1 00:01:56,279 --> 00:02:01,100 Mondtam, hogy soha nem kaptak el, és nem is fogok. 2 00:02:05,219 --> 00:02:08,100 Mintha a zsaruk útlezárást állítottak volna fel, így hívják. 3 00:02:15,410 --> 00:02:18,920 Nincs esély arra, hogy letartóztassanak engem és Mr. Medát a fenébe is, nem. 4 00:02:20,900 --> 00:02:21,900 Pszt, menj el! 5 00:03:04,310 --> 00:03:05,380 Helló, Baker úr. 6 00:03:05,800 --> 00:03:06,800 Helló, Florence. 7 00:03:06,900 --> 00:03:07,900 Nos, szia, Penny. 8 00:03:08,910 --> 00:03:09,990 Mi folyik ott? 9 00:03:10,760 --> 00:03:13,700 Apa felteszi a kocsit a blokkra, hogy tudjuk spórolt a gázzal. 10 00:03:14,560 --> 00:03:15,560 Ó, gyerünk. 11 00:03:16,250 --> 00:03:18,680 Nos, nem okos? 12 00:03:21,370 --> 00:03:24,740 Miss Murphy, kérdezni akartam valamit. 13 00:03:24,800 --> 00:03:27,738 Furcsán viselkedik az autónk, és arra gondoltam hogy ha nem lenne sok munkád, 14 00:03:27,739 --> 00:03:30,020 ránézhetnél. 15 00:03:30,659 --> 00:03:33,040 Ed azt mondja, te jobban értesz az autókhoz, mint bárki a városban, szóval... 16 00:03:34,210 --> 00:03:35,380 nagyon hálás lennék neked. 17 00:03:36,660 --> 00:03:37,780 És természetesen fizetünk. 18 00:03:37,820 --> 00:03:38,820 A maga idejére. 19 00:03:45,450 --> 00:03:46,540 Sok pénzt fizetett neked? 20 00:03:48,040 --> 00:03:49,040 Nem. 21 00:03:50,360 --> 00:03:51,360 Miért nem? 22 00:03:52,490 --> 00:03:53,860 Mert az autója nem volt összetörve. 23 00:03:55,400 --> 00:03:57,400 Eltörhetted volna neki, aztán megjavíthattad volna. 24 00:03:58,840 --> 00:03:59,840 ezen én is gondolkodtam. 25 00:04:02,120 --> 00:04:03,500 Nem tudta, hogyan csinálja. 26 00:04:06,310 --> 00:04:09,180 Talán elmegy a szomszédokhoz, és megkérdezi a hölgyet Kérek segítséget. 27 00:04:10,600 --> 00:04:11,600 viccelsz velem 28 00:04:13,430 --> 00:04:15,380 Apáddal beszélsz. 29 00:04:16,190 --> 00:04:17,579 Mintha szükségem lenne Mrs. Akersre. 30 00:04:19,680 --> 00:04:20,980 Lány, régebben repülőgépeket építettem. 31 00:04:21,780 --> 00:04:24,380 Tudok motort javítani, házat építeni. 32 00:04:25,220 --> 00:04:26,220 A pokolba, én alkottalak. 33 00:04:27,315 --> 00:04:29,700 Azt hiszed, nem tudok zoknit varrni? 34 00:04:33,900 --> 00:04:35,800 Nem úgy néz ki. 35 00:04:46,240 --> 00:04:47,280 Próba elé kerülünk. 36 00:04:48,990 --> 00:04:56,300 De ahogy a zsoltáríró Dávid írja ebben lehetőségek: Várd az Urat, légy 37 00:04:56,350 --> 00:04:59,220 férfias, és a szíved megerősödik. 38 00:05:00,790 --> 00:05:02,600 Várj, mondom, az Úrra. 39 00:05:04,640 --> 00:05:05,640 Imádkozzunk. 40 00:05:08,430 --> 00:05:11,520 Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy, szenteltessék meg a te neved. 41 00:05:12,580 --> 00:05:16,040 jöjjön el a te országod, legyen meg a te akaratod mint a mennyben, úgy a földön is. 42 00:05:17,340 --> 00:05:21,683 Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma és bocsáss meg 43 00:05:21,684 --> 00:05:25,221 us our debts, as well as we we forgive our offenders. 44 00:05:26,670 --> 00:05:30,360 És ne vígy minket kísértésbe, de ments meg minket a gonosztól. 45 00:05:33,160 --> 00:05:41,160 For thine is the kingdom and the power, and glory forever and ever. 46 00:05:42,520 --> 00:05:43,520 Ámen. 47 00:05:44,790 --> 00:05:46,680 But why does it have to be so boring? 48 00:05:47,500 --> 00:05:48,500 Nem tudom. 49 00:05:50,000 --> 00:05:52,080 They were worthless and small kislányok, azt hiszem. 50 00:05:53,115 --> 00:05:55,315 And your mother throughout the service elaludt 51 00:05:55,640 --> 00:05:57,600 Pastor was like warm milk, – mondta. 52 00:05:58,000 --> 00:05:59,000 Hé! 53 00:06:27,900 --> 00:06:29,550 Let me get that stuff out of the way. 54 00:06:34,640 --> 00:06:37,050 That's a terrible thing, Sam. 55 00:06:37,350 --> 00:06:38,870 One is supposed to be religious when one is in church. 56 00:06:40,450 --> 00:06:41,850 This is a terrible thing. 57 00:06:42,550 --> 00:06:43,966 Do you have somewhere to go? 58 00:06:43,990 --> 00:06:44,990 Igen, van egy tervünk. 59 00:06:46,070 --> 00:06:48,250 Ha akarod a cuccait, elviheted. 60 00:06:51,840 --> 00:06:53,810 Ha nem bánod és nem tervezel férjhez menni 61 00:06:53,811 --> 00:06:56,461 azt nagyon szeretnénk megvették tőled a rádiót. 62 00:06:57,910 --> 00:07:00,860 Már régóta szeretnék vásárolni hordozható, és ez egyszerűen tökéletes. 63 00:07:04,240 --> 00:07:05,300 Igen, köszönöm. 64 00:07:05,420 --> 00:07:05,920 Ez nagyszerű. 65 00:07:06,220 --> 00:07:07,220 Egyértelműen. 66 00:07:10,400 --> 00:07:11,570 Nem, fiam. 67 00:07:12,170 --> 00:07:13,190 Ez Penny mackója. 68 00:07:13,270 --> 00:07:13,910 Nem eladó. 69 00:07:13,970 --> 00:07:14,530 Igen, az. 70 00:07:14,890 --> 00:07:15,890 Nem, nem az. 71 00:07:16,620 --> 00:07:17,620 Rendben van, apa. 72 00:07:18,810 --> 00:07:20,010 Nincs többé szükségem rá. 73 00:07:25,810 --> 00:07:26,810 Azt akarom, hogy megkapd. 74 00:07:38,660 --> 00:07:39,660 Hagyd abba az ásást. 75 00:07:44,270 --> 00:07:45,270 mondtam neked. 76 00:07:46,610 --> 00:07:47,610 visszaveszem. 77 00:07:48,610 --> 00:07:50,930 Mindjárt odamegyek és visszaveszem. 78 00:07:53,710 --> 00:07:55,190 Nézd, pontosan ezt akartad. 79 00:07:56,050 --> 00:07:58,190 Nos, azt mondtad, hogy akarod eladni anyu rádióját 80 00:08:06,840 --> 00:08:08,520 Hé, azt hiszem, az vagyok megtalálta nekünk a tökéletes helyet. 81 00:08:09,220 --> 00:08:10,260 Közvetlenül az iskolád mellett van. 82 00:08:11,420 --> 00:08:13,260 Még iskolába fogsz járni igaz? 83 00:08:14,760 --> 00:08:16,516 Nem menekülsz cirkuszba? 84 00:08:16,540 --> 00:08:17,700 Elefántokkal kezdett dolgozni? 85 00:08:19,600 --> 00:08:20,600 Nem. 86 00:08:21,340 --> 00:08:22,340 Klassz az iskola. 87 00:08:23,070 --> 00:08:25,150 Nézd, a régi lakás Amúgy nem nagyon szerettem. 88 00:08:26,580 --> 00:08:28,000 Talán meg kellene próbálnunk ezt az új helyet. 89 00:08:29,080 --> 00:08:30,080 Igen? 90 00:08:30,320 --> 00:08:31,800 Adunk egy hetet és meglátjuk ha nekünk ott tetszik. 91 00:08:33,059 --> 00:08:35,280 Úgy értem, ez egy jó környék. 92 00:08:44,154 --> 00:08:45,440 Erősen kopogtassa. 93 00:08:48,519 --> 00:08:49,519 Igen, jó munkát. 94 00:08:55,730 --> 00:08:56,730 Helló? 95 00:09:02,700 --> 00:09:03,740 Kapsz egy poharat? 96 00:09:04,180 --> 00:09:05,180 Jó. 97 00:09:08,890 --> 00:09:09,890 Itt. 98 00:09:10,210 --> 00:09:11,210 Leül. 99 00:09:11,889 --> 00:09:14,170 Esetleg nézd meg azt a másik címet, mi vagy? megtaláltam, oké? 100 00:09:16,609 --> 00:09:17,609 Nézz ki a legjobban, oké? 101 00:09:25,600 --> 00:09:26,600 Helló? 102 00:09:40,280 --> 00:09:41,280 Helló? 103 00:09:42,380 --> 00:09:43,380 Szia. 104 00:09:43,900 --> 00:09:44,940 Mit csinálsz odalent? 105 00:09:46,319 --> 00:09:47,020 Ó, uh... 106 00:09:47,319 --> 00:09:49,271 A lányommal lakást keresünk bérelhető. 107 00:09:49,295 --> 00:09:51,060 Úgy tűnik, az ablakon kukucskálsz. 108 00:09:51,200 --> 00:09:51,680 Nem, nem, nem. 109 00:09:51,919 --> 00:09:53,039 Gazdit keresünk. 110 00:09:53,280 --> 00:09:56,160 Elölről megkerültük és... illegálisan próbálsz itt élni? 111 00:09:56,345 --> 00:09:57,140 Ne aggódj, édesem. 112 00:09:57,180 --> 00:09:57,780 Nem, nem próbálok itt illegálisan élni. 113 00:09:57,781 --> 00:09:58,781 apukád mire készül? 114 00:09:59,020 --> 00:09:59,320 Hé! 115 00:09:59,321 --> 00:09:59,400 Hé! 116 00:09:59,820 --> 00:10:00,820 mi van 117 00:10:03,140 --> 00:10:04,140 Hé! 118 00:10:05,100 --> 00:10:05,500 Hé! 119 00:10:05,940 --> 00:10:06,940 Hé! 120 00:10:07,260 --> 00:10:07,780 Hé! 121 00:10:07,820 --> 00:10:08,820 mi van 122 00:10:11,929 --> 00:10:12,929 Elcseszted. 123 00:10:48,240 --> 00:10:49,240 Jó uram. 124 00:10:54,940 --> 00:10:55,940 Igen... 125 00:10:56,134 --> 00:10:57,454 Maradhat ott, kérem, hagyja ki? 126 00:10:57,880 --> 00:10:58,880 Most figyelj rám. 127 00:10:59,260 --> 00:11:00,260 Ne aggódj. 128 00:11:00,899 --> 00:11:01,899 Soha ne félj. 129 00:11:03,374 --> 00:11:06,280 Majd jövök, ha kimegyek innen neked 130 00:11:06,429 --> 00:11:09,520 Akkor együtt leszünk és soha többé nem válunk el, érted? 131 00:11:09,560 --> 00:11:10,560 megígérem. 132 00:11:12,509 --> 00:11:13,509 Sajnálom, Penny. 133 00:11:15,309 --> 00:11:17,188 Nem tudom meddig el fog tartani, de addig 134 00:11:17,278 --> 00:11:20,060 minden rendben lesz Megyek érted. 135 00:11:21,369 --> 00:11:22,369 szeretlek 136 00:11:22,680 --> 00:11:23,680 hogy érted 137 00:11:24,240 --> 00:11:25,240 Felvesznél valahova? 138 00:11:25,560 --> 00:11:26,060 Gyerünk, csináld. 139 00:11:26,090 --> 00:11:27,090 megyünk. 140 00:11:27,540 --> 00:11:27,980 Várjon! 141 00:11:28,200 --> 00:11:28,580 Nem! 142 00:11:28,740 --> 00:11:29,060 Kérem! 143 00:11:29,280 --> 00:11:30,280 nem mehetek el! 144 00:11:34,040 --> 00:11:34,340 Kérem! 145 00:11:34,880 --> 00:11:35,380 jól vagy. 146 00:11:35,610 --> 00:11:36,340 Hé, hé, hé. 147 00:11:36,580 --> 00:11:37,020 Nem! 148 00:11:37,260 --> 00:11:37,320 Kérem! 149 00:11:37,321 --> 00:11:37,800 ne sírj 150 00:11:37,900 --> 00:11:38,380 figyelj rám 151 00:11:38,381 --> 00:11:38,480 Apa! 152 00:11:38,700 --> 00:11:38,900 Nem! 153 00:11:39,640 --> 00:11:42,760 Ne aggódj. 154 00:11:43,180 --> 00:11:43,200 Apu! 155 00:11:43,260 --> 00:11:43,360 Nem! 156 00:11:43,960 --> 00:11:44,960 Apu! 157 00:11:48,390 --> 00:11:49,080 Nem! 158 00:11:49,081 --> 00:11:49,540 Apu! 159 00:11:49,760 --> 00:11:49,760 Nem! 160 00:11:50,700 --> 00:11:51,700 Apu! 161 00:11:51,960 --> 00:11:52,960 Nem! 162 00:13:04,560 --> 00:13:05,560 Kitartás. 163 00:13:07,289 --> 00:13:08,420 Látni akarom az új kezeimet. 164 00:13:17,050 --> 00:13:18,050 Te baseballozol fiam? 165 00:13:19,190 --> 00:13:21,390 Nos, én... Mi van veled? 166 00:13:21,770 --> 00:13:22,770 baseballozik 167 00:13:22,830 --> 00:13:23,230 Igen, uram. 168 00:13:23,231 --> 00:13:24,070 Igen, uram. 169 00:13:24,165 --> 00:13:25,165 Hát ez jó. 170 00:13:26,419 --> 00:13:28,939 Nem tudom mik vagytok ti hülyék megtették, de szerencsés vagy, hogy itt vagy. 171 00:13:29,429 --> 00:13:32,930 Arra törekszünk, hogy a foglyokat felelősségre vonjuk kemény munkával és annak gyümölcseivel. 172 00:13:34,420 --> 00:13:37,020 Levonok egy napot a büntetéséből kétnaponta dolgozol. 173 00:13:37,130 --> 00:13:38,130 Jó viselkedés. 174 00:13:38,450 --> 00:13:40,190 Ez kivezet innen feltétellel még gyorsabban. 175 00:13:41,389 --> 00:13:44,670 Most keményen fogsz dolgozni, de fogsz napibért kapnak. 176 00:13:44,869 --> 00:13:45,869 A költségek levonása után. 177 00:13:57,600 --> 00:13:58,600 Piros. 178 00:14:00,319 --> 00:14:01,919 Kezd belefutni a cipődbe. 179 00:14:07,549 --> 00:14:13,500 Csak rágjon tovább, és nézze meg, mit talál Főnök, most ha elrontja, és ez rád is vonatkozik 180 00:14:13,501 --> 00:14:17,740 mindet. Ha elcseszted, magadra találsz meghosszabbított büntetéssel vissza a börtönbe 181 00:14:17,741 --> 00:14:23,240 és végleg tetovált bakancsnyomammal a fenekén. érted-e 182 00:14:25,849 --> 00:14:27,780 Építsünk utat. Te 183 00:15:05,240 --> 00:15:06,400 a kártyák kurvára nem változnak. 184 00:15:07,789 --> 00:15:12,941 Bármennyit bámulhatsz rájuk, de muszáj vagy csavard be, vagy tűnj el innen. 185 00:15:16,319 --> 00:15:17,720 Nem látod, Singh? 186 00:15:18,920 --> 00:15:20,900 Nem nyerhetsz, oké? 187 00:15:21,620 --> 00:15:22,620 Nem ez a játék. 188 00:15:25,235 --> 00:15:26,860 Valójában egyáltalán nem ebben az országban. 189 00:15:27,549 --> 00:15:33,440 Úgy értem, miért nem löktek be laktanya színesnek, hova tartozol? 190 00:15:34,499 --> 00:15:35,640 Tudatlan fehér xindles. 191 00:15:37,999 --> 00:15:40,400 Nem vagyok tudatlan. 192 00:15:42,939 --> 00:15:50,840 Nos, a fehérek szerint, akik ezt vezetik üzlet, technikailag fehér vagyok. 193 00:15:52,409 --> 00:15:53,409 Akárcsak te, Rankin. 194 00:15:56,720 --> 00:15:57,720 Kártyákat rakok egymásra. 195 00:15:59,420 --> 00:16:01,180 Balszerencse, haver. 196 00:16:03,159 --> 00:16:10,960 és nem vagy olyan, mint én, mert fehér vagyok és még mindig benne vagyok a játékban, ennyi 197 00:16:11,109 --> 00:16:15,980 különbség hé hé mit gondolsz Murphy szerinted a fehér emberek azok 198 00:16:15,981 --> 00:16:20,369 eszméletlen, gyerünk Singh itt van, azt mondja, a fehérek 199 00:16:20,370 --> 00:16:22,981 eszméletlen, te, fogsz megvédeni? 200 00:16:26,870 --> 00:16:27,430 Mi? 201 00:16:27,565 --> 00:16:28,430 Igen, itt vagyok. 202 00:16:28,570 --> 00:16:29,570 Ez vonatkozik. 203 00:16:31,184 --> 00:16:34,570 Ó, ez egy kéz egy halott ember. 204 00:16:35,710 --> 00:16:36,710 Halott ember keze. 205 00:16:37,719 --> 00:16:42,450 Azt mondják, hogy az öreg Wild Bill Hickok, lelőtték. 206 00:16:45,739 --> 00:16:46,939 Egyenesen a fej hátsó részébe. 207 00:16:47,290 --> 00:16:47,510 Nagybácsi! 208 00:16:48,310 --> 00:16:49,310 mint ez. 209 00:16:49,470 --> 00:16:49,710 Igen. 210 00:16:50,180 --> 00:16:51,890 Megpróbálok játszani ezzel a játékkal. 211 00:16:56,229 --> 00:16:59,080 De nem, ez nem vicces, nem. 212 00:17:00,989 --> 00:17:03,120 Csinálj, amit akarsz, te szemétláda. 213 00:17:08,640 --> 00:17:09,640 Szóval gyerünk. 214 00:17:15,380 --> 00:17:16,380 Blöfföl. 215 00:17:16,800 --> 00:17:17,800 Mi? 216 00:17:19,800 --> 00:17:20,800 Ő beszél. 217 00:17:21,380 --> 00:17:22,380 Ms. 218 00:17:23,719 --> 00:17:25,879 mit tudsz te róla apa pókerezel egyáltalán 219 00:17:26,440 --> 00:17:27,440 Nem. 220 00:17:28,159 --> 00:17:30,079 Csak tudnod kell amikor valaki csak szarul beszél. 221 00:17:33,189 --> 00:17:34,189 Lehet, hogy Murphynek igaza van. 222 00:17:35,760 --> 00:17:36,760 A fogadás. 223 00:17:39,740 --> 00:17:40,740 ok mi van 224 00:17:42,794 --> 00:17:43,940 nekem ez van. 225 00:17:47,440 --> 00:17:48,440 Kurva! 226 00:17:50,740 --> 00:17:51,740 Megnyertem? 227 00:17:51,779 --> 00:17:53,179 Azt hittem, azt mondtad, hogy blöfföl. 228 00:17:53,804 --> 00:17:56,060 Csak azt mondtam, hogy fel kell ismerned, ha valaki csak baromság. 229 00:18:02,649 --> 00:18:08,830 Azt hittem, ugyanaz de... 230 00:18:54,019 --> 00:18:59,550 Nos, sok csirke volt a farmon, és tudsz a juhokról, tudod… 231 00:18:59,929 --> 00:19:05,890 nem volt kerítésünk a farm körül így alapvetően megtanítottuk őket 232 00:19:06,539 --> 00:19:07,539 hova kellene menniük 233 00:19:07,569 --> 00:19:10,730 Amikor egy birka nem volt a környéken, hol kellett volna lennie. 234 00:19:10,731 --> 00:19:11,731 Persze, a birka elment. 235 00:19:12,274 --> 00:19:13,010 Elment. 236 00:19:13,100 --> 00:19:13,750 Igen, lelőjük. 237 00:19:14,070 --> 00:19:14,330 Igen. 238 00:19:14,969 --> 00:19:16,170 Mint egy normál farmon. 239 00:19:17,429 --> 00:19:19,029 Azt hittem, a történet a csirkékről szól. 240 00:19:19,850 --> 00:19:20,270 Mi? 241 00:19:20,410 --> 00:19:21,410 Nem. 242 00:19:24,719 --> 00:19:25,840 Mindenki figyeljen! 243 00:19:27,499 --> 00:19:28,499 Szia srácok. 244 00:19:29,109 --> 00:19:30,420 Szabadnapot kivenni, mi? 245 00:19:30,440 --> 00:19:30,820 Igen. 246 00:19:31,060 --> 00:19:31,660 Természetesen fogsz. 247 00:19:31,820 --> 00:19:32,840 Pihenj. 248 00:19:33,220 --> 00:19:34,220 Takarítani. 249 00:19:34,419 --> 00:19:37,200 És főleg baseballozni. 250 00:19:38,200 --> 00:19:39,480 Holnap szabadnapod van. 251 00:19:39,820 --> 00:19:40,820 A csapatok kiegyensúlyozottak. 252 00:19:40,880 --> 00:19:42,600 Egy meccsre vagy a dicsőségtől. 253 00:19:43,820 --> 00:19:44,820 Hajrá Kalózok! 254 00:19:50,929 --> 00:19:52,369 De van egy problémánk. 255 00:19:53,229 --> 00:19:55,600 Szóval hadd magyarázzam el ma délutáni haladás. 256 00:19:57,339 --> 00:20:00,020 Bob azt mondja, van egy szikla fent amelyet fel kell robbantanunk. 257 00:20:00,889 --> 00:20:03,900 De később lesz dinamitunk hétfőn. A mosdó üres. 258 00:20:05,409 --> 00:20:10,140 De azt mondom, hogy a sziklának mozognia kell ma. 259 00:20:15,379 --> 00:20:20,230 És ha nem, holnap újra itt leszel, nem lesz párja, 260 00:20:20,869 --> 00:20:21,890 a kalózok alapból veszítenek. 261 00:20:22,539 --> 00:20:23,610 értesz engem? 262 00:20:23,890 --> 00:20:24,890 Igen, uram. 263 00:20:27,049 --> 00:20:28,550 Szóval menj előre, és mozgasd az átkozott sziklát. 264 00:20:35,590 --> 00:20:36,430 jézus Krisztus 265 00:20:36,530 --> 00:20:37,910 nézd meg ezeket a hülyéket. 266 00:20:39,499 --> 00:20:40,539 Esélyük sincs. 267 00:20:41,749 --> 00:20:43,069 Még Herkules sem tudta megmozdítani azt a sziklát. 268 00:20:46,839 --> 00:20:48,039 Mi a bajod, Murphy? 269 00:20:48,859 --> 00:20:49,859 Nem játszol csapatban? 270 00:20:51,359 --> 00:20:52,359 Hogy melyik csapatnak. 271 00:20:54,609 --> 00:20:56,249 Nem bánod, ha holnap ácsorogsz? 272 00:20:57,449 --> 00:20:58,770 Nincs szükségem vasárnapra. 273 00:21:00,009 --> 00:21:01,810 Inkább ledolgozom a szabadnapjaimat kettőt egyért. 274 00:21:02,204 --> 00:21:04,030 Korai elbocsátás miatt szeretek dolgozni. 275 00:21:07,009 --> 00:21:08,530 Igen, hát én... 276 00:21:10,599 --> 00:21:11,599 Szeretem a baseballt. 277 00:21:13,409 --> 00:21:14,430 És szeretem a vasárnapokat. 278 00:21:15,770 --> 00:21:16,770 Ez az Úr napja. 279 00:21:18,609 --> 00:21:21,658 Ha holnap ide kell mennünk ne aggódj, nem fog megtörténni 280 00:21:21,698 --> 00:21:24,090 nem dicsőség, ezt elmondhatom azonnal. 281 00:21:33,639 --> 00:21:34,930 Hé, végre. 282 00:21:37,709 --> 00:21:39,710 mit fogsz csinálni gumikat teszel rá? 283 00:21:39,865 --> 00:21:41,850 Istenem, Frankie, fogd be és rúgj be. 284 00:21:42,029 --> 00:21:43,309 Oké, figyelj, figyelj rám. 285 00:21:43,529 --> 00:21:45,330 Singh, szükségem van egy hat hüvelykes lyukra. 286 00:21:45,590 --> 00:21:46,090 Itt. 287 00:21:46,210 --> 00:21:47,210 Ó, Singh, gyere ide. 288 00:21:47,690 --> 00:21:48,350 Látod? 289 00:21:48,670 --> 00:21:49,670 Itt. 290 00:22:11,759 --> 00:22:12,759 Rúgja, rúgja. 291 00:22:28,484 --> 00:22:29,960 Szóval igen. 292 00:22:36,629 --> 00:22:37,800 Megvan minden? 293 00:22:38,720 --> 00:22:39,480 figyelj rám 294 00:22:39,670 --> 00:22:40,670 figyelj rám 295 00:22:41,030 --> 00:22:42,030 Fogd a lapátot. 296 00:22:42,540 --> 00:22:43,540 Ragaszd oda. 297 00:22:43,780 --> 00:22:44,220 Kit Katy. 298 00:22:44,640 --> 00:22:45,180 Pont ott. 299 00:22:45,500 --> 00:22:47,020 Csak ezek a srácok drukkolnak, oké? 300 00:22:47,539 --> 00:22:49,059 Senki más, különben a fogantyúk eltörnek. 301 00:22:49,289 --> 00:22:51,300 Ha egyszer mozog, ne hagyd, hogy megállítson. 302 00:22:51,760 --> 00:22:52,120 Méreg. 303 00:22:52,400 --> 00:22:52,560 Méreg. 304 00:22:52,820 --> 00:22:53,080 Kész? 305 00:22:53,480 --> 00:22:53,600 Igen. 306 00:22:54,000 --> 00:22:54,260 Apu. 307 00:22:54,460 --> 00:22:54,820 Apu. 308 00:22:55,120 --> 00:22:55,860 Folytasd. 309 00:22:55,861 --> 00:22:59,500 Egy, kettő, három, négy. 310 00:22:59,780 --> 00:23:00,780 Egy, kettő, három, négy. 311 00:23:08,049 --> 00:23:09,450 Mozgás! 312 00:23:09,890 --> 00:23:11,070 Tedd meg! 313 00:23:11,110 --> 00:23:12,350 Tedd meg! 314 00:23:12,690 --> 00:23:13,690 Tedd meg! 315 00:23:18,910 --> 00:23:20,090 Tedd meg! 316 00:23:20,370 --> 00:23:21,530 Tedd meg! 317 00:23:22,350 --> 00:23:23,350 Itt! 318 00:23:24,870 --> 00:23:25,870 Itt! 319 00:23:29,010 --> 00:23:30,610 Gyerünk. 320 00:24:30,749 --> 00:24:33,820 Gyerünk, le vagyok maradva. 321 00:24:54,649 --> 00:24:56,630 Itt van, Herkules. 322 00:24:59,339 --> 00:25:00,630 Igen, szórakoztató volt, Murphy. 323 00:25:01,829 --> 00:25:04,017 Látni, ahogy a fiúk próbálkoznak minden erőmmel 324 00:25:04,018 --> 00:25:07,531 és különben sem tudták, hogyan. 325 00:25:09,050 --> 00:25:10,050 Dr. Pepper? 326 00:25:11,790 --> 00:25:12,790 Szolgáld magad. 327 00:25:17,080 --> 00:25:18,080 Éget! 328 00:25:36,020 --> 00:25:37,020 Éget! 329 00:25:40,404 --> 00:25:42,060 Bassza meg, Murphy. 330 00:25:43,899 --> 00:25:45,339 Murphy, még soha nem láttam ilyet. 331 00:25:45,929 --> 00:25:51,040 Usually you let them fly a little, give them a fair chance. 332 00:25:51,829 --> 00:25:53,589 Azt hittem, csak meg kell ölnöd. 333 00:25:55,500 --> 00:25:56,500 Nos, megcsináltad. 334 00:26:00,259 --> 00:26:02,219 Takarítsd ki ezeket a darabokat, aztán együtt eszünk. 335 00:26:04,039 --> 00:26:05,260 Nem tudom, hogy szereted-e az autókat. 336 00:26:06,519 --> 00:26:08,500 Ez a legújabb és legjobb, a Model 18. 337 00:26:08,809 --> 00:26:11,000 Jelenleg nem vezet, de gyönyörű. 338 00:26:12,440 --> 00:26:13,440 Můžu se podivat? 339 00:26:13,760 --> 00:26:14,760 Szolgáld magad. 340 00:26:23,370 --> 00:26:24,370 Co je s tím špatně? 341 00:26:26,039 --> 00:26:29,370 Balra húz, túlmelegszik, nem szereti a dombokat ill stojí za hovno. 342 00:26:31,669 --> 00:26:32,669 Dokážu to opravit. 343 00:26:32,850 --> 00:26:33,850 Igen? 344 00:26:34,050 --> 00:26:35,050 Kterou část? 345 00:26:35,590 --> 00:26:36,590 Minden. 346 00:26:38,689 --> 00:26:41,290 Egész idő alatt egy bordélyházat őriztük Párizsban. 347 00:26:42,289 --> 00:26:43,670 A portlandi rendőrségnél voltam. 348 00:26:43,904 --> 00:26:46,270 PPB, ezért azonnal betaszítottak a katonai rendőrségre. 349 00:26:48,599 --> 00:26:50,410 A mi feladatunk az volt, hogy megpróbáljuk megakadályozni a hozzád hasonló katonáknak 350 00:26:50,411 --> 00:26:53,451 hogy hazajusson nem hoztak gonorrhoeát. 351 00:26:54,469 --> 00:26:55,709 Egy ideig egész jól haladtunk. 352 00:26:57,439 --> 00:26:58,950 Gondoskodjon arról, hogy Louis képviselő vegye át a PD-t. 353 00:27:01,190 --> 00:27:02,190 mi van veled 354 00:27:02,359 --> 00:27:03,359 Hogyan szerezted ezeket a hegeket? 355 00:27:05,050 --> 00:27:08,099 Hát... németek megpróbáltak mögénk kerülni. 356 00:27:08,789 --> 00:27:12,210 Az egységem átmenetileg alatt volt brit és francia parancsnokság. 357 00:27:13,269 --> 00:27:17,270 Felderítőik a mi álláspontunkat gondolták jobb lesz, ha előbb eljutok oda. 358 00:27:17,490 --> 00:27:18,490 És igen, szintén. 359 00:27:19,459 --> 00:27:20,930 És erre emlékszem. 360 00:27:23,099 --> 00:27:24,739 Ettől leszel háborús hős, nem? 361 00:27:26,229 --> 00:27:27,330 Csak szerencsém volt, mondhatnám. 362 00:27:29,359 --> 00:27:30,930 Ezek az új csapágyak meg vannak zsírozva. 363 00:27:31,225 --> 00:27:33,490 Ennek a kompozitnak ki kell bírnia egy ideig. 364 00:27:34,510 --> 00:27:35,510 Nem fog súrolni többé. 365 00:27:38,389 --> 00:27:39,590 Igen, szörnyű állapotban volt. 366 00:27:40,339 --> 00:27:42,030 A fickó, akitől elvettem, nehezen viselte. 367 00:27:43,250 --> 00:27:44,250 Most nyugdíjas. 368 00:27:45,759 --> 00:27:47,190 15-től 20-ig ül Jolietben. 369 00:27:47,890 --> 00:27:48,890 Igen. 370 00:27:49,299 --> 00:27:50,299 Volt pia csizmadia, mi? 371 00:27:51,889 --> 00:27:56,710 Kapcsolók a műszerfalon, módosított felfüggesztés, lehajtható tábla, motorok tuningolva, 372 00:27:57,339 --> 00:27:58,339 olyan hanyag. 373 00:27:58,479 --> 00:27:59,479 Ezért melegedett túl. 374 00:28:01,099 --> 00:28:02,099 Na szia, viszlát. 375 00:28:02,529 --> 00:28:04,790 Egy srác ismer egy piakocsit, amikor meglát egyet. 376 00:28:06,969 --> 00:28:08,809 Azt hiszem, kezdek megkedvelni, Murphy. 377 00:28:13,279 --> 00:28:14,279 van-e családod 378 00:28:15,030 --> 00:28:16,030 Igen. 379 00:28:16,250 --> 00:28:17,250 van egy lányom. 380 00:28:19,919 --> 00:28:21,439 Van valaki megbízható ki vigyáz rá? 381 00:28:28,869 --> 00:28:32,950 A közös probléma az a fele probléma szóval... 382 00:28:33,909 --> 00:28:34,909 mi a probléma fiam 383 00:28:38,630 --> 00:28:39,630 itt vagyok. 384 00:28:41,929 --> 00:28:44,250 Otthon van, bent van A Jó Pásztor menedékhelye. 385 00:28:45,269 --> 00:28:48,810 Egy hónap múlva az állam foglya lesz, és k örökbefogadás, még akkor is, ha a jó viselkedésért érdemem volt. 386 00:28:48,844 --> 00:28:49,990 Még hat hónapig itt kell lennem. 387 00:28:50,290 --> 00:28:51,290 Ez az én problémám. 388 00:29:10,320 --> 00:29:11,320 Köszönöm. 389 00:29:33,189 --> 00:29:36,270 Szia Murphy, megcsináltad 390 00:29:40,444 --> 00:29:42,180 jó munka, nagyra értékelem. 391 00:29:42,869 --> 00:29:44,420 Most nagyon jól megy. 392 00:29:46,669 --> 00:29:52,260 Megmondom az igazat, nem jött Csak neki vagyok itt 393 00:29:52,261 --> 00:29:55,200 joyride, amire gondoltam te és a szorult helyzeted. 394 00:29:57,529 --> 00:30:01,380 Ha el tudnálak vinni innen hónap vége, tetszik? 395 00:30:03,360 --> 00:30:04,360 meg tudod csinálni 396 00:30:07,089 --> 00:30:08,329 Fiam, azt csinálok itt, amit akarok. 397 00:30:09,469 --> 00:30:11,320 Aláírtam a papírt hogy a büntetésed véget ért. 398 00:30:12,000 --> 00:30:13,000 A büntetésed véget ért. 399 00:30:15,449 --> 00:30:17,129 És ez most így fog menni. 400 00:30:18,109 --> 00:30:19,860 Van egy barátom, akinek szüksége van egy kis segítségre. 401 00:30:20,649 --> 00:30:22,200 Ő is ilyen szorult helyzetben van. 402 00:30:23,549 --> 00:30:30,180 Négy erős emberre lesz szüksége meg lehet bízni. Nem bízok ezekben a srácokban 403 00:30:30,279 --> 00:30:36,740 de te jobban ismered őket, mint én és én Bízom benned, így neked kell irányítanod. Most 404 00:30:36,741 --> 00:30:44,660 ez nem olyan piknik lesz, mint itt. Durva lehet. Ők azonban benne vannak 405 00:30:47,299 --> 00:30:55,300 jó pénz, csak nem követhet el semmilyen hibát. Nem fog elfogyni. rendben, ha igen 406 00:30:55,324 --> 00:31:00,160 Aláírom a papírokat helyetted és érted akit választasz 407 00:31:02,980 --> 00:31:03,980 Érvényes? 408 00:31:07,469 --> 00:31:09,960 Bármi is ez a munka, az lesz illegális. 409 00:31:12,879 --> 00:31:14,959 Nézd, csak arra kért, hogy keressek hármat megbízható férfiak. 410 00:31:15,809 --> 00:31:18,820 Csak kettőt találtam, és úgy tűnik, tetszik. 411 00:31:32,989 --> 00:31:34,869 Hála istennek, nem kell ezt a szart csinálnunk. 412 00:31:38,459 --> 00:31:40,250 Körülbelül két órás út a bányáig, plusz-mínusz. 413 00:31:41,359 --> 00:31:43,799 Egy szót sem akarok hallani egyik elítélttől sem. 414 00:31:44,030 --> 00:31:45,030 Igen? 415 00:31:45,349 --> 00:31:46,836 Még soha nem ültem repülőn. 416 00:31:46,860 --> 00:31:48,150 Mi a fenét mondok? 417 00:32:55,439 --> 00:32:56,610 Gyerünk, Amos úr. 418 00:32:59,630 --> 00:33:00,630 Hajrá srácok. 419 00:33:00,710 --> 00:33:01,710 Csak így tovább. 420 00:33:40,000 --> 00:33:41,000 gyere ide 421 00:33:44,510 --> 00:33:45,110 Gyerünk. 422 00:33:45,510 --> 00:33:46,510 Mozog. 423 00:34:01,210 --> 00:34:02,210 Jó estét uraim. 424 00:34:04,410 --> 00:34:05,410 George Taggart. 425 00:34:08,400 --> 00:34:09,546 Melyikőtök Murphy? 426 00:34:09,570 --> 00:34:10,570 Itt. 427 00:34:11,230 --> 00:34:11,350 Igen. 428 00:34:12,110 --> 00:34:14,870 Örülök, hogy beszélt rólad Minden jót, Mr. Murphy. 429 00:34:15,010 --> 00:34:16,350 Azt mondja, te vagy a megfelelő a feladatra. 430 00:34:18,200 --> 00:34:21,830 Ami nagyszerű, mert ez a munkához megfelelő ember kell. 431 00:34:23,650 --> 00:34:24,670 A megfelelő ember. 432 00:34:24,920 --> 00:34:32,130 Most van egy dolog, amit szeretnék hogy tudja, és ez nagyon fontos. 433 00:34:32,750 --> 00:34:33,750 Látod ezt? 434 00:34:35,885 --> 00:34:36,885 Ez a probléma. 435 00:34:38,719 --> 00:34:43,030 Keresse meg, bontsa ki, és ami a legfontosabb tartása probléma. 436 00:34:44,730 --> 00:34:46,449 Az emberek furcsák az arany körül. 437 00:34:46,790 --> 00:34:47,389 már láttam. 438 00:34:47,429 --> 00:34:53,570 Hazudnak, csalnak, megölnek érte. 439 00:34:53,571 --> 00:34:54,571 hallod-e 440 00:34:56,320 --> 00:34:57,270 Hallod?! 441 00:34:57,271 --> 00:34:58,271 Igen, uram. 442 00:35:00,850 --> 00:35:01,850 Jó. 443 00:35:03,580 --> 00:35:07,590 Két hét múlva minden bánya ebben lesz föld zárva 444 00:35:07,715 --> 00:35:12,070 és az összes aranyat elkobozták, az FDR jóvoltából. 445 00:35:13,360 --> 00:35:14,510 Igen, kétségbeesett idők. 446 00:35:15,800 --> 00:35:18,383 És van bőven kétségbeesett emberek, akik gondolkodnak 447 00:35:18,384 --> 00:35:21,810 hogy ennek az aranynak lehet hozzájuk tartozik és nem a kormányhoz 448 00:35:21,870 --> 00:35:22,190 az Egyesült Államokból. 449 00:35:22,265 --> 00:35:25,350 Ebben a kerületben már volt két bánya saját őreik kifosztották. 450 00:35:26,360 --> 00:35:29,910 Bárki, aki megpróbálta megvédeni a boltozatot, lelőtték. 451 00:35:32,990 --> 00:35:41,491 Két férfiban bízom ezen a helyen és benned pletykákat hallottak, hogy ránk kerülhet a sor. 452 00:35:42,710 --> 00:35:44,130 Ez nem az én órám alatt fog megtörténni. 453 00:35:45,280 --> 00:35:49,870 Ez itt lent nem fog megtörténni, mert itt nem lesz arany. 454 00:35:51,300 --> 00:35:53,390 És ez azért van, mert meglesz. 455 00:35:54,290 --> 00:35:57,230 És holnap reggel elsétálsz vele 456 00:35:57,231 --> 00:36:00,372 kibaszott vadon azokkal ellentétes irányban 457 00:36:00,373 --> 00:36:03,810 állatok előtted észreveszi-e valaki, hogy elment. 458 00:36:05,580 --> 00:36:10,690 Körülbelül 50 mérföld és az a teherút, amiért jöttél, végül megfordul 459 00:36:11,150 --> 00:36:13,930 és újra összekapcsolódik a tó túlsó partján. 460 00:36:18,230 --> 00:36:19,550 ott találkozunk. 461 00:36:20,960 --> 00:36:27,130 Hat nap múlva, egészen pontosan, Mrs. Amos és A kölcsönadók a helyszínen lesznek, hogy megbizonyosodjanak róla 462 00:36:27,980 --> 00:36:29,490 hogy egyikőtök sem fog elveszni. 463 00:36:32,050 --> 00:36:33,050 Érted ezt? 464 00:36:35,280 --> 00:36:36,870 Érted ezt? 465 00:36:37,130 --> 00:36:37,670 Igen, uram. 466 00:36:37,790 --> 00:36:38,790 Igen, uram. 467 00:36:40,150 --> 00:36:41,150 Látod, ez nem az én babám. 468 00:36:42,360 --> 00:36:43,550 Bárcsak az lenne, de nem az. 469 00:36:43,815 --> 00:36:45,510 Azoké, akik birtokolják ezt a bányát. 470 00:36:45,511 --> 00:36:47,031 Vagyis fizetést kapok csak vigyázni rá. 471 00:36:48,730 --> 00:36:50,010 Mikor kapunk fizetést? 472 00:36:51,850 --> 00:36:52,850 Amikor szállítod. 473 00:36:54,150 --> 00:36:57,530 Megteszed a részed megállapodásokat, és teljesítem az enyémet. 474 00:36:59,010 --> 00:37:02,990 Mind édesem, és úgy értem minden darabját az utolsó uncia, el kell érnie a célját. 475 00:37:03,350 --> 00:37:09,430 De ha bármi is van belőle elveszett, hát akkor baj van. 476 00:37:10,910 --> 00:37:11,910 értesz engem 477 00:37:12,230 --> 00:37:13,230 Igen, uram. 478 00:37:15,890 --> 00:37:16,890 Jó. 479 00:37:17,510 --> 00:37:18,510 Menj innen. 480 00:37:20,160 --> 00:37:22,970 Aki elviszi innen az aranyat, nem tud úgy kinézni, mint én és ő. 481 00:37:23,480 --> 00:37:24,530 Szóval ha elkapnak minket... 482 00:37:25,370 --> 00:37:26,370 Szóval lelőnek. 483 00:38:56,440 --> 00:38:57,440 Várj egy kicsit, igen. 484 00:38:58,480 --> 00:38:59,480 Nem, várj egy kicsit. 485 00:39:19,670 --> 00:39:21,310 Csináljuk, gyerünk. 486 00:39:34,650 --> 00:39:35,690 Valaki más van itt kint. 487 00:39:38,210 --> 00:39:39,210 Nem hiszem. 488 00:39:39,420 --> 00:39:42,711 Igen, ha igen, akkor ezt az egészet vége, mielőtt elkezdődött volna. 489 00:39:42,750 --> 00:39:45,350 Mennél a többiekkel ill csak odaadnád a kését 490 00:39:47,610 --> 00:39:48,610 Add ide a hátizsákodat. 491 00:39:49,530 --> 00:39:50,530 Igen, fiú. 492 00:40:38,180 --> 00:40:39,140 Mi a fasz? 493 00:40:39,141 --> 00:40:40,080 Mit keres itt az ezüst és az arany? 494 00:40:40,081 --> 00:40:41,081 fogd be ember 495 00:40:43,660 --> 00:40:44,740 Add ide a kibaszott kést. 496 00:40:48,040 --> 00:40:49,040 van veled valaki? 497 00:40:51,040 --> 00:40:52,040 Nem. 498 00:40:52,500 --> 00:40:53,500 egyedül vagyok. 499 00:40:53,760 --> 00:40:56,040 Nos, jobb lesz, ha sietek mondd, mit csinálsz itt 500 00:40:56,900 --> 00:40:57,900 Ugyanaz, mint te. 501 00:40:59,480 --> 00:41:00,776 Kivéve az aranylopás részét. 502 00:41:00,800 --> 00:41:02,000 Nem lopunk semmit. 503 00:41:02,800 --> 00:41:04,901 Csak próbálunk... Nézd, én Csak láttam embereket kiosonni. 504 00:41:05,524 --> 00:41:06,240 Láttam azokat a hátizsákokat. 505 00:41:06,380 --> 00:41:07,740 Ki kellett jutnom onnan. 506 00:41:08,770 --> 00:41:09,900 Szóval úgy gondoltam, csatlakozom hozzájuk. 507 00:41:13,730 --> 00:41:14,730 Hé, segíthetek. 508 00:41:15,310 --> 00:41:16,510 Olyan erős vagyok, mint bármelyik srác itt. 509 00:41:16,694 --> 00:41:17,800 Oké, nyugi. 510 00:41:18,080 --> 00:41:19,360 Nem tudunk állandóan szórakozni. 511 00:41:19,384 --> 00:41:20,280 mennünk kell. 512 00:41:20,300 --> 00:41:21,300 Ki kérdezte meg? 513 00:41:21,440 --> 00:41:21,980 Itt én vagyok a felelős. 514 00:41:22,000 --> 00:41:23,000 Ez nem az én dolgom. 515 00:41:23,084 --> 00:41:25,580 Bármit csinálsz, bármit is vettél. 516 00:41:27,710 --> 00:41:28,940 De nem jövök vissza. 517 00:41:33,650 --> 00:41:34,896 Oké, akkor hagyd itt. 518 00:41:34,920 --> 00:41:36,280 Ez azt jelenti, hogy nem jöhetsz velünk. 519 00:41:37,040 --> 00:41:38,680 Lehet, hogy elkapnak, amikor visszajövök. 520 00:41:44,420 --> 00:41:45,420 nálam van. 521 00:41:46,760 --> 00:41:47,760 Hogy van 522 00:41:48,080 --> 00:41:49,080 megvan. 523 00:42:21,059 --> 00:42:22,410 Nem, ez minden. 524 00:42:23,680 --> 00:42:24,680 Bassza meg a csendet. 525 00:42:25,410 --> 00:42:26,610 Rosszabb, mint a kibaszott csomagok. 526 00:42:26,970 --> 00:42:27,650 Mi van veled, apa? 527 00:42:27,730 --> 00:42:28,730 Van neked olyan... 528 00:42:29,630 --> 00:42:31,270 Van valami történeted ezekről uh... 529 00:42:32,500 --> 00:42:33,500 A régi szép idők? 530 00:42:35,550 --> 00:42:36,030 Komolyan? 531 00:42:36,270 --> 00:42:36,890 Ó istenem. 532 00:42:37,030 --> 00:42:39,110 Ez... Ez érdekes. 533 00:42:39,220 --> 00:42:40,220 Látod, ezt nem tudtam. 534 00:42:40,290 --> 00:42:41,290 Azaz... 535 00:42:41,610 --> 00:42:42,610 Ez lenyűgöző. 536 00:42:43,130 --> 00:42:44,250 Ez nagyon lenyűgöző. 537 00:42:44,730 --> 00:42:46,130 Erről többet kellene mesélnie. 538 00:42:46,250 --> 00:42:47,950 Tudod mit, Singh, én még... 539 00:42:48,200 --> 00:42:52,531 Azt hiszem, meghallgatnám az egyiket az előadásairól... Hogy hívják? 540 00:42:53,540 --> 00:42:55,510 A Cooley címke története. 541 00:42:55,511 --> 00:42:55,870 Hm. 542 00:42:55,871 --> 00:42:56,330 Talán később. 543 00:42:56,510 --> 00:42:59,130 Vagy a kapitalizmus gonoszságai. 544 00:42:59,880 --> 00:43:00,910 Nem, tudod mit, Singh? 545 00:43:00,990 --> 00:43:01,190 Szia. 546 00:43:01,490 --> 00:43:02,490 Mi? 547 00:43:03,050 --> 00:43:06,450 El kellene mondanod ezeknek a srácoknak, hogyan vagy letartóztatták. 548 00:43:06,970 --> 00:43:07,290 tessék. 549 00:43:07,430 --> 00:43:08,170 Ez egy jó történet. 550 00:43:08,285 --> 00:43:10,890 Singh itt volt, ő volt szocialista volta miatt letartóztatták. 551 00:43:12,685 --> 00:43:14,870 Igen, pontos, mint mindig. 552 00:43:15,010 --> 00:43:16,010 Igen. 553 00:43:19,350 --> 00:43:20,160 Nos, nem beszélek róla. 554 00:43:20,260 --> 00:43:21,260 Hajrá, Singh. 555 00:43:23,655 --> 00:43:24,740 Hajrá, Singh. 556 00:43:25,200 --> 00:43:26,200 Tedd meg. 557 00:43:28,140 --> 00:43:29,140 Hadd halljuk. 558 00:43:31,030 --> 00:43:35,840 Először is, Rankine, nem teheted letartóztatják, mert szocialista. 559 00:43:36,120 --> 00:43:37,060 Igen, nem teheted. 560 00:43:37,110 --> 00:43:38,110 Nem, nem. 561 00:43:38,805 --> 00:43:40,700 Engem elítéltek ellenáll a letartóztatásnak. 562 00:43:43,170 --> 00:43:46,660 Én vezettem a tiltakozást a tanáccsal munkanélküli. 563 00:43:47,930 --> 00:43:48,940 Az emberek dühösek lettek. 564 00:43:49,865 --> 00:43:51,300 A rendõrség jött, hogy szétoszlasson minket. 565 00:43:52,300 --> 00:43:53,800 Egyik dolog a másikhoz vezetett. 566 00:43:55,700 --> 00:43:59,440 Bár kicsit furcsának találtam figyelmet a bőröm színe miatt. 567 00:44:00,075 --> 00:44:04,520 Nézd, Singh-t letartóztatták hogy vörös és barna. 568 00:44:05,400 --> 00:44:06,400 Igen. 569 00:44:06,774 --> 00:44:07,420 Nem hibáztathatod őket. 570 00:44:07,560 --> 00:44:10,200 Úgy értem, nem bánnám ha a fenébe mindet kiszorították. 571 00:44:10,225 --> 00:44:11,225 ó istenem 572 00:44:11,620 --> 00:44:12,760 Összecsapás a zsarukkal. 573 00:44:12,840 --> 00:44:13,240 Hé! 574 00:44:13,640 --> 00:44:13,900 Hé! 575 00:44:14,260 --> 00:44:16,480 Van itt egy igazi számkivetett, hölgyeim és uraim. 576 00:44:17,070 --> 00:44:19,260 Van itt egy igazi számkivetettünk. 577 00:44:22,770 --> 00:44:25,300 Komolyan, hogy lettél ilyen átkozottul vörös? 578 00:44:25,360 --> 00:44:27,020 Tényleg őszintén törődsz vele. 579 00:44:27,710 --> 00:44:29,760 Mi lenne, ha idéznék néhány jót aforizmák? 580 00:44:29,780 --> 00:44:31,440 Nem, senki sem akarja hallani ezt a baromságot. 581 00:44:31,441 --> 00:44:38,380 Felvilágosítalak, mert a társadalmi rend, aki megenged egy embernek, aki nem 582 00:44:38,680 --> 00:44:44,980 semmi hasznosat, vagyont halmozzon fel, miközben emberek milliói fáradoznak nap mint nap azért 583 00:44:45,780 --> 00:44:47,660 néhány apróság nem a civilizáció alapja. 584 00:44:48,300 --> 00:44:52,260 Én a szocializmus mellett vagyok, mert az vagyok emberiség. 585 00:44:52,315 --> 00:44:53,820 Jobb, ha vigyázol a szádra, fiú. 586 00:44:53,950 --> 00:44:55,420 Igen, fogd be, Singh. 587 00:44:56,780 --> 00:45:01,600 Nem fogsz rám hallgatni, de most igen hallgatni egy srácot fegyverrel a kezében, mi? 588 00:45:34,100 --> 00:45:36,620 Nos, a bányászok, akik ezt építették, tudták amit csinálnak, bízz bennem. 589 00:45:40,210 --> 00:45:42,990 Felszerelést és állatokat szállítanak. 590 00:45:50,590 --> 00:45:51,590 Szar. 591 00:45:52,190 --> 00:45:52,650 jól vagy 592 00:45:52,810 --> 00:45:53,810 Azt hittem, túl van rajtam. 593 00:45:56,070 --> 00:45:57,410 A golyók a gyomromhoz ugrottak. 594 00:45:58,890 --> 00:45:59,930 Igen, ez tovább fogja tartani. 595 00:46:00,790 --> 00:46:02,070 De nem ezekkel a krossokkal. 596 00:46:13,160 --> 00:46:14,160 Jó. 597 00:46:19,340 --> 00:46:20,340 Kész? 598 00:46:23,510 --> 00:46:24,510 Hajrá, Singh. 599 00:46:30,710 --> 00:46:31,710 Jó fogás. 600 00:46:36,210 --> 00:46:37,210 Fel! 601 00:47:04,050 --> 00:47:05,050 Neked kettő maradt. 602 00:47:05,450 --> 00:47:06,450 Jó. 603 00:47:09,510 --> 00:47:10,510 Három. 604 00:47:15,360 --> 00:47:22,160 Igen, értem, Murphy, ha ejtesz egyet, akár azzal is mehetsz, mert mindannyian megtesszük 605 00:47:22,260 --> 00:47:29,280 basszus, a tiéd kapcsold be, fogd be mi van 606 00:47:43,510 --> 00:47:46,250 jól van a lábad 607 00:47:55,470 --> 00:48:01,770 vedd fel, utolsó darab. tessék ember 608 00:48:01,790 --> 00:48:02,790 Nem, várj. 609 00:48:03,164 --> 00:48:04,164 Ah! 610 00:48:04,510 --> 00:48:05,190 Ó, szia. 611 00:48:05,390 --> 00:48:06,390 Ah! 612 00:48:15,180 --> 00:48:16,180 jól vagy 613 00:48:18,770 --> 00:48:19,770 viccelsz velem 614 00:48:20,670 --> 00:48:22,350 mi van veled 615 00:48:23,070 --> 00:48:24,070 Elnézést. 616 00:48:27,750 --> 00:48:28,130 Jó. 617 00:48:28,390 --> 00:48:28,810 Ez minden? 618 00:48:29,110 --> 00:48:29,630 Ez minden. 619 00:48:29,910 --> 00:48:30,910 Igen. 620 00:48:31,930 --> 00:48:32,930 Jó. 621 00:48:33,510 --> 00:48:34,510 Ez könnyű volt. 622 00:48:38,050 --> 00:48:39,050 Ez megteszi. 623 00:48:41,130 --> 00:48:43,390 Tedd ide azokat a táskákat. 624 00:48:46,080 --> 00:48:47,160 Anna, kezdj el főzni, kislány. 625 00:48:50,220 --> 00:48:51,220 megyek vizet hozni. 626 00:48:51,760 --> 00:48:52,340 Szeretnél segíteni valamiben? 627 00:48:52,720 --> 00:48:53,720 Nem. 628 00:49:22,910 --> 00:49:24,820 Mondtam, hogy nincs szükségem segítségre. 629 00:49:25,520 --> 00:49:26,520 Igen, ezt látom. 630 00:49:36,750 --> 00:49:38,136 Ne akadjon el azzal a késsel. 631 00:49:38,160 --> 00:49:39,160 nem engedem 632 00:49:39,820 --> 00:49:40,500 Legyen óvatos. 633 00:49:40,645 --> 00:49:42,045 Néhány ilyen növény mérgező. 634 00:50:07,070 --> 00:50:08,070 Amos. 635 00:50:09,350 --> 00:50:10,350 Szar. 636 00:50:10,570 --> 00:50:11,570 Mi a fasz? 637 00:50:13,110 --> 00:50:14,110 mi a fenét akarsz 638 00:50:16,840 --> 00:50:20,230 Az emberek a saját dolgukkal törődnek itt. 639 00:50:21,820 --> 00:50:23,530 De megosztják az ételt, ha van. 640 00:50:26,580 --> 00:50:27,580 Jó illata van. 641 00:50:29,630 --> 00:50:31,310 Zajt kellett volna csapnod, vagy ilyesmi. 642 00:50:34,640 --> 00:50:35,720 megtettem. 643 00:50:37,670 --> 00:50:38,750 De nem hallottál. 644 00:50:41,000 --> 00:50:44,220 Lefelé menet láttam a tüzet. 645 00:50:45,280 --> 00:50:46,280 Éreztem a főzés illatát. 646 00:50:52,570 --> 00:50:54,250 Nem hoztad magaddal valami ital véletlenül? 647 00:50:58,870 --> 00:51:00,870 Már jó ideje nem ittam semmi más, csak víz a patakból. 648 00:51:02,890 --> 00:51:04,310 Nem sok látogató jár ide. 649 00:51:05,154 --> 00:51:06,570 Néhány régi szőrmecsapda lóg itt. 650 00:51:07,564 --> 00:51:09,890 Favágók, bányászok. 651 00:51:12,090 --> 00:51:15,470 Tudod, az én helyem általában… 652 00:51:36,590 --> 00:51:37,750 Mindketten megsérültetek valahogy. 653 00:51:45,660 --> 00:51:46,660 Képzeld el. 654 00:51:48,570 --> 00:51:50,360 Igyekszünk megakadályozni, hogy túl közel kerüljön hozzád. 655 00:51:51,580 --> 00:51:52,740 Reggelre elmegy. 656 00:51:55,680 --> 00:51:56,680 Figyelmen kívül hagyja őt. 657 00:51:58,420 --> 00:52:00,580 Mindenki, aki itt van kívül tudja, kinek melyik területe. 658 00:52:02,250 --> 00:52:03,580 És ha nem, hát... 659 00:52:05,600 --> 00:52:06,600 Így tanul. 660 00:52:07,140 --> 00:52:08,540 Szóval egyedül élsz itt mit? 661 00:52:10,720 --> 00:52:11,720 Hát... 662 00:52:12,540 --> 00:52:13,540 Néha. 663 00:52:16,960 --> 00:52:19,710 Ezeken mind keresztülmentem hegyek, mindent tudok. 664 00:52:21,730 --> 00:52:23,370 De ez a terület a legjobb. 665 00:52:25,710 --> 00:52:26,730 Sok játék. 666 00:52:34,890 --> 00:52:36,970 Sok arany van amikor nem mész el érte. 667 00:52:46,930 --> 00:52:51,150 Ember, ezek a hátizsákok nehéznek tűnnek. 668 00:52:54,690 --> 00:52:55,750 Hosszú út áll előtted, haver. 669 00:52:55,770 --> 00:52:59,610 Nos, holnap hosszú út vár ránk, tehát óvatosnak kell lennünk. 670 00:52:59,611 --> 00:53:00,611 Lefelé halad? 671 00:53:00,870 --> 00:53:01,310 Nem. 672 00:53:01,710 --> 00:53:02,710 Szóval merre tartasz? 673 00:53:04,990 --> 00:53:06,550 Nem sok út van. 674 00:53:06,590 --> 00:53:07,590 meg tudom mutatni. 675 00:53:08,460 --> 00:53:11,130 Nézd, várj, várj. 676 00:53:12,580 --> 00:53:13,580 Megkapta a kaját. 677 00:53:14,620 --> 00:53:15,620 Menj ki. 678 00:53:16,560 --> 00:53:17,970 Ha újra látlak, halott vagy. 679 00:53:18,230 --> 00:53:19,230 Jó. 680 00:53:19,570 --> 00:53:20,570 Béke. 681 00:53:20,850 --> 00:53:22,270 Nyugi, nagyfiú. 682 00:53:29,120 --> 00:53:30,120 most megyek. 683 00:53:31,220 --> 00:53:32,220 Igen. 684 00:53:38,810 --> 00:53:40,410 Nézd, nem tudjuk, hányan vannak vele. 685 00:53:41,040 --> 00:53:42,040 Lassúak vagyunk. 686 00:53:42,585 --> 00:53:43,585 Könnyen nyomon követhetőek vagyunk. 687 00:53:44,565 --> 00:53:47,140 Én azt mondom, hogy ezt átmegyünk folyóba, és söpörje a nyomokat. 688 00:53:47,500 --> 00:53:49,900 Igen, jobban érezném magam, ha megtennénk csak követték az átkozott fickót. 689 00:53:49,901 --> 00:53:52,860 Igen, én is, de ő nem hülye világos? 690 00:53:53,200 --> 00:53:54,140 Figyelj rám, Amos. 691 00:53:54,160 --> 00:53:55,160 Tudta. 692 00:53:56,240 --> 00:53:58,320 Mi vagy te, kibaszott gyáva? 693 00:53:58,920 --> 00:54:00,996 Különbség van a gyávaság és a között józan ész. 694 00:54:01,020 --> 00:54:03,980 Maga mondta ezt ezeknek az öreg bányászoknak fél év némi zagy elég. 695 00:54:04,440 --> 00:54:07,100 Szerinted mit tennének ezért mit viszünk 696 00:54:08,440 --> 00:54:09,440 félek. 697 00:54:09,820 --> 00:54:10,860 Igen, kellett volna. 698 00:54:11,640 --> 00:54:12,640 Tedd, mozogj. 699 00:54:41,120 --> 00:54:42,120 Talán egy kis mosoda. 700 00:54:42,960 --> 00:54:43,960 Lazítsa el egy kicsit a testet. 701 00:54:45,300 --> 00:54:46,300 Menekülés. 702 00:55:02,990 --> 00:55:03,990 Szar. 703 00:55:04,360 --> 00:55:05,770 Megyünk, megyünk, megyünk. 704 00:55:06,070 --> 00:55:07,070 Mozgasd a segged! 705 00:55:07,184 --> 00:55:09,330 Mozgasd meg! 706 00:55:09,790 --> 00:55:10,790 Nélkül! 707 00:55:32,100 --> 00:55:33,100 Merd magad. 708 00:55:37,160 --> 00:55:38,160 Vegye fel a kapcsolatot. 709 00:55:38,520 --> 00:55:39,520 megkaptalak 710 00:55:41,940 --> 00:55:42,940 Jó! 711 00:55:46,250 --> 00:55:47,830 Hé, vigyázz a hátadra! 712 00:55:57,580 --> 00:55:58,580 Segítség! 713 00:55:59,460 --> 00:56:00,460 Segítség! 714 00:56:02,160 --> 00:56:03,240 Tarts ki! 715 00:56:03,420 --> 00:56:04,420 Tarts ki! 716 00:56:04,760 --> 00:56:05,760 hol van a köteled 717 00:56:06,404 --> 00:56:07,460 Megkaptam őt! 718 00:57:12,510 --> 00:57:13,510 itt van! 719 00:57:16,610 --> 00:57:17,610 Elkapták! 720 00:57:18,130 --> 00:57:18,450 itt van! 721 00:57:18,670 --> 00:57:18,770 itt van! 722 00:57:18,850 --> 00:57:19,850 itt van! 723 00:57:54,870 --> 00:57:55,670 Bassza meg, ember! 724 00:57:55,809 --> 00:57:56,809 jól vagy 725 00:58:08,360 --> 00:58:09,760 szia 726 00:58:26,060 --> 00:58:34,060 csináld még egyszer! 727 00:58:56,030 --> 00:58:58,370 Nos, tényleg megfogtál mi van, nagypapa? 728 00:59:01,950 --> 00:59:03,940 Úgy értem, ez elég nagy terhelés volt. 729 00:59:05,755 --> 00:59:07,795 Nem is emlékszem utoljára így kerültem a farkára. 730 00:59:12,160 --> 00:59:13,650 Elég szórakoztató mi? 731 00:59:14,570 --> 00:59:17,670 Minden nap megmosakodtam a csapdában. 732 00:59:19,440 --> 00:59:20,440 szinte hiányzik. 733 00:59:23,950 --> 00:59:27,530 De... Néhány helyen, durva vagy. 734 00:59:28,710 --> 00:59:29,710 Komolyan durva. 735 00:59:31,750 --> 00:59:33,230 Nem szeretnék ma ott lenni. 736 00:59:38,240 --> 00:59:39,290 Úgy néz ki, hogy fáj. 737 00:59:45,590 --> 00:59:48,630 Amos, még mindig megvan a bárd egy vezetéken? 738 00:59:56,180 --> 00:59:57,180 Jézusom, Murphy. 739 01:00:11,130 --> 01:00:12,500 Lehet, hogy le kell vágnunk az ujjunkat. 740 01:00:41,730 --> 01:00:42,730 Oké, most ne mozdulj. 741 01:00:43,100 --> 01:00:44,100 Fájni fog. 742 01:01:44,010 --> 01:01:45,610 Most már a gyűrűben hagyhatja az ujját. 743 01:01:48,600 --> 01:01:49,600 Köszönöm. 744 01:01:51,000 --> 01:01:52,000 Ez a második alkalom. 745 01:01:53,700 --> 01:01:54,700 Ma. 746 01:01:56,540 --> 01:01:58,400 Anna, hagyd abba szoptatni és főzni valamit enni. 747 01:01:58,980 --> 01:01:59,980 Igen. 748 01:02:00,120 --> 01:02:01,120 éhes vagyok 749 01:02:01,340 --> 01:02:02,740 Nem, nem rakhatunk tüzet. 750 01:02:03,640 --> 01:02:04,080 Mi? 751 01:02:04,330 --> 01:02:06,240 Nem raknék tüzet. 752 01:02:06,400 --> 01:02:07,620 Ó, ó. 753 01:02:08,210 --> 01:02:10,200 Még mindig félsz attól az öreg bányásztól? 754 01:02:10,380 --> 01:02:10,700 Igen. 755 01:02:10,860 --> 01:02:11,860 Hát igen. 756 01:02:12,170 --> 01:02:15,000 Már eljöttem érted minden ok nélkül bolondja a folyót. 757 01:02:16,130 --> 01:02:17,260 Egész nap csontig áztam. 758 01:02:17,960 --> 01:02:20,140 Szóval tüzet rakok. 759 01:02:23,110 --> 01:02:24,680 Nem, én... nem tenném. 760 01:02:30,330 --> 01:02:31,330 Tudod mit, Murphy? 761 01:02:32,960 --> 01:02:37,000 Ha ilyen átkozottul okos vagy, akkor mi van tényleg csinálod? 762 01:02:39,755 --> 01:02:43,408 Te csak egy öreg elítélt vagy, összetört szívvel 763 01:02:43,409 --> 01:02:47,541 kezed és fogalmad sincs semmiről. 764 01:03:54,380 --> 01:03:58,430 Gyerünk nagy szőrös, elmondtam a történetemet Singh is, miért nem mondod el mindenkinek, hogy vagy? 765 01:03:58,680 --> 01:04:01,750 azon kapta magát, hogy aranyat keres ebben az átkozott dologban vadon. 766 01:04:03,270 --> 01:04:04,630 Mondd el nekik, hogyan akasztottad fel azt a bírót. 767 01:04:05,890 --> 01:04:07,290 Holnap nem játszunk baseballt. 768 01:04:07,455 --> 01:04:09,030 Rankine, nem akasztottam fel senkit. 769 01:04:09,480 --> 01:04:10,530 Legyen. 770 01:04:11,630 --> 01:04:12,710 Szerintem jó történet. 771 01:04:14,290 --> 01:04:15,290 Hajrá Olsen. 772 01:04:15,570 --> 01:04:16,570 Hadd halljuk. 773 01:04:22,420 --> 01:04:26,490 Szinte nem akasztottam fel, de ő majdnem felakasztották. 774 01:04:28,750 --> 01:04:29,790 Mi történt? 775 01:04:31,250 --> 01:04:37,610 Bíró volt, aki folyamatosan elkobozta a gazdaságokat a skandináv családoknak, mintha az 776 01:04:38,260 --> 01:04:39,260 szórakoztató volt 777 01:04:40,360 --> 01:04:44,870 A többi bíró valahogy elkerülné, de nem ezt. 778 01:04:45,570 --> 01:04:47,210 Követtem a többiekkel együtt. 779 01:04:50,070 --> 01:04:51,390 Valójában nem tudtuk megakadályozni. 780 01:04:53,450 --> 01:04:57,750 Amikor elveszed az embertől azt a képességet, hogy el tudja látni a családját, kétségbeesett lesz. 781 01:04:59,330 --> 01:05:01,430 És egy kétségbeesett srác erőszakos srác. 782 01:05:05,660 --> 01:05:09,083 Így hát néhányan lementünk az udvarába, és kirángattuk 783 01:05:09,084 --> 01:05:11,630 ki, hurkot húzunk köré nyakába, és felakasztani kezdte. 784 01:05:12,770 --> 01:05:14,270 A legtöbben úgy gondolták, hogy megérdemli. 785 01:05:15,450 --> 01:05:16,550 De nem jutottunk el odáig. 786 01:05:16,870 --> 01:05:19,510 Mondom, jobb, ha vigyázol nem próbálnak ki semmit rajtad. 787 01:05:20,660 --> 01:05:23,370 Vidd vissza az aranyat az övéhez bácsi tanyája. 788 01:05:24,050 --> 01:05:26,430 Frankie, neked lehet a legigazabb ember, akivel valaha találkoztam. 789 01:05:27,970 --> 01:05:28,970 Tudsz róla? 790 01:05:29,600 --> 01:05:30,750 Múltkor jobban mondtad. 791 01:06:14,980 --> 01:06:16,070 Mi van veled, nővér? 792 01:06:17,990 --> 01:06:20,390 Csupa arany azokban a hátizsákokban szerinted mit ér? 793 01:06:21,710 --> 01:06:22,710 Azt mondanám, valószínűleg... 794 01:06:24,410 --> 01:06:25,750 Teljesen be vagy cseszve. 795 01:06:30,660 --> 01:06:35,740 Úgy értem, nem féltek egy kicsit? 796 01:06:37,140 --> 01:06:38,140 mitől? 797 01:06:39,830 --> 01:06:41,500 Hogy rád ugrok és elvisszük? 798 01:06:42,910 --> 01:06:45,080 Időt töltöttél abban a táborban ugyanabban az időben, mint én. 799 01:06:45,960 --> 01:06:48,260 Nem kell aggódnod a kicsik miatt értéktelen bűnözők, mint te. 800 01:06:48,420 --> 01:06:50,140 Becslésem szerint körülbelül 100 000 dollárt ér. 801 01:06:52,840 --> 01:06:53,320 Ms. 802 01:06:53,620 --> 01:07:00,300 Természetesen Rooseveltig a következő néhányon belül 803 01:07:00,301 --> 01:07:04,760 hét, hát megéri amennyit mond, megéri. 804 01:07:04,930 --> 01:07:07,440 Az a kibaszott Franklin Roosevelt és a zsidói bankárok. 805 01:07:09,540 --> 01:07:10,540 Egyértelműen. 806 01:07:11,570 --> 01:07:17,300 Ja, és bárki, akinek van vagy lenne aranya találgathatna, hát ő majd rájön 807 01:07:17,301 --> 01:07:20,020 szép pénz tudod, és mindent azért 808 01:07:20,021 --> 01:07:22,720 hogy nem csinál semmit, mert hát ez az amerikai módszer. 809 01:07:22,770 --> 01:07:23,770 Kuss. 810 01:07:24,185 --> 01:07:25,400 Igen, fogd be, Zing. 811 01:07:28,530 --> 01:07:29,530 Mit tud róla? 812 01:07:30,330 --> 01:07:31,540 Benne vannak az újságokban, Rankine. 813 01:07:32,790 --> 01:07:34,340 Én... olvastam. 814 01:07:35,040 --> 01:07:36,040 Debs. 815 01:07:36,340 --> 01:07:37,340 Darryl. 816 01:07:37,800 --> 01:07:38,800 Payne. 817 01:07:40,500 --> 01:07:41,500 Csak baromság. 818 01:08:18,620 --> 01:08:20,810 Keress meg Thorntont. 819 01:08:45,090 --> 01:08:46,090 Szia. 820 01:08:46,670 --> 01:08:47,410 Hé, kelj fel. 821 01:08:47,590 --> 01:08:48,590 Kelj fel. 822 01:08:48,860 --> 01:08:50,140 Murph, azt hiszem, van egy problémánk. 823 01:08:50,720 --> 01:08:52,710 Lent a parton csónakok vannak kikötve. 824 01:08:53,029 --> 01:08:54,029 Üresek. 825 01:08:55,090 --> 01:08:55,729 Pin? 826 01:08:55,990 --> 01:08:56,990 Két. 827 01:09:01,290 --> 01:09:02,290 megyünk. 828 01:09:02,590 --> 01:09:03,590 Mindenki keljen fel. 829 01:09:03,904 --> 01:09:04,904 Hátizsákok. 830 01:09:05,189 --> 01:09:06,749 Azok a csónakok csak ott lehetnek. 831 01:09:08,010 --> 01:09:09,010 Nem. 832 01:09:09,390 --> 01:09:10,010 Ő az. 833 01:09:10,170 --> 01:09:11,170 Jó. 834 01:09:11,710 --> 01:09:14,910 Ha ő az, akkor ő és a haverom lesznek azok hamarosan meghalt 835 01:09:15,380 --> 01:09:16,990 Nem, hamarosan meghalunk. 836 01:09:17,500 --> 01:09:19,689 Ha két hajó van, ez többet jelent két embernél. 837 01:09:19,865 --> 01:09:21,705 Úgy ülünk itt, mint egy lőtéren. 838 01:09:21,745 --> 01:09:23,665 Singh, ott hátul honnan jött hadnagy 839 01:09:23,990 --> 01:09:24,990 Menj vele. 840 01:09:25,109 --> 01:09:25,330 Nem. 841 01:09:26,090 --> 01:09:27,390 Miért megyünk a folyóhoz? 842 01:09:27,940 --> 01:09:29,260 Mert elvisszük a hajóikat. 843 01:09:58,880 --> 01:09:59,880 Ó! 844 01:09:59,940 --> 01:10:00,940 Ó! 845 01:10:02,180 --> 01:10:03,180 Ó! 846 01:10:16,920 --> 01:10:17,920 Ó! 847 01:10:18,800 --> 01:10:19,000 Ó! 848 01:10:19,540 --> 01:10:19,740 Ó! 849 01:10:20,200 --> 01:10:20,260 Ó! 850 01:10:20,500 --> 01:10:21,500 Ó! 851 01:10:21,980 --> 01:10:22,980 Ó! 852 01:10:23,180 --> 01:10:24,180 Ó! 853 01:10:24,680 --> 01:10:25,160 Ó! 854 01:10:25,320 --> 01:10:27,920 Ó, el vagyok keseredve! 855 01:10:27,980 --> 01:10:28,980 le vagyok nyűgözve! 856 01:10:29,660 --> 01:10:30,660 Ó, nem. 857 01:10:33,400 --> 01:10:34,400 Ó, nem. 858 01:10:50,550 --> 01:10:50,770 Ó. 859 01:10:50,771 --> 01:10:51,771 Jó, haver. 860 01:10:52,550 --> 01:10:53,330 Most meg kell fordítanom. 861 01:10:53,430 --> 01:10:54,070 A hátamra kell néznem. 862 01:10:54,090 --> 01:10:55,050 Meg kell néznem, hogy kijött-e. 863 01:10:55,099 --> 01:10:55,810 Igen, meg kell tennem. 864 01:10:55,965 --> 01:10:56,990 Meg kell néznem, meg tudod-e csinálni. 865 01:10:57,110 --> 01:10:58,230 Látnom kell a másik oldalt. 866 01:10:58,770 --> 01:10:59,610 Jó, jó, jó. 867 01:10:59,670 --> 01:11:00,130 Kijött. 868 01:11:00,665 --> 01:11:01,665 Jó. 869 01:11:03,225 --> 01:11:04,370 Rendben, uram, jó. 870 01:11:04,750 --> 01:11:05,830 A másik oldalon jött ki. 871 01:11:06,030 --> 01:11:06,230 Igen. 872 01:11:06,310 --> 01:11:06,710 Ez jó. 873 01:11:06,830 --> 01:11:07,830 Ez jó, persze. 874 01:11:07,995 --> 01:11:09,590 Most megint fordulnom kell. 875 01:11:10,030 --> 01:11:11,070 Csak tartsa fel egy pillanatra. 876 01:11:11,110 --> 01:11:12,110 mint ez. 877 01:11:12,810 --> 01:11:13,130 RENDBEN. 878 01:11:13,490 --> 01:11:14,030 rendben van 879 01:11:14,250 --> 01:11:14,570 Igen. 880 01:11:14,805 --> 01:11:15,490 Számolj háromig. 881 01:11:15,790 --> 01:11:16,790 Egyszer. 882 01:11:22,360 --> 01:11:24,320 Meg kell néznünk a tiédet is vissza. 883 01:11:25,270 --> 01:11:26,270 Hadd álljak le. 884 01:11:27,130 --> 01:11:28,130 hogy vagy nagyfiú 885 01:11:28,610 --> 01:11:29,650 Tudsz majd járni? 886 01:11:30,290 --> 01:11:30,610 Igen. 887 01:11:30,810 --> 01:11:31,810 Igen, menő. 888 01:11:36,540 --> 01:11:38,290 Hé, hé, hallgass rám. 889 01:11:38,975 --> 01:11:40,255 Mit fogsz csinálni, ha kijössz innen? 890 01:11:51,010 --> 01:11:52,540 Megcsókolom a feleségemet és a fiúkat. 891 01:11:53,870 --> 01:11:54,910 hány fiúd van 892 01:11:55,060 --> 01:11:56,060 Kettő, uram. 893 01:11:56,580 --> 01:11:57,580 Hiányoznak? 894 01:11:58,680 --> 01:11:59,680 Nem. 895 01:12:01,540 --> 01:12:02,540 Hiányzik a lányom. 896 01:12:04,400 --> 01:12:05,400 van-e lányod 897 01:12:07,175 --> 01:12:08,655 Örülnie kell, hogy látja őt Murphy. 898 01:12:11,060 --> 01:12:12,060 Az anyjánál van? 899 01:12:18,950 --> 01:12:20,170 Benne van... 900 01:12:23,220 --> 01:12:24,220 Ő itthon van. 901 01:12:24,460 --> 01:12:25,460 Tudod, az iskolában. 902 01:12:32,340 --> 01:12:33,670 Ezért... 903 01:12:34,800 --> 01:12:40,450 Minden nap elmegyek hozzá, csak hogy tudassa vele, hogy gondolok rá. 904 01:12:42,630 --> 01:12:43,290 nézz rám 905 01:12:43,430 --> 01:12:44,430 nézz rám 906 01:12:44,890 --> 01:12:45,890 Jól leszel. 907 01:12:46,390 --> 01:12:46,790 Jó? 908 01:12:47,390 --> 01:12:47,790 Jó. 909 01:12:48,290 --> 01:12:51,190 Talán várom a karácsonyt de jól leszel 910 01:12:54,820 --> 01:12:55,910 Hozd ide azokat a hátizsákokat. 911 01:12:56,610 --> 01:12:57,650 Oké, menjünk lejjebb. 912 01:12:58,950 --> 01:12:59,690 Igen, maradj. 913 01:12:59,750 --> 01:13:00,750 Maradj lent. 914 01:13:02,090 --> 01:13:03,090 szia 915 01:13:40,110 --> 01:13:43,000 hé hé hoztam neked egy kis vizet világos? 916 01:13:49,530 --> 01:13:50,530 Oké, oké. 917 01:13:52,150 --> 01:13:53,150 Rendben van. 918 01:13:55,260 --> 01:13:56,260 Veled maradok, érted? 919 01:14:08,070 --> 01:14:09,070 add a kezed 920 01:14:19,070 --> 01:14:20,520 A lövések eltaláltak. 921 01:14:22,930 --> 01:14:25,580 De elég messze volt, szóval... 922 01:14:26,430 --> 01:14:27,430 Nem olyan rossz. 923 01:14:31,260 --> 01:14:32,260 Igen. 924 01:14:34,160 --> 01:14:35,660 Csak néhány helyen szakította fel a bőrt. 925 01:14:39,420 --> 01:14:40,860 Vedd ezt. 926 01:14:43,000 --> 01:14:45,660 Dörzsölje be rendesen és hagyja hatni. 927 01:14:48,380 --> 01:14:49,380 Mire való? 928 01:14:50,440 --> 01:14:52,040 Fertőzés ellen. 929 01:14:58,240 --> 01:14:59,240 mint ez? 930 01:15:00,840 --> 01:15:01,840 igen, 931 01:15:07,380 --> 01:15:08,980 amit ma a lányáról mondtál 932 01:15:13,350 --> 01:15:15,450 Én is teljesen egyedül nőttem fel az iskolában. 933 01:15:21,860 --> 01:15:23,170 Olyan volt, mint egy katonai iskola. 934 01:15:26,680 --> 01:15:29,760 Megtanítottak szolgának lenni angolszász háztartásokban. 935 01:15:36,030 --> 01:15:43,230 Mottójuk ez volt: öld meg az indiánt, mentsd meg az embert 936 01:15:45,970 --> 01:15:51,090 Nem igazán érdekelt, ezért elfutottam. 937 01:15:56,500 --> 01:15:57,500 Megcsinálták? 938 01:16:02,670 --> 01:16:03,670 Mi? 939 01:16:06,330 --> 01:16:07,670 Úgy értem, megölni az indiánt. 940 01:16:12,000 --> 01:16:13,330 Nem akartak tőlem semmit. 941 01:16:15,860 --> 01:16:17,180 Még csak meg sem mentettek. 942 01:18:56,850 --> 01:18:58,510 Azt hiszem, láttam valamit az éjszakában. 943 01:19:01,510 --> 01:19:07,150 Nem tudtam aludni, és csak vagyok felnézett, és ott volt mellette, mintha 944 01:19:08,850 --> 01:19:11,330 megfojtották vagy megfojtották vagy valami ilyesmi. 945 01:19:17,160 --> 01:19:18,160 Biztosat tudnál mondani? 946 01:19:22,930 --> 01:19:25,770 Nem láthattam biztosan de nem nézett ki jól. 947 01:19:25,771 --> 01:19:26,771 mindent, 948 01:19:32,840 --> 01:19:39,190 azt tudom, hogy ma meg fogjuk tenni meg kell ölnünk, mielőtt olyan leszünk, mint ő. 949 01:19:42,680 --> 01:19:43,680 D-Rendben. 950 01:19:46,300 --> 01:19:47,300 Nem fogjuk megtenni. 951 01:19:50,490 --> 01:19:56,891 Ha valaki megpróbálja, nem kell aggódnia Amos, ne aggódj, mert megöllek. 952 01:20:28,070 --> 01:20:29,070 Amos? 953 01:20:30,570 --> 01:20:31,570 Igen. 954 01:20:33,430 --> 01:20:34,430 látott valamit 955 01:20:35,560 --> 01:20:37,890 Észrevettél valamit tegnap este Olsen előtt meghalt-e 956 01:20:39,810 --> 01:20:40,810 Hát igen. 957 01:20:43,330 --> 01:20:44,330 Hallottam, hogy hív. 958 01:20:45,920 --> 01:20:47,250 elmentem hozzá. 959 01:20:49,180 --> 01:20:50,180 Nyomorult volt. 960 01:20:51,650 --> 01:20:52,930 Úgy tűnt, nem kap levegőt. 961 01:20:53,530 --> 01:20:54,770 Próbált mondani valamit. 962 01:20:57,370 --> 01:20:58,910 Odahajoltam hozzá, ő közelebb jött. 963 01:21:00,840 --> 01:21:03,839 Aztán megint megdermedt, és csak elmentem 964 01:21:03,840 --> 01:21:07,531 volt, és ezért imádkozott jól volt. 965 01:21:25,410 --> 01:21:26,410 Minden rendben. 966 01:21:27,270 --> 01:21:28,270 Dobj ide. 967 01:21:30,040 --> 01:21:31,390 A tőröknek már hajnalban itt kell lennie. 968 01:21:50,610 --> 01:21:51,610 Sikerült, mi? 969 01:21:53,800 --> 01:21:54,800 Majd meglátjuk. 970 01:22:34,860 --> 01:22:35,960 Basszus, ez jó. 971 01:22:40,030 --> 01:22:41,240 Ez a whisky első osztályú. 972 01:22:44,280 --> 01:22:45,980 Nos, annak kellene lennie. 973 01:22:46,040 --> 01:22:47,040 Taggarthoz tartozott. 974 01:22:47,220 --> 01:22:48,220 Igazán? 975 01:22:49,620 --> 01:22:50,820 Üdv George Taggartnak. 976 01:22:52,580 --> 01:22:54,660 Igazságosabb ingatlanelosztás. 977 01:23:08,190 --> 01:23:09,830 Miért nem jössz haza velem holnap? 978 01:23:12,790 --> 01:23:13,790 Tudsz főzni. 979 01:23:16,460 --> 01:23:17,550 majd én vigyázok rád. 980 01:23:22,075 --> 01:23:23,075 Tetszik, mi? 981 01:23:28,100 --> 01:23:29,100 mit gondolsz lány 982 01:23:31,170 --> 01:23:32,170 Igen. 983 01:23:35,440 --> 01:23:37,780 Szerintem srácok, amijük van nagy beszéd, általában nem ér sokat. 984 01:24:07,100 --> 01:24:08,100 Aludjatok jól, fiúk. 985 01:25:40,300 --> 01:25:41,300 Apu. 986 01:26:08,020 --> 01:26:09,020 Most be vagy cseszve. 987 01:26:55,700 --> 01:26:56,700 Nézz magadba. 988 01:26:57,960 --> 01:26:59,460 Haszontalan vagy. 989 01:27:23,210 --> 01:27:24,210 Gyere le ide. 990 01:27:24,920 --> 01:27:25,920 Ez a te barátnőd. 991 01:27:26,650 --> 01:27:29,690 Csak megspórolod a munkámat, hogy ne kelljen ölj később a többiekkel. 992 01:27:42,180 --> 01:27:46,130 Most már halott vagy. 993 01:29:12,185 --> 01:29:14,940 Hé, mi a terv? 994 01:29:15,410 --> 01:29:17,640 Nem kapod vissza a lányodat, ha kibaszottul halott leszel 995 01:29:18,840 --> 01:29:21,020 Mondtam, hogy piszkos üzlet. 996 01:29:21,710 --> 01:29:24,600 Hé, el kell vennünk azt a mézet, és muszáj menj ki, oké? 997 01:29:25,100 --> 01:29:28,420 Azt mondta, megölnek minket és nem ások ezekben az erdőkben. 998 01:29:28,540 --> 01:29:29,020 gyere kicsim 999 01:29:29,120 --> 01:29:29,460 Gyerünk. 1000 01:29:29,480 --> 01:29:30,480 mi a terv 1001 01:29:30,540 --> 01:29:31,540 Kérem. 1002 01:29:32,320 --> 01:29:33,320 Gyerünk. 1003 01:29:46,180 --> 01:29:47,180 Szia. 1004 01:29:47,860 --> 01:29:48,860 Felébred. 1005 01:29:50,540 --> 01:29:51,540 Amos. 1006 01:29:52,080 --> 01:29:53,080 Kelj fel. 1007 01:29:53,970 --> 01:29:54,970 Hol van mindenki, mi? 1008 01:29:58,970 --> 01:29:59,470 Gyerünk. 1009 01:29:59,630 --> 01:30:00,010 Felébred. 1010 01:30:00,070 --> 01:30:01,070 Kelj fel. 1011 01:30:02,150 --> 01:30:03,806 Kelj fel, és rakd fel azokat a hátizsákokat a teherautóra most. 1012 01:30:03,830 --> 01:30:04,130 Mozgassa magát. 1013 01:30:04,630 --> 01:30:04,990 Mozog! 1014 01:30:05,170 --> 01:30:06,170 Uram, uram, uram. 1015 01:30:06,950 --> 01:30:07,790 Mozdulj meg! 1016 01:30:07,970 --> 01:30:08,970 Gyerünk! 1017 01:30:09,030 --> 01:30:14,100 szia hol a vacsora 1018 01:30:14,440 --> 01:30:15,440 Mit? 1019 01:30:15,600 --> 01:30:16,800 Mi a fasz, Amos? 1020 01:30:16,801 --> 01:30:17,801 engem kérdezel 1021 01:30:18,440 --> 01:30:20,080 Rakd fel az átkozott hátizsákokat a teherautóra! 1022 01:30:21,070 --> 01:30:23,174 Ha nem megy minden oké gyere vissza 1023 01:30:23,175 --> 01:30:26,721 le ahhoz az autóhoz és kövesse őt felfelé. 1024 01:30:27,550 --> 01:30:30,390 Egészen biztos vagyok benne, hogy ugyanazon cirkál a bekötőút, amelyre most érkezett. 1025 01:30:31,890 --> 01:30:32,520 Oké, oké, de ne menj el túl korán. 1026 01:30:32,840 --> 01:30:33,280 érted-e 1027 01:30:33,290 --> 01:30:34,860 Ne menj el túl korán. 1028 01:30:37,270 --> 01:30:38,750 De téged fognak keresni. 1029 01:30:41,410 --> 01:30:44,380 Oké, addig maradj az erdőben sötétedésig. 1030 01:30:44,660 --> 01:30:46,120 Fogd be, értesz engem? 1031 01:30:47,600 --> 01:30:48,600 Menj, mozogj. 1032 01:30:49,820 --> 01:30:50,820 megyek, megyek 1033 01:30:54,780 --> 01:30:56,140 Durva akarsz lenni velem mit? 1034 01:30:56,880 --> 01:30:57,600 Hátul csak ennyi van. 1035 01:30:57,740 --> 01:30:58,740 Hey, tiger! 1036 01:30:59,800 --> 01:31:00,800 Igen. 1037 01:31:02,320 --> 01:31:04,040 Azt mondta, nehéz lesz az út. 1038 01:31:05,480 --> 01:31:06,480 Igen. 1039 01:31:06,950 --> 01:31:07,950 We are here soon. 1040 01:31:09,340 --> 01:31:10,340 Igen. 1041 01:31:11,840 --> 01:31:14,200 Well, as I said, Murphy, megfelelő vagy a munkára. 1042 01:31:14,305 --> 01:31:15,080 Igen, köszönöm. 1043 01:31:15,160 --> 01:31:16,200 Ezt nagyra értékelem. 1044 01:31:16,500 --> 01:31:17,500 Komolyan. 1045 01:31:18,580 --> 01:31:19,580 Figyelj, hol van mindenki? 1046 01:31:21,880 --> 01:31:22,880 Nem tudom. 1047 01:31:26,660 --> 01:31:27,400 Hadnagy, a saját dolgával foglalkozik. 1048 01:31:27,580 --> 01:31:28,040 But you know him. 1049 01:31:28,180 --> 01:31:29,180 Eltart egy ideig. 1050 01:31:30,530 --> 01:31:34,040 De azt mondta, hát nem tudom, mit gondol, de azt mondta 1051 01:31:35,910 --> 01:31:41,060 talán megérdemeljük, tudod, nem tudom, mit gondolsz. 1052 01:31:41,260 --> 01:31:42,260 Persze. 1053 01:31:42,420 --> 01:31:43,540 Let's talk about it. 1054 01:31:44,790 --> 01:31:46,240 Murphy, ne is mozdulj. 1055 01:31:46,380 --> 01:31:47,380 Szar. 1056 01:31:48,040 --> 01:31:49,040 A földre! 1057 01:31:49,670 --> 01:31:51,860 Oké, amikor én elmegyek, te is menj. 1058 01:31:52,070 --> 01:31:53,070 Fuss, fuss, fuss! 1059 01:32:01,840 --> 01:32:02,840 Zeggard, mi a fene? 1060 01:32:03,980 --> 01:32:04,980 Zeggard! 1061 01:32:05,500 --> 01:32:06,500 Zeggard! 1062 01:33:14,445 --> 01:33:15,540 Szar! 1063 01:33:28,754 --> 01:33:29,754 Átkozott! 1064 01:33:42,920 --> 01:33:43,920 Igen! 1065 01:33:48,200 --> 01:33:49,200 Megkaptalak most! 1066 01:33:49,420 --> 01:33:50,420 Megkaptalak most! 1067 01:33:50,960 --> 01:33:51,580 Megtaláltalak! 1068 01:33:51,805 --> 01:33:52,805 Menj a szobába! 1069 01:34:21,260 --> 01:34:22,260 Csináld, megvan! 1070 01:34:45,310 --> 01:34:46,310 Csináld, megvan! 1071 01:36:55,900 --> 01:37:00,240 Marfie, Clancy, szolgáld ki magad. 1072 01:37:02,830 --> 01:37:04,280 Úgy tűnik, megérdemled. 1073 01:37:06,685 --> 01:37:09,445 Azt hittem, durva lesz odakint, jól vagy fiam? 1074 01:37:11,200 --> 01:37:12,200 teljesen jól vagyok. 1075 01:37:18,030 --> 01:37:19,800 Nos, mondtam Taggartnak, hogy meg tudod csinálni a munkát. 1076 01:37:19,801 --> 01:37:20,801 hol van 1077 01:37:23,580 --> 01:37:24,580 Nem jön. 1078 01:37:33,380 --> 01:37:34,380 Menjünk be. 1079 01:37:35,400 --> 01:37:36,400 Beszéljünk az üzletről. 1080 01:37:37,360 --> 01:37:38,720 Adok valami erős innivalót. 1081 01:37:53,890 --> 01:37:54,890 akarsz inni 1082 01:37:55,980 --> 01:37:57,250 Nem a vendéglátás miatt vagyunk itt. 1083 01:37:59,630 --> 01:38:00,630 Mi van veled, kisasszony? 1084 01:38:01,430 --> 01:38:02,430 Kérsz ​​egy italt? 1085 01:38:03,990 --> 01:38:04,990 Nem. 1086 01:38:06,580 --> 01:38:07,580 Bármire van szüksége. 1087 01:38:08,635 --> 01:38:09,790 Az enyém a tiéd. 1088 01:38:13,620 --> 01:38:18,020 Végül is mindannyian egy csapat vagyunk. 1089 01:38:21,800 --> 01:38:23,020 Ez Taggart fegyvere volt. 1090 01:38:24,630 --> 01:38:26,020 Ez ott Amosé volt. 1091 01:38:27,000 --> 01:38:28,260 Ugyanaz a modell, amit viselsz. 1092 01:38:29,620 --> 01:38:35,080 Nem tudom, melyik csapatban játszotok, de az biztos, hogy nem az enyém. 1093 01:38:39,990 --> 01:38:45,270 Most nem tudom, mi történt odakint de ha így gondolom 1094 01:38:47,290 --> 01:38:48,490 jobban hallgattok rám. 1095 01:38:49,810 --> 01:38:50,830 Most figyelmesen hallgass rám. 1096 01:38:52,030 --> 01:38:53,990 Ez ellopott kormányarany. 1097 01:38:55,800 --> 01:38:57,080 Semmi közöd hozzá. 1098 01:38:58,980 --> 01:39:01,020 És még csak nem is akarsz semmi közöd hozzá gyilkosság nélkül. 1099 01:39:03,780 --> 01:39:04,780 Szóval hagyd itt. 1100 01:39:06,880 --> 01:39:10,160 Egy éjszakára bezárjuk az irodába, és Gondoskodom róla, hogy holnap oda kerüljön, ahová való. 1101 01:39:12,380 --> 01:39:17,230 Akkor aláírom a papírjaidat, Elviszlek innen 1102 01:39:18,110 --> 01:39:19,110 és szabad emberek lesztek. 1103 01:39:23,430 --> 01:39:24,430 Ez volt az alku. 1104 01:39:29,060 --> 01:39:30,060 Nem látod? 1105 01:39:31,460 --> 01:39:33,300 Rossz kártyáid vannak, Clancy. 1106 01:39:34,420 --> 01:39:35,420 Nem, igaza van. 1107 01:39:36,520 --> 01:39:37,520 Igaza van. 1108 01:39:38,160 --> 01:39:39,560 Nem akarunk kapcsolatba kerülni vele. 1109 01:39:40,860 --> 01:39:43,020 De az egyetlen, aki összeköthet minket vele, te vagy te. 1110 01:39:44,520 --> 01:39:46,272 Minden más férfi, aki látta, hogy ki-be megyünk 1111 01:39:46,273 --> 01:39:48,340 az enyém halott és senki sem fogja megtalálni őket. 1112 01:39:48,345 --> 01:39:49,345 Ebben biztosak vagyunk. 1113 01:39:51,080 --> 01:39:53,380 Természetesen hiányoznak és az arany is el. 1114 01:39:53,450 --> 01:39:54,450 Ez gyanús. 1115 01:39:56,100 --> 01:39:57,100 Igen. 1116 01:39:57,590 --> 01:40:04,280 Egy jó zsaru megtalálná ezt a mézet amíg biztonságos volt valamelyik kormányban 1117 01:40:04,430 --> 01:40:08,180 biztonságban valahol, és azok a tolvajok megtennék bíróság elé állítják. 1118 01:40:12,580 --> 01:40:19,380 De, öhm, rossz zsaru, lehet, hogy azt akarja, hogy az arany eltűnjön a többiekkel együtt 1119 01:40:19,555 --> 01:40:21,475 a rejtély, hogy mi történt Taggarttal és azok a fiúk. 1120 01:40:25,060 --> 01:40:27,660 Tudod, mit mondott nekem Taggart barátod közvetlenül a halála előtt? 1121 01:40:30,090 --> 01:40:33,360 Megkérdezte, szeretném-e a részedre jutni aranyból. 1122 01:40:36,070 --> 01:40:37,070 Nem ért hozzá. 1123 01:40:38,710 --> 01:40:39,760 Nem akarom a részed. 1124 01:40:41,295 --> 01:40:43,220 A lányomat akarom. 1125 01:40:46,920 --> 01:40:47,920 Szóval... 1126 01:40:49,380 --> 01:40:50,380 itt az eljárás. 1127 01:40:55,960 --> 01:41:03,960 Frank, Anna, Sing, Olsen család, én és te 1128 01:41:07,800 --> 01:41:10,600 Az aranyat egyenlően osztjuk el. 1129 01:41:12,040 --> 01:41:14,097 Mert amikor elmegyek innen, nem akarom aggódnom kell érted, és tudom, hogy igen 1130 01:41:14,121 --> 01:41:16,170 nem akarsz aggódni értem 1131 01:41:17,690 --> 01:41:21,220 Szóval aláírod a papírokat és megkapod kedvesem 1132 01:41:22,740 --> 01:41:26,660 És akkor megyek a lányomért. 1133 01:41:48,620 --> 01:41:49,620 Igen, persze. 1134 01:41:50,380 --> 01:41:51,380 Még egy dolog. 1135 01:41:52,650 --> 01:41:54,720 Van technikusod abból a Ford 18-ból? 1136 01:41:57,690 --> 01:41:58,690 Tetszik az az autó. 1137 01:43:17,090 --> 01:43:18,090 készen állsz 1138 01:43:20,320 --> 01:43:22,040 Százszor átnéztem a papírokat. 1139 01:43:23,100 --> 01:43:24,510 Igen, készen vagyok. 1140 01:43:42,660 --> 01:43:43,660 Ne aggódj. 1141 01:44:13,210 --> 01:44:14,210 Mrs. Akers? 1142 01:44:20,680 --> 01:44:21,680 Mr. Murphy? 1143 01:44:28,630 --> 01:44:34,520 Megmondtam, én soha nem kaptak el és nem is fognak. 1144 01:44:44,640 --> 01:44:50,590 Hívj szellőnek, mindig Lefújom az úton. 1145 01:44:54,020 --> 01:45:00,850 Hát most szellőnek hívnak Folyton az úton fújom. 1146 01:45:04,790 --> 01:45:10,950 Nincs senkim, senki nem törődik velem őt nem érdekli 1147 01:45:14,910 --> 01:45:20,610 Az időjárás nem változik Én sem változom. 1148 01:45:24,450 --> 01:45:31,210 Az időjárás nem változik Én sem változom. 1149 01:45:35,140 --> 01:45:41,560 És nem bújok el senki elől senki sem bújik el előlem. 1150 01:45:43,110 --> 01:45:45,120 Igen, ennek pontosan így kell lennie. 1151 01:46:46,680 --> 01:46:49,390 Gyerünk, megkaptam a zöld lámpát. 1152 01:46:50,920 --> 01:46:53,130 tovább kell lépnem. 1153 01:46:56,890 --> 01:46:59,720 Gyerünk, megkaptam a zöld lámpát. 1154 01:47:01,170 --> 01:47:03,640 tovább kell lépnem. 1155 01:47:07,250 --> 01:47:13,970 Nos, talán elmegyek Kaliforniába talán Georgiába megyek, nem tudom. 1156 01:47:18,170 --> 01:47:24,220 Hát most csavargónak hívnak Még mindig bolyongok az úton. 1157 01:47:27,850 --> 01:47:34,820 Hát most csavargónak hívnak Még mindig bolyongok az úton. 1158 01:47:38,680 --> 01:47:41,100 nincs senkim. 1159 01:47:42,630 --> 01:47:44,500 Nem érdekel, ha tudja. 1160 01:47:49,540 --> 01:47:50,500 Levesek! 1161 01:47:50,501 --> 01:47:51,501 Mr. Brees. 1162 01:47:55,000 --> 01:47:56,000 Levesek! 1163 01:51:01,880 --> 01:51:02,880 Levesek! 1164 01:51:07,100 --> 01:51:08,100 Levesek!