jasno. 213 00:16:27,070 --> 00:16:28,238 Čitate li puno? 214 00:16:28,947 --> 00:16:31,408 Da, više volimo knjige nego ekrane. 215 00:16:34,786 --> 00:16:35,913 Jeste li oženjeni? 216 00:16:36,705 --> 00:16:37,623 Da. 217 00:16:38,790 --> 00:16:40,875 Želio bih razgovarati s vašom ženom. 218 00:16:40,876 --> 00:16:43,295 Izašla je, ali govorim u njegovo ime. 219 00:16:44,588 --> 00:16:45,422 U redu. 220 00:16:51,053 --> 00:16:52,054 imate 221 00:16:53,430 --> 00:16:54,764 vrlo šarena kuća. 222 00:16:54,765 --> 00:16:57,017 Istina je. Jenna je umjetnica, ja nisam. 223 00:16:58,352 --> 00:16:59,478 Nju i moju kćer. 224 00:17:06,276 --> 00:17:07,277 Evo ga. 225 00:17:12,657 --> 00:17:13,492 Šef? 226 00:17:27,964 --> 00:17:30,800 Sarah, Ovo je poručnik Sizemore i... 227 00:17:30,801 --> 00:17:32,761 Ja sam glavni brigadir Peña. 228 00:17:35,264 --> 00:17:36,306 Ovo je Sarah. 229 00:17:38,851 --> 00:17:40,978 Dobro jutro. 230 00:17:42,312 --> 00:17:45,064 Bok, Sarah. Možeš me zvati Izzy. 231 00:17:45,065 --> 00:17:46,357 A on je Ben. 232 00:17:46,358 --> 00:17:47,401 Dobro jutro. 233 00:17:49,027 --> 00:17:49,944 U redu. 234 00:17:49,945 --> 00:17:50,946 u redu 235 00:17:53,282 --> 00:17:54,658 Sarah, koliko imaš godina? 236 00:17:58,370 --> 00:17:59,204 star 14 godina. 237 00:18:02,833 --> 00:18:04,626 Hoćeš čaj? 238 00:18:05,502 --> 00:18:07,253 Moje zadovoljstvo. Da, hvala. 239 00:18:07,254 --> 00:18:08,630 HVALA. S radošću. 240 00:18:09,047 --> 00:18:10,048 Nema ništa loše u tome. 241 00:18:16,305 --> 00:18:18,015 Sarah, je li tako? 242 00:18:18,807 --> 00:18:20,559 Je li ovo vaša kći? 243 00:18:20,893 --> 00:18:21,727 Dosta. 244 00:18:22,394 --> 00:18:25,188 Možete li pružiti dokaz da je ovo tvoje dijete? 245 00:18:25,189 --> 00:18:27,732 Prati me kući 246 00:18:27,733 --> 00:18:29,651 - i onda me optužuješ... - Gospodine Reid. 247 00:18:30,402 --> 00:18:33,530 Nije puno. Zdravstvena knjižica, knjižica o cijepljenju... 248 00:18:33,989 --> 00:18:36,157 Ne ubrizgavamo nikakve tvari. 249 00:18:36,158 --> 00:18:38,160 Živimo ovdje da bismo pobjegli od toga. 250 00:18:38,410 --> 00:18:39,995 Imate li njegov rodni list? 251 00:18:41,371 --> 00:18:43,915 Ako ti ga dam, hoćeš li nas ostaviti na miru? 252 00:18:43,916 --> 00:18:45,083 To bi pomoglo. 253 00:18:46,126 --> 00:18:47,044 U redu. 254 00:18:51,798 --> 00:18:53,883 - To je ona. - Ne možemo biti sigurni. 255 00:18:53,884 --> 00:18:56,678 - Odgovara profilu. - Razgovarat ću s njim. 256 00:19:00,140 --> 00:19:01,975 Hvala još jednom na čaju. 257 00:19:07,981 --> 00:19:09,607 Sve ove slike... 258 00:19:09,608 --> 00:19:10,651 jesi li ih slikao? 259 00:19:11,193 --> 00:19:14,071 Majka mi malo pomaže, ali da. 260 00:19:15,155 --> 00:19:16,281 Mogu li gledati? 261 00:19:16,990 --> 00:19:19,534 - da - Onaj koji je na štafelaju... 262 00:19:19,535 --> 00:19:20,994 Moraš li to završiti? 263 00:19:21,537 --> 00:19:22,453 Da. 264 00:19:22,454 --> 00:19:23,538 Još uvijek je potrebno 265 00:19:23,539 --> 00:19:26,041 da radim na licima i neke detalje. 266 00:19:28,293 --> 00:19:30,629 - Je li ovo kuća? - da 267 00:19:31,463 --> 00:19:32,464 Nadaren si. 268 00:19:32,881 --> 00:19:34,800 Uspio sam ga se dočepati. 269 00:19:37,469 --> 00:19:39,263 Hvala vam, g. Reid. 270 00:19:42,099 --> 00:19:44,393 Jeste li samo vas troje ovdje? 271 00:19:45,394 --> 00:19:46,854 Imamo puno životinja. 272 00:19:47,145 --> 00:19:49,523 I uvijek si živio na ovoj farmi? 273 00:19:50,232 --> 00:19:51,608 Ovdje je stvarno prekrasno. 274 00:19:53,110 --> 00:19:54,236 I ja ga nalazim. 275 00:19:54,486 --> 00:19:56,405 Pripadao je mojoj pra teti. 276 00:19:57,072 --> 00:19:58,781 Vraćena je nakon njegove smrti. 277 00:19:58,782 --> 00:20:00,117 Još se nisam rodio. 278 00:20:00,617 --> 00:20:02,828 Moj otac kaže da je u lošem stanju. 279 00:20:03,579 --> 00:20:04,705 Renovirao ju je. 280 00:20:05,581 --> 00:20:06,623 Kakav posao! 281 00:20:07,124 --> 00:20:08,041 Da. 282 00:20:08,625 --> 00:20:10,460 Sarah, imam nešto... 283 00:20:11,253 --> 00:20:13,296 Moram te nešto pitati. 284 00:20:13,297 --> 00:20:15,674 Ovo bi moglo zvučati čudno, ali... 285 00:20:16,508 --> 00:20:17,842 Jeste li 286 00:20:17,843 --> 00:20:20,387 bio na zabavi prije dva dana? 287 00:20:20,846 --> 00:20:21,847 U gradu? 288 00:20:24,057 --> 00:20:27,936 Volio bih znati jeste li zvali broj hitne pomoći te večeri. 289 00:20:32,900 --> 00:20:34,401 Gdje je ovaj čaj? 290 00:20:36,069 --> 00:20:37,446 Lijepo stubište. Ručni rad? 291 00:20:37,779 --> 00:20:38,739 Da. 292 00:20:42,034 --> 00:20:43,702 Ne idem na zabave. 293 00:20:49,583 --> 00:20:50,834 Dakle, ovaj čaj? 294 00:20:52,127 --> 00:20:54,713 - On je spreman. - Sjajno. 295 00:20:56,465 --> 00:20:57,757 Ona ima talenta. 296 00:20:57,758 --> 00:21:00,384 Da. Divili smo se njegovom radu. 297 00:21:00,385 --> 00:21:01,428 Vidim to. 298 00:21:11,396 --> 00:21:12,648 Ian, moraš... 299 00:21:12,940 --> 00:21:13,815 ja znam 300 00:21:14,149 --> 00:21:15,316 Moram se uvjeriti 301 00:21:15,317 --> 00:21:17,736 da ostaneš dobro u autu. 302 00:21:18,237 --> 00:21:19,112 Bilo bi bolje. 303 00:21:20,989 --> 00:21:23,074 Hvala još jednom na suradnji. 304 00:21:23,075 --> 00:21:25,326 Vratit ćemo vam to kada se ovo provjeri. 305 00:21:25,327 --> 00:21:26,870 Drago mi je, Sarah. 306 00:21:30,249 --> 00:21:31,208 Mags. 307 00:21:32,251 --> 00:21:35,045 - To je Mags! To je ona. - Natrag, sada. 308 00:21:36,338 --> 00:21:37,713 - To je ona. - Hajdemo. 309 00:21:37,714 --> 00:21:39,298 - To je Mags! - Ne možeš. 310 00:21:39,299 --> 00:21:42,427 Što se događa? Zašto ste ga tamo ostavili? 311 00:21:44,596 --> 00:21:46,764 - Vrati se do auta. - To je ona. 312 00:21:46,765 --> 00:21:48,140 Rekao sam, u autu. 313 00:21:48,141 --> 00:21:49,434 - Što? - Slušaj. 314 00:21:49,768 --> 00:21:51,894 Tvrdi da je to njegova kći. 315 00:21:51,895 --> 00:21:53,939 Ona kaže istu stvar. sve u redu 316 00:21:54,773 --> 00:21:57,943 Imam dokaz. Imaju njegov rodni list. 317 00:22:00,779 --> 00:22:02,489 Sve je u redu, Iane. 318 00:22:03,073 --> 00:22:04,574 Oprosti, ali tu je, 319 00:22:04,575 --> 00:22:05,492 crno na bijelom. 320 00:22:08,078 --> 00:22:08,995 To je nemoguće! 321 00:22:08,996 --> 00:22:11,081 Sizemore nastavlja razgledavati. 322 00:22:12,082 --> 00:22:13,499 - Možda... - Pitaj... 323 00:22:13,500 --> 00:22:14,376 DNK test. 324 00:22:14,585 --> 00:22:17,212 - Trebate nalog. - Nemam se čime pravdati. 325 00:22:17,629 --> 00:22:21,007 Uzeti uzorak od maloljetne osobe bez odobrenja roditelja, 326 00:22:21,008 --> 00:22:23,509 - to ne dolazi u obzir. - Glupi postupci. 327 00:22:23,510 --> 00:22:25,261 - Ona je ovdje. - Smiri se. 328 00:22:25,262 --> 00:22:26,262 Razumijete li? 329 00:22:26,263 --> 00:22:28,807 - Iane, stani! - Ne znamo što joj radi. 330 00:22:29,433 --> 00:22:32,602 pustio sam te da dođeš, ali moraš se ponašati. 331 00:22:32,603 --> 00:22:35,855 Izašli ste uz jamčevinu. Samo nastavi i to je pritvor. 332 00:22:35,856 --> 00:22:37,149 Uđi u auto. 333 00:22:42,487 --> 00:22:44,822 Molim te, Jenna, odgovori. 334 00:22:44,823 --> 00:22:46,658 Molim odgovorite. 335 00:22:47,784 --> 00:22:48,951 Pokupiti! 336 00:22:48,952 --> 00:22:49,786 I dalje ništa? 337 00:22:52,247 --> 00:22:53,123 br. 338 00:22:53,707 --> 00:22:55,208 Poslat ću mu poruku. 339 00:22:55,209 --> 00:22:58,878 Hvala ti puno, dušo. Baš si se dobro ponio. 340 00:22:58,879 --> 00:23:01,214 Gdje si? Molimo odgovorite, hitno je. 341 00:23:01,215 --> 00:23:02,049 Oni će se vratiti. 342 00:23:02,716 --> 00:23:03,634 Pravo? 343 00:23:05,469 --> 00:23:06,887 Da, vratit će se. 344 00:23:08,889 --> 00:23:09,848 I tako? 345 00:23:12,935 --> 00:23:16,896 Kad poručnik ode, obiđete imanje 346 00:23:16,897 --> 00:23:20,483 a vi provjerite da životinje imati vodu i hranu 347 00:23:20,484 --> 00:23:21,901 neko vrijeme, u redu? 348 00:23:21,902 --> 00:23:24,237 May they have something to last a long time. 349 00:23:24,238 --> 00:23:26,280 Dugo vremena? Kako to misliš, dugo? 350 00:23:26,281 --> 00:23:28,075 Because we're going to leave. 351 00:23:29,368 --> 00:23:30,202 Što? 352 00:23:30,536 --> 00:23:31,452 ili ? 353 00:23:31,453 --> 00:23:33,038 Somewhere where we'll be safe. 354 00:23:33,247 --> 00:23:34,872 Mama čak nije ni ovdje. 355 00:23:34,873 --> 00:23:36,457 It will be, when we are ready. 356 00:23:36,458 --> 00:23:39,043 - What if she doesn't come back? - Molim te! 357 00:23:39,044 --> 00:23:41,797 Can you go take care of the animals? 358 00:23:52,224 --> 00:23:53,559 odjebi! 359 00:23:56,520 --> 00:23:57,937 CVJEĆARNICA 360 00:23:57,938 --> 00:23:58,980 ona je tu, 361 00:23:58,981 --> 00:24:00,148 na farmi, 362 00:24:00,816 --> 00:24:03,109 11 godina, with these two degenerates. 363 00:24:03,110 --> 00:24:06,404 You haven't seen her up close. How are you sure it's Mags? 364 00:24:06,405 --> 00:24:08,322 Zato što to osjećam, Deb. 365 00:24:08,323 --> 00:24:11,033 - A njegov rodni list? - Može se krivotvoriti! 366 00:24:11,034 --> 00:24:14,288 Provjerimo u registru rođenja, imam referencu. 367 00:24:14,621 --> 00:24:16,415 Čekati. Peña je na slučaju, zar ne? 368 00:24:16,665 --> 00:24:18,041 - Neka ona to učini. - Ne. 369 00:24:18,792 --> 00:24:20,960 Ona istražuje ubojstvo. 370 00:24:20,961 --> 00:24:23,130 moram znati, morate znati. 371 00:24:23,797 --> 00:24:24,964 To je ona, Deb. 372 00:24:24,965 --> 00:24:26,008 kažem vam. 373 00:24:26,633 --> 00:24:28,302 Možete li to provjeriti? 374 00:24:30,429 --> 00:24:31,346 Molim. 375 00:24:36,643 --> 00:24:38,562 U redu, provjerimo registar. 376 00:24:39,688 --> 00:24:40,897 Ovo je Henry Matthew Reid. 377 00:24:40,898 --> 00:24:42,149 Jedna sekunda. 378 00:24:43,817 --> 00:24:46,319 OGRANIČEN PRISTUP SAMO ZA PROVEDBU ZAKONA 379 00:24:46,320 --> 00:24:47,529 MATIČNA KNJIGA ROĐENIH, UMRLIH 380 00:24:47,946 --> 00:24:49,906 Njegov broj rodnog lista? 381 00:24:49,907 --> 00:24:53,035 To je 5-6-8-6-9-5. 382 00:24:54,411 --> 00:24:55,996 Henry Matthew Reid, 383 00:24:56,205 --> 00:24:58,081 Jennifer Elaine Reid. 384 00:25:01,126 --> 00:25:03,837 Ako su to oni, znat ćemo za nekoliko sekundi. 385 00:25:09,009 --> 00:25:11,637 KROĐENI IZVOD REID, SARAH ELIZABETH 386 00:25:14,348 --> 00:25:17,391 Sarah Elizabeth Reid, rođen 06.09.2012. 387 00:25:17,392 --> 00:25:18,309 Prokletstvo. 388 00:25:18,310 --> 00:25:20,811 Trebao sam naučiti svoju lekciju, od vremena! 389 00:25:20,812 --> 00:25:22,104 Kunem ti se! 390 00:25:22,105 --> 00:25:23,856 - Kunem se Bogom. - Stani. 391 00:25:23,857 --> 00:25:25,567 Ne, Iane. Dosta mi je bilo! 392 00:25:59,810 --> 00:26:00,811 {\an8}Dragi Tommy 393 00:26:35,053 --> 00:26:35,888 ovdje sam! 394 00:26:40,976 --> 00:26:42,603 Čuo sam zvona, 395 00:26:43,312 --> 00:26:45,647 ali nisam znao ako ste to bili vi ili vaš otac. 396 00:26:46,481 --> 00:26:48,567 Rekao si da me više ne želiš vidjeti. 397 00:26:50,319 --> 00:26:51,403 jesi li dobro 398 00:26:52,362 --> 00:26:53,405 vjerujem. 399 00:26:54,823 --> 00:26:55,741 a ti 400 00:26:57,159 --> 00:26:58,911 Je li ti moj otac nešto učinio? 401 00:27:01,163 --> 00:27:03,498 Vidio sam da je policija u tvojoj kući. 402 00:27:05,125 --> 00:27:06,502 Bili su u krivu. 403 00:27:06,960 --> 00:27:07,961 Jeste li sigurni? 404 00:27:10,005 --> 00:27:11,089 otići ćemo... 405 00:27:12,007 --> 00:27:12,966 dok putuje. 406 00:27:13,842 --> 00:27:14,926 Gdje? 407 00:27:14,927 --> 00:27:15,969 ne znam 408 00:27:19,848 --> 00:27:21,058 hoćeš li se vratiti 409 00:27:23,018 --> 00:27:24,269 ne znam 410 00:27:25,979 --> 00:27:27,356 Hoću li te opet vidjeti? 411 00:27:30,234 --> 00:27:31,360 ti ne znaš 412 00:27:36,031 --> 00:27:37,407 Napisao sam ti pismo. 413 00:27:38,617 --> 00:27:41,245 Kaže da sve što je u mojoj kabini 414 00:27:41,703 --> 00:27:42,746 je tvoja. 415 00:27:43,664 --> 00:27:44,790 Jeste li sigurni? 416 00:27:45,791 --> 00:27:47,125 To je privremeno. 417 00:27:48,126 --> 00:27:51,420 Trebam skrbnika u mojoj odsutnosti. 418 00:27:51,421 --> 00:27:52,506 I pomislio sam, 419 00:27:53,674 --> 00:27:54,800 pošto živiš nedaleko... 420 00:27:55,300 --> 00:27:56,134 Izvolite. 421 00:27:58,679 --> 00:27:59,805 Nemoj ići, molim te. 422 00:28:01,056 --> 00:28:02,307 Vratit ću se jednog dana. 423 00:28:03,433 --> 00:28:05,769 I bolje da su moje stvari tamo. 424 00:28:13,819 --> 00:28:15,404 Hvala ti što si moj prijatelj. 425 00:28:17,072 --> 00:28:18,615 Nikad ga nisam imao. 426 00:28:51,940 --> 00:28:53,650 Henry? Što ste rekli policiji? 427 00:28:53,901 --> 00:28:56,028 Nisam ništa rekao. Kao i ti, nadam se. 428 00:28:56,486 --> 00:28:58,071 Što se dogodilo? 429 00:28:59,281 --> 00:29:00,365 Što ste im rekli? 430 00:29:00,866 --> 00:29:02,950 Donalde, smiri se. 431 00:29:02,951 --> 00:29:04,661 Što će se dogoditi, po tebi? 432 00:29:05,954 --> 00:29:08,164 - Ostavili smo ti malo. - Hvala, stari! 433 00:29:08,165 --> 00:29:09,749 Mislite li da će odustati? 434 00:29:09,750 --> 00:29:11,417 Neće odustati. 435 00:29:11,418 --> 00:29:13,670 Ne, ali mi odlazimo. 436 00:29:14,296 --> 00:29:16,672 Kako to? kamo ideš 437 00:29:16,673 --> 00:29:18,884 Negdje gdje nas neće naći. 438 00:29:21,428 --> 00:29:22,596 Vraćaš li se tati? 439 00:29:23,597 --> 00:29:25,223 Ovo je loša ideja. 440 00:29:25,224 --> 00:29:26,767 On je pravi fanatik! 441 00:29:27,392 --> 00:29:28,769 Uništio nam je živote! 442 00:29:32,356 --> 00:29:33,731 Za nekoliko sati, 443 00:29:33,732 --> 00:29:36,193 isplovit ćemo, i to više neće biti tvoj problem. 444 00:29:36,860 --> 00:29:37,819 br. 445 00:29:38,320 --> 00:29:39,696 Ne, dolazim te vidjeti. 446 00:29:40,781 --> 00:29:42,323 Ne, sigurno ne. 447 00:29:42,324 --> 00:29:44,242 Donalde, ono što tražim od tebe, 448 00:29:44,243 --> 00:29:46,661 je ništa reći, još neko vrijeme. 449 00:29:46,662 --> 00:29:47,829 neko vrijeme? 450 00:29:48,121 --> 00:29:50,832 ne mogu... Ne mogu to učiniti. 451 00:29:51,291 --> 00:29:53,043 - Hvala ti, brate moj. - Henry! 452 00:29:57,923 --> 00:29:58,841 Prokletstvo! 453 00:30:01,552 --> 00:30:02,593 tratinčica? 454 00:30:02,594 --> 00:30:04,512 Da, ali više volim ove. 455 00:30:04,513 --> 00:30:06,390 - Da, jako su lijepe. - HVALA. 456 00:30:08,392 --> 00:30:09,559 Dobro jutro. 457 00:30:09,560 --> 00:30:10,936 Dolazim za minutu. 458 00:30:11,186 --> 00:30:13,730 - To je 35. - Hvala, karticom. 459 00:30:14,064 --> 00:30:15,732 Idi tamo, kad god želiš. 460 00:30:16,108 --> 00:30:16,984 HVALA. 461 00:30:17,359 --> 00:30:20,403 Kad si kod kuće, odrežite stabljike pod kutom. 462 00:30:20,404 --> 00:30:23,030 Stavite ih u vazu a vodu mijenjati svaka 3 dana. 463 00:30:23,031 --> 00:30:24,907 - Puno vam hvala. - Moje zadovoljstvo. 464 00:30:24,908 --> 00:30:25,951 - Bok. - Vidimo se uskoro. 465 00:30:27,202 --> 00:30:28,912 Dobro jutro. Mogu li vam pomoći? 466 00:30:30,080 --> 00:30:32,081 veličanstveno je, što ste ovdje stvorili. 467 00:30:32,082 --> 00:30:33,375 Stvarno, jako lijepa. 468 00:30:33,584 --> 00:30:34,835 To sam dobio od svoje majke. 469 00:30:35,419 --> 00:30:36,420 Stavila je 470 00:30:36,962 --> 00:30:41,425 svježe cvijeće na stolu svako jutro. 471 00:30:42,885 --> 00:30:44,303 To je druga priroda. 472 00:30:48,724 --> 00:30:50,474 Mogu li vam pomoći? 473 00:30:50,475 --> 00:30:51,560 Moje ime je Jen. 474 00:30:53,854 --> 00:30:55,397 - Debbie. - Začaran. 475 00:30:57,608 --> 00:31:01,361 Rečeno mi je da neću imati djece, a onda sam ostala trudna. 476 00:31:02,696 --> 00:31:03,906 Bilo je to čudo. 477 00:31:04,239 --> 00:31:05,157 o da ? 478 00:31:06,700 --> 00:31:07,618 zamišljam. 479 00:31:12,998 --> 00:31:14,499 Je li ti ovo prvi? 480 00:31:16,001 --> 00:31:17,002 br. 481 00:31:19,213 --> 00:31:22,633 Imao sam curicu, ali umrla je davno. 482 00:31:25,636 --> 00:31:28,012 A ti si imao snage okrenuti stranicu 483 00:31:28,013 --> 00:31:29,306 i ponovno zasnovati obitelj. 484 00:31:42,986 --> 00:31:45,905 Imam stvari za pospremiti u stražnjoj sobi. 485 00:31:45,906 --> 00:31:46,865 zavidim ti. 486 00:31:51,036 --> 00:31:52,829 Umjeli ste tugovati. 487 00:31:59,086 --> 00:32:00,003 Henry... 488 00:32:00,921 --> 00:32:03,464 Moj muž je to pokušao popraviti, ali nije mogao. 489 00:32:03,465 --> 00:32:04,424 Čekati. 490 00:32:08,345 --> 00:32:09,721 Vi ste Jennifer Reid. 491 00:32:13,225 --> 00:32:15,477 Henry Reid. Jennifer Reid. 492 00:32:16,478 --> 00:32:18,146 - Ja... - Što želiš? 493 00:32:18,564 --> 00:32:19,565 Zašto dolaziš ovamo? 494 00:32:19,815 --> 00:32:22,401 - Oprostite... - Što ti radiš ovdje? 495 00:32:23,443 --> 00:32:24,528 - Oprostite... - Čekaj. 496 00:32:24,945 --> 00:32:26,488 Zašto si došao? 497 00:32:26,864 --> 00:32:28,115 stvarno mi je žao. 498 00:32:28,448 --> 00:32:30,200 - Čekaj! - Žao mi je... 499 00:32:31,118 --> 00:32:32,411 - Oprostite! - Čekaj! 500 00:32:55,517 --> 00:32:56,977 Jesu li te pustili van? 501 00:33:04,276 --> 00:33:05,861 Ne želim nikakve probleme. 502 00:33:07,362 --> 00:33:08,280 Što? 503 00:33:10,365 --> 00:33:11,491 Što ste rekli? 504 00:33:12,826 --> 00:33:14,244 Ne želiš probleme? 505 00:33:18,081 --> 00:33:19,082 žao mi je 506 00:33:26,298 --> 00:33:27,508 Nikad to nisam želio. 507 00:33:29,426 --> 00:33:30,260 Što? 508 00:33:31,345 --> 00:33:33,305 Nikad nisam želio da se išta od ovoga dogodi. 509 00:33:34,723 --> 00:33:36,683 Jeste li ikada željeli sve ovo? 510 00:33:38,477 --> 00:33:41,230 Ti, nikad nisi želio da se sve ovo događa? 511 00:33:42,523 --> 00:33:45,192 Što nisi htio? 512 00:33:45,817 --> 00:33:48,445 Da tvoj brat otima moju kćer? 513 00:33:50,489 --> 00:33:51,698 Koliko dugo to znaš? 514 00:33:53,408 --> 00:33:54,993 Znate što, točno? 515 00:33:56,161 --> 00:33:57,079 reci mi 516 00:33:58,330 --> 00:33:59,289 reci mi ! 517 00:34:01,333 --> 00:34:03,125 Molim te, Donnie... 518 00:34:03,126 --> 00:34:04,586 pričaj sa mnom! 519 00:34:04,837 --> 00:34:06,421 Ti bi mi trebao biti prijatelj. 520 00:34:07,297 --> 00:34:09,215 Reci mi istinu, ono što znaš. 521 00:34:09,216 --> 00:34:11,677 Želim Maggie natrag. to je sve 522 00:34:14,096 --> 00:34:15,222 Jesi li dobro, Don? 523 00:34:16,389 --> 00:34:18,391 Razgovaramo, tebe se ne tiče. 524 00:34:32,531 --> 00:34:33,949 Ne mogu ništa učiniti za tebe. 525 00:34:37,703 --> 00:34:38,911 Moraš ići. 526 00:34:41,415 --> 00:34:42,373 oprosti 527 00:36:20,848 --> 00:36:22,182 Što radiš ovdje? 528 00:36:27,604 --> 00:36:29,022 Znam što si učinio. 529 00:36:32,818 --> 00:36:34,319 Kako si mogao? 530 00:36:36,071 --> 00:36:38,198 Kako si mogao oteti djevojčicu? 531 00:36:38,991 --> 00:36:40,200 ne znam 532 00:36:40,909 --> 00:36:43,078 Uvjeravam vas da ne znam ništa o tome. 533 00:36:43,579 --> 00:36:44,872 stvarno mi je žao. 534 00:36:47,082 --> 00:36:49,750 Dugo sam se skrivao i dosta mi je. 535 00:36:49,751 --> 00:36:51,295 Ali ne znam što da radim. 536 00:36:51,628 --> 00:36:53,922 Znaš da te želi uzeti u odmaralištu? 537 00:36:54,173 --> 00:36:55,465 Jeste li svjesni? 538 00:36:57,134 --> 00:36:58,385 Ovo je ludilo. 539 00:37:00,304 --> 00:37:02,264 Ne možeš to učiniti Sari! 540 00:37:06,852 --> 00:37:09,188 Sve je postalo tako komplicirano. 541 00:37:20,032 --> 00:37:21,158 žao mi je 542 00:37:24,661 --> 00:37:26,663 Zašto ne ostaneš ovdje sa mnom? 543 00:37:27,372 --> 00:37:28,707 Naći ćemo rješenje. 544 00:37:29,416 --> 00:37:30,542 Zajedno. 545 00:37:36,465 --> 00:37:38,217 ne mogu 546 00:37:38,675 --> 00:37:39,968 ne mogu 547 00:37:40,719 --> 00:37:42,221 Moram se suočiti sa situacijom. 548 00:37:42,471 --> 00:37:43,972 Za Saru. 549 00:37:46,850 --> 00:37:48,352 Zašto si došao ovamo? 550 00:37:51,980 --> 00:37:55,150 Morao sam ti reći što se stvarno dogodilo. 551 00:37:57,486 --> 00:37:58,403 žao mi je 552 00:38:05,410 --> 00:38:06,954 Rekao sam previše. 553 00:38:16,129 --> 00:38:18,631 Ona je dobro. Beba je dobro. 554 00:38:18,632 --> 00:38:20,467 Više straha nego štete. 555 00:38:21,093 --> 00:38:22,219 dobro mi je. 556 00:38:22,553 --> 00:38:25,721 Puls mi je visok, Zadržavaju me večeras. 557 00:38:25,722 --> 00:38:27,224 - Sigurno? - Da, dobro je. 558 00:38:32,354 --> 00:38:34,772 Kako Jennifer Reid završio u dućanu? 559 00:38:34,773 --> 00:38:36,399 Nisam znao da je to ona. 560 00:38:36,400 --> 00:38:38,693 Za mene je ona bila samo mušterija. 561 00:38:38,694 --> 00:38:40,946 Ušla je. Izgledala je čudno. 562 00:38:41,446 --> 00:38:43,072 - Bila je uznemirena. - U redu. 563 00:38:43,073 --> 00:38:43,907 Što je htjela? 564 00:38:44,324 --> 00:38:46,033 O čemu ste pričali? 565 00:38:46,034 --> 00:38:49,997 Postavljala mi je pitanja i pričala je o mojoj trudnoći. 566 00:38:50,247 --> 00:38:51,456 Kako je bilo... 567 00:38:51,790 --> 00:38:54,668 Pitala je da sam imala još jedno dijete. 568 00:38:57,838 --> 00:38:58,754 Za što? 569 00:38:58,755 --> 00:39:01,340 - Nemam pojma, Iane. - Za ime Božje! 570 00:39:01,341 --> 00:39:03,885 Moramo razgovarati s njim. Pritisni ga. 571 00:39:03,886 --> 00:39:06,262 Mogli bismo ga natjerati da prizna za Mags. 572 00:39:06,263 --> 00:39:09,640 - Prestani, Iane. - Spremna je prosuti čašu. 573 00:39:09,641 --> 00:39:11,017 Dakle, idemo vidjeti Peñu. 574 00:39:11,018 --> 00:39:12,852 Moramo ići tamo sada. 575 00:39:12,853 --> 00:39:15,063 - Moramo čekati. - Ne možemo. 576 00:39:16,064 --> 00:39:17,398 Čim Henry sazna 577 00:39:17,399 --> 00:39:19,066 da je razgovarala s Deb, 578 00:39:19,067 --> 00:39:20,735 Oni će otići. 579 00:39:20,736 --> 00:39:22,988 Ako ih pustimo, oni će nestati. 580 00:39:23,197 --> 00:39:24,198 Zauvijek. 581 00:39:25,866 --> 00:39:27,826 Bill, trebam te sada. 582 00:39:28,160 --> 00:39:29,161 Molim. 583 00:39:34,249 --> 00:39:35,334 Znam da sam u pravu. 584 00:39:36,001 --> 00:39:37,169 vjeruj mi 585 00:39:39,546 --> 00:39:41,757 Možemo ih posjetiti i razgovarati s njima. 586 00:39:45,052 --> 00:39:47,221 Ne brini, bit će sve u redu. 587 00:39:48,347 --> 00:39:49,389 - Bit će sve u redu. - Znam. 588 00:39:50,432 --> 00:39:52,684 - Znam. - Odmori se, u redu? 589 00:39:52,976 --> 00:39:54,394 - Volim te. - I ja također. 590 00:40:24,174 --> 00:40:25,217 Mama je ovdje! 591 00:40:25,843 --> 00:40:27,344 Čekaj, molim te! 592 00:40:28,095 --> 00:40:30,013 - Mama! mama ! - Jesi li dobro, draga? 593 00:40:31,223 --> 00:40:32,974 - Što? - Bila sam tako uplašena. 594 00:40:32,975 --> 00:40:35,768 Policija je došla, a tata kaže da moramo otići. 595 00:40:35,769 --> 00:40:37,854 Razgovaraj s njim. Ne znam što se događa. 596 00:40:37,855 --> 00:40:40,189 - Idi kući. - Natjeraj ga da se predomisli. 597 00:40:40,190 --> 00:40:43,360 Dođi kući, molim te. Moram razgovarati s tvojim ocem. 598 00:40:44,194 --> 00:40:48,365 Znam da želiš razgovarati, ali moramo otići, brzo. 599 00:40:50,075 --> 00:40:51,493 Upravo sam razgovarao s njom. 600 00:40:52,661 --> 00:40:53,495 Majka. 601 00:40:54,580 --> 00:40:57,499 znam kamo ići, tamo ćemo biti sigurni. 602 00:40:58,917 --> 00:41:00,794 Možda te ne želim slijediti. 603 00:41:01,420 --> 00:41:03,796 Uhitit će nas i idemo u zatvor, 604 00:41:03,797 --> 00:41:05,424 ako odmah ne odemo. 605 00:41:05,841 --> 00:41:08,009 Nema se što raspravljati. 606 00:41:08,010 --> 00:41:11,305 Naravno da nije. Nikada nismo ni o čemu razgovarali. 607 00:41:11,805 --> 00:41:13,473 Znaš da to nije istina. 608 00:41:14,725 --> 00:41:16,225 Uvijek smo bili tim. 609 00:41:16,226 --> 00:41:18,770 Uvijek smo se suočavali stvari zajedno. 610 00:41:21,315 --> 00:41:25,402 Kad si se udala za mene, zaklela si se da doživotno ostaneš uz mene. 611 00:41:26,153 --> 00:41:29,740 I što mi sad radiš? Što ti se događa? 612 00:41:30,157 --> 00:41:32,825 Kakav je tvoj plan za ovu djevojku? 613 00:41:32,826 --> 00:41:34,994 Hoćemo li se zauvijek skrivati? 614 00:41:34,995 --> 00:41:37,873 Moj plan je spasiti ovu obitelj. 615 00:41:38,373 --> 00:41:39,874 To je ono što je uvijek bilo važno. 616 00:41:39,875 --> 00:41:40,834 Mi. 617 00:41:42,794 --> 00:41:43,629 br. 618 00:41:44,505 --> 00:41:47,841 izabrao sam tebe. I ti si me izabrao! 619 00:41:48,842 --> 00:41:50,511 Ali ova djevojka unutra... 620 00:41:51,720 --> 00:41:53,971 nije mogla birati. 621 00:41:53,972 --> 00:41:55,641 To mu dugujemo. 622 00:41:56,391 --> 00:41:57,351 ja znam 623 00:41:59,436 --> 00:42:00,437 Ne još. 624 00:42:02,689 --> 00:42:04,441 Ne sada, u redu? 625 00:42:05,025 --> 00:42:06,777 Moramo se nastaviti boriti. 626 00:42:07,444 --> 00:42:08,695 Ona je ispunjena. 627 00:42:09,863 --> 00:42:12,241 Mi smo je odgojili. Mi smo njegova obitelj. 628 00:42:13,784 --> 00:42:15,494 - Ne oni. - U redu. 629 00:42:15,953 --> 00:42:17,704 Oni nisu dobri ljudi. 630 00:42:18,330 --> 00:42:20,165 Mi smo dobri ljudi. 631 00:42:20,999 --> 00:42:23,460 Moraš mi vjerovati, mi smo dobri ljudi. 632 00:42:33,428 --> 00:42:35,429 Ti ostani pored auta. 633 00:42:35,430 --> 00:42:36,223 Poruka primljena. 634 00:42:41,728 --> 00:42:43,104 Ne činite gluposti. 635 00:42:43,105 --> 00:42:44,106 Ne brini. 636 00:42:50,445 --> 00:42:51,613 ne ! Ostani ovdje. 637 00:43:00,998 --> 00:43:01,999 Dobro jutro. 638 00:43:02,499 --> 00:43:03,917 Glavni narednik Bill McCracken. 639 00:43:04,209 --> 00:43:05,751 ja znam što hoćeš 640 00:43:05,752 --> 00:43:07,588 Napunjen je. odlaziš li 641 00:43:08,422 --> 00:43:09,381 Što on tamo radi? 642 00:43:11,133 --> 00:43:13,885 On mi pomaže u istrazi. 643 00:43:13,886 --> 00:43:15,344 Ne želim ga u svojoj kući. 644 00:43:15,345 --> 00:43:16,262 Samo trenutak. 645 00:43:16,263 --> 00:43:19,015 Pronađeno je tijelo djevojčice, nije daleko. 646 00:43:19,016 --> 00:43:20,225 Mi s tim nemamo ništa. 647 00:43:23,812 --> 00:43:24,771 Jenna, ne! 648 00:43:27,274 --> 00:43:28,275 Jeste li vi Ian Ridley? 649 00:43:29,693 --> 00:43:30,611 Da. 650 00:43:31,695 --> 00:43:32,654 Deborah... 651 00:43:33,197 --> 00:43:34,114 Je li ona dobro? 652 00:43:35,199 --> 00:43:36,533 Ona je u bolnici. 653 00:43:37,075 --> 00:43:38,951 Nisi je htio uzrujati, ja znam 654 00:43:38,952 --> 00:43:40,786 Oprosti, nisam htio, ne. 655 00:43:40,787 --> 00:43:41,955 ne znam sve... 656 00:43:42,289 --> 00:43:43,456 Ruke ti se vide. 657 00:43:43,457 --> 00:43:45,459 Udaljite se od svog vozila. 658 00:43:46,001 --> 00:43:46,919 mama ? 659 00:43:48,754 --> 00:43:50,713 -Maggie. - Iane, nemoj to raditi. 660 00:43:50,714 --> 00:43:52,006 Sarah, ne. 661 00:43:52,007 --> 00:43:53,300 Vrati se unutra. 662 00:43:54,092 --> 00:43:56,303 Sarah! Jenna! Uđi unutra. 663 00:44:00,807 --> 00:44:01,934 Moje ime je Ian. 664 00:44:02,559 --> 00:44:04,977 Čuli smo se telefonom. sjećaš li se 665 00:44:04,978 --> 00:44:07,773 Kad si neku noć otišao u grad. 666 00:44:08,607 --> 00:44:10,859 Donio sam nešto za tebe. 667 00:44:11,193 --> 00:44:12,818 - Što to radiš? - Ne razgovaraj s njim! 668 00:44:12,819 --> 00:44:13,904 Sjećaš li se toga? 669 00:44:17,282 --> 00:44:19,701 Bilo je tvoje. Sjećaš li se toga? 670 00:44:20,536 --> 00:44:23,497 Stavio sam ga pored tvoje glave tako da zaspiš. 671 00:44:25,290 --> 00:44:26,291 Sjećate li se ove melodije? 672 00:44:27,626 --> 00:44:28,961 Voljela si ga. 673 00:44:32,172 --> 00:44:34,757 Udaljite se od vozila, pokaži mi svoje ruke. 674 00:44:34,758 --> 00:44:36,468 Sjećam te se. 675 00:44:38,220 --> 00:44:40,472 Toliko sam te dugo tražio! 676 00:44:41,098 --> 00:44:43,141 Misliš da se zoveš Maggie i jest. 677 00:44:44,434 --> 00:44:45,601 Ja sam tvoj otac, Maggie. 678 00:44:45,602 --> 00:44:46,395 šuti! 679 00:44:46,645 --> 00:44:47,728 Ja sam tvoj otac, Maggie. 680 00:44:47,729 --> 00:44:49,940 Ostavite našu kćer na miru! 681 00:44:53,652 --> 00:44:55,654 Ona nije naša kći. 682 00:45:01,785 --> 00:45:03,119 Ne, prestani! 683 00:45:03,120 --> 00:45:04,913 Odmah bacite oružje! 684 00:45:06,373 --> 00:45:07,374 ne ! Stop! 685 00:45:08,125 --> 00:45:09,418 Stop! 686 00:45:14,673 --> 00:45:15,590 mama ? 687 00:45:15,591 --> 00:45:16,967 - Mama! - Dođi ovamo. 688 00:45:17,301 --> 00:45:19,886 tata! Ona je ozlijeđena. Dođite nam pomoći! 689 00:45:19,887 --> 00:45:21,680 Požuri, ozlijeđena je. 690 00:45:22,973 --> 00:45:25,684 Trebamo pomoć! Molim te, ozlijeđena je! 691 00:45:27,936 --> 00:45:29,103 Krenite u obilazak. 692 00:45:29,104 --> 00:45:31,148 Hajde, ja ću se pobrinuti za nju. 693 00:45:31,565 --> 00:45:33,150 Hajde, Jenna. 694 00:45:34,109 --> 00:45:36,278 ustani, smjestit ćemo te u auto. 695 00:45:37,154 --> 00:45:38,238 Pomozi svojoj majci. 696 00:45:39,114 --> 00:45:40,990 Uzet ćemo ovaj auto. 697 00:45:40,991 --> 00:45:42,201 Račun! Prokletstvo. 698 00:46:52,396 --> 00:46:54,981 Adaptacija: Igor Conroux 699 00:46:54,982 --> 00:46:57,484 Titlovi: DUBBING BROTHERS