Original subtitles

Říkal jsem ti, že mě nikdy nechytili a nikdy ani nechytí.

To je jako když policajti postaví zátaras, tomu se tak říká.

Není šance, že by mě a pana Méďu zavřeli do chládku, to teda ne.

Ššš, běžte pryč!

Ahoj, pane Bakere.

Ahoj, Florence.

No ahoj, Penny.

Co se tam děje?

Táta dává auto na špalky, abychom ušetřili za benzín.

Ach tak.

No není to chytré?

Slečno Murphyová, chtěla jsem se na něco zeptat.

Naše auto se chová nějak divně a napadlo mě, že kdybyste neměla moc práce,

mohla byste se na něj podívat.

Ed říká, že rozumíte autům víc než kdokoli v městě, tak...

Byla bych vám moc vděčná.

A samozřejmě vám zaplatíme.

Za váš čas.

Zaplatila ti hodně peněz?

Ne.

Proč ne?

Protože její auto nebylo rozbité.

Mohla jsi ho pro ni rozbít a pak opravit.

Taky jsem o tom přemýšlel.

Ona nevěděla, jak se to dělá.

Možná půjde k sousedům a požádá paní Akersovou o pomoc.

Děláš si ze mě legraci?

Mluvíš se svým otcem.

Jako bych potřeboval paní Akersovou.

Holka, stavěl jsem letadla.

Dokážu opravit motor, postavit dům.

Sakra, vždyť jsem tě stvořil.

Myslíš, že neumím zašít ponožku?

Tak to nevypadá.

Budeme podrobeni zkoušce.

Ale jak píše žalmista David při této příležitosti: Očekávej Hospodina, buď

mužný, a tvé srdce se posilní.

Počkej, říkám, při Pánu.

Modleme se.

Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno tvé.

Přijď království tvé, buď vůle tvá, jako v nebi, tak i na zemi.

Chléb náš vezdejší dej nám dnes a odpusť

nám naše dluhy, jako i my odpouštíme našim viníkům.

A neuveď nás v pokušení, ale zbav nás od zlého.

Neboť tvé je království i moc, i sláva na věky věků.

Amen.

Ale proč to musí být tak nudné?

Nevím.

Za nic nestály a malé holčičky, hádám.

A tvoje matka celé bohoslužby prospala.

Pastor byl jako teplé mléko, říkala.

Hej!

Nech mě odklidit ty věci z cesty.

To je hrozná věc, Same.

Člověk má být zbožný, když je v kostele.

To je hrozná věc.

Máš kam jít?

Jo, máme plán.

Jestli chceš jeho věci, můžeš si je vzít.

Pokud ti to nevadí a neplánuješ si vzít

to, moc rádi bychom od vás to rádio koupili.

Už dlouho si chci koupit přenosné, a tohle je prostě perfektní.

Jo, děkuju.

To je skvělé.

Jasně.

Uh, ne, synu.

To je Pennyin medvídek.

Ten není na prodej.

Ano, je.

Ne, není.

To je v pořádku, tati.

Už ho nepotřebuju.

Chci, abys ho měl ty.

Přestaň kopat.

Říkal jsem ti to.

Koupím ho zpátky.

Půjdu tam hned teď a koupím ho zpátky.

Podívej, je to přesně to, co jsi chtěla.

No, ty jsi říkal, že chceš prodat mámino rádio.

Hele, myslím, že jsem pro nás našel ideální místo.

Je to hned u tvé školy.

Stále budeš chodit do školy, že ano?

Neutečeš, abys šla k cirkusu?

Začala pracovat se slony?

Ne.

Škola je v pohodě.

Hele, ten starý byt se mi stejně moc nelíbil.

Možná bychom měli zkusit tohle nové místo.

Jo?

Dáme tomu týden a uvidíme, jestli se nám tam bude líbit.

Chci říct, je to dobrá čtvrť.

Pořádně na to zaklepej.

Jo, dobrá práce.

Haló?

Dáte si trochu skla?

Dobře.

Tady.

Posaď se.

Možná se podívej na tu druhou adresu, co jsi našel, dobře?

Vypadej co nejlépe, jasný?

Haló?

Haló?

Hej.

Co tam dole děláš?

Ó, uh...

Moje dcera a já hledáme byt k pronájmu.

Vypadá to, že špehuješ do okna.

Ne, ne, ne.

Hledáme majitele.

Obcházeli jsme to zepředu a... Snažíte se tu neoprávněně bydlet?

Neboj se, zlatíčko.

Ne, nesnažím se tu neoprávněně bydlet.

Co to tvůj táta vyvádí?

Hej!

Hej!

Co je?

Hej!

Hej!

Hej!

Hej!

Co je?

Posral jsi to.

Dobrá, pane.

Jo...

Můžeš tam zůstat, prosím, slečno?

Teď mě poslouchej.

Neboj se.

Nikdy se neboj.

Až se odsud dostanu, přijdu si pro tebe.

Pak budeme spolu a už se nikdy nerozdělíme, rozumíš?

Slibuju.

Omlouvám se, Penny.

Nevím, jak dlouho to bude trvat, ale až

se to všechno urovná, přijdu si pro tebe.

Miluju tě.

Jak to myslíš?

Přijdeš si pro mě kam?

Tak pojď, dělej.

Jdeme.

Počkej!

Ne!

Prosím!

Nemůžu odejít!

Prosím!

Jsi v pořádku.

Hej, hej, hej.

Ne!

Prosím!

Neplač.

Poslouchej mě.

Tati!

Ne!

Neboj se.

Tati!

Ne!

Tati!

Ne!

Tatínku!

Ne!

Tatínku!

Ne!

Vydrž.

Chci vidět své nové ruce.

Hraješ baseball, synku?

No, já... A co vy?

Hrajete baseball?

Ano, pane.

Ano, pane.

No, to je dobře.

Nevím, co jste vy kreténi provedli, ale máte štěstí, že jste tady.

Snažíme se, aby byli vězni zodpovědní skrze tvrdou práci a její plody.

Odečtu vám den z trestu za každé dva dny, co odpracujete.

Dobré chování.

Dostane vás to odsud na podmínku ještě rychleji.

Teď budete tvrdě pracovat, ale budete dostávat denní mzdu.

Po odečtení výdajů.

Červená.

Už vám začíná téct do bot.

Jen žvýkejte dál a uvidíte, co najdete Šéfe, teď když to posereš, a to platí pro vás

všechny. Jestli to poserete, najdete se zpátky v kriminále s prodlouženým trestem

a s otiskem mé boty trvale vytetovaným na zadku. Rozumíte?

Pojďme stavět silnici. Ty

karty se kurva nezmění.

Můžeš na ně zírat, jak chceš, ale musíš se buď vysrat, nebo vypadnout z hajzlu.

Nevidíš to, Singhu?

Nemůžeš vyhrát, jasný?

Tuhle hru ne.

Vlastně v týhle zemi vůbec ne.

Chci říct, jak to, že tě nešoupli do baráku pro barevný, kam patříš?

Nevědomí bílí ksindlové.

Nejsem nevědomej.

No, podle bílejch, co vedou tenhle podnik, jsem technicky běloch.

Úplně stejně jako ty, Rankine.

Skládám karty.

Smůla, kamaráde.

a ty nejsi jako já, protože já jsem běloch a pořád jsem ve hře, v tom je

rozdíl, hej hej co si myslíš Murphy myslíš si, že běloši jsou

nevědomí, no tak Singh je tady, říká, že běloši jsou

nevědomí, ty, budeš se bránit?

Cože?

Jo, tady jsem.

Platí.

Ó, to je, ehm, to je ruka mrtvého muže.

Ruka mrtvého muže.

Říká se, že starý Wild Bill Hickok, dostal kulku.

Přímo do zátylku.

Bác!

Takhle nějak.

Jo.

Snažím se tuhle partii rozehrát.

Ale ne, to není vtipný, ne.

Dělej si co chceš, ty vidláku jeden.

Tak pojď.

Blufuje.

Cože?

On mluví.

Páni.

Co o tom víš ty, tati, vůbec hraješ poker?

Ne.

Prostě jen musíš poznat, kdy někdo jenom kecá kraviny.

Možná má Murphy pravdu.

Ta sázka.

Dobrá, co máš?

Mám tuhle.

Kurva!

Vyhrál jsem to?

Myslel jsem, že jsi říkal, že blufuje.

Právě jsem říkal, že musíš poznat, kdy někdo jenom kecá blbosti.

Myslel jsem, že je to to samý, ale...

No, na farmě jsme měli spoustu slepic, a víš, co se týče ovcí, víš...

neměli jsme kolem farmy plot, takže jsme je v podstatě učili,

kam mají jít.

Když nějaká ovce nebyla v oblasti, kde měla být.

Jasně, ovce je pryč.

Je pryč.

Jo, zastřelíme ji.

Jop.

Jako na normální farmě.

Myslel jsem, že ten příběh je o slepicích.

Cože?

Ne.

Všichni poslouchejte!

Hej, vy kluci.

Dáte si den volna, co?

Jo.

Jasně že dáte.

Odpočiňte si.

Ukliďte si.

A hlavně, zahrajte si baseball.

Zítra máte volno.

Týmy jsou vyrovnané.

Dělí vás jediný zápas od slávy.

Do toho Piráti!

Máme tu ale jeden problém.

Takže mi dovolte vysvětlit dnešní odpolední postup.

Bob mi říká, že tam nahoře máme balvan, který musíme odpálit.

Jenže dynamit budeme mít až v pondělí. Prachárna je prázdná.

Jenže já říkám, že ten balvan se musí pohnout dneska.

A jestli ne, zítra tu budete znovu, žádný zápas nebude,

piráti prohrají kontumačně.

Rozumíte mi?

Ano, pane.

Tak běžte a pohněte tím zatraceným balvanem.

Ježíši Kriste,

podívejte se na tyhle kretény.

Nemají šanci.

Ani Herkules by tím balvanem nepohnul.

Co je s tebou, Murphy?

Nehraješ za tým?

Jak pro který tým.

Nebude ti vadit, když tu zítra budeš makat?

Neděle moc nemusím.

Raději bych si odpracoval své dny dva za jeden.

Kvůli dřívějšímu propuštění, rád pracuji.

Jo, no já...

Mám rád baseball.

A neděle miluju.

To je den Páně.

Jestli tu zítra budeme muset makat, nebude to

žádná sláva, to ti můžu říct rovnou.

Hej, konečně.

Co jako hodláš dělat, nasadíš na to pneumatiky?

Kristepane, Frankie, sklapni a kopej.

Dobrá, poslouchej, poslouchej mě.

Singhu, potřebuju šestipalcovou díru.

Tady.

Ó, Singhu, pojď sem.

Vidíš to?

Tady.

Kopej dál, kopej dál.

Tak jo.

Máš to celý?

Poslouchej mě.

Poslouchej mě.

Vezmi lopatu.

Strč to přímo tam.

Kit Katy.

Přímo tam.

Tlačí jenom tihle chlapi, jasný?

Nikdo jinej, jinak ty rukojeti prasknou.

Až se to pohne, nenechte to zastavit.

Jeď.

Jeď.

Připraven?

Jo.

Tatínku.

Tatínku.

Jen tak dál.

Jedna, dva, tři, čtyři.

Jedna, dva, tři, čtyři.

Pohyb!

Dělej!

Dělej!

Dělej!

Dělej!

Dělej!

Tady!

Tady!

Pojď dál.

Pojď dál, jsem vzadu.

Tady ho máme, Herkules.

Jo, byla to sranda, Murphy.

Vidět ty kluky, jak se snažili ze všech sil,

a stejně nevěděli jak.

Dr. Pepper?

Posluž si.

Pal!

Pal!

Do prdele, Murphy.

Murphy, to jsem nikdy neviděl.

Obvykle je člověk nechá trochu vyletět, dá jim férovou šanci.

Myslel jsem, že ho máš prostě zabít.

No, to se ti povedlo.

Očisti tyhle kousky a pak se spolu najíme.

Nevím, jestli máš rád auta.

Tohle je to nejnovější a nejlepší, Model 18.

Momentálně nejezdí, ale je krásná.

Můžu se podívat?

Posluž si.

Co je s tím špatně?

Táhne doleva, přehřívá se, nemá rád kopce a stojí za hovno.

Dokážu to opravit.

Jo?

Kterou část?

Všechno.

Celou tu dobu jsme hlídali nevěstinec v Paříži.

Byl jsem u portlandské policie.

PPB, takže mě rovnou šoupli k vojenské policii.

Naší prací bylo snažit se zabránit vojákům, jako jsi ty,

aby si domů nepřivezli kapavku.

Chvíli nám to šlo celkem dobře.

Vyřiď Louisovi, že MP přebírá PD.

A co ty?

Jak jsi přišel k těm jizvám?

No... Němci se snažili dostat za nás.

Moje jednotka byla dočasně pod britským a francouzským velením.

Jejich průzkumníci si mysleli, že naší pozici zlepší, když nás tam dostanu jako první.

A taky že jo.

A tohle mi zbylo na památku.

To z tebe dělá válečného hrdinu, ne?

Jen jsem měl štěstí, řekl bych.

Tahle nová ložiska jsou namazaná.

Ten kompozit by měl chvíli vydržet.

Už to nebude drhnout.

Jo, byla v hrozném stavu.

Chlápek, od kterýho jsem to vzal, tomu dával pořádně zabrat.

Teď už je v důchodu.

Sedí 15 až 20 v Joliet.

Jo.

Bývalej pašerák chlastu, co?

Vypínače na palubovce, upravený pérování, sklopná značka, motory vytuněný,

takový odfláknutý.

Proto se to tak přehřívalo.

No vida, vida.

Chlap pozná auto na převoz chlastu, když ho vidí.

Myslím, že tě začnu mít rád, Murphy.

Máš nějakou rodinu?

Jo.

Mám dceru.

Máš někoho spolehlivého, kdo se o ni stará?

Sdílený problém je poloviční problém, takže...

v čem je problém, synu?

Jsem tady.

Je, ehm, v domově, v Útulku dobrého pastýře.

Za měsíc se stane chovankyní státu a bude k adopci, i kdybych měl zápočet za dobré chování.

Musím tu být ještě šest měsíců.

To je můj problém.

Děkuji.

Hej Murphy, odvedl jsi

dobrou práci, vážím si toho.

Teď běží vážně dobře.

Řeknu ti pravdu, nepřišel jsem sem jen kvůli té

joyride, přemýšlel jsem o tobě a tvé svízelné situaci.

Kdybych tě odtud dostal do konce měsíce, líbilo by se ti to?

Můžeš to udělat?

Synu, tady venku si dělám, co chci.

Podepsal jsem papír, že tvůj trest skončil.

Tvůj trest skončil.

A teď to proběhne takhle.

Mám přítele, který potřebuje trochu pomoct.

Taky je v takové svízelné situaci.

Bude potřebovat čtyři silné muže, kterým se dá věřit. Nikomu z těhle kluků nevěřím,

ale ty je znáš lépe než já a já ti věřím, takže ty musíš mít velení. Teď

tohle nebude žádný piknik jako tady. Může to být drsné. Nicméně, jsou v tom

dobré peníze, jen nesmí dojít k žádným posranejch chybám. Nedojde. Dobrá, když to uděláš,

podepíšu papíry pro tebe i pro chlapa, kterého si vybereš.

Platí?

Ať už je tahle práce cokoli, bude nelegální.

Hele, jen mě požádal, abych našel tři důvěryhodné muže.

Našel jsem jenom dva a vypadá to, že ho máte rádi.

Zaplaťpánbůh, že na tu zasranou věc nemusíme.

Asi dvě hodiny cesty do dolu, plus mínus.

Nechci od nikoho z vás trestanců slyšet ani slovo.

Ano?

Ještě nikdy jsem v letadle neseděl.

Co to sakra říkám?

Pojďte dál, pane Amosi.

Tak dělejte, hoši.

Drž to nahoře.

Pojď sem.

No tak.

Pohni si.

Dobrý večer, pánové.

George Taggart.

Kdo z vás chlapů je Murphy?

Tady.

Jo.

Jsem rád, že o vás mluvil jen v dobrém, pane Murphy.

Říká, že jste na tuhle práci ten pravý.

Což je skvělé, protože tahle práce potřebuje správného muže.

Správného muže.

Teď je jedna věc, kterou chci, abyste věděl, a je to velmi důležité.

Vidíte tohle?

Tohle je problém.

Najít ho, vytěžit ho, a hlavně si ho udržet, to je problém.

Lidé jsou kolem zlata divní.

Už jsem to viděl.

Budou lhát, podvádět, zabijí vás kvůli němu.

Slyšíte?

Slyšíte?!

Ano, pane.

Dobře.

Za dva týdny bude každý důl v této zemi uzavřen,

a veškeré zlato zabaveno, s laskavým svolením FDR.

Jo, zoufalá doba.

A je tu spousta zoufalých lidí, kteří si myslí,

že by tohle zlato možná mělo patřit jim, a ne vládě

Spojených států.

Dva doly v tomhle okrese už byly vypleněny vlastními strážemi.

Každý, kdo se pokusil trezor chránit, byl zastřelen.

V tomhle místě věřím dvěma mužům a ti slyšeli zvěsti, že jsme možná na řadě.

To se za mého dohledu nestane.

V tomhle dole se to nestane, protože tady žádné zlato nebude.

A to proto, že vy ho budete mít.

A hned zítra ráno s ním odpochodujete přes tu

zkurvenou divočinu opačným směrem od těch

zvířat tam venku, než si vůbec někdo všimne, že je pryč.

Asi 50 mil a ta silnice pro náklad, po které jste přijeli, se nakonec stočí,

a zase se napojí na druhé straně jezera.

Tam se setkáme.

Šest dní od teď, přesně, pánové Amos a Letendre budou na místě, aby se ujistili,

že se nikdo z vás neztratí.

Rozumíte tomu?

Rozumíte tomu?

Ano, pane.

Ano, pane.

Vidíte, tohle není moje zlato.

Kéž by bylo, ale není.

Patří lidem, kteří tenhle důl vlastní.

Chci říct, já dostávám zaplaceno jen za to, abych ho hlídal.

Kdy dostaneme zaplaceno?

Až to doručíte.

Vy splníte svou část dohody a já splním tu svou.

Celé to zlato, a tím myslím každičkou poslední unci, se musí dostat na místo určení.

Pokud by se ale cokoli z toho ztratilo, no, pak máš problém.

Rozumíš mi?

Ano, pane.

Dobře.

Vypadni odsud.

Kdokoli odnáší zlato odsud, nemůže vypadat jako já a on.

Takže když nás chytí...

Tak tě zastřelí.

Počkej vteřinu, jo.

Ne, sekundu.

Pojďme, dělej, no tak.

Někdo další je tady venku.

Nemyslím si.

Jo, no, jestli je, tak tohle všechno skončí dřív, než to vůbec začalo.

Půjdeš s ostatními, nebo mi prostě dáš svůj nůž?

Dej mi svůj batoh.

Jo, hochu.

Co to kurva?

Co tady dělá to stříbro a zlato?

Zmlkni, člověče.

Dej mi ten posranej nůž.

Je někdo s tebou?

Ne.

Jsem sám.

No, radši mi rychle řekni, co tady venku děláš.

To samé co vy.

Až na tu část s kradením zlata.

My nic nekrademe.

Jen se snažíme... Hele, já jsem jen viděl lidi se vyplížit ven.

Viděl jsem ty batohy.

Potřeboval jsem se odtamtud dostat.

Tak jsem si řekl, že se k nim přidám.

Hele, můžu vám pomoct.

Jsem silný jako každý chlap tady.

Dobře, klídek.

Nemůžeme se pořád bavit.

Musíme vyrazit.

Kdo se tě ptal?

Já tu velím.

To není moje věc.

Ať už děláš cokoli, ať už jsi vzal cokoli.

Ale já se nevrátím.

Dobře, tak ji tu prostě nechte.

To znamená, že s námi nemůžeš jít.

Když se vrátím, mohli by mě chytit.

Mám ho.

Jak to jde?

Mám to.

Ne, to je všechno.

Do prdele s tichem.

Je to horší než ty zasrané smečky.

Co ty na to, tát'o?

Máš nějaké, uh...

Máš nějaké historky o těch, uh...

Starých dobrých časech?

Vážně?

Ó, páni.

To je... To je zajímavé.

Vidíš, to jsem nevěděl.

To je...

To je fascinující.

To je velmi fascinující.

Měl bys nám o tom říct víc.

Víš co, Singhu, já bych si dokonce...

Myslím, že bych si poslechl i jednu z tvých přednášek o, uh... Jak se to jmenuje?

Historie etikety Cooley.

Hm.

Možná později.

Nebo zla kapitalismu.

Ne, víš co, Singhu?

Hej.

Co?

Měl bys těmhle klukům říct, jak tě zatkli.

Jo tak.

Je to dobrá historka.

Singh tady, ten byl zatčen za to, že je socialista.

Jo, jako vždycky přesný.

Jop.

No, já o tom mluvit nebudu.

Dělej, Singhu.

Dělej, Singhu.

Dělej.

Ať to slyšíme.

Zaprvé, Rankine, nemůžeš být zatčen za to, že jsi socialista.

Jo, to nemůžeš.

Ne, ne.

Byl jsem odsouzen za kladení odporu při zatýkání.

Vedl jsem protest s radou nezaměstnaných.

Lidi se naštvali.

Policie nás přišla rozehnat.

Jedno vedlo k druhému.

Dostalo se mi ale trochu zvláštní pozornosti kvůli barvě mé pleti.

Hele, Singha zatkli za to, že je rudý a hnědý.

Jo.

Nemůžeš jim to vyčítat.

Myslím tím, že by mi nevadilo, kdyby vás kurva všechny odsunuli.

Panebože.

Srážet se s policajty.

Héj!

Hej!

Máme tu mezi námi opravdového vyvrhela, dámy a pánové.

Máme tu opravdového, skutečného vyvrhela.

Vážně, jak ses stal tak zatraceně rudým?

Opravdu tě to upřímně zajímá.

Co kdybych ti citoval pár trefných aforismů?

Ne, nikdo nechce slyšet tyhle kecy.

Osvětluji tě, protože společenský řád, který dovolí jednomu muži, jenž nedělá

vůbec nic užitečného, nashromáždit jmění, zatímco miliony lidí každý den dřou za

pár drobných, není základem civilizace.

Jsem pro socialismus, protože jsem pro lidskost.

Radši si hlídej pusu, chlapče.

Jo, sklapni, Singhu.

Nebudeš poslouchat mě, ale teď už budeš poslouchat chlapa se zbraní v ruce, co?

No, těžaři, co tohle postavili, věděli, co dělají, to mi věř.

Přepravují vybavení a zvířata.

Do prdele.

Jsi v pořádku?

Myslel jsem, že je po mně.

Skočily mi koule až do žaludku.

Jo, udrží ho to.

Ale ne s těmahle krosnama.

Dobrá.

Připraven?

Dělej, Singhu.

Dobrý chycení.

Nahoru!

Zbývají ti dva.

Dobře.

Tři.

Jo, rozumím, Murphy, jestli jednu upustíš, klidně můžeš jít s ní, protože my všichni budeme

do prdele, to je tvůj, pobuď ho, drž hubu, co je.

tvoje noha v pořádku.

zvedni to, poslední kousek. Tady to máš, chlape.

Ne, počkej.

Ach!

Oh, ahoj.

Ah!

Jsi v pořádku?

Děláš si ze mě srandu?

Co je s tebou?

Promiň.

Dobře.

To je všechno?

To je všechno.

Jo.

Dobře.

To bylo snadné.

Tohle bude stačit.

Dejte ty pytle přímo sem.

Anno, začni vařit, holka.

Jdu pro vodu.

Chceš s něčím pomoct?

Ne.

Řekl jsem, že nepotřebuju žádnou pomoc.

Jo, to vidím.

Nenech se s tím nožem chytit.

Nenechám.

Buď opatrný.

Některé z těch rostlin jsou jedovaté.

Amosi.

Do prdele.

Co to kurva?

Co kurva chceš?

Tady venku se lidé starají o své.

Ale podělí se o jídlo, pokud nějaké mají.

Voní to dobře.

Měl jsi dělat hluk nebo něco takového.

Dělal jsem.

Ale vy jste mě neslyšeli.

Cestou zpátky dolů jsem uviděl ten oheň.

Ucítil jsem to vaření.

Nepřinesli jste s sebou náhodou nějaké pití?

Už je to dlouho, co jsem nepil nic jiného než vodu z potoka.

Moc návštěv tady venku nemívám.

Pár starých lovců kožešin se tu potlouká.

Dřevorubci, těžaři.

Víte, moje místo je většinou...

Oba jste se nějak zranili.

Představ si to.

Snažíme se, aby se k tobě moc nepřiblížil.

Ráno bude pryč.

Nevšímej si ho.

Každý, kdo je tady venku, ví, čí je co za území.

A když ne, no...

Tak se to naučí.

Takže tu žiješ úplně sám, co?

No...

Někdy.

Prošel jsem všechny tyhle hory, znám každej kousek.

Tady ta oblast je ale nejlepší.

Spousta zvěře.

Je tu spousta zlata, když si pro něj nejdeš.

Chlape, ty batohy vypadají těžce.

Čeká vás dlouhá cesta, kámo.

No, zítra nás čeká dlouhá štreka, takže bychom si měli dát pozor.

Míříte po proudu?

Ne.

Kam teda míříte?

Není tu moc cest, kudy se dá jít.

Můžu vám to ukázat.

Hele, počkej, počkej.

Dostal tvoje jídlo.

Vypadni.

Jestli tě ještě uvidím, jsi mrtvej muž.

Dobře.

Klid.

Klid, velký chlape.

Už jdu.

Jo.

Hele, nevíme, kolik jich s ním je.

Jsme pomalí.

Jsme snadno vystopovatelní.

Říkám, že přejdeme tuhle řeku a zameteme stopy.

Jo, no, cítil bych se líp, kdybychom prostě sledovali toho zatracenýho chlapa.

Jo, já taky, ale on není blbej, jasný?

Poslouchej mě, Amosi.

On to věděl.

Co jsi zač, ty zkurvenej zbabělče?

Je rozdíl mezi zbabělostí a selským rozumem.

Sám jsi říkal, že těmhle starejm horníkům stačí půl roku nějaký hlušiny.

Co myslíš, že by udělali za to, co neseme my?

Mám strach.

Jo, no, měl bys mít.

Dělej, pohni.

Možná trochu prádla.

Uvolnit trochu tělo.

Útěk.

Do prdele.

Jdeme, jdeme, jdeme.

Pohni zadkem!

Pohni s tím!

Běž!

Odvaž se.

Spoj se.

Mám tě.

Dobře!

Hej, hlídejte si záda!

Pomoc!

Pomoc!

Drž se!

Drž se!

Kde máš lano?

Mám ho!

Je tady!

Je chycenej!

Je tady!

Je tady!

Je tady!

Do prdele, chlape!

Jsi v pohodě?

Hej,

dělej, ještě jednou!

No teda, to jsi mě vážně dostal, co, dědo?

Teda, to byla pořádná nakládačka.

Ani si nepamatuju, kdy naposledy jsem takhle dostal na frak.

Docela zábava, co?

V pasťáku jsem se pral každej den.

Skoro se mi po tom stýská.

Ale... Některý místa, ty jsou drsný.

Vážně drsný.

Tam bych se dneska ocitnout nechtěl.

Vypadá to, že to bolí.

Amosi, máš ještě ty štípačky na drát?

Ježíši, Murphy.

Možná budeme muset ten prst uříznout.

Tak jo, teď se nehýbej.

Bude to bolet.

Teď můžeš nechat prst v kroužku.

Děkuji.

To je podruhé.

Dnes.

Anno, nech toho ošetřování a uvař něco k jídlu.

Jo.

Mám hlad.

Ne, nesmíme rozdělat oheň.

Cože?

Oheň bych nedělal.

Ach, ach.

Pořád se bojíš toho starého horníka?

Jo.

No, já tedy jo.

Už jsem kvůli tobě přešel tu blbou řeku úplně bezdůvodně.

Celý den jsem promočený na kost.

Takže, rozdělám oheň.

Ne, já... já bych to nedělal.

Víš co, Murphy?

Jestli jsi tak zatraceně chytrý, co tu vlastně děláš?

Jsi jen starej trestanec se zlomenou

rukou a o ničem nemáš ani páru.

Tak pojď, velkej chlupáči, já svůj příběh řekl, Singh taky, tak proč všem neřekneš, jak ses

ocitl při tahání zlata v tomhle zatraceným divočině.

Řekni jim, jak jsi oběsil toho soudce.

Zítra žádnej baseball nehrajeme.

Rankine, nikoho jsem neoběsil.

Nech to být.

Myslím, že je to dobrej příběh.

Do toho, Olsene.

Ať to slyšíme.

Skoro jsem ho neoběsil, ale on skoro oběšený byl.

Co se stalo?

Byl to soudce, co pořád zabavoval farmy skandinávským rodinám, jako by ho to

bavilo.

Ostatní soudci by se tomu nějak vyhnuli, ale tenhle ne.

Vydal jsem se po něm spolu s ostatními.

Vlastně jsme tomu neměli jak zabránit.

Když člověku vezmeš možnost uživit rodinu, stane se zoufalým.

A zoufalej chlap, to je násilnickej chlap.

Tak nás pár šlo dolů k jeho soudu a vytáhlo ho

ven, dali jsme mu oprátku kolem krku a začali ho věšet.

Většina lidí si myslela, že si to zasloužil.

Tak daleko jsme se ale nedostali.

Říkám ti, radši si dej pozor, ať na tebe něco nezkusí.

Odnést to zlato sám zpátky na tu jeho strýcovu farmu.

Frankie, ty jsi možná ten nejozpravnější chlap, jakého jsem kdy potkal.

Víš o tom?

Minule jsi to vyprávěl líp.

Co ty, ošetřovateli?

Všechno to zlato v těch batozích, co myslíš, jakou to má cenu?

Řekl bych, že je to asi...

Do toho je ti úplný hovno.

Chci říct, nebojíte se vy dva tak trochu?

Čeho?

Že na vás skočím a vezmeme si to?

Strávil jsi v tom lágru stejně času jako já.

Nemusíš se bát malých bezvýznamných zločinců, jako jsi ty.

Odhaduju, že to má cenu tak 100 000 dolarů.

Páni.

Samozřejmě, až Roosevelt během příštích pár

týdnů, no, tak to bude mít cenu tolik, kolik řekne, že to má cenu.

Ten zkurvenej Franklin Roosevelt a jeho židovští bankéři.

Jasně.

Jo, a kdokoliv, kdo to zlato má nebo by na něm mohl spekulovat, no, ten si přijde na

pěkný prachy, víš, a to všechno jen za to,

že nedělá nic, protože, no, takovej už je americkej způsob.

Sklapni.

Jo, sklapni, Zingu.

Co o tom víš?

Píšou to v novinách, Rankine.

Já... já čtu.

Debsi.

Darryle.

Payne.

Samý hovadiny.

Najdi mi Thorntona.

Hej.

Hej, vstávej.

Vstávej.

Murphe, myslím, že máme problém.

Dole u břehu jsou uvázané loďky.

Jsou prázdné.

Kolik?

Dvě.

Jdeme.

Všichni vstávat.

Batohy na záda.

Ty loďky tam prostě mohly být.

Ne.

Je to on.

Dobře.

Jestli je to on, tak on i můj kámoš budou brzy mrtví.

Ne, my budeme brzy mrtví.

Jestli jsou tam dvě lodi, znamená to víc než dva muže.

Sedíme tu jako na střelnici.

Singhu, hned zpátky tam, odkud jsi přišel, poručíku.

Jdi s ním.

Ne.

Proč jdeme k řece?

Protože jim vezmeme lodě.

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh, jsem zasažený!

Jsem zasažený!

Oh, ne.

Oh, ne.

Oh.

Dobrá, kamaráde.

Teď tě musím otočit.

Musím se podívat na záda.

Musím zjistit, jestli to vyšlo ven.

Jo, musím to udělat.

Musím zjistit, jestli to dokážeš.

Musím vidět druhou stranu.

Dobře, dobře, dobrý.

Vylezlo to.

Dobře.

OK, páni, dobře.

Vylezlo to na druhé straně.

Jo.

To je dobře.

To je dobře, jasně.

Teď musím zase zahýbat.

Jen to na vteřinu zvedni.

Takhle.

OK.

Je to v pořádku?

Jo.

Počítej do tří.

Raz.

Budeme se muset podívat i na tvá záda.

Nech mě přestat.

Jak se máš, velký kluku?

Budeš moct chodit?

Jo.

Jo, je v pohodě.

Hej, hej, hej, poslouchej mě.

Co uděláš, až se odsud dostaneš?

Políbím manželku a kluky.

Kolik máš kluků?

Dva, pane.

Stýská se ti po nich?

Ne.

Stýská se mi po dceři.

Máš dceru?

Měl bys být rád, že ji uvidíš, Murphy.

Je u své mámy?

Je v...

Je v domově.

Víš, ve škole.

Proto...

Jezdím za ní každý den, jen aby věděla, že na ni myslím.

Podívej se na mě.

Podívej se na mě.

Budeš v pořádku.

Dobře?

Dobře.

Možná se těším na Vánoce, ale ty budeš v pořádku.

Dostaňte ty batohy sem nahoru.

Dobrá, půjdeme níž.

Jo, ty zůstaň.

Zůstaň dole.

Hej,

hej, hej, přinesl jsem ti trochu vody, jasný?

Dobře, dobře.

Je to v pořádku.

Zůstanu s tebou, rozumíš?

Podej mi ruku.

Zasáhly tě broky.

Ale byl docela daleko, takže...

Není to tak zlé.

Jo.

Kůži to protrhlo jen na pár místech.

Vezmi si tohle.

Pořádně to rozetři a nech působit.

K čemu to je?

Proti infekci.

Takhle?

Ano,

to, co jsi dneska říkal o své dceři,

já vyrůstal ve škole taky úplně sám.

Bylo to jako vojenská škola.

Učili mě, jak být služebníkem v anglosaských domácnostech.

Jejich heslo bylo: zabij indiána, zachraň člověka.

Moc mě to nezajímalo, tak jsem utekl.

Dokázali to?

Co?

Zabít toho indiána, myslím.

Nic po mně nechtěli.

Ani mě nezachránili.

Myslím, že jsem v noci něco viděl.

Nemohl jsem spát a prostě jsem vzhlédl a bylo to přímo u něj, jako by ho

škrtili nebo dusili nebo něco takového.

Mohl jsi to říct jistě?

Nemohl jsem to vidět jistě, ale nevypadalo to dobře.

Všechno,

co vím, je, že ho dneska budeme muset zabít, než dopadneme jako on.

D-dobře.

To neuděláme.

Kdyby se někdo pokusil, nemusíš si dělat starosti s Amosem, žádné obavy, protože tě zabiju.

Amosem?

Jo.

Viděl jsi něco?

Všiml sis včera v noci něčeho předtím, než Olsen zemřel?

No, jo.

Slyšel jsem ho volat.

Šel jsem se na něj podívat.

Byl na tom bídně.

Vypadalo to, že nemůže dýchat.

Snažil se něco říct.

Naklonil jsem se k němu, dostal se blíž.

A pak zase ztuhl, a já jsem jen nechal

byl a modlil se, aby byl v pořádku.

V pořádku.

Tady mě vysaď.

Dýky tu musí být do úsvitu.

Zvládli jsme to, co?

Uvidíme.

Sakra, to je dobré.

Ta whiskey je prvotřídní.

No, měla by být.

Patřila Taggartovi.

Opravdu?

Na zdraví George Taggarta.

Spravedlivější rozdělení majetku.

Proč se mnou zítra nepůjdeš domů?

Umíš vařit.

Postarám se o tebe.

Líbí se ti to, co?

Co myslíš, holka?

Jo.

Myslím, že chlapi, co mají velké řeči, obvykle za moc nestojí.

Dobře se vyspěte, chlapci.

Tati.

Teď jsi v prdeli.

Podívej se na sebe.

Nejsi k ničemu.

Pojď sem dolů.

Tohle je tvoje přítelkyně.

Jen mi šetříš práci, abych tě nemusel zabít později se zbytkem z nich.

Teď jsi mrtvý muž.

Hej, hej, jaký je plán, co?

Svoji holku zpátky nedostaneš, jestli budeš zkurveně mrtvej.

Říkal jsem ti, že to je špinavý kšeft.

Hej, musíme vzít to zlato a musíme vypadnout, jasný?

Říkal, že nás zabijou, a já v těhle lesích nechcípu.

Pojď, zlato.

Pojď.

Jaký je plán?

Prosím.

Pojď.

Hej.

Probuď se.

Amosi.

Vstávej.

Kde jsou všichni, co?

Pojď.

Probuď se.

Vstávej.

Vstaň a nalož ty batohy na náklaďák, hned.

Pohni sebou.

Pohni!

Pane, pane, pane.

Pohněte sebou!

Pojďte!

Hej, kde je večeře?

Cože?

Co to kurva, Amosi?

Ptáš se mě?

Naložte ty sakra batohy na náklaďák!

Jestli to nepůjde všechno dobře, vrať se

dolů k tomu vozu a následuj ho proti proudu řeky.

Jsem si celkem jistý, že křižuje tu stejnou přístupovou cestu, po které jsi právě přijel.

Dobře, tak jo, ale neodjížděj moc brzy.

Rozumíš?

Neodjížděj moc brzy.

Ale oni tě budou hledat.

Dobře, jen zůstaň v lese až do setmění.

Zavři klapačku, rozumíš mi?

Tak dělej, pohni sebou.

Jdu, už jdu.

Chceš být na mě drzej, co?

To je všechno, co je na zádech.

Hej, tygře!

Jo.

Říkal, že ta cesta bude těžká.

Jo.

Jsme tu brzy.

Jo.

No, jak jsem říkal, Murphy, jsi ten pravý pro tuhle práci.

Jo, díky.

Vážím si toho.

Vážně.

Poslyš, kde jsou všichni?

Nevím.

Poručík, ten si vyřizuje svoje věci.

Však ho znáš.

Bude to chvíli trvat.

Ale on říkal, tedy, nevím co si o tom myslíš ty, ale říkal,

možná si zasloužíme, víš, nevím, co si o tom myslíš ty.

Jistě.

Pojďme si o tom promluvit.

Murphy, ani se nehni.

Do prdele.

K zemi!

Dobře, až vyrazím, jdeš taky.

Běž, běž, běž!

Zeggarde, co to sakra?

Zeggarde!

Zeggarde!

Do prdele!

Sakra!

Jo!

Teď tě mám!

Teď tě mám!

Mám tě!

Jdi do místnosti!

Dělej, mám tě!

Dělej, mám tě!

Marfie, Clancy, poslužte si.

Vypadá to, že si to zasloužíte.

Myslel jsem, že to tam venku bude drsné, jsi v pořádku, synu?

Jsem v naprostém pořádku.

No, říkal jsem Taggartovi, že tu práci zvládneš.

Kde je?

Nepřijde.

Pojďme dovnitř.

Probereme obchod.

Dám ti něco silného na pití.

Chcete pít?

Nejsme tu kvůli pohostinnosti.

A co ty, slečinko?

Dáš si drink?

Ne.

Cokoliv budete potřebovat.

Moje je vaše.

Koneckonců, všichni jsme jeden tým.

Tohle byla Taggartova pistole.

Tahle tamhle patřila Amosovi.

Je to stejný model, jaký nosíš ty.

Teď nevím, za jaký tým vy všichni hrajete, ale můj to sakra není.

Teď nevím, co se tam venku stalo, ale jestli je to to, co si myslím,

raději mě všichni poslouchejte.

Teď mě dobře poslouchejte.

To je kradené vládní zlato.

Nechcete s tím mít nic společného.

A nechcete mít ani nic společného s žádnou vraždou.

Takže to tu nechte.

Zamkneme to přes noc v kanceláři a zítra se postarám, aby se to dostalo tam, kam má.

Potom podepíšu vaše papíry, zajistím vám odvoz odsud,

a budete svobodní muži.

Taková byla dohoda.

Nevidíš to snad?

Máš špatné karty, Clancy.

Ne, má pravdu.

Má pravdu.

Nechceme být s tím spojováni.

Ale jediný, kdo nás s tím může spojit, jsi ty.

Každý další muž, který nás viděl vcházet a vycházet z

toho dolu, je mrtvý a nikdo je nenajde.

Tím jsme si jistí.

Samozřejmě, jsou pohřešovaní a zlato je pryč.

To je podezřelé.

Jo.

Dobrý polda by tohle zlato vystopoval, dokud by nebylo v bezpečí v nějakém vládním

trezoru někde v úschově, a ty zloděje by dohnal ke spravedlnosti.

Jenže, ehm, špatnej polda, ten by možná chtěl, aby to zlato prostě zmizelo, spolu s

tím tajemstvím, co se stalo Taggartovi a těm klukům.

Víte, co mi váš přítel Taggart řekl těsně předtím, než zemřel?

Zeptal se mě, jestli chci váš podíl ze zlata.

Nedostal ho.

Já váš podíl nechci.

Chci svou dceru.

Takže...

tady je postup.

Frank, Anna, Sing, Olsenova rodina, já a vy.

Rozdělíme si to zlato rovným dílem.

Protože až odtud odejdu, nechci se muset bát o tebe, a vím, že ty

se nechceš bát o mě.

Tak podepiš ty papíry a dostaneš své zlato.

A pak si půjdu pro svou dceru.

Jo, jasně.

Ještě jedna věc.

Máš techničák od toho Fordu 18?

To auto se mi líbí.

Jsi připravený?

Prošel jsem si ty papíry stokrát.

Jo, jsem připravený.

Nedělej si starosti.

Paní Akersová?

Pane Murphy?

Říkal jsem ti, nikdy mě nechytili a nikdy mě ani nechytí.

Říkej mi vánku, pořád si to foukám po silnici.

No a teď mi říkají vánek, pořád si to foukám po silnici.

Nikoho nemám, nikdo se o mě nestará.

Počasí se nemění, ani já se neměním.

Počasí se nemění, ani já se neměním.

A před nikým se neskrývám, nikdo se neskrývá přede mnou.

Jo, přesně takhle má to být.

No tak, dostal jsem zelenou, zlato.

Musím jít dál.

No tak, dostal jsem zelenou, zlato.

Musím jít dál.

No, možná pojedu do Kalifornie, možná zamířím do Georgie, nevím.

No, teď mi říkají tulák, pořád se tak toulám po cestě.

No, teď mi říkají tulák, pořád se tak toulám po cestě.

Nemám nikoho.

Je mi jedno, jestli to ví.

Juchů!

Pane Breesi.

Juchů!

Juchů!

Juchů!