Original subtitles

"Orang yang menggunakan persepsi mental, hipnosis, atau sugesti."

"Ahli dalam memanipulasi pikiran dan perilaku."

Korban, Christine Tanner, 15 tahun. Tenggelam...

ditemukan di pantai Santa Marta. Siapa pegang alat ultraviolet?

Ini. Dia mati tenggelam. Kenapa kita harus repot?

Koroner temukan luka di kepala akibat benturan papan selancar...

dan air di paru-parunya. Hanya saja itu air got.

Tak ada garam hanya serangga.

Pembunuhnya mengira dirinya pintar.

Sheriff Santa Marta tak selidiki kasus ini?

Itu pantai negara, maka ini kasus negara.

Apa yang sedang kalian lakukan?

Grace sedang bertelepati kepadaku...

di mana dia sembunyikan kunci van.

Jika aku bisa temukan kuncinya, aku yang mengemudi.

Sekarang kau jadi paranormal.

Tidak, ini ada penjelasan ilmiahnya.

Konsentrasi, Grace. Katakan dalam pikiranmu saja.

Maju, mundur, kiri, kanan.

Bagaimana bisa itu ilmiah?

Dia lihat kau sembunyikan kunci.

Dari toilet pria? Bisa jadi itu tipuan.

Siapa yang hebat?

Bisa kita pergi sekarang?

Santa Marta, California

Leah. Silakan.

- Kunci di tanganmu dari awal. - Kau harus lupakan, Bung.

Apa itu benar?

Jika aku bilang yang sebenarnya, kita dibunuh lingkaran ajaib.

Begitu hukumnya.

Mayatnya ditemukan di pantai ini.

Menurut penjaga pantai, dia berasal dari perairan...

dalam radius 1,6 km dari sini dari arah Utara.

Lebih jauh dari itu, mayatnya bisa terbawa arus hingga Meksiko.

- Berapa lama dia di air? - Belum ada laporan dari koroner.

Maaf, kalian polisi?

- CBI. - Apa itu?

Biro Investigasi California.

- Kepolisian. - Kepolisian.

Jadi benar apa kata orang, Chris dibunuh?

Ya, benar.

- Kalian teman Christine? - Ya.

Kami berlibur bersama. Aku sayang Chris.

- Apa yang telah terjadi? - Kami belum tahu. Siapa namamu?

Aku Hope. Ini Win.

- Hai. - Hai.

Kapan terakhir kau bertemu Christine?

Tiga hari lalu di Patrol Epic Swell.

Chris suka keluar saat senja. Dia suka di luar hingga gelap.

Bagaimana dia belakangan ini? Adakah musuh atau...

Hal semacam itu.

Tidak di sini. Semua suka pada Chris.

- Dia berkencan dengan seseorang? - Apa?

Apa dia berpacaran dengan seseorang?

Dia sering bersama Danny Kurtik.

- Ya ampun, Hope. - Apa? Mereka memang berpacaran.

- Danny tak mungkin sakiti Chris. - Tentu saja tidak.

Bukan itu yang mereka tanya. Mereka tanya siapa pacarnya.

Yaitu Danny. Itu bukan rahasia.

Tolong tuliskan nama dan nomor telepon kalian.

- Win. - Ya.

Jika Chris warna, apa warnanya?

- Jingga atau merah muda. - Tidak, lebih tepat Jingga.

Jika hewan, dia hewan apa?

Entahlah. Mungkin kelinci.

Apa hubungannya?

Semua ada hubungannya.

Chris orang baik. Aku berharap kau temukan pelakunya.

Kami akan berusaha sebaik mungkin.

Bagaimana itu bisa ada hubungannya?

Kita mencari orang yang tak suka kelinci jingga?

Tepat.

Kalian tahu? Aku suka di sini.

- Aku di sini untuk sementara. - Apa?

Hei.

Kita tinggalkan saja dia di sini.

Maaf berantakan. Chrissy bangga dengan keadaan rumah berantakan.

Kami mengerti. Tn. Tanner?

Kami harus ajukan pertanyaan yang sulit. Jadi...

Tak apa. Lisa sudah tahu semua, dan Micah...

Dia tak peduli karena mentalnya agak terbelakang.

Dia sedih karena melihat Lisa sedih.

Semua sama.

- Ayo, anak-anak. - Ayo, Micah.

- Kau bisa ajak dia main di luar? - Aku mengerti.

Kapan kau sadar Christine hilang?

Kemarin pagi, karena tak ada makanan buat adik-adiknya.

Aku sadar sudah beberapa hari tak melihatnya.

Dia bisa saja pergi semalaman tanpa sepengetahuanku.

Kapan kau terakhir melihatnya?

- Senin pagi. - Kau tahu dia ke mana?

Tidak. Chrissy sangat mandiri. Aku tak pernah merasa...

Aku tak pernah mengkhawatirkannya.

Kau baru melapor di hari ke-3 dia hilang.

Aku bekerja di bidang konstruksi. Aku selalu masuk kerja.

- Tak bisa mengawasinya terus. - Ibunya tak tinggal di sini?

Ibunya sudah meninggal dalam kecelakaan.

- Aku turut prihatin. - Sudah hampir 5 tahun lalu.

Pengemudi mabuk menabraknya.

Mahasiswa. Dia berlalu sambil tertawa-tawa.

Dia tak tergores sedikitpun.

Dia tak tergores sedikitpun.

Jadi, Christine yang gantikan tugas ibunya?

Memasak, membereskan rumah, mengasuh adik-adiknya.

Ya. Entah bagaimana kami sekarang.

Christine pernah masuk penjara tahun lalu.

Itu peristiwa konyol dan hanya beberapa linting.

Bagaimana dia bisa konsumsi narkoba?

Dia tak lakukan itu. Dia bersih.

Jika ada sesuatu, karena temannya yang bodoh, Darlene.

- Darlene. Nama belakangnya? - Pappas.

Tapi belakangan ini Chrissy sudah tak bergaul dengannya lagi.

Sejak suka berselancar, dia mulai bergaul dengan kelompok lain.

- Siapa mereka? - Para peselancar.

Bukan seperti peselancar lain. Mereka masih muda dan kaya.

Mereka menjemputnya dengan mobil mewah.

Mereka berpengaruh baik baginya. Mereka bantu kerjakan PR-nya.

Serta dia berpikir untuk kuliah.

- Ada yang dekat dengannya? - Aku tak sungguh kenal mereka.

Aku hanya dengar nama mereka sering disebutnya.

Ada Andy, Danny, dan Hope.

Lalu ada anak baru.

Belakangan dia sering cerita tentang Flipper.

Bagaimana ceritanya?

Tak banyak. Mereka sering pergi bersama.

Dia bilang, "Sampai ketemu di tempat Flipper." Seperti itu.

- Lisa? Sayang? - Ya, Ayah.

Sayang, kau bisa siapkan makan siang untuk adikmu?

- Ya, aku bisa. - Terima kasih.

Kenapa? Kau tak bawa ember?

- Kau tak apa-apa? - Sial.

- Pasti berat. - Apa?

Maksudku, pengemudi mabuk. Itu terjadi pada ibumu, 'kan?

Maaf, itu bukan urusanku.

Kita tak bicarakan kehidupan pribadi di Unit ini.

Itu tak berguna dan tidak profesional.

Cho, periksa nama-nama ini.

Darlene Pappas, Andy, Danny, Hope, dan Flipper.

Flipper? Baik.

Baik. Tunggu sebentar.

Darlene Pappas, penjara anak-anak.

Memiliki narkoba, melawan saat ditangkap. Akan kubawa dia.

Baik. Jane di mana?

Jane? Dia masih ada perlu di pantai.

Darlene, kau teman Christine Tanner?

- Apa maumu? - Christine sudah mati.

Apa maumu?

Aku mau kau bantu kami temukan pembunuhnya.

Dia dibunuh? Bagaimana caranya?

- Tenggelam. - Tenggelam? Astaga.

Siapa yang kau tahu sanggup membunuhnya?

Karena kau sudah tanyakan itu, ada seorang pria.

Siapa namanya, ya?

Ya, Darlene. Jika kau bantu kami, aku akan bicara dengan jaksa...

untuk pertimbangkan penundaan tuduhan atas dirimu.

Baiklah kalau begitu.

Tahun lalu, dia berkencan dengan pria yang lebih tua.

Jauh lebih tua darinya. Dia memanggilnya "Pops".

Tak ada nama? Hanya Pops?

Ya, itu saja.

Dia bilang merasa tak nyaman. Dia mau putus dengan pria itu.

Tapi aku tak tahu tindakannya selanjutnya.

Seperti aku bilang tadi, kami tak terlalu dekat lagi.

Menarik, tapi tak cukup untuk menghubungi jaksa.

Apa lagi yang dia ceritakan tentangnya? Apa saja.

Dia pandai bercinta. Dia suka musik tahun '50-an.

Seperti Elvis dan sebagainya. Itu saja.

Itu cukup, bukan? Hubungi jaksa!

Ada informasi dari para deputi.

Philip Handler disingkat Flipper. Peselancar dengan rekor buruk.

Rekor panjang, termasuk dipenjara karena menyiksa wanita.

- Seburuk apa? - Buruk sekali.

- Ada alamatnya. - Ayo.

Philip Handler? Ini polisi. Bisa kita bicara?

- Tn. Handler? - Aman.

Tn. Handler?

Itu temanmu?

Hei, Sobat. Masuklah.

Aku baru akan patahkan teori Nimzovich...

Dengan gerakan maju Prancis-nya untuk selamanya.

Teruslah bermimpi.

Apa yang membawamu ke Flipper?

Rambutnya dikepang sama dengan si korban.

Dia yang mengepang rambut Flipper.

Aku rasa kau pasti polisi yang buruk.

- Aku usahakan. - Kuat.

- Lakukan saja, Saudariku. - Kau sendiri juga kuat.

Roberta Varnushi. Kau dipenjara cukup lama karena dia.

Kami punya harapan yang berbeda yang menimbulkan perselisihan.

Tapi, apa dayaku?

Perselisihan? Dia nyaris mati.

Kau tahu apa yang dilakukannya hingga aku memukulnya?

Dia tuangkan oli kotor dari mobilnya...

Tepat di saluran pembuangan.

Itu sama dengan bunuh keluarga lumba-lumba dengan kapak.

Christine Tanner membuat kacau kehidupan di laut?

Apa? Tidak. Chris paham. Dia anak laut.

Kau suka bergaul dengan remaja, bukan?

Ya, aku suka.

Mereka masih memiliki raga dan semangat yang murni.

Tak ada yang tak aku suka.

Christine gadis yang cantik.

Ya, dia cantik.

Lalu kenapa kau membunuhnya?

Aku tak membunuhnya. Untuk apa aku lakukan itu?

Kau berhubungan intim dengannya?

Aku memikirkannya. Sering kali.

Tapi aku tidak melakukannya. Kau tahu sebabnya?

- Kenapa? - Karena itu salah.

Aku harus melakukan yang benar.

Aku akan tunggu sampai usianya dewasa sesuai UU. Lalu..

Selamat ulang tahun, Sayang.

Kapan terakhir kali kau bertemu dengannya?

Jadi kau mau arahkan tuduhan padaku? Tidak, terima kasih.

Begini, Flip. Lisbon melihatmu bagai sasaran yang empuk...

karena profilmu cocok.

Hidupmu kacau. Kau kesepian dan depresi.

Kau kecanduan obat-obatan dan pornografi.

Serta sejujurnya, kau sedikit gila.

Kau pria yang sanggup melakukan hal buruk pada wanita.

Tapi aku rasa bukan kau pembunuhnya.

Karena aku yakin sebenarnya kau orang baik.

Kau harus belajar gunakan karisma dengan lebih efisien,

tapi kalau tidak, jadilah orang baik.

Aku bertemu Chris 3 hari lalu...

Di Sunset Patrol, Devon Point Break.

Di hari Senin itu bersama Hope, Win dan beberapa remaja lain?

Benar. Kami berputar-putar sampai malam,

lalu kami berpesta di pantai.

Lalu aku pulang ke kehidupan ibuku.

Apa maksudmu tersangka? Dia bunuh putriku atau apa?

Jika pelakunya tertangkap, kau orang pertama yang dihubungi.

Aku akan menyuruh petugas mengantarmu pulang.

Itukah dia?

Tenang. Sebaiknya kau pulang dan merawat anak-anakmu.

Mati kau, Keparat!

Pulang sekarang!

Tatap aku.

Kau harus pulang.

Ayo kita pulang, Ayah.

Ayo, Micah.

Lisbon.

Ya.

Koroner baru saja bilang mayat Christine...

dimasukkan ke air pada Selasa pagi.

Jadi pesta malam Senin itu sangat penting.

Pasti ada yang tahu peristiwa kemudian di malam itu.

Baik, Bos. Kami akan selidiki.

Hai, semua.

Terima kasih banyak. Tapi kami tak butuh penasihat berkabung.

Kami tahu cara berkabung.

Bagus, karena aku bukan penasihat berkabung.

Kami dilarang sebutkan "detektif pembunuhan" di depan pelajar.

Agen Lisbon, Biro Investigasi California.

Hei. Aku sudah kenal Hope dan Win.

Kau pasti Danny dan Andy.

Pertanyaan singkat. Jika kau jadi hewan, hewan apa?

- Lumba-lumba. - Kau?

Sama. Tidak, paus pembunuh.

Camar laut. Tidak, elang.

Harimau.

- Menarik. - Kenapa?

Saat kita bicara soal Senin malam di Devon Point,

kau tak bilang ada pesta setelah kalian berselancar.

Pesta? Itu bukan pesta.

Bukan itu menurut Flipper.

- Flipper yang bilang? Astaga. - Kami memang berpesta.

Lalu kami main fresbee. Tak ada yang istimewa.

Memang tak istimewa. Tapi kalian yang terakhir,

selain pembunuhnya, yang melihat Christine masih hidup.

Dia ditenggelamkan di malam itu.

- Malam itu? Astaga. - Kau serius?

Maaf, kami harus pergi. Kami harus masuk kelas Bahasa Inggris.

Kami akan temani kalian sampai ke kelas.

Ceritakan tentang pesta itu. Kenapa tak bilang dari awal?

Jangan bohong, karena aku pasti tahu.

- Kami minum bir, Bu. - Diam.

Kami mau masuk universitas, tak boleh ketahuan minum.

Ibuku akan marah besar.

Selain itu, kami melanggar masuk.

Pantai di Devon Point adalah milik pribadi.

Danny, apa arti Devon Point bagimu?

Itu tanah ayahku.

Dia bangun kondo jelek di situ.

Kami ke sana untuk meludahinya, aku rasa.

- Siapa lagi yang datang? - Kami dan Flipper. Itu saja.

Bukan pesta besar. Sepertinya kami pulang pukul 10.00-10.30.

Chris tinggal untuk bersih-bersih.

Prinsipnya, "Selamatkan laut kita."

Flipper juga pergi?

Dia pergi lebih awal setelah kami kehabisan bir.

- Mungkinkah dia kembali lagi? - Flipper pembunuhnya? Tidak.

Seharusnya kita tak meninggalkannya.

Dia mau tinggal. Dia ingin bertemu seseorang.

Diam, Hope. Kau tak tahu itu.

Tidak. Tapi kita sama-sama menduganya.

Danny mengajaknya pulang, tapi dia menolak.

Kau dan Chris berpacaran?

Pacar? Tidak.

- Kami berkencan di satu waktu. - Kalian bercinta dan berpacaran.

Tidak. Andy juga ada di sana. Benar bukan, Andy?

Ya.

Itu bukan hal besar. Kami semua hanya berteman.

Aku dan Andy kadang juga bercengkerama dengan Hope.

Bukan berarti kami berpacaran.

Ya, itu akan terasa aneh.

Ya, aku rasa juga begitu.

Kalian pernah tahu orang bernama Pops?

- Pops? - Ya.

Aku tak tahu.

Baik. Itu saja yang kami butuh sekarang. Terima kasih.

- Terima kasih. - Sampai jumpa.

- Jangan keluar kota. - Itu gurauan polisi.

Berapa lama kalian akan di sini?

Tn. Rayburn, pembunuhan Christine Tanner mungkin di sini.

Penyelidikan akan berjalan selama diperlukan.

Pengembang sudah naikkan pipa pembuangan.

Kami 3 minggu mundur dari jadwal karena tak ada pekerja.

Ekonomi seperti sekarang, tapi tak datang bekerja?

Aku bingung.

Ada yang tak datang belakangan ini?

Penjaga malam minggu ini keluar.

Truk semen datang pagi ini, tapi tak bisa masuk ke lokasi.

Itu saja sudah memakan waktu 6 jam.

- Kapan dia berhenti? - Senin.

- Di bagian mana kau bekerja? - Bagian Tenggara.

Siapa nama penjaga malam itu?

Eddie Garcia. Ada dokumennya di kantor kalau kau mau.

Jorge! Apa kau gila! Muatan itu diletakkan di sini.

- Dokumennya? - Ya, benar.

Menurutmu dia mungkin pelaku pembunuhan itu?

Lisbon! Kemari dan lihat ini!

Apa?

Ya.

Tn. Rayburn?

- Kau lihat itu? - Apa itu?

Ujung hidung Eddie Garcia.

Yang benar saja.

Kenapa kau tak sadar ada hidung di atas lantaimu?

Aku sudah bilang, kami berusaha selesaikan ini dengan cepat.

Ada apa?

Astaga. Itu milik pegawaiku?

Kami rasa begitu.

Tuhan tolong aku. Kalau bukan masalah ini...

Tn. Dane Kurtik?

Silakan bicara dengan pengacaraku.

Aku tak tahu apa-apa dengan kejadian ini.

- CBI, Unit Kejahatan Berat. - Kejahatan berat?

Orang itu pasti jatuh ke semen basah.

Jika direkam, pasti masuk America's Funniest Videos.

Kejahatan Berat? Yang benar saja.

Maaf, Tuan. Sekarang ini adalah lokasi kejahatan.

Kau harus hentikan pekerjaan sampai kami selesai menyelidiki.

Hentikan pekerjaan?

Aku akan telepon Sheriff Tommy Alvarez.

Kami yakin ini ada hubungannya dengan kematian Christine Tanner.

- Kau kenal dia? - Aku tahu namanya dari berita.

Putramu Danny dan Christine dekat.

Kau tak pernah bertemu dengannya?

Mungkin. Putraku punya banyak teman. Aku sedang diintrogasi?

- Benarkah? - Tidak benar.

Kami hargai kerja samamu. Mungkin nanti kami hubungi Anda.

Terima kasih.

Hei, Pops?

Aku dengar kau hebat di ranjang. Apa rahasianya?

Aku tak mengerti apa maksudmu.

Aku rasa kau bermaksud menyerangku. Kau sudah berhasil.

Aku akan adukan hal ini kepada atasanmu. Siapa namamu?

- Namaku Patrick Jane. - Jane, hentikan.

Aku tak punya atasan.

- Kuutarakan maksudku, Maniak. - Jane!

Kau berhubungan intim dengan gadis usia 15 tahun.

- Jane, hentikan. - Tak pernah kusentuh Christine.

- Pembohong. - Percayalah, saat kubilang,

bahwa kau baru saja lakukan kesalahan terburuk...

dalam kehidupan pendekmu yang menyedihkan.

Percaya padaku. Bagaimanapun ini berakhir,

aku sudah buat kesalahan terburuk.

Kau bohong soal Christine Tanner.

Tahan dia, Lisbon. Atas dasar pemerkosaan.

Berdasarkan bukti apa?

Dia mainkan rockabilly. Musik era '50-an. Kau butuh apa lagi?

Aku minta maaf atas sikap aneh rekanku.

Lisbon, jangan berpikiran sempit. Lihat dia.

Dia memerkosanya. Aku tak tahu apa dia membunuhnya.

Apa kau membunuhnya?

Lihat mataku dan katakan sejujurnya, Bandot Tua.

Beraninya kau!

Kenapa kau bawa dia jauh-jauh kemari?

Sheriff setempat memohon agar dia tak masuk di penjaranya.

Kurtik orang berpengaruh di sana.

Itu sebuah pertanda.

Apa itu bukan pertanda kita harus membebaskan dia?

Dia memukul Jane. Orang banyak melihat. Aku terpaksa menahannya.

Orang ini punya banyak kenalan. Dia...

Dia punya nomor telepon rumah gubernur.

Kita berdua tahu Jane yang memulai.

Apa kau tak bisa berikan larangan bicara untuk Kurtik?

Bagaimana dengan Christine Tanner?

Jika Kurtik berhubungan intim dengannya, itu motif pembunuhan.

Jika. Itu firasat berdasarkan rockabilly.

Itu firasat Jane. Kau pertahankan dia untuk suatu alasan.

Biarkan kami interogasi Kurtik sampai pengacaranya datang.

Mungkin kita bisa dapat lebih banyak.

Lakukan dengan halus.

Kau memang suka dengan remaja pada umumnya...

atau hanya dengan Christine saja?

Aku bisa mengerti. Karena dia gadis 15 tahun...

yang cerdas, dewasa, dan pandai bicara seperti orang dewasa.

Benar, bukan?

Pada dasarnya mereka dewasa, termasuk Christine.

Kau serius?

Kau yakin bisa mendapatkan pengakuan dengan strategi itu?

- Selalu berhasil. - Luar biasa. Orang-orang bodoh.

Dengar, aku kagum dengan polisi. Kerja kalian sangat bagus.

Aku senang duduk dan berbincang sampai pengacaraku datang.

Tapi aku tak akan bilang apa yang kau mau dengar.

- Jadi, santai saja. - Dia tak akan, bukan?

Dia tak akan mengaku.

Menurutmu dia akan bicara dengan pencahayaan buruk?

- Ayo kembali ke Devon Point. - Untuk apa?

Agar aku bisa tuntaskan separuh rencana cerdikku.

Jane, tunggu. Rencana cerdik apa?

Danny, ini Patrick Jane. Dengar, kami butuh bantuanmu.

Kau mau bantu kami tangkap pembunuh Christine?

Baik kalau begitu. Bagus.

Temui aku di Devon Point dengan teman-temanmu...

- dalam 2 jam. Bagus. - Rencana cerdik apa?

Ketahuilah, aku menuntut CBI dan Kantor Kejaksaan...

atas tuduhan salah tangkap dan pelanggaran prosedur.

Aku akan cabut tuntutanku asal kau dan Agen Lisbon dipecat.

- Semoga berhasil. - Kau tak takut padaku rupanya.

Itu suatu kesalahan.

Terus berjalan, Tn. Kurtik. Atau aku akan menahanmu lagi.

Jika kau 15 tahun lebih muda, aku akan menggaetmu.

Tn. Jane!

Terima kasih sudah datang. Polisi butuh bantuan kalian.

Pertama Christine, lalu penjaga malam jadi korban.

Mungkinkah penjaga malam temukan Christine mati terbunuh?

Mungkin ini seperti cinta segitiga.

Katakan, kalian benar-benar tulus mau bantu menangkap pembunuhnya?

Bahkan jika pembunuhnya orang yang dekat denganmu?

Ya, tentu saja.

Teman kalian, Flipper pernah dipenjara karena menyiksa wanita.

Kalian tahu soal itu?

- Jadi, pelakunya Flipper? - Bisa jadi.

Tapi ternyata, Danny...

Christine dan ayahmu berhubungan.

- Apa? - Ya.

Tidak mungkin. Itu konyol.

Danny, sadarlah. Kita semua sudah tahu.

Apa yang kau harapkan, menyerahkan ayahku sendiri?

Maksudku, ayahku tak memaksa Chris melakukannya.

Chris memang mau.

Kau menduga dia akan bertemu ayahmu malam itu?

- Ya. - Tidak.

Aku tak tahu.

Meski mereka punya hubungan, tak berarti ayahmu pembunuhnya.

- Pasti Flipper pelakunya. - Benar.

Atau orang lain.

Bukankah kau bilang sudah tahu pemecahannya?

Sebenarnya tahu cara kau memecahkannya.

Aku akan hipnotis kalian semua agar bisa ingat detail malam itu.

Ini aman, aku terlatih.

Aku dulu cari nafkah dengan hipnotis.

Tidak, terima kasih.

Ingatan bawah sadarmu bisa bantu kita menemukan pembunuh.

Hipnotis akan membuatmu keluarkan ingatan itu.

- Ingatan seperti apa? - Siapa yang tahu?

Mungkin sesuatu yang dikatakan Chris...

atau sekilas bayangan orang di sana.

Sekecil apa pun yang kau ingat bisa jadi petunjuk yang penting.

Aku tak mau kau mainkan isi kepalaku. Jangan tersinggung.

Itulah hebatnya hipnosis.

Bila pikiran menolak, kalian tak akan bisa dihipnotis.

Itu tak mungkin.

Kau yang pegang kendali sepanjang waktu.

Bagaimana?

Bagus.

Aku minta kalian pejamkan mata.

Serta mendengarkan.

Dengarkan hanya suaraku saja.

Berpikirlah mundur ke malam itu.

Suara percik api.

Suara ombak.

Suara ombak.

Entah apa yang akan kalian ingat di malam itu,

tapi aku yakin kalian akan ingat sesuatu.

Karena itu semua ada dalam ingatan kalian.

Kalian hanya perlu mengulang kembali.

Kembali ke malam itu dan berada di sana.

Kalian ada di sana.

Ada apa Hope? Apa yang kau lihat?

Aku melihat ayah Danny ada di atas batu itu.

- Tidak benar itu. - Apa yang dilakukannya?

Dia sedang memandang kami dan Chris.

Itu saja. Memandang. Ada apa dengannya?

Kembalilah, Hope.

- Apa yang terjadi? - Kau hebat. Terima kasih.

Kau benar melihat Tn. Kurtik?

Tidak, kau tak melihatnya.

Danny, maaf. Tapi itu yang aku lihat.

- Ayahku tak membunuh Christine. - Dari mana kau tahu?

Ya, dari mana kau tahu?

Masa bodoh dengan kalian semua.

- Kalian menyebalkan! - Danny, tunggu! Jangan marah!

Danny, berhentilah.

Danny marah. Sebaiknya kita pergi saja.

Masa bodoh dengan Danny. Ayahnya membunuh Christine.

- Sudah larut. - Terima kasih atas bantuannya.

Tak masalah.

Bagaimana? Berhasilkah?

Menurutku. 3, 2, 1...

Sekarang.

Bayangkan hebatnya kalau benar ada orang yang masuk lewat sana.

Hai.

Kau sudah menangkapnya? Dia sudah mengaku?

Tn. Kurtik? Tidak.

Masalahnya, Tn. Kurtik punya alibi kuat sepanjang malam itu.

Jadi kau tak mungkin melihatnya berdiri di atas batu itu.

Itu aneh sekali.

Saat dihipnotis, aku melihatnya dengan jelas.

- Mungkin itu simbol. - Kau mau simbol?

Kau burung elang dan Christine seekor kelinci.

Apa maksudnya?

Burung pemangsa, kelinci. Kau katakan padaku.

Artinya, kau tak pernah suka Christine Tanner.

Itu tak benar.

Artinya, aku tak benar-benar menghipnotismu.

Kau berpura-pura tak sadar dan berikan kami cerita palsu...

untuk menjebak pria yang tak bersalah.

Tidak!

Tidak.

Ceritakan kepada kami kejadian malam itu.

Dari awal.

Flipper sudah pergi, mabuk seperti biasa.

Penjaga malam menyuruh kami pergi,

atau dia akan panggil polisi.

Danny menyuruhnya mundur. Ayahnya pemilik tanah itu.

Dia mati.

Dia tak sengaja. Itu kecelakaan.

Kami tak bisa menyelamatkan penjaga malam itu.

Tapi kami bisa selamatkan Danny.

Lalu kami semua berjanji tak akan cerita.

Kami semua.

Kecuali Chris.

Selain Chris.

Kau harus mengerti. Semua usaha Danny selama ini akan sia-sia...

karena Chris harus bertindak benar.

Danny memukul kepala Chris. Tapi dia masih bergerak-gerak.

Lalu Danny menyeret Chris ke dalam saluran...

dan menenggelamkannya.

Memeganginya sampai dia berhenti bergerak.

Kau, Win, dan Andi diam saja. Dua orang sudah terbunuh.

Bagaimana jika selanjutnya aku yang dibunuh?

Aku tak pernah melihat Danny seperti itu.

Dia seperti bukan dirinya lagi.

Tak apa. Kau sudah aman sekarang.

Permisi.

Hei.

Aku tak mau ayahku dihukum atas hal yang tak dilakukannya.

- Tak peduli seburuk apa dia. - Jadi, kau mengaku?

Kami tahu kau yang membunuh Christine dan penjaga malam itu.

Apa? Tidak. Itu tak benar. Siapa yang bilang kepadamu?

Itu tak benar. Itu gila.

Kenapa kau tega? Aku tahu karaktermu dingin. Tapi...

Danny, maaf. Aku harus katakan yang sebenarnya.

Kau memperburuk keadaan dengan berbohong.

Kau menipu dirimu sendiri.

Dia pelakunya. Dia yang membunuh Chris.

Hope cemburu sejak Chris mulai berteman dengan kami.

Biasanya Hope yang menjadi pusat perhatian.

Lalu Chris datang. Kami hanya bercengkerama...

dengan Hope saat Chris tak ada.

Kau meracau dan itu tak benar!

Tidak. Kini aku ceritakan yang sebenarnya.

Penjaga malam itu...

- Bawa saja dia! - Itu kecelakaan.

Chris bilang dia akan menghubungi polisi.

Katanya, kami tak boleh menutupinya karena itu salah.

Lalu Hope...

Aku tak tahu. Hope menggila!

Dia memukulnya!

Aku melakukannya untukmu!

Dia bercinta dengan ayahnya!

Dia bersikap bagai hakim. Katanya, hidupnya sudah berakhir.

Katanya dia akan masuk penjara...

karena dia harus tunjukkan dia punya integritas dan moral.

Dia wanita berengsek munafik! Chris akan hancurkan hidupnya.

- Flipper pelakunya. - Benarkah?

Ya, Flipper pelakunya.

Bagaimana jika kau pelakunya, Andy? Kau bunuh Christine.

Apa? Itu bohong dan konyol.

Silakan duduk.

Jangan malu-malu.

- Aku tak membunuhnya. - Tentu saja kau pembunuhnya.

Begitu juga kau.

Lalu kau. Kau juga.

Kalian berempat membunuhnya.

Hope yang paling pintar di antara kalian.

Kalian tak bisa menghargainya.

Dia buat kalian semua berperan sehingga semuanya bersalah.

Jadi, tak seorang pun dari kalian akan mengadukan yang lain.

Kini, kalian semua ditahan.

Kau berhak untuk diam.

Apa pun perkataanmu bisa dan akan digunakan...

untuk melawan dirimu dalam pengadilan.

Kau berhak didampingi pengacara. Jika kau tak sanggup...

Tuduhan pemerkosaan? Apa ganjaran buatnya?

Tanpa adanya kesaksian Christine, mungkin dia akan bebas.

Tapi dengan senang hati, kami akan berusaha.

Kau punya anak-anak yang baik.

Benar.

Hanya kau yang mereka miliki.

Aku tahu.

Bersikap baiklah kepada mereka.

Aku baik kepada mereka.

Mendiang ayahku tadinya orang baik seperti dirimu.

Setelah ibuku meninggal, dia menjadi peminum sepertimu.

Dia bunuh diri dan nyaris membunuhku dan saudaraku.

Carilah bantuan.

Anak-anakmu patut mendapatkannya. Begitu juga dirimu.