1
00:00:03,791 --> 00:00:09,041
"Orang yang menggunakan persepsi
mental, hipnosis, atau sugesti."

2
00:00:09,541 --> 00:00:12,375
"Ahli dalam memanipulasi
pikiran dan perilaku."

3
00:00:41,625 --> 00:00:44,041
Korban, Christine Tanner,
15 tahun. Tenggelam...

4
00:00:44,125 --> 00:00:46,750
ditemukan di pantai Santa Marta.
Siapa pegang alat ultraviolet?

5
00:00:46,833 --> 00:00:48,666
Ini. Dia mati tenggelam.
Kenapa kita harus repot?

6
00:00:48,750 --> 00:00:52,666
Koroner temukan luka di kepala
akibat benturan papan selancar...

7
00:00:52,750 --> 00:00:55,750
dan air di paru-parunya.
Hanya saja itu air got.

8
00:00:55,833 --> 00:00:56,958
Tak ada garam hanya serangga.

9
00:00:57,041 --> 00:01:00,083
Pembunuhnya
mengira dirinya pintar.

10
00:01:00,166 --> 00:01:02,375
Sheriff Santa Marta
tak selidiki kasus ini?

11
00:01:02,458 --> 00:01:05,500
Itu pantai negara,
maka ini kasus negara.

12
00:01:05,583 --> 00:01:07,875
Apa yang sedang kalian lakukan?

13
00:01:07,958 --> 00:01:10,125
Grace sedang bertelepati
kepadaku...

14
00:01:10,208 --> 00:01:12,250
di mana dia
sembunyikan kunci van.

15
00:01:12,333 --> 00:01:15,208
Jika aku bisa temukan kuncinya,
aku yang mengemudi.

16
00:01:15,291 --> 00:01:17,125
Sekarang kau jadi paranormal.

17
00:01:17,208 --> 00:01:19,333
Tidak, ini ada
penjelasan ilmiahnya.

18
00:01:19,416 --> 00:01:24,625
Konsentrasi, Grace.
Katakan dalam pikiranmu saja.

19
00:01:24,708 --> 00:01:29,458
Maju, mundur, kiri, kanan.

20
00:01:29,541 --> 00:01:31,416
Bagaimana bisa itu ilmiah?

21
00:01:33,250 --> 00:01:34,958
Dia lihat kau sembunyikan kunci.

22
00:01:35,041 --> 00:01:38,541
Dari toilet pria?
Bisa jadi itu tipuan.

23
00:02:09,166 --> 00:02:11,458
Siapa yang hebat?

24
00:02:12,666 --> 00:02:14,583
Bisa kita pergi sekarang?

25
00:02:23,375 --> 00:02:26,041
{\an8}Santa Marta, California

26
00:02:26,125 --> 00:02:29,833
Leah. Silakan.

27
00:02:54,916 --> 00:02:57,833
- Kunci di tanganmu dari awal.
- Kau harus lupakan, Bung.

28
00:02:57,916 --> 00:02:59,291
Apa itu benar?

29
00:02:59,375 --> 00:03:03,708
Jika aku bilang yang sebenarnya,
kita dibunuh lingkaran ajaib.

30
00:03:03,791 --> 00:03:05,000
Begitu hukumnya.

31
00:03:05,083 --> 00:03:07,125
Mayatnya ditemukan di pantai ini.

32
00:03:07,208 --> 00:03:09,375
Menurut penjaga pantai,
dia berasal dari perairan...

33
00:03:09,458 --> 00:03:11,250
dalam radius 1,6 km
dari sini dari arah Utara.

34
00:03:11,333 --> 00:03:14,125
Lebih jauh dari itu, mayatnya
bisa terbawa arus hingga Meksiko.

35
00:03:14,208 --> 00:03:17,625
- Berapa lama dia di air?
- Belum ada laporan dari koroner.

36
00:03:27,458 --> 00:03:31,291
Maaf, kalian polisi?

37
00:03:31,375 --> 00:03:33,791
- CBI.
- Apa itu?

38
00:03:33,875 --> 00:03:35,875
Biro Investigasi California.

39
00:03:35,958 --> 00:03:39,250
- Kepolisian.
- Kepolisian.

40
00:03:39,333 --> 00:03:43,166
Jadi benar apa kata orang,
Chris dibunuh?

41
00:03:43,250 --> 00:03:46,375
Ya, benar.

42
00:03:46,458 --> 00:03:50,041
- Kalian teman Christine?
- Ya.

43
00:03:50,625 --> 00:03:54,375
Kami berlibur bersama.
Aku sayang Chris.

44
00:03:56,083 --> 00:03:58,791
- Apa yang telah terjadi?
- Kami belum tahu. Siapa namamu?

45
00:03:58,875 --> 00:04:00,750
Aku Hope. Ini Win.

46
00:04:00,833 --> 00:04:02,208
- Hai.
- Hai.

47
00:04:02,291 --> 00:04:04,041
Kapan terakhir
kau bertemu Christine?

48
00:04:05,916 --> 00:04:10,000
Tiga hari lalu
di Patrol Epic Swell.

49
00:04:11,583 --> 00:04:16,333
Chris suka keluar saat senja.
Dia suka di luar hingga gelap.

50
00:04:16,416 --> 00:04:20,458
Bagaimana dia belakangan ini?
Adakah musuh atau...

51
00:04:21,458 --> 00:04:22,875
Hal semacam itu.

52
00:04:22,958 --> 00:04:26,333
Tidak di sini.
Semua suka pada Chris.

53
00:04:26,416 --> 00:04:28,666
- Dia berkencan dengan seseorang?
- Apa?

54
00:04:28,750 --> 00:04:30,791
Apa dia berpacaran
dengan seseorang?

55
00:04:30,875 --> 00:04:32,750
Dia sering bersama Danny Kurtik.

56
00:04:32,833 --> 00:04:37,208
- Ya ampun, Hope.
- Apa? Mereka memang berpacaran.

57
00:04:38,125 --> 00:04:42,458
- Danny tak mungkin sakiti Chris.
- Tentu saja tidak.

58
00:04:42,541 --> 00:04:46,333
Bukan itu yang mereka tanya.
Mereka tanya siapa pacarnya.

59
00:04:46,416 --> 00:04:50,291
Yaitu Danny. Itu bukan rahasia.

60
00:04:50,375 --> 00:04:53,375
Tolong tuliskan nama
dan nomor telepon kalian.

61
00:04:54,041 --> 00:04:55,708
- Win.
- Ya.

62
00:04:55,791 --> 00:04:58,458
Jika Chris warna, apa warnanya?

63
00:04:58,541 --> 00:05:02,166
- Jingga atau merah muda.
- Tidak, lebih tepat Jingga.

64
00:05:02,250 --> 00:05:04,666
Jika hewan, dia hewan apa?

65
00:05:05,541 --> 00:05:08,208
Entahlah. Mungkin kelinci.

66
00:05:11,125 --> 00:05:13,041
Apa hubungannya?

67
00:05:14,291 --> 00:05:15,958
Semua ada hubungannya.

68
00:05:18,125 --> 00:05:22,333
Chris orang baik. Aku berharap
kau temukan pelakunya.

69
00:05:22,416 --> 00:05:24,458
Kami akan berusaha
sebaik mungkin.

70
00:05:27,041 --> 00:05:28,833
Bagaimana itu
bisa ada hubungannya?

71
00:05:28,916 --> 00:05:31,041
Kita mencari orang
yang tak suka kelinci jingga?

72
00:05:31,125 --> 00:05:32,875
Tepat.

73
00:05:32,958 --> 00:05:34,833
Kalian tahu? Aku suka di sini.

74
00:05:36,166 --> 00:05:41,375
- Aku di sini untuk sementara.
- Apa?

75
00:05:44,000 --> 00:05:45,416
Hei.

76
00:05:49,166 --> 00:05:50,958
Kita tinggalkan saja dia di sini.

77
00:06:08,041 --> 00:06:11,708
Maaf berantakan. Chrissy bangga
dengan keadaan rumah berantakan.

78
00:06:11,791 --> 00:06:15,666
Kami mengerti. Tn. Tanner?

79
00:06:15,750 --> 00:06:19,041
Kami harus ajukan pertanyaan
yang sulit. Jadi...

80
00:06:22,875 --> 00:06:27,875
Tak apa. Lisa sudah tahu semua,
dan Micah...

81
00:06:27,958 --> 00:06:29,500
Dia tak peduli karena mentalnya
agak terbelakang.

82
00:06:30,625 --> 00:06:33,833
Dia sedih karena melihat
Lisa sedih.

83
00:06:33,916 --> 00:06:35,291
Semua sama.

84
00:06:37,083 --> 00:06:39,458
- Ayo, anak-anak.
- Ayo, Micah.

85
00:06:41,041 --> 00:06:43,583
- Kau bisa ajak dia main di luar?
- Aku mengerti.

86
00:06:49,666 --> 00:06:51,833
Kapan kau sadar Christine hilang?

87
00:06:52,583 --> 00:06:54,958
{\an8}Kemarin pagi, karena tak ada
makanan buat adik-adiknya.

88
00:06:55,041 --> 00:06:58,083
{\an8}Aku sadar sudah beberapa hari
tak melihatnya.

89
00:06:58,166 --> 00:07:01,083
{\an8}Dia bisa saja pergi semalaman
tanpa sepengetahuanku.

90
00:07:01,166 --> 00:07:03,500
{\an8}Kapan kau terakhir melihatnya?

91
00:07:03,583 --> 00:07:07,041
{\an8}- Senin pagi.
- Kau tahu dia ke mana?

92
00:07:07,125 --> 00:07:11,250
{\an8}Tidak. Chrissy sangat mandiri.
Aku tak pernah merasa...

93
00:07:11,333 --> 00:07:13,333
{\an8}Aku tak pernah
mengkhawatirkannya.

94
00:07:13,416 --> 00:07:16,958
{\an8}Kau baru melapor
di hari ke-3 dia hilang.

95
00:07:17,041 --> 00:07:20,875
{\an8}Aku bekerja di bidang konstruksi.
Aku selalu masuk kerja.

96
00:07:22,041 --> 00:07:25,166
{\an8}- Tak bisa mengawasinya terus.
- Ibunya tak tinggal di sini?

97
00:07:26,458 --> 00:07:29,750
{\an8}Ibunya sudah meninggal
dalam kecelakaan.

98
00:07:29,833 --> 00:07:34,250
{\an8}- Aku turut prihatin.
- Sudah hampir 5 tahun lalu.

99
00:07:35,208 --> 00:07:37,166
{\an8}Pengemudi mabuk menabraknya.

100
00:07:38,208 --> 00:07:41,916
{\an8}Mahasiswa.
Dia berlalu sambil tertawa-tawa.

101
00:07:42,791 --> 00:07:45,041
{\an8}Dia tak tergores sedikitpun.

102
00:07:46,125 --> 00:07:47,708
{\an8}Dia tak tergores sedikitpun.

103
00:07:50,625 --> 00:07:54,166
{\an8}Jadi, Christine yang gantikan
tugas ibunya?

104
00:07:54,875 --> 00:07:57,375
{\an8}Memasak, membereskan rumah,
mengasuh adik-adiknya.

105
00:07:57,458 --> 00:08:01,000
{\an8}Ya. Entah bagaimana
kami sekarang.

106
00:08:01,708 --> 00:08:03,791
{\an8}Christine pernah masuk
penjara tahun lalu.

107
00:08:04,916 --> 00:08:08,833
{\an8}Itu peristiwa konyol
dan hanya beberapa linting.

108
00:08:09,041 --> 00:08:11,416
{\an8}Bagaimana dia bisa
konsumsi narkoba?

109
00:08:11,500 --> 00:08:12,875
{\an8}Dia tak lakukan itu. Dia bersih.

110
00:08:12,958 --> 00:08:15,791
{\an8}Jika ada sesuatu, karena temannya
yang bodoh, Darlene.

111
00:08:15,875 --> 00:08:20,000
{\an8}- Darlene. Nama belakangnya?
- Pappas.

112
00:08:20,083 --> 00:08:23,041
{\an8}Tapi belakangan ini Chrissy
sudah tak bergaul dengannya lagi.

113
00:08:23,125 --> 00:08:26,375
{\an8}Sejak suka berselancar, dia mulai
bergaul dengan kelompok lain.

114
00:08:26,458 --> 00:08:28,250
{\an8}- Siapa mereka?
- Para peselancar.

115
00:08:28,333 --> 00:08:33,375
{\an8}Bukan seperti peselancar lain.
Mereka masih muda dan kaya.

116
00:08:33,458 --> 00:08:36,541
{\an8}Mereka menjemputnya
dengan mobil mewah.

117
00:08:37,375 --> 00:08:40,125
{\an8}Mereka berpengaruh baik baginya.
Mereka bantu kerjakan PR-nya.

118
00:08:40,208 --> 00:08:42,666
{\an8}Serta dia berpikir untuk kuliah.

119
00:08:42,750 --> 00:08:46,666
{\an8}- Ada yang dekat dengannya?
- Aku tak sungguh kenal mereka.

120
00:08:46,750 --> 00:08:48,541
{\an8}Aku hanya dengar nama
mereka sering disebutnya.

121
00:08:48,625 --> 00:08:50,125
{\an8}Ada Andy, Danny, dan Hope.

122
00:08:50,208 --> 00:08:52,375
{\an8}Lalu ada anak baru.

123
00:08:53,291 --> 00:08:55,416
{\an8}Belakangan dia sering
cerita tentang Flipper.

124
00:08:55,500 --> 00:08:56,875
{\an8}Bagaimana ceritanya?

125
00:08:56,958 --> 00:08:59,125
{\an8}Tak banyak.
Mereka sering pergi bersama.

126
00:08:59,208 --> 00:09:02,625
{\an8}Dia bilang, "Sampai ketemu
di tempat Flipper." Seperti itu.

127
00:09:02,708 --> 00:09:06,708
{\an8}- Lisa? Sayang?
- Ya, Ayah.

128
00:09:06,791 --> 00:09:10,458
{\an8}Sayang, kau bisa siapkan
makan siang untuk adikmu?

129
00:09:10,541 --> 00:09:13,375
{\an8}- Ya, aku bisa.
- Terima kasih.

130
00:09:53,291 --> 00:09:56,333
Kenapa? Kau tak bawa ember?

131
00:10:13,291 --> 00:10:15,666
- Kau tak apa-apa?
- Sial.

132
00:10:17,291 --> 00:10:19,750
- Pasti berat.
- Apa?

133
00:10:19,833 --> 00:10:25,208
Maksudku, pengemudi mabuk.
Itu terjadi pada ibumu, 'kan?

134
00:10:25,291 --> 00:10:27,875
Maaf, itu bukan urusanku.

135
00:10:27,958 --> 00:10:30,708
Kita tak bicarakan
kehidupan pribadi di Unit ini.

136
00:10:30,791 --> 00:10:33,291
Itu tak berguna
dan tidak profesional.

137
00:10:36,208 --> 00:10:38,666
Cho, periksa nama-nama ini.

138
00:10:38,750 --> 00:10:43,208
Darlene Pappas, Andy,
Danny, Hope, dan Flipper.

139
00:10:43,291 --> 00:10:47,291
Flipper? Baik.

140
00:10:47,958 --> 00:10:49,166
Baik. Tunggu sebentar.

141
00:10:54,291 --> 00:10:56,416
Darlene Pappas,
penjara anak-anak.

142
00:10:56,500 --> 00:10:58,291
Memiliki narkoba, melawan
saat ditangkap. Akan kubawa dia.

143
00:10:58,375 --> 00:10:59,791
Baik. Jane di mana?

144
00:11:01,000 --> 00:11:05,000
Jane? Dia masih ada perlu
di pantai.

145
00:11:38,416 --> 00:11:40,875
Darlene, kau teman
Christine Tanner?

146
00:11:41,916 --> 00:11:45,625
- Apa maumu?
- Christine sudah mati.

147
00:11:48,875 --> 00:11:50,000
Apa maumu?

148
00:11:50,083 --> 00:11:52,875
Aku mau kau bantu kami
temukan pembunuhnya.

149
00:11:52,958 --> 00:11:55,583
Dia dibunuh? Bagaimana caranya?

150
00:11:55,666 --> 00:11:59,875
- Tenggelam.
- Tenggelam? Astaga.

151
00:11:59,958 --> 00:12:02,583
Siapa yang kau tahu
sanggup membunuhnya?

152
00:12:05,958 --> 00:12:09,958
Karena kau sudah tanyakan itu,
ada seorang pria.

153
00:12:10,083 --> 00:12:12,333
Siapa namanya, ya?

154
00:12:14,250 --> 00:12:17,541
Ya, Darlene. Jika kau bantu kami,
aku akan bicara dengan jaksa...

155
00:12:17,625 --> 00:12:21,416
untuk pertimbangkan
penundaan tuduhan atas dirimu.

156
00:12:21,500 --> 00:12:22,666
Baiklah kalau begitu.

157
00:12:24,291 --> 00:12:28,166
Tahun lalu, dia berkencan
dengan pria yang lebih tua.

158
00:12:28,250 --> 00:12:30,583
Jauh lebih tua darinya.
Dia memanggilnya "Pops".

159
00:12:30,666 --> 00:12:32,583
Tak ada nama? Hanya Pops?

160
00:12:32,666 --> 00:12:34,166
Ya, itu saja.

161
00:12:35,208 --> 00:12:39,083
Dia bilang merasa tak nyaman.
Dia mau putus dengan pria itu.

162
00:12:39,166 --> 00:12:41,000
Tapi aku tak tahu
tindakannya selanjutnya.

163
00:12:41,083 --> 00:12:43,291
Seperti aku bilang tadi,
kami tak terlalu dekat lagi.

164
00:12:43,375 --> 00:12:46,916
Menarik, tapi tak cukup
untuk menghubungi jaksa.

165
00:12:47,000 --> 00:12:50,625
Apa lagi yang dia ceritakan
tentangnya? Apa saja.

166
00:12:53,333 --> 00:12:59,041
Dia pandai bercinta.
Dia suka musik tahun '50-an.

167
00:12:59,125 --> 00:13:02,208
Seperti Elvis dan sebagainya.
Itu saja.

168
00:13:05,333 --> 00:13:08,541
Itu cukup, bukan? Hubungi jaksa!

169
00:13:11,333 --> 00:13:13,250
Ada informasi dari para deputi.

170
00:13:13,333 --> 00:13:16,166
Philip Handler disingkat Flipper.
Peselancar dengan rekor buruk.

171
00:13:16,250 --> 00:13:18,833
Rekor panjang, termasuk dipenjara
karena menyiksa wanita.

172
00:13:18,916 --> 00:13:20,958
- Seburuk apa?
- Buruk sekali.

173
00:13:21,041 --> 00:13:22,833
- Ada alamatnya.
- Ayo.

174
00:13:52,916 --> 00:13:56,416
Philip Handler?
Ini polisi. Bisa kita bicara?

175
00:14:02,166 --> 00:14:04,208
- Tn. Handler?
- Aman.

176
00:14:12,916 --> 00:14:14,625
Tn. Handler?

177
00:14:14,708 --> 00:14:17,291
Itu temanmu?

178
00:14:18,541 --> 00:14:20,666
Hei, Sobat. Masuklah.

179
00:14:20,750 --> 00:14:23,375
Aku baru akan patahkan
teori Nimzovich...

180
00:14:23,458 --> 00:14:25,875
Dengan gerakan maju Prancis-nya
untuk selamanya.

181
00:14:25,958 --> 00:14:27,708
Teruslah bermimpi.

182
00:14:40,333 --> 00:14:42,250
Apa yang membawamu ke Flipper?

183
00:14:42,333 --> 00:14:45,250
Rambutnya dikepang
sama dengan si korban.

184
00:14:45,333 --> 00:14:47,208
Dia yang mengepang
rambut Flipper.

185
00:14:52,250 --> 00:14:55,625
Aku rasa kau
pasti polisi yang buruk.

186
00:14:55,708 --> 00:14:58,458
- Aku usahakan.
- Kuat.

187
00:14:59,666 --> 00:15:03,666
- Lakukan saja, Saudariku.
- Kau sendiri juga kuat.

188
00:15:03,750 --> 00:15:07,958
Roberta Varnushi. Kau dipenjara
cukup lama karena dia.

189
00:15:08,041 --> 00:15:14,791
Kami punya harapan yang berbeda
yang menimbulkan perselisihan.

190
00:15:14,875 --> 00:15:17,291
Tapi, apa dayaku?

191
00:15:17,375 --> 00:15:19,708
Perselisihan? Dia nyaris mati.

192
00:15:19,791 --> 00:15:23,916
Kau tahu apa yang dilakukannya
hingga aku memukulnya?

193
00:15:24,000 --> 00:15:26,541
Dia tuangkan oli kotor
dari mobilnya...

194
00:15:26,625 --> 00:15:29,416
Tepat di saluran pembuangan.

195
00:15:29,500 --> 00:15:33,750
Itu sama dengan bunuh keluarga
lumba-lumba dengan kapak.

196
00:15:33,833 --> 00:15:37,000
Christine Tanner membuat
kacau kehidupan di laut?

197
00:15:37,083 --> 00:15:44,625
Apa? Tidak. Chris paham.
Dia anak laut.

198
00:15:44,708 --> 00:15:47,375
Kau suka bergaul
dengan remaja, bukan?

199
00:15:48,291 --> 00:15:50,000
Ya, aku suka.

200
00:15:50,083 --> 00:15:53,166
Mereka masih memiliki raga
dan semangat yang murni.

201
00:15:54,083 --> 00:15:55,750
Tak ada yang tak aku suka.

202
00:15:56,583 --> 00:15:58,375
Christine gadis yang cantik.

203
00:15:58,458 --> 00:16:00,500
Ya, dia cantik.

204
00:16:01,500 --> 00:16:03,208
Lalu kenapa kau membunuhnya?

205
00:16:06,875 --> 00:16:10,166
Aku tak membunuhnya.
Untuk apa aku lakukan itu?

206
00:16:10,250 --> 00:16:11,791
Kau berhubungan intim dengannya?

207
00:16:12,875 --> 00:16:16,500
Aku memikirkannya. Sering kali.

208
00:16:16,583 --> 00:16:19,000
Tapi aku tidak melakukannya.
Kau tahu sebabnya?

209
00:16:19,083 --> 00:16:21,916
- Kenapa?
- Karena itu salah.

210
00:16:22,000 --> 00:16:24,416
Aku harus melakukan yang benar.

211
00:16:24,500 --> 00:16:29,916
Aku akan tunggu sampai usianya
dewasa sesuai UU. Lalu..

212
00:16:30,000 --> 00:16:32,791
Selamat ulang tahun, Sayang.

213
00:16:32,875 --> 00:16:34,916
Kapan terakhir kali
kau bertemu dengannya?

214
00:16:35,000 --> 00:16:38,583
Jadi kau mau arahkan tuduhan
padaku? Tidak, terima kasih.

215
00:16:40,875 --> 00:16:44,208
Begini, Flip. Lisbon melihatmu
bagai sasaran yang empuk...

216
00:16:44,291 --> 00:16:45,708
karena profilmu cocok.

217
00:16:45,791 --> 00:16:49,000
Hidupmu kacau.
Kau kesepian dan depresi.

218
00:16:49,083 --> 00:16:50,916
Kau kecanduan obat-obatan
dan pornografi.

219
00:16:51,000 --> 00:16:53,416
Serta sejujurnya,
kau sedikit gila.

220
00:16:53,500 --> 00:16:56,750
Kau pria yang sanggup
melakukan hal buruk pada wanita.

221
00:17:04,833 --> 00:17:06,916
Tapi aku rasa bukan
kau pembunuhnya.

222
00:17:07,000 --> 00:17:10,458
Karena aku yakin
sebenarnya kau orang baik.

223
00:17:10,541 --> 00:17:12,833
Kau harus belajar gunakan
karisma dengan lebih efisien,

224
00:17:12,916 --> 00:17:16,250
tapi kalau tidak,
jadilah orang baik.

225
00:17:17,458 --> 00:17:20,208
Aku bertemu Chris 3 hari lalu...

226
00:17:20,833 --> 00:17:23,416
Di Sunset Patrol,
Devon Point Break.

227
00:17:23,500 --> 00:17:27,291
Di hari Senin itu bersama Hope,
Win dan beberapa remaja lain?

228
00:17:27,375 --> 00:17:29,708
Benar. Kami berputar-putar
sampai malam,

229
00:17:29,791 --> 00:17:33,500
lalu kami berpesta di pantai.

230
00:17:36,125 --> 00:17:40,750
Lalu aku pulang
ke kehidupan ibuku.

231
00:17:44,208 --> 00:17:48,500
Apa maksudmu tersangka?
Dia bunuh putriku atau apa?

232
00:17:48,583 --> 00:17:51,500
Jika pelakunya tertangkap,
kau orang pertama yang dihubungi.

233
00:17:54,291 --> 00:17:56,458
Aku akan menyuruh petugas
mengantarmu pulang.

234
00:17:57,791 --> 00:18:02,291
Itukah dia?

235
00:18:02,416 --> 00:18:05,375
Tenang. Sebaiknya kau pulang
dan merawat anak-anakmu.

236
00:18:05,458 --> 00:18:10,375
Mati kau, Keparat!

237
00:18:10,458 --> 00:18:13,291
Pulang sekarang!

238
00:18:13,416 --> 00:18:18,708
Tatap aku.

239
00:18:19,416 --> 00:18:22,041
Kau harus pulang.

240
00:18:25,583 --> 00:18:27,291
Ayo kita pulang, Ayah.

241
00:18:32,291 --> 00:18:34,166
Ayo, Micah.

242
00:18:43,000 --> 00:18:45,000
Lisbon.

243
00:18:49,458 --> 00:18:50,833
Ya.

244
00:18:52,083 --> 00:18:53,708
Koroner baru saja bilang
mayat Christine...

245
00:18:53,791 --> 00:18:56,458
dimasukkan ke air
pada Selasa pagi.

246
00:18:56,541 --> 00:18:58,625
Jadi pesta malam Senin
itu sangat penting.

247
00:18:58,708 --> 00:19:01,083
Pasti ada yang tahu peristiwa
kemudian di malam itu.

248
00:19:01,166 --> 00:19:02,375
Baik, Bos. Kami akan selidiki.

249
00:19:13,250 --> 00:19:15,375
Hai, semua.

250
00:19:15,458 --> 00:19:19,791
Terima kasih banyak. Tapi kami
tak butuh penasihat berkabung.

251
00:19:19,875 --> 00:19:21,291
Kami tahu cara berkabung.

252
00:19:21,375 --> 00:19:23,250
Bagus, karena aku
bukan penasihat berkabung.

253
00:19:23,333 --> 00:19:26,708
Kami dilarang sebutkan "detektif
pembunuhan" di depan pelajar.

254
00:19:26,791 --> 00:19:28,875
Agen Lisbon,
Biro Investigasi California.

255
00:19:28,958 --> 00:19:31,208
Hei. Aku sudah kenal
Hope dan Win.

256
00:19:31,291 --> 00:19:34,250
Kau pasti Danny dan Andy.

257
00:19:34,333 --> 00:19:37,458
Pertanyaan singkat.
Jika kau jadi hewan, hewan apa?

258
00:19:37,541 --> 00:19:39,375
- Lumba-lumba.
- Kau?

259
00:19:39,500 --> 00:19:41,833
Sama. Tidak, paus pembunuh.

260
00:19:41,916 --> 00:19:43,875
Camar laut. Tidak, elang.

261
00:19:45,500 --> 00:19:47,083
Harimau.

262
00:19:47,500 --> 00:19:50,541
- Menarik.
- Kenapa?

263
00:19:50,625 --> 00:19:53,333
Saat kita bicara soal Senin malam
di Devon Point,

264
00:19:53,416 --> 00:19:55,791
kau tak bilang ada pesta
setelah kalian berselancar.

265
00:19:55,875 --> 00:19:58,625
Pesta? Itu bukan pesta.

266
00:19:58,708 --> 00:20:01,083
Bukan itu menurut Flipper.

267
00:20:01,166 --> 00:20:05,916
- Flipper yang bilang? Astaga.
- Kami memang berpesta.

268
00:20:06,000 --> 00:20:08,375
Lalu kami main fresbee.
Tak ada yang istimewa.

269
00:20:08,458 --> 00:20:10,375
Memang tak istimewa.
Tapi kalian yang terakhir,

270
00:20:10,458 --> 00:20:12,750
selain pembunuhnya, yang melihat
Christine masih hidup.

271
00:20:12,833 --> 00:20:15,125
Dia ditenggelamkan di malam itu.

272
00:20:15,208 --> 00:20:17,541
- Malam itu? Astaga.
- Kau serius?

273
00:20:19,833 --> 00:20:23,416
Maaf, kami harus pergi. Kami
harus masuk kelas Bahasa Inggris.

274
00:20:23,500 --> 00:20:26,125
Kami akan temani kalian
sampai ke kelas.

275
00:20:27,833 --> 00:20:31,750
Ceritakan tentang pesta itu.
Kenapa tak bilang dari awal?

276
00:20:31,833 --> 00:20:34,250
Jangan bohong,
karena aku pasti tahu.

277
00:20:34,333 --> 00:20:36,250
- Kami minum bir, Bu.
- Diam.

278
00:20:36,333 --> 00:20:40,208
Kami mau masuk universitas,
tak boleh ketahuan minum.

279
00:20:40,291 --> 00:20:42,250
Ibuku akan marah besar.

280
00:20:42,333 --> 00:20:44,208
Selain itu, kami melanggar masuk.

281
00:20:44,291 --> 00:20:48,375
Pantai di Devon Point
adalah milik pribadi.

282
00:20:48,458 --> 00:20:51,333
Danny, apa arti
Devon Point bagimu?

283
00:20:52,708 --> 00:20:56,208
Itu tanah ayahku.

284
00:20:56,291 --> 00:20:58,166
Dia bangun kondo jelek di situ.

285
00:20:58,250 --> 00:21:00,458
Kami ke sana untuk meludahinya,
aku rasa.

286
00:21:00,541 --> 00:21:03,083
- Siapa lagi yang datang?
- Kami dan Flipper. Itu saja.

287
00:21:03,166 --> 00:21:08,000
Bukan pesta besar. Sepertinya
kami pulang pukul 10.00-10.30.

288
00:21:08,083 --> 00:21:09,125
Chris tinggal
untuk bersih-bersih.

289
00:21:09,208 --> 00:21:11,500
Prinsipnya,
"Selamatkan laut kita."

290
00:21:11,583 --> 00:21:13,250
Flipper juga pergi?

291
00:21:13,333 --> 00:21:16,458
Dia pergi lebih awal
setelah kami kehabisan bir.

292
00:21:16,541 --> 00:21:19,875
- Mungkinkah dia kembali lagi?
- Flipper pembunuhnya? Tidak.

293
00:21:19,958 --> 00:21:21,791
Seharusnya kita
tak meninggalkannya.

294
00:21:21,875 --> 00:21:24,666
Dia mau tinggal.
Dia ingin bertemu seseorang.

295
00:21:24,750 --> 00:21:26,500
Diam, Hope. Kau tak tahu itu.

296
00:21:26,583 --> 00:21:29,583
Tidak. Tapi kita
sama-sama menduganya.

297
00:21:29,666 --> 00:21:33,666
Danny mengajaknya pulang,
tapi dia menolak.

298
00:21:33,750 --> 00:21:35,166
Kau dan Chris berpacaran?

299
00:21:36,208 --> 00:21:39,375
Pacar? Tidak.

300
00:21:39,458 --> 00:21:41,916
- Kami berkencan di satu waktu.
- Kalian bercinta dan berpacaran.

301
00:21:42,000 --> 00:21:45,625
Tidak. Andy juga ada di sana.
Benar bukan, Andy?

302
00:21:45,708 --> 00:21:47,125
Ya.

303
00:21:47,208 --> 00:21:50,000
Itu bukan hal besar.
Kami semua hanya berteman.

304
00:21:50,083 --> 00:21:52,000
Aku dan Andy kadang
juga bercengkerama dengan Hope.

305
00:21:52,083 --> 00:21:54,708
Bukan berarti kami berpacaran.

306
00:21:54,791 --> 00:21:57,333
Ya, itu akan terasa aneh.

307
00:21:57,916 --> 00:21:59,416
Ya, aku rasa juga begitu.

308
00:22:00,666 --> 00:22:03,541
Kalian pernah tahu
orang bernama Pops?

309
00:22:05,666 --> 00:22:07,375
- Pops?
- Ya.

310
00:22:08,125 --> 00:22:09,458
Aku tak tahu.

311
00:22:10,333 --> 00:22:13,125
Baik. Itu saja yang kami
butuh sekarang. Terima kasih.

312
00:22:13,208 --> 00:22:15,125
- Terima kasih.
- Sampai jumpa.

313
00:22:15,208 --> 00:22:18,750
- Jangan keluar kota.
- Itu gurauan polisi.

314
00:22:27,416 --> 00:22:29,291
Berapa lama kalian akan di sini?

315
00:22:29,375 --> 00:22:32,458
Tn. Rayburn, pembunuhan
Christine Tanner mungkin di sini.

316
00:22:32,541 --> 00:22:33,958
Penyelidikan akan berjalan
selama diperlukan.

317
00:22:34,041 --> 00:22:36,208
Pengembang sudah naikkan
pipa pembuangan.

318
00:22:36,291 --> 00:22:38,916
Kami 3 minggu mundur dari jadwal
karena tak ada pekerja.

319
00:22:39,000 --> 00:22:41,500
Ekonomi seperti sekarang,
tapi tak datang bekerja?

320
00:22:41,583 --> 00:22:43,000
Aku bingung.

321
00:22:43,083 --> 00:22:44,916
Ada yang tak datang
belakangan ini?

322
00:22:45,000 --> 00:22:48,041
Penjaga malam minggu ini keluar.

323
00:22:48,125 --> 00:22:51,458
Truk semen datang pagi ini,
tapi tak bisa masuk ke lokasi.

324
00:22:51,541 --> 00:22:53,375
Itu saja
sudah memakan waktu 6 jam.

325
00:22:53,458 --> 00:22:55,375
- Kapan dia berhenti?
- Senin.

326
00:22:55,458 --> 00:22:58,833
- Di bagian mana kau bekerja?
- Bagian Tenggara.

327
00:22:58,916 --> 00:23:00,791
Siapa nama penjaga malam itu?

328
00:23:00,875 --> 00:23:04,958
Eddie Garcia. Ada dokumennya
di kantor kalau kau mau.

329
00:23:05,041 --> 00:23:08,791
Jorge! Apa kau gila!
Muatan itu diletakkan di sini.

330
00:23:20,333 --> 00:23:23,541
- Dokumennya?
- Ya, benar.

331
00:23:23,625 --> 00:23:25,875
Menurutmu dia mungkin
pelaku pembunuhan itu?

332
00:23:25,958 --> 00:23:28,916
Lisbon! Kemari dan lihat ini!

333
00:23:31,958 --> 00:23:33,833
Apa?

334
00:23:37,750 --> 00:23:39,250
Ya.

335
00:23:41,750 --> 00:23:43,416
Tn. Rayburn?

336
00:23:49,083 --> 00:23:52,041
- Kau lihat itu?
- Apa itu?

337
00:23:52,125 --> 00:23:53,958
Ujung hidung Eddie Garcia.

338
00:23:54,916 --> 00:23:56,750
Yang benar saja.

339
00:24:08,791 --> 00:24:11,625
Kenapa kau tak sadar
ada hidung di atas lantaimu?

340
00:24:11,708 --> 00:24:15,125
Aku sudah bilang, kami berusaha
selesaikan ini dengan cepat.

341
00:24:16,916 --> 00:24:18,875
Ada apa?

342
00:24:20,750 --> 00:24:24,333
Astaga. Itu milik pegawaiku?

343
00:24:24,416 --> 00:24:25,833
Kami rasa begitu.

344
00:24:26,791 --> 00:24:28,833
Tuhan tolong aku.
Kalau bukan masalah ini...

345
00:24:28,916 --> 00:24:31,833
Tn. Dane Kurtik?

346
00:24:31,916 --> 00:24:33,750
Silakan bicara
dengan pengacaraku.

347
00:24:33,833 --> 00:24:37,000
Aku tak tahu apa-apa
dengan kejadian ini.

348
00:24:37,083 --> 00:24:40,583
- CBI, Unit Kejahatan Berat.
- Kejahatan berat?

349
00:24:40,666 --> 00:24:42,541
Orang itu pasti jatuh
ke semen basah.

350
00:24:42,625 --> 00:24:45,708
Jika direkam, pasti masuk
America's Funniest Videos.

351
00:24:45,833 --> 00:24:47,000
Kejahatan Berat? Yang benar saja.

352
00:24:47,083 --> 00:24:49,208
Maaf, Tuan. Sekarang ini
adalah lokasi kejahatan.

353
00:24:49,291 --> 00:24:52,125
Kau harus hentikan pekerjaan
sampai kami selesai menyelidiki.

354
00:24:52,208 --> 00:24:54,625
Hentikan pekerjaan?

355
00:24:54,708 --> 00:24:56,750
Aku akan telepon
Sheriff Tommy Alvarez.

356
00:24:56,833 --> 00:25:00,208
Kami yakin ini ada hubungannya
dengan kematian Christine Tanner.

357
00:25:00,625 --> 00:25:04,000
- Kau kenal dia?
- Aku tahu namanya dari berita.

358
00:25:04,083 --> 00:25:06,333
Putramu Danny
dan Christine dekat.

359
00:25:06,416 --> 00:25:07,500
Kau tak pernah bertemu dengannya?

360
00:25:07,583 --> 00:25:10,500
Mungkin. Putraku punya banyak
teman. Aku sedang diintrogasi?

361
00:25:10,583 --> 00:25:12,375
- Benarkah?
- Tidak benar.

362
00:25:12,458 --> 00:25:15,250
Kami hargai kerja samamu.
Mungkin nanti kami hubungi Anda.

363
00:25:15,333 --> 00:25:17,500
Terima kasih.

364
00:25:20,083 --> 00:25:22,333
Hei, Pops?

365
00:25:26,958 --> 00:25:29,083
Aku dengar kau hebat di ranjang.
Apa rahasianya?

366
00:25:29,166 --> 00:25:31,250
Aku tak mengerti apa maksudmu.

367
00:25:31,333 --> 00:25:35,041
Aku rasa kau bermaksud
menyerangku. Kau sudah berhasil.

368
00:25:35,125 --> 00:25:38,083
Aku akan adukan hal ini
kepada atasanmu. Siapa namamu?

369
00:25:38,166 --> 00:25:39,958
- Namaku Patrick Jane.
- Jane, hentikan.

370
00:25:40,041 --> 00:25:41,625
Aku tak punya atasan.

371
00:25:41,708 --> 00:25:45,041
- Kuutarakan maksudku, Maniak.
- Jane!

372
00:25:45,125 --> 00:25:47,375
Kau berhubungan intim
dengan gadis usia 15 tahun.

373
00:25:47,458 --> 00:25:49,500
- Jane, hentikan.
- Tak pernah kusentuh Christine.

374
00:25:49,583 --> 00:25:53,083
- Pembohong.
- Percayalah, saat kubilang,

375
00:25:53,166 --> 00:25:55,416
bahwa kau baru saja lakukan
kesalahan terburuk...

376
00:25:55,500 --> 00:25:58,083
dalam kehidupan pendekmu
yang menyedihkan.

377
00:25:58,166 --> 00:26:00,333
Percaya padaku.
Bagaimanapun ini berakhir,

378
00:26:00,416 --> 00:26:02,000
aku sudah buat
kesalahan terburuk.

379
00:26:02,083 --> 00:26:03,666
Kau bohong soal Christine Tanner.

380
00:26:04,916 --> 00:26:07,208
Tahan dia, Lisbon.
Atas dasar pemerkosaan.

381
00:26:07,291 --> 00:26:09,583
Berdasarkan bukti apa?

382
00:26:09,666 --> 00:26:14,208
Dia mainkan rockabilly. Musik era
'50-an. Kau butuh apa lagi?

383
00:26:14,291 --> 00:26:18,125
Aku minta maaf atas
sikap aneh rekanku.

384
00:26:18,208 --> 00:26:21,166
Lisbon, jangan berpikiran sempit.
Lihat dia.

385
00:26:21,250 --> 00:26:24,166
Dia memerkosanya. Aku tak tahu
apa dia membunuhnya.

386
00:26:24,250 --> 00:26:25,958
Apa kau membunuhnya?

387
00:26:26,041 --> 00:26:29,500
Lihat mataku dan katakan
sejujurnya, Bandot Tua.

388
00:26:34,416 --> 00:26:36,291
Beraninya kau!

389
00:26:40,500 --> 00:26:43,000
Kenapa kau bawa dia
jauh-jauh kemari?

390
00:26:43,083 --> 00:26:45,416
Sheriff setempat memohon
agar dia tak masuk di penjaranya.

391
00:26:45,500 --> 00:26:46,958
Kurtik orang berpengaruh di sana.

392
00:26:47,041 --> 00:26:48,458
Itu sebuah pertanda.

393
00:26:48,541 --> 00:26:50,875
Apa itu bukan pertanda
kita harus membebaskan dia?

394
00:26:50,958 --> 00:26:54,333
Dia memukul Jane. Orang banyak
melihat. Aku terpaksa menahannya.

395
00:26:54,416 --> 00:26:58,541
Orang ini punya banyak kenalan.
Dia...

396
00:26:58,625 --> 00:27:00,833
Dia punya nomor telepon
rumah gubernur.

397
00:27:00,958 --> 00:27:03,875
Kita berdua tahu Jane
yang memulai.

398
00:27:03,958 --> 00:27:08,083
Apa kau tak bisa berikan
larangan bicara untuk Kurtik?

399
00:27:08,166 --> 00:27:10,125
Bagaimana
dengan Christine Tanner?

400
00:27:10,208 --> 00:27:13,125
Jika Kurtik berhubungan intim
dengannya, itu motif pembunuhan.

401
00:27:13,208 --> 00:27:16,541
Jika. Itu firasat
berdasarkan rockabilly.

402
00:27:16,625 --> 00:27:20,208
Itu firasat Jane. Kau pertahankan
dia untuk suatu alasan.

403
00:27:20,291 --> 00:27:23,458
Biarkan kami interogasi Kurtik
sampai pengacaranya datang.

404
00:27:23,541 --> 00:27:25,250
Mungkin kita bisa dapat
lebih banyak.

405
00:27:25,333 --> 00:27:26,958
Lakukan dengan halus.

406
00:27:29,041 --> 00:27:31,000
Kau memang suka
dengan remaja pada umumnya...

407
00:27:31,083 --> 00:27:33,500
atau hanya dengan Christine saja?

408
00:27:34,875 --> 00:27:38,375
Aku bisa mengerti.
Karena dia gadis 15 tahun...

409
00:27:38,458 --> 00:27:41,416
yang cerdas, dewasa, dan pandai
bicara seperti orang dewasa.

410
00:27:41,500 --> 00:27:43,291
Benar, bukan?

411
00:27:43,375 --> 00:27:46,375
Pada dasarnya mereka dewasa,
termasuk Christine.

412
00:27:48,666 --> 00:27:50,625
Kau serius?

413
00:27:50,708 --> 00:27:54,250
Kau yakin bisa mendapatkan
pengakuan dengan strategi itu?

414
00:27:54,333 --> 00:27:58,166
- Selalu berhasil.
- Luar biasa. Orang-orang bodoh.

415
00:27:58,250 --> 00:28:01,125
Dengar, aku kagum dengan polisi.
Kerja kalian sangat bagus.

416
00:28:01,208 --> 00:28:06,083
Aku senang duduk dan berbincang
sampai pengacaraku datang.

417
00:28:06,166 --> 00:28:09,166
Tapi aku tak akan bilang
apa yang kau mau dengar.

418
00:28:09,250 --> 00:28:13,708
- Jadi, santai saja.
- Dia tak akan, bukan?

419
00:28:13,791 --> 00:28:15,666
Dia tak akan mengaku.

420
00:28:15,750 --> 00:28:18,708
Menurutmu dia akan bicara
dengan pencahayaan buruk?

421
00:28:18,791 --> 00:28:21,250
- Ayo kembali ke Devon Point.
- Untuk apa?

422
00:28:21,333 --> 00:28:24,791
Agar aku bisa tuntaskan
separuh rencana cerdikku.

423
00:28:25,500 --> 00:28:28,666
Jane, tunggu. Rencana cerdik apa?

424
00:28:28,750 --> 00:28:32,750
Danny, ini Patrick Jane.
Dengar, kami butuh bantuanmu.

425
00:28:32,833 --> 00:28:35,083
Kau mau bantu kami
tangkap pembunuh Christine?

426
00:28:36,416 --> 00:28:38,250
Baik kalau begitu. Bagus.

427
00:28:38,333 --> 00:28:41,625
Temui aku di Devon Point
dengan teman-temanmu...

428
00:28:41,708 --> 00:28:46,458
- dalam 2 jam. Bagus.
- Rencana cerdik apa?

429
00:28:50,000 --> 00:28:53,333
Ketahuilah, aku menuntut
CBI dan Kantor Kejaksaan...

430
00:28:53,416 --> 00:28:56,250
atas tuduhan salah tangkap
dan pelanggaran prosedur.

431
00:28:56,333 --> 00:29:00,291
Aku akan cabut tuntutanku
asal kau dan Agen Lisbon dipecat.

432
00:29:00,375 --> 00:29:02,875
- Semoga berhasil.
- Kau tak takut padaku rupanya.

433
00:29:04,125 --> 00:29:05,625
Itu suatu kesalahan.

434
00:29:07,833 --> 00:29:11,541
Terus berjalan, Tn. Kurtik.
Atau aku akan menahanmu lagi.

435
00:29:13,083 --> 00:29:16,958
Jika kau 15 tahun lebih muda,
aku akan menggaetmu.

436
00:29:28,041 --> 00:29:32,083
Tn. Jane!

437
00:29:33,541 --> 00:29:37,208
Terima kasih sudah datang.
Polisi butuh bantuan kalian.

438
00:29:37,875 --> 00:29:41,833
Pertama Christine,
lalu penjaga malam jadi korban.

439
00:29:41,916 --> 00:29:44,541
Mungkinkah penjaga malam
temukan Christine mati terbunuh?

440
00:29:44,625 --> 00:29:47,041
Mungkin ini
seperti cinta segitiga.

441
00:29:48,833 --> 00:29:52,500
Katakan, kalian benar-benar tulus
mau bantu menangkap pembunuhnya?

442
00:29:52,583 --> 00:29:54,583
Bahkan jika pembunuhnya
orang yang dekat denganmu?

443
00:29:54,666 --> 00:29:57,166
Ya, tentu saja.

444
00:29:59,333 --> 00:30:01,583
Teman kalian, Flipper pernah
dipenjara karena menyiksa wanita.

445
00:30:01,666 --> 00:30:02,958
Kalian tahu soal itu?

446
00:30:03,041 --> 00:30:06,333
- Jadi, pelakunya Flipper?
- Bisa jadi.

447
00:30:08,083 --> 00:30:11,250
Tapi ternyata, Danny...

448
00:30:11,333 --> 00:30:13,291
Christine dan ayahmu berhubungan.

449
00:30:13,375 --> 00:30:15,375
- Apa?
- Ya.

450
00:30:15,458 --> 00:30:18,000
Tidak mungkin. Itu konyol.

451
00:30:18,083 --> 00:30:21,916
Danny, sadarlah.
Kita semua sudah tahu.

452
00:30:26,166 --> 00:30:28,750
Apa yang kau harapkan,
menyerahkan ayahku sendiri?

453
00:30:32,375 --> 00:30:35,916
Maksudku, ayahku tak memaksa
Chris melakukannya.

454
00:30:36,000 --> 00:30:38,875
Chris memang mau.

455
00:30:40,708 --> 00:30:43,375
Kau menduga dia akan bertemu
ayahmu malam itu?

456
00:30:43,458 --> 00:30:44,958
- Ya.
- Tidak.

457
00:30:47,208 --> 00:30:49,041
Aku tak tahu.

458
00:30:51,333 --> 00:30:54,666
Meski mereka punya hubungan,
tak berarti ayahmu pembunuhnya.

459
00:30:55,666 --> 00:30:58,125
- Pasti Flipper pelakunya.
- Benar.

460
00:30:58,208 --> 00:30:59,625
Atau orang lain.

461
00:31:00,625 --> 00:31:03,208
Bukankah kau bilang
sudah tahu pemecahannya?

462
00:31:07,333 --> 00:31:10,708
Sebenarnya tahu
cara kau memecahkannya.

463
00:31:27,375 --> 00:31:31,500
Aku akan hipnotis kalian semua
agar bisa ingat detail malam itu.

464
00:31:31,583 --> 00:31:33,750
Ini aman, aku terlatih.

465
00:31:33,833 --> 00:31:35,541
Aku dulu cari nafkah
dengan hipnotis.

466
00:31:35,625 --> 00:31:37,083
Tidak, terima kasih.

467
00:31:37,166 --> 00:31:40,583
Ingatan bawah sadarmu bisa bantu
kita menemukan pembunuh.

468
00:31:40,666 --> 00:31:44,166
Hipnotis akan membuatmu
keluarkan ingatan itu.

469
00:31:44,250 --> 00:31:47,208
- Ingatan seperti apa?
- Siapa yang tahu?

470
00:31:47,291 --> 00:31:49,208
Mungkin sesuatu
yang dikatakan Chris...

471
00:31:49,291 --> 00:31:51,791
atau sekilas bayangan orang
di sana.

472
00:31:51,875 --> 00:31:55,875
Sekecil apa pun yang kau ingat
bisa jadi petunjuk yang penting.

473
00:31:55,958 --> 00:31:58,666
Aku tak mau kau mainkan isi
kepalaku. Jangan tersinggung.

474
00:31:58,750 --> 00:32:01,541
Itulah hebatnya hipnosis.

475
00:32:01,625 --> 00:32:03,791
Bila pikiran menolak,
kalian tak akan bisa dihipnotis.

476
00:32:03,875 --> 00:32:05,250
Itu tak mungkin.

477
00:32:05,333 --> 00:32:08,250
Kau yang pegang
kendali sepanjang waktu.

478
00:32:10,000 --> 00:32:11,333
Bagaimana?

479
00:32:17,291 --> 00:32:19,125
Bagus.

480
00:32:23,125 --> 00:32:25,416
Aku minta kalian pejamkan mata.

481
00:32:26,750 --> 00:32:27,833
Serta mendengarkan.

482
00:32:31,750 --> 00:32:34,041
Dengarkan hanya suaraku saja.

483
00:32:35,375 --> 00:32:39,041
Berpikirlah mundur ke malam itu.

484
00:32:40,916 --> 00:32:42,541
Suara percik api.

485
00:32:43,666 --> 00:32:45,333
Suara ombak.

486
00:32:47,416 --> 00:32:49,500
Suara ombak.

487
00:32:51,750 --> 00:32:54,291
Entah apa yang akan kalian
ingat di malam itu,

488
00:32:54,375 --> 00:32:56,875
tapi aku yakin kalian
akan ingat sesuatu.

489
00:32:56,958 --> 00:33:00,166
Karena itu semua
ada dalam ingatan kalian.

490
00:33:03,583 --> 00:33:06,375
Kalian hanya perlu
mengulang kembali.

491
00:33:07,541 --> 00:33:11,125
Kembali ke malam itu
dan berada di sana.

492
00:33:12,708 --> 00:33:14,666
Kalian ada di sana.

493
00:33:16,333 --> 00:33:18,291
Ada apa Hope? Apa yang kau lihat?

494
00:33:18,375 --> 00:33:21,166
Aku melihat ayah Danny
ada di atas batu itu.

495
00:33:22,000 --> 00:33:25,083
- Tidak benar itu.
- Apa yang dilakukannya?

496
00:33:27,208 --> 00:33:31,000
Dia sedang memandang kami
dan Chris.

497
00:33:31,083 --> 00:33:35,333
Itu saja. Memandang.
Ada apa dengannya?

498
00:33:37,833 --> 00:33:40,125
Kembalilah, Hope.

499
00:33:41,583 --> 00:33:45,541
- Apa yang terjadi?
- Kau hebat. Terima kasih.

500
00:33:45,625 --> 00:33:47,416
Kau benar melihat Tn. Kurtik?

501
00:33:48,125 --> 00:33:50,375
Tidak, kau tak melihatnya.

502
00:33:50,458 --> 00:33:53,083
Danny, maaf.
Tapi itu yang aku lihat.

503
00:33:54,083 --> 00:33:57,333
- Ayahku tak membunuh Christine.
- Dari mana kau tahu?

504
00:33:57,416 --> 00:33:59,000
Ya, dari mana kau tahu?

505
00:34:01,750 --> 00:34:04,291
Masa bodoh dengan kalian semua.

506
00:34:06,958 --> 00:34:10,750
- Kalian menyebalkan!
- Danny, tunggu! Jangan marah!

507
00:34:11,583 --> 00:34:14,125
Danny, berhentilah.

508
00:34:14,750 --> 00:34:17,666
Danny marah.
Sebaiknya kita pergi saja.

509
00:34:17,958 --> 00:34:21,916
Masa bodoh dengan Danny.
Ayahnya membunuh Christine.

510
00:34:27,291 --> 00:34:30,000
- Sudah larut.
- Terima kasih atas bantuannya.

511
00:34:30,083 --> 00:34:32,750
Tak masalah.

512
00:34:43,541 --> 00:34:45,958
Bagaimana? Berhasilkah?

513
00:34:46,041 --> 00:34:50,833
Menurutku. 3, 2, 1...

514
00:34:51,625 --> 00:34:52,750
Sekarang.

515
00:34:56,250 --> 00:34:59,625
Bayangkan hebatnya kalau benar
ada orang yang masuk lewat sana.

516
00:34:59,708 --> 00:35:01,041
Hai.

517
00:35:03,958 --> 00:35:06,666
Kau sudah menangkapnya?
Dia sudah mengaku?

518
00:35:06,750 --> 00:35:09,458
Tn. Kurtik? Tidak.

519
00:35:09,541 --> 00:35:13,375
Masalahnya, Tn. Kurtik punya
alibi kuat sepanjang malam itu.

520
00:35:13,458 --> 00:35:17,166
Jadi kau tak mungkin melihatnya
berdiri di atas batu itu.

521
00:35:17,250 --> 00:35:19,166
Itu aneh sekali.

522
00:35:19,250 --> 00:35:21,708
Saat dihipnotis,
aku melihatnya dengan jelas.

523
00:35:23,083 --> 00:35:25,875
- Mungkin itu simbol.
- Kau mau simbol?

524
00:35:25,958 --> 00:35:29,166
Kau burung elang
dan Christine seekor kelinci.

525
00:35:31,708 --> 00:35:33,291
Apa maksudnya?

526
00:35:33,375 --> 00:35:36,583
Burung pemangsa, kelinci.
Kau katakan padaku.

527
00:35:36,666 --> 00:35:39,750
Artinya, kau tak pernah
suka Christine Tanner.

528
00:35:39,833 --> 00:35:41,083
Itu tak benar.

529
00:35:41,166 --> 00:35:44,791
Artinya, aku tak benar-benar
menghipnotismu.

530
00:35:45,333 --> 00:35:48,291
Kau berpura-pura tak sadar
dan berikan kami cerita palsu...

531
00:35:48,375 --> 00:35:50,916
untuk menjebak pria
yang tak bersalah.

532
00:35:51,000 --> 00:35:52,583
Tidak!

533
00:35:54,041 --> 00:35:55,708
Tidak.

534
00:35:57,875 --> 00:35:59,916
Ceritakan kepada kami
kejadian malam itu.

535
00:36:00,000 --> 00:36:01,958
Dari awal.

536
00:36:03,125 --> 00:36:07,166
Flipper sudah pergi,
mabuk seperti biasa.

537
00:36:20,541 --> 00:36:23,041
Penjaga malam
menyuruh kami pergi,

538
00:36:23,125 --> 00:36:24,875
atau dia akan panggil polisi.

539
00:36:24,958 --> 00:36:28,000
Danny menyuruhnya mundur.
Ayahnya pemilik tanah itu.

540
00:36:38,958 --> 00:36:40,750
Dia mati.

541
00:36:43,416 --> 00:36:45,625
Dia tak sengaja. Itu kecelakaan.

542
00:36:46,708 --> 00:36:48,833
Kami tak bisa menyelamatkan
penjaga malam itu.

543
00:36:48,916 --> 00:36:50,541
Tapi kami bisa selamatkan Danny.

544
00:36:50,625 --> 00:36:52,875
Lalu kami semua
berjanji tak akan cerita.

545
00:36:53,541 --> 00:36:54,666
Kami semua.

546
00:36:56,500 --> 00:36:58,208
Kecuali Chris.

547
00:36:58,291 --> 00:36:59,625
Selain Chris.

548
00:37:00,416 --> 00:37:05,416
Kau harus mengerti. Semua usaha
Danny selama ini akan sia-sia...

549
00:37:05,500 --> 00:37:07,750
karena Chris
harus bertindak benar.

550
00:37:13,708 --> 00:37:17,833
Danny memukul kepala Chris.
Tapi dia masih bergerak-gerak.

551
00:37:18,500 --> 00:37:21,625
Lalu Danny menyeret Chris
ke dalam saluran...

552
00:37:21,708 --> 00:37:23,958
dan menenggelamkannya.

553
00:37:24,041 --> 00:37:27,916
Memeganginya
sampai dia berhenti bergerak.

554
00:37:28,000 --> 00:37:32,500
Kau, Win, dan Andi diam saja.
Dua orang sudah terbunuh.

555
00:37:33,791 --> 00:37:35,458
Bagaimana jika selanjutnya
aku yang dibunuh?

556
00:37:36,541 --> 00:37:39,250
Aku tak pernah melihat
Danny seperti itu.

557
00:37:39,333 --> 00:37:41,541
Dia seperti bukan dirinya lagi.

558
00:37:42,375 --> 00:37:44,583
Tak apa. Kau sudah aman sekarang.

559
00:37:47,833 --> 00:37:49,500
Permisi.

560
00:38:03,458 --> 00:38:04,500
Hei.

561
00:38:04,625 --> 00:38:07,666
Aku tak mau ayahku dihukum
atas hal yang tak dilakukannya.

562
00:38:07,750 --> 00:38:11,208
- Tak peduli seburuk apa dia.
- Jadi, kau mengaku?

563
00:38:12,333 --> 00:38:15,000
Kami tahu kau yang membunuh
Christine dan penjaga malam itu.

564
00:38:15,083 --> 00:38:18,750
Apa? Tidak. Itu tak benar.
Siapa yang bilang kepadamu?

565
00:38:20,083 --> 00:38:22,916
Itu tak benar. Itu gila.

566
00:38:23,000 --> 00:38:27,208
Kenapa kau tega? Aku tahu
karaktermu dingin. Tapi...

567
00:38:27,291 --> 00:38:30,541
Danny, maaf. Aku harus katakan
yang sebenarnya.

568
00:38:30,625 --> 00:38:31,875
Kau memperburuk keadaan
dengan berbohong.

569
00:38:31,958 --> 00:38:33,541
Kau menipu dirimu sendiri.

570
00:38:39,458 --> 00:38:43,750
Dia pelakunya.
Dia yang membunuh Chris.

571
00:38:44,541 --> 00:38:47,833
Hope cemburu sejak Chris
mulai berteman dengan kami.

572
00:38:47,916 --> 00:38:50,458
Biasanya Hope
yang menjadi pusat perhatian.

573
00:38:50,541 --> 00:38:52,958
Lalu Chris datang.
Kami hanya bercengkerama...

574
00:38:53,041 --> 00:38:55,291
dengan Hope saat Chris tak ada.

575
00:38:55,375 --> 00:38:57,583
Kau meracau dan itu tak benar!

576
00:38:57,666 --> 00:39:00,041
Tidak. Kini aku ceritakan
yang sebenarnya.

577
00:39:02,500 --> 00:39:04,208
Penjaga malam itu...

578
00:39:05,500 --> 00:39:08,041
- Bawa saja dia!
- Itu kecelakaan.

579
00:39:08,125 --> 00:39:10,333
Chris bilang dia
akan menghubungi polisi.

580
00:39:10,416 --> 00:39:13,833
Katanya, kami tak boleh
menutupinya karena itu salah.

581
00:39:13,916 --> 00:39:15,958
Lalu Hope...

582
00:39:16,041 --> 00:39:19,375
Aku tak tahu. Hope menggila!

583
00:39:21,083 --> 00:39:24,125
Dia memukulnya!

584
00:39:24,208 --> 00:39:27,958
Aku melakukannya untukmu!

585
00:39:29,958 --> 00:39:32,291
Dia bercinta dengan ayahnya!

586
00:39:32,375 --> 00:39:35,416
Dia bersikap bagai hakim.
Katanya, hidupnya sudah berakhir.

587
00:39:35,500 --> 00:39:39,458
Katanya dia akan masuk penjara...

588
00:39:39,541 --> 00:39:42,416
karena dia harus tunjukkan
dia punya integritas dan moral.

589
00:39:43,666 --> 00:39:49,458
Dia wanita berengsek munafik!
Chris akan hancurkan hidupnya.

590
00:40:06,250 --> 00:40:08,541
- Flipper pelakunya.
- Benarkah?

591
00:40:08,625 --> 00:40:10,416
Ya, Flipper pelakunya.

592
00:40:10,500 --> 00:40:13,666
Bagaimana jika kau pelakunya,
Andy? Kau bunuh Christine.

593
00:40:13,750 --> 00:40:17,416
Apa? Itu bohong dan konyol.

594
00:40:23,958 --> 00:40:25,750
Silakan duduk.

595
00:40:28,333 --> 00:40:30,125
Jangan malu-malu.

596
00:40:31,958 --> 00:40:36,375
- Aku tak membunuhnya.
- Tentu saja kau pembunuhnya.

597
00:40:38,125 --> 00:40:40,500
Begitu juga kau.

598
00:40:40,583 --> 00:40:43,916
Lalu kau. Kau juga.

599
00:40:44,958 --> 00:40:47,416
Kalian berempat membunuhnya.

600
00:40:47,500 --> 00:40:50,375
Hope yang paling
pintar di antara kalian.

601
00:40:51,333 --> 00:40:53,333
Kalian tak bisa menghargainya.

602
00:41:04,250 --> 00:41:07,916
Dia buat kalian semua berperan
sehingga semuanya bersalah.

603
00:41:08,000 --> 00:41:11,583
Jadi, tak seorang pun dari kalian
akan mengadukan yang lain.

604
00:41:11,666 --> 00:41:15,666
Kini, kalian semua ditahan.

605
00:41:15,750 --> 00:41:17,458
Kau berhak untuk diam.

606
00:41:17,541 --> 00:41:19,708
Apa pun perkataanmu bisa
dan akan digunakan...

607
00:41:19,791 --> 00:41:21,291
untuk melawan dirimu
dalam pengadilan.

608
00:41:21,375 --> 00:41:24,166
Kau berhak didampingi pengacara.
Jika kau tak sanggup...

609
00:41:28,208 --> 00:41:32,958
Tuduhan pemerkosaan?
Apa ganjaran buatnya?

610
00:41:33,041 --> 00:41:36,666
Tanpa adanya kesaksian Christine,
mungkin dia akan bebas.

611
00:41:36,750 --> 00:41:38,416
Tapi dengan senang hati,
kami akan berusaha.

612
00:41:43,041 --> 00:41:44,666
Kau punya anak-anak yang baik.

613
00:41:46,583 --> 00:41:48,625
Benar.

614
00:41:49,791 --> 00:41:51,791
Hanya kau yang mereka miliki.

615
00:41:52,958 --> 00:41:55,166
Aku tahu.

616
00:41:57,250 --> 00:41:59,208
Bersikap baiklah kepada mereka.

617
00:42:02,291 --> 00:42:04,333
Aku baik kepada mereka.

618
00:42:06,000 --> 00:42:08,958
Mendiang ayahku tadinya
orang baik seperti dirimu.

619
00:42:09,041 --> 00:42:14,333
Setelah ibuku meninggal,
dia menjadi peminum sepertimu.

620
00:42:14,416 --> 00:42:17,291
Dia bunuh diri dan nyaris
membunuhku dan saudaraku.

621
00:42:19,958 --> 00:42:21,833
Carilah bantuan.

622
00:42:21,916 --> 00:42:24,708
Anak-anakmu patut mendapatkannya.
Begitu juga dirimu.