1 00:01:56,279 --> 00:02:01,100 Rekao sam ti da nikad nisam uhvaćen i nikad neću. 2 00:02:05,219 --> 00:02:08,100 Kao da su policajci postavili blokadu, tako se to zove. 3 00:02:15,410 --> 00:02:18,920 Nema šanse da uhapse mene i gospodina Medu dovraga, ne. 4 00:02:20,900 --> 00:02:21,900 Ššš, odlazi! 5 00:03:04,310 --> 00:03:05,380 Zdravo, g. Baker. 6 00:03:05,800 --> 00:03:06,800 Zdravo, Florence. 7 00:03:06,900 --> 00:03:07,900 Pa, hej, Peni. 8 00:03:08,910 --> 00:03:09,990 Šta se tamo dešava? 9 00:03:10,760 --> 00:03:13,700 Tata stavlja auto na blok da možemo uštedi na gasu. 10 00:03:14,560 --> 00:03:15,560 Oh, hajde. 11 00:03:16,250 --> 00:03:18,680 Pa, zar to nije pametno? 12 00:03:21,370 --> 00:03:24,740 Gđice Murphy, htio sam nešto da vas pitam. 13 00:03:24,800 --> 00:03:27,738 Naš auto se čudno ponaša i pomislio sam da ako niste imali puno posla, 14 00:03:27,739 --> 00:03:30,020 mogao bi ga pogledati. 15 00:03:30,659 --> 00:03:33,040 Ed kaže da razumeš automobile bolje od bilo koga u gradu, pa... 16 00:03:34,210 --> 00:03:35,380 Bio bih vam veoma zahvalan. 17 00:03:36,660 --> 00:03:37,780 I naravno da ćemo vam platiti. 18 00:03:37,820 --> 00:03:38,820 Za tvoje vreme. 19 00:03:45,450 --> 00:03:46,540 Je li ti platila puno novca? 20 00:03:48,040 --> 00:03:49,040 br. 21 00:03:50,360 --> 00:03:51,360 Zašto ne? 22 00:03:52,490 --> 00:03:53,860 Jer njen auto nije bio pokvaren. 23 00:03:55,400 --> 00:03:57,400 Mogao si joj ga slomiti i onda popraviti. 24 00:03:58,840 --> 00:03:59,840 I ja sam o tome razmišljao. 25 00:04:02,120 --> 00:04:03,500 Nije znala kako to da uradi. 26 00:04:06,310 --> 00:04:09,180 Možda će otići kod komšija i pitati gospođu Akers za pomoć. 27 00:04:10,600 --> 00:04:11,600 zajebavaš me? 28 00:04:13,430 --> 00:04:15,380 Pričaš sa ocem. 29 00:04:16,190 --> 00:04:17,579 Kao da mi treba gđa Akers. 30 00:04:19,680 --> 00:04:20,980 Devojko, ja sam pravio avione. 31 00:04:21,780 --> 00:04:24,380 Mogu popraviti motor, izgraditi kuću. 32 00:04:25,220 --> 00:04:26,220 Dođavola, stvorio sam te. 33 00:04:27,315 --> 00:04:29,700 Misliš da ne mogu da sašijem čarapu? 34 00:04:33,900 --> 00:04:35,800 Ne izgleda tako. 35 00:04:46,240 --> 00:04:47,280 Bićemo stavljeni na probu. 36 00:04:48,990 --> 00:04:56,300 Ali kao što psalmista David piše u ovome mogućnosti: Čekajte Gospoda, budite 37 00:04:56,350 --> 00:04:59,220 muževan, i tvoje srce će biti ojačano. 38 00:05:00,790 --> 00:05:02,600 Čekaj, kažem, tako mi Gospoda. 39 00:05:04,640 --> 00:05:05,640 Hajde da se pomolimo. 40 00:05:08,430 --> 00:05:11,520 Oče naš koji si na nebesima, da se sveti ime tvoje. 41 00:05:12,580 --> 00:05:16,040 da dođe kraljevstvo tvoje da bude volja tvoja kako na nebu, tako i na zemlji. 42 00:05:17,340 --> 00:05:21,683 Hljeb naš nasušni daj nam danas i oprosti 43 00:05:21,684 --> 00:05:25,221 mi naši dugovi, kao i mi opraštamo našim prestupnicima. 44 00:05:26,670 --> 00:05:30,360 I ne uvedi nas u iskušenje, ali izbavi nas od zla. 45 00:05:33,160 --> 00:05:41,160 Jer tvoje je kraljevstvo i moć, i slava u vekove vekova. 46 00:05:42,520 --> 00:05:43,520 Amen. 47 00:05:44,790 --> 00:05:46,680 Ali zašto mora biti tako dosadno? 48 00:05:47,500 --> 00:05:48,500 Ne znam. 49 00:05:50,000 --> 00:05:52,080 Bili su bezvrijedni i mali devojčice, valjda. 50 00:05:53,115 --> 00:05:55,315 I tvoja majka tokom cele službe prespavala je 51 00:05:55,640 --> 00:05:57,600 Pastor je bio kao toplo mleko, rekla je. 52 00:05:58,000 --> 00:05:59,000 Hej! 53 00:06:27,900 --> 00:06:29,550 Pusti me da sklonim te stvari s puta. 54 00:06:34,640 --> 00:06:37,050 To je užasna stvar, Sam. 55 00:06:37,350 --> 00:06:38,870 Čovjek bi trebao biti religiozan kada je u crkvi. 56 00:06:40,450 --> 00:06:41,850 Ovo je užasna stvar. 57 00:06:42,550 --> 00:06:43,966 Imaš li gdje otići? 58 00:06:43,990 --> 00:06:44,990 Da, imamo plan. 59 00:06:46,070 --> 00:06:48,250 Ako želite njegove stvari, možete ih uzeti. 60 00:06:51,840 --> 00:06:53,810 Ako vam ne smeta i ne planiraš da se venčaš 61 00:06:53,811 --> 00:06:56,461 to bismo veoma voleli kupili su radio od tebe. 62 00:06:57,910 --> 00:07:00,860 Vec dugo zelim da kupim prenosiv, a ovo je jednostavno savršeno. 63 00:07:04,240 --> 00:07:05,300 Da, hvala. 64 00:07:05,420 --> 00:07:05,920 To je super. 65 00:07:06,220 --> 00:07:07,220 Jasno. 66 00:07:10,400 --> 00:07:11,570 Uh, ne, sine. 67 00:07:12,170 --> 00:07:13,190 To je Pennyn medo. 68 00:07:13,270 --> 00:07:13,910 Nije na prodaju. 69 00:07:13,970 --> 00:07:14,530 Da, jeste. 70 00:07:14,890 --> 00:07:15,890 Ne, nije. 71 00:07:16,620 --> 00:07:17,620 U redu je, tata. 72 00:07:18,810 --> 00:07:20,010 Ne treba mi više. 73 00:07:25,810 --> 00:07:26,810 Želim da ga imaš. 74 00:07:38,660 --> 00:07:39,660 Prestani kopati. 75 00:07:44,270 --> 00:07:45,270 Rekao sam ti. 76 00:07:46,610 --> 00:07:47,610 Otkupit ću ga nazad. 77 00:07:48,610 --> 00:07:50,930 Idem odmah tamo i kupiti ga nazad. 78 00:07:53,710 --> 00:07:55,190 Vidite, to je upravo ono što ste htjeli. 79 00:07:56,050 --> 00:07:58,190 Pa, rekao si da želiš prodam mamin radio 80 00:08:06,840 --> 00:08:08,520 Hej, mislim da jesam pronašao je savršeno mjesto za nas. 81 00:08:09,220 --> 00:08:10,260 To je odmah pored tvoje škole. 82 00:08:11,420 --> 00:08:13,260 I dalje ćeš ići u školu zar ne? 83 00:08:14,760 --> 00:08:16,516 Zar ne bežiš da odeš u cirkus? 84 00:08:16,540 --> 00:08:17,700 Da li je počela da radi sa slonovima? 85 00:08:19,600 --> 00:08:20,600 br. 86 00:08:21,340 --> 00:08:22,340 Škola je cool. 87 00:08:23,070 --> 00:08:25,150 Pogledaj, stari stan Ionako mi se nije mnogo dopao. 88 00:08:26,580 --> 00:08:28,000 Možda bismo trebali probati ovo novo mjesto. 89 00:08:29,080 --> 00:08:30,080 Da? 90 00:08:30,320 --> 00:08:31,800 Daćemo nedelju dana pa ćemo videti ako nam se tamo sviđa. 91 00:08:33,059 --> 00:08:35,280 Mislim, to je dobro susjedstvo. 92 00:08:44,154 --> 00:08:45,440 Udari jako. 93 00:08:48,519 --> 00:08:49,519 Da, dobar posao. 94 00:08:55,730 --> 00:08:56,730 halo? 95 00:09:02,700 --> 00:09:03,740 Hoćeš li čašu? 96 00:09:04,180 --> 00:09:05,180 Dobro. 97 00:09:08,890 --> 00:09:09,890 Evo. 98 00:09:10,210 --> 00:09:11,210 Sedi. 99 00:09:11,889 --> 00:09:14,170 Možda pogledaj tu drugu adresu, šta si ti? pronađeno, ok? 100 00:09:16,609 --> 00:09:17,609 Izgledaj najbolje, ok? 101 00:09:25,600 --> 00:09:26,600 halo? 102 00:09:40,280 --> 00:09:41,280 halo? 103 00:09:42,380 --> 00:09:43,380 Hej. 104 00:09:43,900 --> 00:09:44,940 Šta radiš tamo dole? 105 00:09:46,319 --> 00:09:47,020 Oh, uh... 106 00:09:47,319 --> 00:09:49,271 Moja kćerka i ja tražimo stan za iznajmljivanje. 107 00:09:49,295 --> 00:09:51,060 Izgleda kao da viriš u prozor. 108 00:09:51,200 --> 00:09:51,680 Ne, ne, ne. 109 00:09:51,919 --> 00:09:53,039 Tražimo vlasnika. 110 00:09:53,280 --> 00:09:56,160 Zaobišli smo ga sprijeda i... Da li pokušavate da živite ovde ilegalno? 111 00:09:56,345 --> 00:09:57,140 Ne brini, dušo. 112 00:09:57,180 --> 00:09:57,780 Ne, ne pokušavam da živim ovde ilegalno. 113 00:09:57,781 --> 00:09:58,781 Šta je tvoj tata naumio? 114 00:09:59,020 --> 00:09:59,320 Hej! 115 00:09:59,321 --> 00:09:59,400 Hej! 116 00:09:59,820 --> 00:10:00,820 šta je 117 00:10:03,140 --> 00:10:04,140 Hej! 118 00:10:05,100 --> 00:10:05,500 Hej! 119 00:10:05,940 --> 00:10:06,940 Hej! 120 00:10:07,260 --> 00:10:07,780 Hej! 121 00:10:07,820 --> 00:10:08,820 šta je 122 00:10:11,929 --> 00:10:12,929 Zeznuo si stvar. 123 00:10:48,240 --> 00:10:49,240 Dobro gospodine. 124 00:10:54,940 --> 00:10:55,940 da... 125 00:10:56,134 --> 00:10:57,454 Možete li ostati tamo, gospođice? 126 00:10:57,880 --> 00:10:58,880 Slušaj me sada. 127 00:10:59,260 --> 00:11:00,260 Ne brini. 128 00:11:00,899 --> 00:11:01,899 Nikad se ne plaši. 129 00:11:03,374 --> 00:11:06,280 Doći ću kad izađem odavde za tebe 130 00:11:06,429 --> 00:11:09,520 Onda ćemo biti zajedno i nikad više Necemo se razdvajati, razumes li? 131 00:11:09,560 --> 00:11:10,560 Obećavam. 132 00:11:12,509 --> 00:11:13,509 Žao mi je, Penny. 133 00:11:15,309 --> 00:11:17,188 Ne znam koliko dugo potrajaće, ali do 134 00:11:17,278 --> 00:11:20,060 sve će biti u redu Doći ću po tebe. 135 00:11:21,369 --> 00:11:22,369 volim te 136 00:11:22,680 --> 00:11:23,680 kako to misliš 137 00:11:24,240 --> 00:11:25,240 Hoćeš li me pokupiti negdje? 138 00:11:25,560 --> 00:11:26,060 Hajde, uradi to. 139 00:11:26,090 --> 00:11:27,090 Idemo. 140 00:11:27,540 --> 00:11:27,980 Čekaj! 141 00:11:28,200 --> 00:11:28,580 Ne! 142 00:11:28,740 --> 00:11:29,060 Molim te! 143 00:11:29,280 --> 00:11:30,280 Ne mogu otići! 144 00:11:34,040 --> 00:11:34,340 Molim te! 145 00:11:34,880 --> 00:11:35,380 ti si dobro. 146 00:11:35,610 --> 00:11:36,340 Hej, hej, hej. 147 00:11:36,580 --> 00:11:37,020 Ne! 148 00:11:37,260 --> 00:11:37,320 Molim te! 149 00:11:37,321 --> 00:11:37,800 nemoj plakati 150 00:11:37,900 --> 00:11:38,380 slušaj me 151 00:11:38,381 --> 00:11:38,480 tata! 152 00:11:38,700 --> 00:11:38,900 Ne! 153 00:11:39,640 --> 00:11:42,760 Ne brini. 154 00:11:43,180 --> 00:11:43,200 tata! 155 00:11:43,260 --> 00:11:43,360 Ne! 156 00:11:43,960 --> 00:11:44,960 tata! 157 00:11:48,390 --> 00:11:49,080 Ne! 158 00:11:49,081 --> 00:11:49,540 tata! 159 00:11:49,760 --> 00:11:49,760 Ne! 160 00:11:50,700 --> 00:11:51,700 tata! 161 00:11:51,960 --> 00:11:52,960 Ne! 162 00:13:04,560 --> 00:13:05,560 Stamina. 163 00:13:07,289 --> 00:13:08,420 Želim da vidim svoje nove ruke. 164 00:13:17,050 --> 00:13:18,050 Igraš li bejzbol sine? 165 00:13:19,190 --> 00:13:21,390 Pa, ja... A ti? 166 00:13:21,770 --> 00:13:22,770 igraš li bejzbol 167 00:13:22,830 --> 00:13:23,230 Da, gospodine. 168 00:13:23,231 --> 00:13:24,070 Da, gospodine. 169 00:13:24,165 --> 00:13:25,165 Pa, to je dobro. 170 00:13:26,419 --> 00:13:28,939 Ne znam šta ste vi moroni jesu, ali ti si sretan što si ovdje. 171 00:13:29,429 --> 00:13:32,930 Nastojimo da zatvorenike pozovemo na odgovornost kroz naporan rad i njegove plodove. 172 00:13:34,420 --> 00:13:37,020 Oduzet ću ti dan za svaka dva dana radite. 173 00:13:37,130 --> 00:13:38,130 Dobro ponašanje. 174 00:13:38,450 --> 00:13:40,190 To će te izvući odavde pod uslovom još brže. 175 00:13:41,389 --> 00:13:44,670 Sada ćeš naporno raditi, ali hoćeš primaju dnevnicu. 176 00:13:44,869 --> 00:13:45,869 Nakon odbitka troškova. 177 00:13:57,600 --> 00:13:58,600 Crveni. 178 00:14:00,319 --> 00:14:01,919 Počinje da vam ulazi u cipele. 179 00:14:07,549 --> 00:14:13,500 Samo nastavi žvakati i vidjeti šta ćeš naći Šefe, ako zeznete, to važi za vas 180 00:14:13,501 --> 00:14:17,740 sve njih. Ako zeznete, naći ćete se ponovo u zatvor sa produženom kaznom 181 00:14:17,741 --> 00:14:23,240 i sa trajno tetoviranim otiskom moje čizme na zadnjici. da li razumete 182 00:14:25,849 --> 00:14:27,780 Hajde da napravimo put. Vi 183 00:15:05,240 --> 00:15:06,400 karte se jebeno ne mijenjaju. 184 00:15:07,789 --> 00:15:12,941 Možete da buljite u njih koliko god želite, ali morate ili zeznite ili gubite se odavde. 185 00:15:16,319 --> 00:15:17,720 Zar ne vidiš to, Singh? 186 00:15:18,920 --> 00:15:20,900 Ne možeš da pobediš, u redu? 187 00:15:21,620 --> 00:15:22,620 Ne ova igra. 188 00:15:25,235 --> 00:15:26,860 Zapravo, nikako u ovoj zemlji. 189 00:15:27,549 --> 00:15:33,440 Mislim, kako te nisu ugurali barake za obojene, gde ti je mesto? 190 00:15:34,499 --> 00:15:35,640 Neuki bijeli xindles. 191 00:15:37,999 --> 00:15:40,400 Nisam neznalica. 192 00:15:42,939 --> 00:15:50,840 Pa, prema belcima koji vode ovu poslovno, tehnički sam bijelac. 193 00:15:52,409 --> 00:15:53,409 Baš kao i ti, Rankine. 194 00:15:56,720 --> 00:15:57,720 Slažem karte. 195 00:15:59,420 --> 00:16:01,180 Loša sreća, druže. 196 00:16:03,159 --> 00:16:10,960 a ti nisi kao ja jer sam bijelac i još uvek sam u igri, to je to 197 00:16:11,109 --> 00:16:15,980 razlika hej hej šta ti misliš Murphy mislite da su bijelci 198 00:16:15,981 --> 00:16:20,369 bez svesti, hajde Singh je ovdje, kaže da su bijelci 199 00:16:20,370 --> 00:16:22,981 nesvesni, ti, hoćeš braniti? 200 00:16:26,870 --> 00:16:27,430 sta? 201 00:16:27,565 --> 00:16:28,430 Da, evo me. 202 00:16:28,570 --> 00:16:29,570 Primjenjuje se. 203 00:16:31,184 --> 00:16:34,570 Oh, to je, um, to je ruka mrtav čovek. 204 00:16:35,710 --> 00:16:36,710 Ruka mrtvaca. 205 00:16:37,719 --> 00:16:42,450 Kažu da stari Divlji Bill Hickok, upucan je. 206 00:16:45,739 --> 00:16:46,939 Pravo na potiljak. 207 00:16:47,290 --> 00:16:47,510 Ujače! 208 00:16:48,310 --> 00:16:49,310 Ovako. 209 00:16:49,470 --> 00:16:49,710 Da. 210 00:16:50,180 --> 00:16:51,890 Pokušavam da igram ovu igru. 211 00:16:56,229 --> 00:16:59,080 Ali ne, to nije smešno, ne. 212 00:17:00,989 --> 00:17:03,120 Radi šta hoćeš, ološu. 213 00:17:08,640 --> 00:17:09,640 Pa hajde. 214 00:17:15,380 --> 00:17:16,380 On blefira. 215 00:17:16,800 --> 00:17:17,800 sta? 216 00:17:19,800 --> 00:17:20,800 On govori. 217 00:17:21,380 --> 00:17:22,380 gđa. 218 00:17:23,719 --> 00:17:25,879 šta ti znaš o tome tata da li uopšte igraš poker 219 00:17:26,440 --> 00:17:27,440 br. 220 00:17:28,159 --> 00:17:30,079 Samo moraš znati kada neko samo prica sranja. 221 00:17:33,189 --> 00:17:34,189 Možda je Murphy u pravu. 222 00:17:35,760 --> 00:17:36,760 Opklada. 223 00:17:39,740 --> 00:17:40,740 ok šta imaš 224 00:17:42,794 --> 00:17:43,940 Imam ovaj. 225 00:17:47,440 --> 00:17:48,440 Kurvo! 226 00:17:50,740 --> 00:17:51,740 Jesam li ga osvojio? 227 00:17:51,779 --> 00:17:53,179 Mislio sam da si rekao da blefira. 228 00:17:53,804 --> 00:17:56,060 Samo sam rekao da morate prepoznati koga samo sranje. 229 00:18:02,649 --> 00:18:08,830 Mislio sam da je isto ali... 230 00:18:54,019 --> 00:18:59,550 Pa, imali smo puno pilića na farmi, a znaš za ovce, znaš... 231 00:18:59,929 --> 00:19:05,890 nismo imali ogradu oko farme tako da smo ih u osnovi učili 232 00:19:06,539 --> 00:19:07,539 gde bi trebalo da idu 233 00:19:07,569 --> 00:19:10,730 Kada ovca nije bila u okolini, gde je trebalo da bude. 234 00:19:10,731 --> 00:19:11,731 Naravno, ovca je otišla. 235 00:19:12,274 --> 00:19:13,010 Otišao je. 236 00:19:13,100 --> 00:19:13,750 Da, upucaćemo je. 237 00:19:14,070 --> 00:19:14,330 Da. 238 00:19:14,969 --> 00:19:16,170 Baš kao normalna farma. 239 00:19:17,429 --> 00:19:19,029 Mislio sam da je priča o kokoškama. 240 00:19:19,850 --> 00:19:20,270 sta? 241 00:19:20,410 --> 00:19:21,410 br. 242 00:19:24,719 --> 00:19:25,840 Slušajte svi! 243 00:19:27,499 --> 00:19:28,499 Hej momci. 244 00:19:29,109 --> 00:19:30,420 Uzimam slobodan dan, a? 245 00:19:30,440 --> 00:19:30,820 Da. 246 00:19:31,060 --> 00:19:31,660 Naravno da hoćeš. 247 00:19:31,820 --> 00:19:32,840 Odmori se. 248 00:19:33,220 --> 00:19:34,220 Očistite. 249 00:19:34,419 --> 00:19:37,200 I najviše od svega, igraj bejzbol. 250 00:19:38,200 --> 00:19:39,480 Sutra imate slobodan dan. 251 00:19:39,820 --> 00:19:40,820 Timovi su izbalansirani. 252 00:19:40,880 --> 00:19:42,600 Od slave vas dijeli samo jedna utakmica. 253 00:19:43,820 --> 00:19:44,820 Go Pirates! 254 00:19:50,929 --> 00:19:52,369 Ali imamo jedan problem. 255 00:19:53,229 --> 00:19:55,600 Pa da objasnim danas popodnevni napredak. 256 00:19:57,339 --> 00:20:00,020 Bob mi kaže da imamo kamen gore koje moramo detonirati. 257 00:20:00,889 --> 00:20:03,900 Ali imaćemo dinamit kasnije u ponedjeljak. Praznina je prazna. 258 00:20:05,409 --> 00:20:10,140 Ali ja kažem da kamen mora da se kreće danas. 259 00:20:15,379 --> 00:20:20,230 A ako ne, sutra ćeš opet biti tu, neće biti pare, 260 00:20:20,869 --> 00:20:21,890 gusari po defaultu gube. 261 00:20:22,539 --> 00:20:23,610 Da li me razumete? 262 00:20:23,890 --> 00:20:24,890 Da, gospodine. 263 00:20:27,049 --> 00:20:28,550 Zato idi i pomjeri prokletu stenu. 264 00:20:35,590 --> 00:20:36,430 Isuse Hriste 265 00:20:36,530 --> 00:20:37,910 pogledajte ove morone. 266 00:20:39,499 --> 00:20:40,539 Oni nemaju šanse. 267 00:20:41,749 --> 00:20:43,069 Čak ni Herkul nije mogao da pomeri tu stenu. 268 00:20:46,839 --> 00:20:48,039 Šta nije u redu s tobom, Murphy? 269 00:20:48,859 --> 00:20:49,859 Zar ne igraš za tim? 270 00:20:51,359 --> 00:20:52,359 Kako za koji tim. 271 00:20:54,609 --> 00:20:56,249 Da li vam smeta ako se sutra družite? 272 00:20:57,449 --> 00:20:58,770 Ne trebaju mi ​​nedjelje mnogo. 273 00:21:00,009 --> 00:21:01,810 Radije bih radio slobodne dane dva za jednog. 274 00:21:02,204 --> 00:21:04,030 Zbog prijevremenog otkaza volim raditi. 275 00:21:07,009 --> 00:21:08,530 Da, pa ja... 276 00:21:10,599 --> 00:21:11,599 Volim bejzbol. 277 00:21:13,409 --> 00:21:14,430 I ja volim nedjelje. 278 00:21:15,770 --> 00:21:16,770 To je dan Gospodnji. 279 00:21:18,609 --> 00:21:21,658 Ako moramo sutra ne brini, to se neće dogoditi 280 00:21:21,698 --> 00:21:24,090 nema slave, mogu ti to reći odmah. 281 00:21:33,639 --> 00:21:34,930 Hej, konačno. 282 00:21:37,709 --> 00:21:39,710 šta ćeš da radiš hoćeš li staviti gume? 283 00:21:39,865 --> 00:21:41,850 Isuse, Frankie, umukni i udaraj. 284 00:21:42,029 --> 00:21:43,309 U redu, slušaj, slušaj me. 285 00:21:43,529 --> 00:21:45,330 Singh, treba mi rupa od šest inča. 286 00:21:45,590 --> 00:21:46,090 Evo. 287 00:21:46,210 --> 00:21:47,210 Oh Singh, dođi ovamo. 288 00:21:47,690 --> 00:21:48,350 Vidite li to? 289 00:21:48,670 --> 00:21:49,670 Evo. 290 00:22:11,759 --> 00:22:12,759 Udari, kreni. 291 00:22:28,484 --> 00:22:29,960 Pa da. 292 00:22:36,629 --> 00:22:37,800 Imate li sve? 293 00:22:38,720 --> 00:22:39,480 slušaj me 294 00:22:39,670 --> 00:22:40,670 slušaj me 295 00:22:41,030 --> 00:22:42,030 Uzmi lopatu. 296 00:22:42,540 --> 00:22:43,540 Zalijepi ga tamo. 297 00:22:43,780 --> 00:22:44,220 Kit Katy. 298 00:22:44,640 --> 00:22:45,180 Tamo. 299 00:22:45,500 --> 00:22:47,020 Samo ovi momci guraju, ok? 300 00:22:47,539 --> 00:22:49,059 Niko drugi, inače će se ručke slomiti. 301 00:22:49,289 --> 00:22:51,300 Jednom kada se pokrene, ne dozvolite da vas zaustavi. 302 00:22:51,760 --> 00:22:52,120 Otrov. 303 00:22:52,400 --> 00:22:52,560 Otrov. 304 00:22:52,820 --> 00:22:53,080 Spreman? 305 00:22:53,480 --> 00:22:53,600 Da. 306 00:22:54,000 --> 00:22:54,260 tata. 307 00:22:54,460 --> 00:22:54,820 tata. 308 00:22:55,120 --> 00:22:55,860 Nastavi. 309 00:22:55,861 --> 00:22:59,500 Jedan, dva, tri, četiri. 310 00:22:59,780 --> 00:23:00,780 Jedan, dva, tri, četiri. 311 00:23:08,049 --> 00:23:09,450 Kretanje! 312 00:23:09,890 --> 00:23:11,070 Uradi to! 313 00:23:11,110 --> 00:23:12,350 Uradi to! 314 00:23:12,690 --> 00:23:13,690 Uradi to! 315 00:23:18,910 --> 00:23:20,090 Uradi to! 316 00:23:20,370 --> 00:23:21,530 Uradi to! 317 00:23:22,350 --> 00:23:23,350 Evo! 318 00:23:24,870 --> 00:23:25,870 Evo! 319 00:23:29,010 --> 00:23:30,610 Hajde. 320 00:24:30,749 --> 00:24:33,820 Hajde, ja sam iza. 321 00:24:54,649 --> 00:24:56,630 Evo ga, Hercules. 322 00:24:59,339 --> 00:25:00,630 Da, bilo je zabavno, Murphy. 323 00:25:01,829 --> 00:25:04,017 Da vidim kako se momci trude svom snagom 324 00:25:04,018 --> 00:25:07,531 a ionako nisu znali kako. 325 00:25:09,050 --> 00:25:10,050 Dr. Pepper? 326 00:25:11,790 --> 00:25:12,790 Posluži se. 327 00:25:17,080 --> 00:25:18,080 Burn! 328 00:25:36,020 --> 00:25:37,020 Burn! 329 00:25:40,404 --> 00:25:42,060 Jebi se, Murphy. 330 00:25:43,899 --> 00:25:45,339 Murphy, nikad to nisam vidio. 331 00:25:45,929 --> 00:25:51,040 Obično ih pustiš da malo lete, daj im poštenu šansu. 332 00:25:51,829 --> 00:25:53,589 Mislio sam da si ga samo trebao ubiti. 333 00:25:55,500 --> 00:25:56,500 Pa, uspeo si. 334 00:26:00,259 --> 00:26:02,219 Očisti ove komade i onda ćemo jesti zajedno. 335 00:26:04,039 --> 00:26:05,260 Ne znam da li voliš automobile. 336 00:26:06,519 --> 00:26:08,500 Ovo je najnoviji i najbolji, model 18. 337 00:26:08,809 --> 00:26:11,000 Ona trenutno ne vozi, ali je prelepa. 338 00:26:12,440 --> 00:26:13,440 mogu li pogledati 339 00:26:13,760 --> 00:26:14,760 Posluži se. 340 00:26:23,370 --> 00:26:24,370 Šta nije u redu s tim? 341 00:26:26,039 --> 00:26:29,370 Vuče ulevo, pregreva se, ne voli brda i vredi sranja. 342 00:26:31,669 --> 00:26:32,669 Mogu to popraviti. 343 00:26:32,850 --> 00:26:33,850 Da? 344 00:26:34,050 --> 00:26:35,050 Koji dio? 345 00:26:35,590 --> 00:26:36,590 Sve. 346 00:26:38,689 --> 00:26:41,290 Sve ovo vrijeme čuvali smo bordel u Parizu. 347 00:26:42,289 --> 00:26:43,670 Bio sam u policiji Portlanda. 348 00:26:43,904 --> 00:26:46,270 PPB, pa su me odmah gurnuli u vojnu policiju. 349 00:26:48,599 --> 00:26:50,410 Naš posao je bio da pokušamo spriječiti vojnicima poput tebe 350 00:26:50,411 --> 00:26:53,451 da stignem kuci nisu doneli gonoreju. 351 00:26:54,469 --> 00:26:55,709 Neko vrijeme nam je išlo prilično dobro. 352 00:26:57,439 --> 00:26:58,950 Dogovorite Louisu da MP preuzme PD. 353 00:27:01,190 --> 00:27:02,190 šta je sa tobom 354 00:27:02,359 --> 00:27:03,359 Kako ste dobili te ožiljke? 355 00:27:05,050 --> 00:27:08,099 Pa... Nemci pokušali su da nam izađu. 356 00:27:08,789 --> 00:27:12,210 Moja jedinica je bila privremeno pod kontrolom britanska i francuska komanda. 357 00:27:13,269 --> 00:27:17,270 Njihovi izviđači su mislili na našu poziciju biće bolje ako nas ja prvi odvedem tamo. 358 00:27:17,490 --> 00:27:18,490 I da, također. 359 00:27:19,459 --> 00:27:20,930 I ovoga se sjećam. 360 00:27:23,099 --> 00:27:24,739 To te čini ratnim herojem, zar ne? 361 00:27:26,229 --> 00:27:27,330 Samo sam imao sreće, rekao bih. 362 00:27:29,359 --> 00:27:30,930 Ovi novi ležajevi su podmazani. 363 00:27:31,225 --> 00:27:33,490 Taj kompozit bi trebao trajati neko vrijeme. 364 00:27:34,510 --> 00:27:35,510 Neće više ribati. 365 00:27:38,389 --> 00:27:39,590 Da, bila je u užasnom stanju. 366 00:27:40,339 --> 00:27:42,030 Momak od koga sam to uzeo mučio se. 367 00:27:43,250 --> 00:27:44,250 On je sada u penziji. 368 00:27:45,759 --> 00:27:47,190 Sjedi od 15 do 20 u Joliet. 369 00:27:47,890 --> 00:27:48,890 Da. 370 00:27:49,299 --> 00:27:50,299 Bivši krijumčar, ha? 371 00:27:51,889 --> 00:27:56,710 Prekidači na komandnoj tabli, modificirano ovjes, preklopni znak, podešeni motori, 372 00:27:57,339 --> 00:27:58,339 tako traljavo. 373 00:27:58,479 --> 00:27:59,479 Zato se pregrejao. 374 00:28:01,099 --> 00:28:02,099 Pa, ćao, ćao. 375 00:28:02,529 --> 00:28:04,790 Čovjek zna kamion za piće kad ga vidi. 376 00:28:06,969 --> 00:28:08,809 Mislim da mi se počinješ sviđati, Murphy. 377 00:28:13,279 --> 00:28:14,279 imaš li porodicu 378 00:28:15,030 --> 00:28:16,030 Da. 379 00:28:16,250 --> 00:28:17,250 Imam ćerku. 380 00:28:19,919 --> 00:28:21,439 Imate li nekoga pouzdanog ko se brine o njoj? 381 00:28:28,869 --> 00:28:32,950 Zajednički problem je pola problema pa... 382 00:28:33,909 --> 00:28:34,909 šta je problem sine 383 00:28:38,630 --> 00:28:39,630 Ja sam ovde. 384 00:28:41,929 --> 00:28:44,250 On je, um, kod kuće, unutra Sklonište Dobrog Pastira. 385 00:28:45,269 --> 00:28:48,810 Za mesec dana će postati državni zarobljenik i biće k usvojenje čak i ako sam imao zasluge za dobro ponašanje. 386 00:28:48,844 --> 00:28:49,990 Moram biti ovdje još šest mjeseci. 387 00:28:50,290 --> 00:28:51,290 To je moj problem. 388 00:29:10,320 --> 00:29:11,320 Hvala ti. 389 00:29:33,189 --> 00:29:36,270 Hej Murphy, uspio si 390 00:29:40,444 --> 00:29:42,180 dobar posao, cijenim to. 391 00:29:42,869 --> 00:29:44,420 Sada stvarno dobro radi. 392 00:29:46,669 --> 00:29:52,260 Iskreno ti kažem, nije došao Ovdje sam samo zbog nje 393 00:29:52,261 --> 00:29:55,200 radosna vožnja o kojoj sam razmišljao ti i tvoja nevolja. 394 00:29:57,529 --> 00:30:01,380 Kad bih te mogao odvesti odavde do kraj mjeseca, da li biste to željeli? 395 00:30:03,360 --> 00:30:04,360 možeš li to učiniti 396 00:30:07,089 --> 00:30:08,329 Sine, radim šta hoću ovde. 397 00:30:09,469 --> 00:30:11,320 Potpisao sam papir da je tvoja kazna gotova. 398 00:30:12,000 --> 00:30:13,000 Tvoja kazna je gotova. 399 00:30:15,449 --> 00:30:17,129 A sada će ići ovako. 400 00:30:18,109 --> 00:30:19,860 Imam prijatelja kojem treba mala pomoć. 401 00:30:20,649 --> 00:30:22,200 I on je u takvoj situaciji. 402 00:30:23,549 --> 00:30:30,180 Trebat će mu četiri jaka čovjeka koji može se vjerovati. Ne vjerujem nikome od ovih momaka 403 00:30:30,279 --> 00:30:36,740 ali ti ih poznaješ bolje od mene i mene Vjerujem ti, tako da moraš biti glavni. Sada 404 00:30:36,741 --> 00:30:44,660 ovo neće biti piknik kao ovdje. Može biti grubo. Međutim, oni su u tome 405 00:30:47,299 --> 00:30:55,300 dobar novac, samo ne mogu da napravim jebenu grešku. Neće ponestati. ok ako to uradiš 406 00:30:55,324 --> 00:31:00,160 Ja ću potpisati papire za vas i za momka koga izaberete 407 00:31:02,980 --> 00:31:03,980 Da li se primjenjuje? 408 00:31:07,469 --> 00:31:09,960 Kakav god da je ovaj posao, biće ilegalno. 409 00:31:12,879 --> 00:31:14,959 Vidi, samo me je zamolio da nađem tri ljudi od poverenja. 410 00:31:15,809 --> 00:31:18,820 Našao sam samo dva i izgleda da ti se sviđa. 411 00:31:32,989 --> 00:31:34,869 Hvala Bogu da ne moramo da radimo to sranje. 412 00:31:38,459 --> 00:31:40,250 Otprilike dva sata vožnje do rudnika, plus-minus. 413 00:31:41,359 --> 00:31:43,799 Ne želim da čujem ni reč ni od koga od vas osuđenika. 414 00:31:44,030 --> 00:31:45,030 Da? 415 00:31:45,349 --> 00:31:46,836 Nikada ranije nisam bio u avionu. 416 00:31:46,860 --> 00:31:48,150 Šta ja to govorim? 417 00:32:55,439 --> 00:32:56,610 Hajde, g. Amos. 418 00:32:59,630 --> 00:33:00,630 Samo napred, momci. 419 00:33:00,710 --> 00:33:01,710 Samo tako nastavi. 420 00:33:40,000 --> 00:33:41,000 dođi ovamo 421 00:33:44,510 --> 00:33:45,110 Hajde. 422 00:33:45,510 --> 00:33:46,510 Pokret. 423 00:34:01,210 --> 00:34:02,210 Dobro veče, gospodo. 424 00:34:04,410 --> 00:34:05,410 George Taggart. 425 00:34:08,400 --> 00:34:09,546 Ko je od vas Murphy? 426 00:34:09,570 --> 00:34:10,570 Evo. 427 00:34:11,230 --> 00:34:11,350 Da. 428 00:34:12,110 --> 00:34:14,870 Drago mi je da je pričao o tebi Sve najbolje, g. Murphy. 429 00:34:15,010 --> 00:34:16,350 Kaže da si ti za taj posao. 430 00:34:18,200 --> 00:34:21,830 Što je odlično jer ovaj za posao je potreban pravi čovek. 431 00:34:23,650 --> 00:34:24,670 Pravi čovek. 432 00:34:24,920 --> 00:34:32,130 Sad želim jednu stvar tako da znate, a to je veoma važno. 433 00:34:32,750 --> 00:34:33,750 Vidite li ovo? 434 00:34:35,885 --> 00:34:36,885 To je problem. 435 00:34:38,719 --> 00:34:43,030 Pronađite, izdvojite, i što je najvažnije zadržati ga je problem. 436 00:34:44,730 --> 00:34:46,449 Ljudi su čudni oko zlata. 437 00:34:46,790 --> 00:34:47,389 Video sam to ranije. 438 00:34:47,429 --> 00:34:53,570 Oni će lagati, varati, ubiće te zbog njega. 439 00:34:53,571 --> 00:34:54,571 čuješ li 440 00:34:56,320 --> 00:34:57,270 Čuješ li?! 441 00:34:57,271 --> 00:34:58,271 Da, gospodine. 442 00:35:00,850 --> 00:35:01,850 Dobro. 443 00:35:03,580 --> 00:35:07,590 Za dvije sedmice svaki rudnik će biti u ovom zemljište zatvoreno 444 00:35:07,715 --> 00:35:12,070 i svo zlato zaplijenjeno, ljubaznošću FDR-a. 445 00:35:13,360 --> 00:35:14,510 Da, očajna vremena. 446 00:35:15,800 --> 00:35:18,383 A ima ih dosta očajni ljudi koji razmišljaju 447 00:35:18,384 --> 00:35:21,810 koje bi ovo zlato moglo imati pripadaju njima a ne vladi 448 00:35:21,870 --> 00:35:22,190 Sjedinjenih Država. 449 00:35:22,265 --> 00:35:25,350 U ovom okrugu su već postojala dva rudnika opljačkali njihovi sopstveni čuvari. 450 00:35:26,360 --> 00:35:29,910 Svako ko je pokušao da zaštiti trezor, on je upucan. 451 00:35:32,990 --> 00:35:41,491 Vjerujem dvojici muškaraca na ovom mjestu i tebi čuli su glasine da bi mogli doći na red. 452 00:35:42,710 --> 00:35:44,130 To se neće dogoditi pod mojim nadzorom. 453 00:35:45,280 --> 00:35:49,870 Neće se dogoditi ovdje dolje jer ovde neće biti zlata. 454 00:35:51,300 --> 00:35:53,390 A to je zato što ćete ga imati. 455 00:35:54,290 --> 00:35:57,230 I sutra ujutro odlaziš s njim 456 00:35:57,231 --> 00:36:00,372 jebena divljina u suprotnom smjeru od onih 457 00:36:00,373 --> 00:36:03,810 životinje tamo prije tebe da li će neko uopšte primetiti da ga nema. 458 00:36:05,580 --> 00:36:10,690 Oko 50 milja i taj teretni put, zbog čega si došao na kraju se preokrene 459 00:36:11,150 --> 00:36:13,930 i ponovo spaja na drugoj strani jezera. 460 00:36:18,230 --> 00:36:19,550 Naći ćemo se tamo. 461 00:36:20,960 --> 00:36:27,130 Za šest dana, tačnije, gospodo Amos i Literatura će biti na licu mjesta kako bi se uvjerila 462 00:36:27,980 --> 00:36:29,490 da niko od vas neće biti izgubljen. 463 00:36:32,050 --> 00:36:33,050 Da li razumete to? 464 00:36:35,280 --> 00:36:36,870 Da li razumete to? 465 00:36:37,130 --> 00:36:37,670 Da, gospodine. 466 00:36:37,790 --> 00:36:38,790 Da, gospodine. 467 00:36:40,150 --> 00:36:41,150 Vidite, ovo nije moja beba. 468 00:36:42,360 --> 00:36:43,550 Voleo bih da jeste, ali nije. 469 00:36:43,815 --> 00:36:45,510 Pripada ljudima koji posjeduju ovaj rudnik. 470 00:36:45,511 --> 00:36:47,031 Mislim, ja sam plaćen samo da ga čuvam. 471 00:36:48,730 --> 00:36:50,010 Kada ćemo dobiti platu? 472 00:36:51,850 --> 00:36:52,850 Kada ga isporučiš. 473 00:36:54,150 --> 00:36:57,530 Ti ćeš obaviti svoj dio posla dogovore i ja ću svoje ispuniti. 474 00:36:59,010 --> 00:37:02,990 Sve to, dušo, i mislim na sve posljednja unca, mora stići na odredište. 475 00:37:03,350 --> 00:37:09,430 Ali ako išta od toga izgubio, pa onda imaš problem. 476 00:37:10,910 --> 00:37:11,910 da li me razumes 477 00:37:12,230 --> 00:37:13,230 Da, gospodine. 478 00:37:15,890 --> 00:37:16,890 Dobro. 479 00:37:17,510 --> 00:37:18,510 Gubi se odavde. 480 00:37:20,160 --> 00:37:22,970 Ko odnese zlato odavde, ne može izgledati kao ja i on. 481 00:37:23,480 --> 00:37:24,530 Pa ako nas uhvate... 482 00:37:25,370 --> 00:37:26,370 Pa oni te upucaju. 483 00:38:56,440 --> 00:38:57,440 Čekaj malo, da. 484 00:38:58,480 --> 00:38:59,480 Ne, čekaj malo. 485 00:39:19,670 --> 00:39:21,310 Uradimo to, hajde. 486 00:39:34,650 --> 00:39:35,690 Neko drugi je ovde. 487 00:39:38,210 --> 00:39:39,210 Mislim da nije. 488 00:39:39,420 --> 00:39:42,711 Da, pa, ako jeste, onda sve ovo gotovo je pre nego što je i počelo. 489 00:39:42,750 --> 00:39:45,350 Hoćeš li ići sa ostalima ili hoćeš li mi samo dati svoj nož 490 00:39:47,610 --> 00:39:48,610 Daj mi tvoj ranac. 491 00:39:49,530 --> 00:39:50,530 Da, dečko. 492 00:40:38,180 --> 00:40:39,140 koji kurac? 493 00:40:39,141 --> 00:40:40,080 Šta srebro i zlato rade ovdje? 494 00:40:40,081 --> 00:40:41,081 umukni čoveče 495 00:40:43,660 --> 00:40:44,740 Daj mi jebeni nož. 496 00:40:48,040 --> 00:40:49,040 Ima li nekoga sa tobom? 497 00:40:51,040 --> 00:40:52,040 br. 498 00:40:52,500 --> 00:40:53,500 sam sam. 499 00:40:53,760 --> 00:40:56,040 Pa, bolje da požurim reci šta radiš ovde 500 00:40:56,900 --> 00:40:57,900 Isto kao i ti. 501 00:40:59,480 --> 00:41:00,776 Osim dijela za krađu zlata. 502 00:41:00,800 --> 00:41:02,000 Mi ništa ne krademo. 503 00:41:02,800 --> 00:41:04,901 Samo pokušavamo da... Vidi, mene Upravo sam vidio ljude kako se iskradaju. 504 00:41:05,524 --> 00:41:06,240 Video sam te ruksake. 505 00:41:06,380 --> 00:41:07,740 Morao sam da odem odatle. 506 00:41:08,770 --> 00:41:09,900 Pa sam mislio da im se pridružim. 507 00:41:13,730 --> 00:41:14,730 Hej, mogu ti pomoći. 508 00:41:15,310 --> 00:41:16,510 Ja sam jak kao i svaki momak ovde. 509 00:41:16,694 --> 00:41:17,800 U redu, polako. 510 00:41:18,080 --> 00:41:19,360 Ne možemo se zabavljati stalno. 511 00:41:19,384 --> 00:41:20,280 Moramo da idemo. 512 00:41:20,300 --> 00:41:21,300 ko te je pitao? 513 00:41:21,440 --> 00:41:21,980 Ja sam ovde glavni. 514 00:41:22,000 --> 00:41:23,000 To se mene ne tiče. 515 00:41:23,084 --> 00:41:25,580 Šta god da radiš, šta god da uzmeš. 516 00:41:27,710 --> 00:41:28,940 Ali neću se vratiti. 517 00:41:33,650 --> 00:41:34,896 U redu, samo je ostavi ovdje. 518 00:41:34,920 --> 00:41:36,280 To znači da ne možete sa nama. 519 00:41:37,040 --> 00:41:38,680 Možda me uhvate kad se vratim. 520 00:41:44,420 --> 00:41:45,420 Imam ga. 521 00:41:46,760 --> 00:41:47,760 kako ide 522 00:41:48,080 --> 00:41:49,080 Imam ga. 523 00:42:21,059 --> 00:42:22,410 Ne, to je sve. 524 00:42:23,680 --> 00:42:24,680 Jebeš tišinu. 525 00:42:25,410 --> 00:42:26,610 Gore je od jebenih čopora. 526 00:42:26,970 --> 00:42:27,650 Šta je s tobom, tata? 527 00:42:27,730 --> 00:42:28,730 Da li imate neki, uh... 528 00:42:29,630 --> 00:42:31,270 Imate li priče o tome? uh... 529 00:42:32,500 --> 00:42:33,500 Dobra stara vremena? 530 00:42:35,550 --> 00:42:36,030 Ozbiljno? 531 00:42:36,270 --> 00:42:36,890 Oh moj bože. 532 00:42:37,030 --> 00:42:39,110 To je... To je zanimljivo. 533 00:42:39,220 --> 00:42:40,220 Vidite, nisam to znao. 534 00:42:40,290 --> 00:42:41,290 to je... 535 00:42:41,610 --> 00:42:42,610 Ovo je fascinantno. 536 00:42:43,130 --> 00:42:44,250 Ovo je veoma fascinantno. 537 00:42:44,730 --> 00:42:46,130 Trebao bi nam reći više o tome. 538 00:42:46,250 --> 00:42:47,950 Znaš šta, Singh, ja bih čak... 539 00:42:48,200 --> 00:42:52,531 Mislim da bih poslušao jednu od njih od vaših predavanja o, uh... Kako se to zove? 540 00:42:53,540 --> 00:42:55,510 Istorija etikete Cooley. 541 00:42:55,511 --> 00:42:55,870 Um. 542 00:42:55,871 --> 00:42:56,330 Možda kasnije. 543 00:42:56,510 --> 00:42:59,130 Ili zla kapitalizma. 544 00:42:59,880 --> 00:43:00,910 Ne, znaš šta, Singh? 545 00:43:00,990 --> 00:43:01,190 Hej. 546 00:43:01,490 --> 00:43:02,490 sta? 547 00:43:03,050 --> 00:43:06,450 Trebao bi ovim momcima reći kako si uhapšen. 548 00:43:06,970 --> 00:43:07,290 Izvoli. 549 00:43:07,430 --> 00:43:08,170 To je dobra priča. 550 00:43:08,285 --> 00:43:10,890 Singh, bio je uhapšen jer je socijalista. 551 00:43:12,685 --> 00:43:14,870 Da, tačno kao i uvek. 552 00:43:15,010 --> 00:43:16,010 Da. 553 00:43:19,350 --> 00:43:20,160 Pa, neću o tome. 554 00:43:20,260 --> 00:43:21,260 Samo napred, Singh. 555 00:43:23,655 --> 00:43:24,740 Samo napred, Singh. 556 00:43:25,200 --> 00:43:26,200 Uradi to. 557 00:43:28,140 --> 00:43:29,140 Da čujemo. 558 00:43:31,030 --> 00:43:35,840 Prvo, Rankine, ne možeš biti uhapšen jer je socijalista. 559 00:43:36,120 --> 00:43:37,060 Da, ne možeš. 560 00:43:37,110 --> 00:43:38,110 Ne, ne. 561 00:43:38,805 --> 00:43:40,700 Ja sam osuđen opiranje hapšenju. 562 00:43:43,170 --> 00:43:46,660 Vodio sam protest sa vijećem nezaposleni. 563 00:43:47,930 --> 00:43:48,940 Ljudi su se naljutili. 564 00:43:49,865 --> 00:43:51,300 Policija je došla da nas rastera. 565 00:43:52,300 --> 00:43:53,800 Jedna stvar je vodila drugoj. 566 00:43:55,700 --> 00:43:59,440 Ipak mi je to bilo malo čudno pažnju zbog boje moje kože. 567 00:44:00,075 --> 00:44:04,520 Vidite, Singh je uhapšen zbog da je crvena i smeđa. 568 00:44:05,400 --> 00:44:06,400 Da. 569 00:44:06,774 --> 00:44:07,420 Ne možete ih kriviti. 570 00:44:07,560 --> 00:44:10,200 Mislim, ne bih imao ništa protiv da ste, jebote, svi bili izgurani. 571 00:44:10,225 --> 00:44:11,225 o bože 572 00:44:11,620 --> 00:44:12,760 Sukob sa policijom. 573 00:44:12,840 --> 00:44:13,240 Hej! 574 00:44:13,640 --> 00:44:13,900 Hej! 575 00:44:14,260 --> 00:44:16,480 Ovde imamo pravog izopćenik, dame i gospodo. 576 00:44:17,070 --> 00:44:19,260 Ovde imamo pravog, pravog izopćenika. 577 00:44:22,770 --> 00:44:25,300 Ozbiljno, kako si postao tako prokleto crveni? 578 00:44:25,360 --> 00:44:27,020 Stvarno ti je stalo. 579 00:44:27,710 --> 00:44:29,760 Kako bi bilo da ti citiram neke dobre aforizmi? 580 00:44:29,780 --> 00:44:31,440 Ne, niko ne želi da čuje ovo sranje. 581 00:44:31,441 --> 00:44:38,380 prosvjetljujem vas jer društveni poredak, ko dozvoljava jednom čoveku koji ne 582 00:44:38,680 --> 00:44:44,980 ništa korisno, prikupiti bogatstvo, dok se milioni ljudi svakodnevno trude 583 00:44:45,780 --> 00:44:47,660 nekoliko malih stvari nije osnova civilizacije. 584 00:44:48,300 --> 00:44:52,260 Ja sam za socijalizam jer jesam čovječanstvo. 585 00:44:52,315 --> 00:44:53,820 Bolje pazi šta govoriš, momče. 586 00:44:53,950 --> 00:44:55,420 Da, umukni, Singh. 587 00:44:56,780 --> 00:45:01,600 Nećeš me poslušati, ali sada hoćeš slušam tipa sa pištoljem u ruci, ha? 588 00:45:34,100 --> 00:45:36,620 Pa, rudari koji su ovo izgradili su znali šta rade, verujte mi. 589 00:45:40,210 --> 00:45:42,990 Oni prevoze opremu i životinje. 590 00:45:50,590 --> 00:45:51,590 Sranje. 591 00:45:52,190 --> 00:45:52,650 jesi li dobro 592 00:45:52,810 --> 00:45:53,810 Mislila sam da je preko mene. 593 00:45:56,070 --> 00:45:57,410 Jada su mi skočila u stomak. 594 00:45:58,890 --> 00:45:59,930 Da, to će ga održati. 595 00:46:00,790 --> 00:46:02,070 Ali ne sa ovim krosovima. 596 00:46:13,160 --> 00:46:14,160 Dobro. 597 00:46:19,340 --> 00:46:20,340 Spreman? 598 00:46:23,510 --> 00:46:24,510 Samo napred, Singh. 599 00:46:30,710 --> 00:46:31,710 Dobar ulov. 600 00:46:36,210 --> 00:46:37,210 Gore! 601 00:47:04,050 --> 00:47:05,050 Ostala su vam dva. 602 00:47:05,450 --> 00:47:06,450 Dobro. 603 00:47:09,510 --> 00:47:10,510 Tri. 604 00:47:15,360 --> 00:47:22,160 Da, razumijem, Murphy, ako ispustiš jedan, mogao bi ići s njim, jer ćemo svi mi 605 00:47:22,260 --> 00:47:29,280 jebi ga, tvoje je upali, umukni šta je 606 00:47:43,510 --> 00:47:46,250 tvoja noga je u redu 607 00:47:55,470 --> 00:48:01,770 pokupi ga, zadnji dio. izvoli covece 608 00:48:01,790 --> 00:48:02,790 Ne, čekaj. 609 00:48:03,164 --> 00:48:04,164 Ah! 610 00:48:04,510 --> 00:48:05,190 Oh, zdravo. 611 00:48:05,390 --> 00:48:06,390 Ah! 612 00:48:15,180 --> 00:48:16,180 jesi li dobro 613 00:48:18,770 --> 00:48:19,770 zajebavaš me? 614 00:48:20,670 --> 00:48:22,350 šta nije u redu s tobom 615 00:48:23,070 --> 00:48:24,070 Izvini. 616 00:48:27,750 --> 00:48:28,130 Dobro. 617 00:48:28,390 --> 00:48:28,810 Je li to sve? 618 00:48:29,110 --> 00:48:29,630 To je sve. 619 00:48:29,910 --> 00:48:30,910 Da. 620 00:48:31,930 --> 00:48:32,930 Dobro. 621 00:48:33,510 --> 00:48:34,510 To je bilo lako. 622 00:48:38,050 --> 00:48:39,050 Ovo će biti dovoljno. 623 00:48:41,130 --> 00:48:43,390 Stavi te torbe ovde. 624 00:48:46,080 --> 00:48:47,160 Anna, počni da kuvaš, devojko. 625 00:48:50,220 --> 00:48:51,220 Idem po vodu. 626 00:48:51,760 --> 00:48:52,340 Želite li pomoći s nečim? 627 00:48:52,720 --> 00:48:53,720 br. 628 00:49:22,910 --> 00:49:24,820 Rekao sam da mi ne treba pomoć. 629 00:49:25,520 --> 00:49:26,520 Da, vidim to. 630 00:49:36,750 --> 00:49:38,136 Nemoj da te uhvate tim nožem. 631 00:49:38,160 --> 00:49:39,160 Neću dozvoliti 632 00:49:39,820 --> 00:49:40,500 Budite oprezni. 633 00:49:40,645 --> 00:49:42,045 Neke od ovih biljaka su otrovne. 634 00:50:07,070 --> 00:50:08,070 Amos. 635 00:50:09,350 --> 00:50:10,350 Sranje. 636 00:50:10,570 --> 00:50:11,570 koji kurac? 637 00:50:13,110 --> 00:50:14,110 šta ti jebote hoćeš 638 00:50:16,840 --> 00:50:20,230 Ljudi ovdje gledaju svoja posla. 639 00:50:21,820 --> 00:50:23,530 Ali oni će podijeliti hranu ako je imaju. 640 00:50:26,580 --> 00:50:27,580 Dobro miriše. 641 00:50:29,630 --> 00:50:31,310 Trebao si napraviti buku ili tako nešto. 642 00:50:34,640 --> 00:50:35,720 Jesam. 643 00:50:37,670 --> 00:50:38,750 Ali nisi me čuo. 644 00:50:41,000 --> 00:50:44,220 Na povratku sam vidio vatru. 645 00:50:45,280 --> 00:50:46,280 Osjećao sam kako se kuha. 646 00:50:52,570 --> 00:50:54,250 Nisi ga poneo sa sobom neko piće kojim slučajem? 647 00:50:58,870 --> 00:51:00,870 Prošlo je dosta vremena otkako nisam popio piće ništa osim vode iz potoka. 648 00:51:02,890 --> 00:51:04,310 Nemam mnogo posetilaca ovde. 649 00:51:05,154 --> 00:51:06,570 Nekoliko starih lovki za krzno se motaju ovdje. 650 00:51:07,564 --> 00:51:09,890 Drvosječe, rudari. 651 00:51:12,090 --> 00:51:15,470 Znate, moje mjesto je obično… 652 00:51:36,590 --> 00:51:37,750 Oboje ste nekako povređeni. 653 00:51:45,660 --> 00:51:46,660 Zamislite to. 654 00:51:48,570 --> 00:51:50,360 Pokušavamo ga spriječiti da vam se previše približi. 655 00:51:51,580 --> 00:51:52,740 Otići će ujutro. 656 00:51:55,680 --> 00:51:56,680 Ignoriraj ga. 657 00:51:58,420 --> 00:52:00,580 Svi koji su ovde vani, zna čija je koja teritorija. 658 00:52:02,250 --> 00:52:03,580 A ako ne, pa... 659 00:52:05,600 --> 00:52:06,600 Tako on uči. 660 00:52:07,140 --> 00:52:08,540 Dakle, živite ovde sasvim sami sta? 661 00:52:10,720 --> 00:52:11,720 pa... 662 00:52:12,540 --> 00:52:13,540 Ponekad. 663 00:52:16,960 --> 00:52:19,710 Prošao sam kroz sve ovo planine, znam sve. 664 00:52:21,730 --> 00:52:23,370 Ali ovo područje je najbolje. 665 00:52:25,710 --> 00:52:26,730 Puno igre. 666 00:52:34,890 --> 00:52:36,970 Ima puno zlata kad ne odeš po njega. 667 00:52:46,930 --> 00:52:51,150 Čovječe, ti ruksaci izgledaju teški. 668 00:52:54,690 --> 00:52:55,750 Pred vama je dug put, druže. 669 00:52:55,770 --> 00:52:59,610 Pa, sutra imamo dug put, pa treba da budemo oprezni. 670 00:52:59,611 --> 00:53:00,611 Idete nizvodno? 671 00:53:00,870 --> 00:53:01,310 br. 672 00:53:01,710 --> 00:53:02,710 Pa kuda si krenuo? 673 00:53:04,990 --> 00:53:06,550 Nema mnogo načina. 674 00:53:06,590 --> 00:53:07,590 Mogu ti pokazati. 675 00:53:08,460 --> 00:53:11,130 Gledaj, čekaj, čekaj. 676 00:53:12,580 --> 00:53:13,580 Dobio je tvoju hranu. 677 00:53:14,620 --> 00:53:15,620 Izlazi. 678 00:53:16,560 --> 00:53:17,970 Ako te ponovo vidim, mrtav si čovek. 679 00:53:18,230 --> 00:53:19,230 Dobro. 680 00:53:19,570 --> 00:53:20,570 Mir. 681 00:53:20,850 --> 00:53:22,270 Polako, veliki momče. 682 00:53:29,120 --> 00:53:30,120 Idem sada. 683 00:53:31,220 --> 00:53:32,220 Da. 684 00:53:38,810 --> 00:53:40,410 Vidite, ne znamo koliko ih je s njim. 685 00:53:41,040 --> 00:53:42,040 Mi smo spori. 686 00:53:42,585 --> 00:53:43,585 Lako smo ući u trag. 687 00:53:44,565 --> 00:53:47,140 Kažem da prođemo ovu reku i pomesti tragove. 688 00:53:47,500 --> 00:53:49,900 Da, pa, osjećao bih se bolje da jesmo samo su pratili prokletog tipa. 689 00:53:49,901 --> 00:53:52,860 Da i ja, ali on nije glup jasno? 690 00:53:53,200 --> 00:53:54,140 Slušaj me, Amose. 691 00:53:54,160 --> 00:53:55,160 On je to znao. 692 00:53:56,240 --> 00:53:58,320 Šta si ti jebena kukavice? 693 00:53:58,920 --> 00:54:00,996 Postoji razlika između kukavičluka i zdrav razum. 694 00:54:01,020 --> 00:54:03,980 I sami ste to rekli ovim starim rudarima pola godine neke jalovine je dovoljno. 695 00:54:04,440 --> 00:54:07,100 Šta mislite da bi uradili za to šta nosimo 696 00:54:08,440 --> 00:54:09,440 Bojim se. 697 00:54:09,820 --> 00:54:10,860 Da, pa, trebao si. 698 00:54:11,640 --> 00:54:12,640 Uradi, pomeri se. 699 00:54:41,120 --> 00:54:42,120 Možda malo veša. 700 00:54:42,960 --> 00:54:43,960 Malo opustite tijelo. 701 00:54:45,300 --> 00:54:46,300 Escape. 702 00:55:02,990 --> 00:55:03,990 Sranje. 703 00:55:04,360 --> 00:55:05,770 Idemo, idemo, idemo. 704 00:55:06,070 --> 00:55:07,070 Mrdaj dupe! 705 00:55:07,184 --> 00:55:09,330 Pokret! 706 00:55:09,790 --> 00:55:10,790 Bez! 707 00:55:32,100 --> 00:55:33,100 Usudite se. 708 00:55:37,160 --> 00:55:38,160 Javite se. 709 00:55:38,520 --> 00:55:39,520 imam te 710 00:55:41,940 --> 00:55:42,940 Dobro! 711 00:55:46,250 --> 00:55:47,830 Hej, čuvaj leđa! 712 00:55:57,580 --> 00:55:58,580 Upomoć! 713 00:55:59,460 --> 00:56:00,460 Upomoć! 714 00:56:02,160 --> 00:56:03,240 Sačekaj! 715 00:56:03,420 --> 00:56:04,420 Sačekaj! 716 00:56:04,760 --> 00:56:05,760 gdje ti je konopac 717 00:56:06,404 --> 00:56:07,460 Imam ga! 718 00:57:12,510 --> 00:57:13,510 Ovdje je! 719 00:57:16,610 --> 00:57:17,610 Ona je uhvaćena! 720 00:57:18,130 --> 00:57:18,450 Ovdje je! 721 00:57:18,670 --> 00:57:18,770 Ovdje je! 722 00:57:18,850 --> 00:57:19,850 Ovdje je! 723 00:57:54,870 --> 00:57:55,670 Jebi se, čoveče! 724 00:57:55,809 --> 00:57:56,809 jesi li dobro 725 00:58:08,360 --> 00:58:09,760 hej 726 00:58:26,060 --> 00:58:34,060 uradi to još jednom! 727 00:58:56,030 --> 00:58:58,370 Pa, stvarno si me uhvatio šta, deda? 728 00:59:01,950 --> 00:59:03,940 Mislim, to je bilo prilično opterećenje. 729 00:59:05,755 --> 00:59:07,795 Ne sjećam se ni zadnji put tako sam dospeo na rep. 730 00:59:12,160 --> 00:59:13,650 Prilično zabavno ha? 731 00:59:14,570 --> 00:59:17,670 Prao sam se u trapu svaki dan. 732 00:59:19,440 --> 00:59:20,440 Skoro da mi nedostaje. 733 00:59:23,950 --> 00:59:27,530 Ali... na nekim mjestima, ti si grub. 734 00:59:28,710 --> 00:59:29,710 Ozbiljno grubo. 735 00:59:31,750 --> 00:59:33,230 Ne bih želio biti tamo danas. 736 00:59:38,240 --> 00:59:39,290 Izgleda kao da boli. 737 00:59:45,590 --> 00:59:48,630 Amose, još uvijek imaš sjekače na žici? 738 00:59:56,180 --> 00:59:57,180 Isuse, Murphy. 739 01:00:11,130 --> 01:00:12,500 Možda ćemo morati da odsečemo taj prst. 740 01:00:41,730 --> 01:00:42,730 U redu, ne mrdaj. 741 01:00:43,100 --> 01:00:44,100 Boliće. 742 01:01:44,010 --> 01:01:45,610 Sada možete ostaviti prst u prstenu. 743 01:01:48,600 --> 01:01:49,600 Hvala ti. 744 01:01:51,000 --> 01:01:52,000 Ovo je drugi put. 745 01:01:53,700 --> 01:01:54,700 Danas. 746 01:01:56,540 --> 01:01:58,400 Anna, prestani doje i skuva nešto za jelo. 747 01:01:58,980 --> 01:01:59,980 Da. 748 01:02:00,120 --> 01:02:01,120 gladan sam 749 01:02:01,340 --> 01:02:02,740 Ne, ne možemo zapaliti vatru. 750 01:02:03,640 --> 01:02:04,080 sta? 751 01:02:04,330 --> 01:02:06,240 Ne bih pravio vatru. 752 01:02:06,400 --> 01:02:07,620 Oh, oh. 753 01:02:08,210 --> 01:02:10,200 Plašiš li se još onog starog rudara? 754 01:02:10,380 --> 01:02:10,700 Da. 755 01:02:10,860 --> 01:02:11,860 Pa, imam. 756 01:02:12,170 --> 01:02:15,000 Već sam došao po tebe zavaravanje rijeke bez ikakvog razloga. 757 01:02:16,130 --> 01:02:17,260 Ceo dan sam mokar do kostiju. 758 01:02:17,960 --> 01:02:20,140 Dakle, napraviću vatru. 759 01:02:23,110 --> 01:02:24,680 Ne, ja... ne bih. 760 01:02:30,330 --> 01:02:31,330 Znaš šta, Murphy? 761 01:02:32,960 --> 01:02:37,000 Ako si tako prokleto pametan, pa šta da li zaista radiš? 762 01:02:39,755 --> 01:02:43,408 Ti si samo stari osuđenik sa slomljenim srcem 763 01:02:43,409 --> 01:02:47,541 ruku i nemaš pojma ni o čemu. 764 01:03:54,380 --> 01:03:58,430 Hajde veliki dlakavi, ispričao sam svoju priču I Singh, pa zašto ne kažeš svima kako si 765 01:03:58,680 --> 01:04:01,750 našao da traži zlato u ovoj prokletoj stvari divljina. 766 01:04:03,270 --> 01:04:04,630 Reci im kako si objesio tog sudiju. 767 01:04:05,890 --> 01:04:07,290 Sutra nećemo igrati bejzbol. 768 01:04:07,455 --> 01:04:09,030 Rankine, ja nisam nikoga objesio. 769 01:04:09,480 --> 01:04:10,530 Neka bude. 770 01:04:11,630 --> 01:04:12,710 Mislim da je to dobra priča. 771 01:04:14,290 --> 01:04:15,290 Samo naprijed, Olsen. 772 01:04:15,570 --> 01:04:16,570 Da čujemo. 773 01:04:22,420 --> 01:04:26,490 Skoro da ga nisam objesio, ali on je zamalo da jeste bio je obješen. 774 01:04:28,750 --> 01:04:29,790 sta se desilo? 775 01:04:31,250 --> 01:04:37,610 On je bio sudija koji je stalno konfiskovao farme skandinavskim porodicama, kao da je 776 01:04:38,260 --> 01:04:39,260 bilo je zabavno 777 01:04:40,360 --> 01:04:44,870 Druge sudije bi to nekako izbjegle, ali ne ovaj. 778 01:04:45,570 --> 01:04:47,210 Pratio sam ga sa ostalima. 779 01:04:50,070 --> 01:04:51,390 Zapravo, nismo imali načina da to spriječimo. 780 01:04:53,450 --> 01:04:57,750 Kada oduzmete osobi sposobnost da izdržava svoju porodicu, on postaje očajan. 781 01:04:59,330 --> 01:05:01,430 A očajan momak je nasilan momak. 782 01:05:05,660 --> 01:05:09,083 Tako da je nas par otišlo u njegov sud i izvuklo ga 783 01:05:09,084 --> 01:05:11,630 stavili smo omču oko njega vrat i počeo ga vješati. 784 01:05:12,770 --> 01:05:14,270 Većina ljudi je mislila da je to zaslužio. 785 01:05:15,450 --> 01:05:16,550 Ali nismo stigli tako daleko. 786 01:05:16,870 --> 01:05:19,510 Kažem ti, bolje pazi neće probati ništa na tebi. 787 01:05:20,660 --> 01:05:23,370 Uzmi zlato nazad na svoje ujakova farma. 788 01:05:24,050 --> 01:05:26,430 Frankie, možda si najtačniji covek kojeg sam ikada upoznala. 789 01:05:27,970 --> 01:05:28,970 Da li znate za to? 790 01:05:29,600 --> 01:05:30,750 Bolje si rekao prošli put. 791 01:06:14,980 --> 01:06:16,070 Šta je sa vama, sestro? 792 01:06:17,990 --> 01:06:20,390 Sve to zlato u tim ruksacima šta misliš da vredi? 793 01:06:21,710 --> 01:06:22,710 Rekao bih da je verovatno... 794 01:06:24,410 --> 01:06:25,750 Totalno si sjeban. 795 01:06:30,660 --> 01:06:35,740 Mislim, niste li vas dvoje malo uplašeni? 796 01:06:37,140 --> 01:06:38,140 od cega? 797 01:06:39,830 --> 01:06:41,500 Da skočim na tebe i da ga uzmemo? 798 01:06:42,910 --> 01:06:45,080 Bio si u tom logoru u isto vreme kad i ja. 799 01:06:45,960 --> 01:06:48,260 Ne morate da brinete o mališanima bezvredni kriminalci poput tebe. 800 01:06:48,420 --> 01:06:50,140 Procjenjujem da vrijedi oko 100.000 dolara. 801 01:06:52,840 --> 01:06:53,320 gđa. 802 01:06:53,620 --> 01:07:00,300 Naravno, do Ruzvelta u narednih nekoliko 803 01:07:00,301 --> 01:07:04,760 nedeljama, pa, isplatiće se koliko god kaže da vredi. 804 01:07:04,930 --> 01:07:07,440 Taj jebeni Franklin Roosevelt i njegovi Jevreji bankari. 805 01:07:09,540 --> 01:07:10,540 Jasno. 806 01:07:11,570 --> 01:07:17,300 Oh, i svako ko ima ili bi imao zlato mogao spekulisati, pa, on će to shvatiti 807 01:07:17,301 --> 01:07:20,020 nice money znate, i sve za 808 01:07:20,021 --> 01:07:22,720 da ne radi ništa jer, pa, to je američki način. 809 01:07:22,770 --> 01:07:23,770 Začepi. 810 01:07:24,185 --> 01:07:25,400 Da, umukni, Zing. 811 01:07:28,530 --> 01:07:29,530 Šta ti znaš o tome? 812 01:07:30,330 --> 01:07:31,540 U novinama su, Rankine. 813 01:07:32,790 --> 01:07:34,340 Ja... čitam. 814 01:07:35,040 --> 01:07:36,040 Debs. 815 01:07:36,340 --> 01:07:37,340 Darryl. 816 01:07:37,800 --> 01:07:38,800 Payne. 817 01:07:40,500 --> 01:07:41,500 Samo sranje. 818 01:08:18,620 --> 01:08:20,810 Nađi mi Thorntona. 819 01:08:45,090 --> 01:08:46,090 Hej. 820 01:08:46,670 --> 01:08:47,410 Hej, ustani. 821 01:08:47,590 --> 01:08:48,590 Ustani. 822 01:08:48,860 --> 01:08:50,140 Murph, mislim da imamo problem. 823 01:08:50,720 --> 01:08:52,710 Dolje uz obalu su usidreni čamci. 824 01:08:53,029 --> 01:08:54,029 Oni su prazni. 825 01:08:55,090 --> 01:08:55,729 Pin? 826 01:08:55,990 --> 01:08:56,990 Dva. 827 01:09:01,290 --> 01:09:02,290 Idemo. 828 01:09:02,590 --> 01:09:03,590 Ustanite svi. 829 01:09:03,904 --> 01:09:04,904 Ruksaci. 830 01:09:05,189 --> 01:09:06,749 Ti čamci bi mogli biti tamo. 831 01:09:08,010 --> 01:09:09,010 br. 832 01:09:09,390 --> 01:09:10,010 To je on. 833 01:09:10,170 --> 01:09:11,170 Dobro. 834 01:09:11,710 --> 01:09:14,910 Ako je on, onda će on i moj drugar biti uskoro mrtav 835 01:09:15,380 --> 01:09:16,990 Ne, uskoro ćemo biti mrtvi. 836 01:09:17,500 --> 01:09:19,689 Ako postoje dva broda, znači više od dva muškarca. 837 01:09:19,865 --> 01:09:21,705 Sjedimo ovdje kao na streljani. 838 01:09:21,745 --> 01:09:23,665 Singh, tamo pozadi odakle si došao poručniče 839 01:09:23,990 --> 01:09:24,990 Idi s njim. 840 01:09:25,109 --> 01:09:25,330 br. 841 01:09:26,090 --> 01:09:27,390 Zašto idemo na reku? 842 01:09:27,940 --> 01:09:29,260 Jer ćemo uzeti njihove brodove. 843 01:09:58,880 --> 01:09:59,880 Oh! 844 01:09:59,940 --> 01:10:00,940 Oh! 845 01:10:02,180 --> 01:10:03,180 Oh! 846 01:10:16,920 --> 01:10:17,920 Oh! 847 01:10:18,800 --> 01:10:19,000 Oh! 848 01:10:19,540 --> 01:10:19,740 Oh! 849 01:10:20,200 --> 01:10:20,260 Oh! 850 01:10:20,500 --> 01:10:21,500 Oh! 851 01:10:21,980 --> 01:10:22,980 Oh! 852 01:10:23,180 --> 01:10:24,180 Oh! 853 01:10:24,680 --> 01:10:25,160 Oh! 854 01:10:25,320 --> 01:10:27,920 Oh, zapanjen sam! 855 01:10:27,980 --> 01:10:28,980 Zadivljen sam! 856 01:10:29,660 --> 01:10:30,660 Oh, ne. 857 01:10:33,400 --> 01:10:34,400 Oh, ne. 858 01:10:50,550 --> 01:10:50,770 Oh. 859 01:10:50,771 --> 01:10:51,771 Dobro, druže. 860 01:10:52,550 --> 01:10:53,330 Sada te moram okrenuti. 861 01:10:53,430 --> 01:10:54,070 Moram da pogledam svoja leđa. 862 01:10:54,090 --> 01:10:55,050 Moram da vidim da li je izašlo. 863 01:10:55,099 --> 01:10:55,810 Da, moram to da uradim. 864 01:10:55,965 --> 01:10:56,990 Moram da vidim da li možeš to da uradiš. 865 01:10:57,110 --> 01:10:58,230 Moram da vidim drugu stranu. 866 01:10:58,770 --> 01:10:59,610 Dobro, dobro, dobro. 867 01:10:59,670 --> 01:11:00,130 Izašlo je. 868 01:11:00,665 --> 01:11:01,665 Dobro. 869 01:11:03,225 --> 01:11:04,370 OK, gospodine, dobro. 870 01:11:04,750 --> 01:11:05,830 Izašlo je na drugu stranu. 871 01:11:06,030 --> 01:11:06,230 Da. 872 01:11:06,310 --> 01:11:06,710 To je dobro. 873 01:11:06,830 --> 01:11:07,830 To je dobro, naravno. 874 01:11:07,995 --> 01:11:09,590 Sada moram ponovo da se okrenem. 875 01:11:10,030 --> 01:11:11,070 Samo malo izdrži. 876 01:11:11,110 --> 01:11:12,110 Ovako. 877 01:11:12,810 --> 01:11:13,130 OK. 878 01:11:13,490 --> 01:11:14,030 da li je u redu 879 01:11:14,250 --> 01:11:14,570 Da. 880 01:11:14,805 --> 01:11:15,490 Broji do tri. 881 01:11:15,790 --> 01:11:16,790 Jednom. 882 01:11:22,360 --> 01:11:24,320 Moraćemo da pogledamo i tvoju nazad. 883 01:11:25,270 --> 01:11:26,270 Pusti me da stanem. 884 01:11:27,130 --> 01:11:28,130 kako si veliki dečko 885 01:11:28,610 --> 01:11:29,650 Hoćeš li moći hodati? 886 01:11:30,290 --> 01:11:30,610 Da. 887 01:11:30,810 --> 01:11:31,810 Da, on je kul. 888 01:11:36,540 --> 01:11:38,290 Hej, hej, hej, slušaj me. 889 01:11:38,975 --> 01:11:40,255 Šta ćeš raditi kad izađeš odavde? 890 01:11:51,010 --> 01:11:52,540 Ljubim ženu i dečake. 891 01:11:53,870 --> 01:11:54,910 koliko dečaka imaš 892 01:11:55,060 --> 01:11:56,060 Dva, gospodine. 893 01:11:56,580 --> 01:11:57,580 Da li vam nedostaju? 894 01:11:58,680 --> 01:11:59,680 br. 895 01:12:01,540 --> 01:12:02,540 Nedostaje mi moja ćerka. 896 01:12:04,400 --> 01:12:05,400 da li imate ćerku 897 01:12:07,175 --> 01:12:08,655 Trebalo bi da ti je drago da je vidiš Murphy. 898 01:12:11,060 --> 01:12:12,060 Je li kod svoje mame? 899 01:12:18,950 --> 01:12:20,170 Nalazi se u... 900 01:12:23,220 --> 01:12:24,220 On je kod kuće. 901 01:12:24,460 --> 01:12:25,460 Znaš, u školi. 902 01:12:32,340 --> 01:12:33,670 Stoga... 903 01:12:34,800 --> 01:12:40,450 Idem da je vidim svaki dan, samo da joj dam do znanja da mislim na nju. 904 01:12:42,630 --> 01:12:43,290 pogledaj me 905 01:12:43,430 --> 01:12:44,430 pogledaj me 906 01:12:44,890 --> 01:12:45,890 Bićeš dobro. 907 01:12:46,390 --> 01:12:46,790 Dobro? 908 01:12:47,390 --> 01:12:47,790 Dobro. 909 01:12:48,290 --> 01:12:51,190 Možda se radujem Božiću ali bićeš dobro 910 01:12:54,820 --> 01:12:55,910 Donesi te ruksake gore. 911 01:12:56,610 --> 01:12:57,650 Ok, idemo niže. 912 01:12:58,950 --> 01:12:59,690 Da, ti ostani. 913 01:12:59,750 --> 01:13:00,750 Ostani dole. 914 01:13:02,090 --> 01:13:03,090 hej 915 01:13:40,110 --> 01:13:43,000 hej hej doneo sam ti vode jasno? 916 01:13:49,530 --> 01:13:50,530 Ok, ok. 917 01:13:52,150 --> 01:13:53,150 U redu je. 918 01:13:55,260 --> 01:13:56,260 Ostaću sa tobom, razumeš li? 919 01:14:08,070 --> 01:14:09,070 daj mi ruku 920 01:14:19,070 --> 01:14:20,520 Pogodili su te pucnji. 921 01:14:22,930 --> 01:14:25,580 Ali on je bio dosta daleko pa... 922 01:14:26,430 --> 01:14:27,430 Nije tako loše. 923 01:14:31,260 --> 01:14:32,260 Da. 924 01:14:34,160 --> 01:14:35,660 Samo je na nekoliko mesta pokidala kožu. 925 01:14:39,420 --> 01:14:40,860 Uzmi ovo. 926 01:14:43,000 --> 01:14:45,660 Dobro ga utrljajte i ostavite da djeluje. 927 01:14:48,380 --> 01:14:49,380 čemu služi? 928 01:14:50,440 --> 01:14:52,040 Protiv infekcije. 929 01:14:58,240 --> 01:14:59,240 Ovako? 930 01:15:00,840 --> 01:15:01,840 da, 931 01:15:07,380 --> 01:15:08,980 šta ste danas rekli o svojoj ćerki 932 01:15:13,350 --> 01:15:15,450 Takođe sam odrastao potpuno sam u školi. 933 01:15:21,860 --> 01:15:23,170 Bilo je kao u vojnoj školi. 934 01:15:26,680 --> 01:15:29,760 Naučili su me kako da budem sluga u anglosaksonskim domaćinstvima. 935 01:15:36,030 --> 01:15:43,230 Njihov moto je bio: ubiti Indijanca, spasi čovjeka 936 01:15:45,970 --> 01:15:51,090 Nije me baš bilo briga, pa sam pobjegao. 937 01:15:56,500 --> 01:15:57,500 Jesu li to uradili? 938 01:16:02,670 --> 01:16:03,670 sta? 939 01:16:06,330 --> 01:16:07,670 Da ubijem Indijanca, mislim. 940 01:16:12,000 --> 01:16:13,330 Nisu hteli ništa od mene. 941 01:16:15,860 --> 01:16:17,180 Nisu me čak ni spasili. 942 01:18:56,850 --> 01:18:58,510 Mislim da sam video nešto u noći. 943 01:19:01,510 --> 01:19:07,150 Nisam mogao spavati i jednostavno jesam podigao je pogled i bilo je odmah pored njega kao da 944 01:19:08,850 --> 01:19:11,330 zadavljen ili ugušen ili tako nešto. 945 01:19:17,160 --> 01:19:18,160 Možete li reći sa sigurnošću? 946 01:19:22,930 --> 01:19:25,770 Nisam to sigurno mogao vidjeti ali nije izgledalo dobro. 947 01:19:25,771 --> 01:19:26,771 sve, 948 01:19:32,840 --> 01:19:39,190 ono što znam je da ćemo danas moramo ubiti prije nego što završimo kao on. 949 01:19:42,680 --> 01:19:43,680 D-OK. 950 01:19:46,300 --> 01:19:47,300 Nećemo to uraditi. 951 01:19:50,490 --> 01:19:56,891 Ako neko pokuša, ne morate da brinete Amose, ne brini jer ću te ubiti. 952 01:20:28,070 --> 01:20:29,070 Amos? 953 01:20:30,570 --> 01:20:31,570 Da. 954 01:20:33,430 --> 01:20:34,430 jesi li vidio nešto 955 01:20:35,560 --> 01:20:37,890 Primijetili ste nešto sinoć prije Olsena da li je umro 956 01:20:39,810 --> 01:20:40,810 Pa, da. 957 01:20:43,330 --> 01:20:44,330 Čuo sam ga kako zove. 958 01:20:45,920 --> 01:20:47,250 Otišao sam da ga vidim. 959 01:20:49,180 --> 01:20:50,180 Bio je jadan. 960 01:20:51,650 --> 01:20:52,930 Izgledalo je kao da ne može da diše. 961 01:20:53,530 --> 01:20:54,770 Pokušavao je nešto reći. 962 01:20:57,370 --> 01:20:58,910 Nagnula sam se prema njemu, on se približio. 963 01:21:00,840 --> 01:21:03,839 A onda se ponovo ukočio, i upravo sam otišao 964 01:21:03,840 --> 01:21:07,531 bio i molio to bio je dobro. 965 01:21:25,410 --> 01:21:26,410 U redu. 966 01:21:27,270 --> 01:21:28,270 Odvezi me ovde. 967 01:21:30,040 --> 01:21:31,390 Bodeži moraju biti ovdje do zore. 968 01:21:50,610 --> 01:21:51,610 Uspeli smo, ha? 969 01:21:53,800 --> 01:21:54,800 videćemo. 970 01:22:34,860 --> 01:22:35,960 Prokletstvo, to je dobro. 971 01:22:40,030 --> 01:22:41,240 Taj viski je vrhunski. 972 01:22:44,280 --> 01:22:45,980 Pa, trebala bi biti. 973 01:22:46,040 --> 01:22:47,040 Pripadao je Taggartu. 974 01:22:47,220 --> 01:22:48,220 Stvarno? 975 01:22:49,620 --> 01:22:50,820 Živjeli za Georgea Taggarta. 976 01:22:52,580 --> 01:22:54,660 Pravednija raspodjela imovine. 977 01:23:08,190 --> 01:23:09,830 Zašto ne pođeš kući sutra sa mnom? 978 01:23:12,790 --> 01:23:13,790 Možete kuhati. 979 01:23:16,460 --> 01:23:17,550 Ja ću se pobrinuti za tebe. 980 01:23:22,075 --> 01:23:23,075 Sviđa ti se, ha? 981 01:23:28,100 --> 01:23:29,100 šta misliš devojko 982 01:23:31,170 --> 01:23:32,170 Da. 983 01:23:35,440 --> 01:23:37,780 Mislim momci šta imaju velika priča, obično ne vredi mnogo. 984 01:24:07,100 --> 01:24:08,100 Lepo spavajte, momci. 985 01:25:40,300 --> 01:25:41,300 tata. 986 01:26:08,020 --> 01:26:09,020 Sad si sjeban. 987 01:26:55,700 --> 01:26:56,700 Pogledaj se. 988 01:26:57,960 --> 01:26:59,460 Beskorisni ste. 989 01:27:23,210 --> 01:27:24,210 Dođi ovamo. 990 01:27:24,920 --> 01:27:25,920 Ovo je tvoja devojka. 991 01:27:26,650 --> 01:27:29,690 Samo mi štediš posao da ne moram ubij kasnije sa ostalima. 992 01:27:42,180 --> 01:27:46,130 Sad si mrtav čovek. 993 01:29:12,185 --> 01:29:14,940 Hej hej koji je plan ha? 994 01:29:15,410 --> 01:29:17,640 Nećeš vratiti svoju djevojku ako ti ćeš biti jebeno mrtav 995 01:29:18,840 --> 01:29:21,020 Rekao sam ti da je to prljav posao. 996 01:29:21,710 --> 01:29:24,600 Hej, moramo uzeti taj med i moramo izlazi, ok? 997 01:29:25,100 --> 01:29:28,420 Rekao je da će nas ubiti a ja ne kopam po ovim šumama. 998 01:29:28,540 --> 01:29:29,020 hajde dušo 999 01:29:29,120 --> 01:29:29,460 Hajde. 1000 01:29:29,480 --> 01:29:30,480 šta je plan 1001 01:29:30,540 --> 01:29:31,540 Molim te. 1002 01:29:32,320 --> 01:29:33,320 Hajde. 1003 01:29:46,180 --> 01:29:47,180 Hej. 1004 01:29:47,860 --> 01:29:48,860 Probudi se. 1005 01:29:50,540 --> 01:29:51,540 Amos. 1006 01:29:52,080 --> 01:29:53,080 Ustani. 1007 01:29:53,970 --> 01:29:54,970 Gde su svi, ha? 1008 01:29:58,970 --> 01:29:59,470 Hajde. 1009 01:29:59,630 --> 01:30:00,010 Probudi se. 1010 01:30:00,070 --> 01:30:01,070 Ustani. 1011 01:30:02,150 --> 01:30:03,806 Ustani i utovari te ruksake u kamion sada. 1012 01:30:03,830 --> 01:30:04,130 Pokreni se. 1013 01:30:04,630 --> 01:30:04,990 Pokret! 1014 01:30:05,170 --> 01:30:06,170 Gospodine, gospodine, gospodine. 1015 01:30:06,950 --> 01:30:07,790 Pokreni se! 1016 01:30:07,970 --> 01:30:08,970 Hajde! 1017 01:30:09,030 --> 01:30:14,100 hej gde je večera 1018 01:30:14,440 --> 01:30:15,440 sta? 1019 01:30:15,600 --> 01:30:16,800 Koji kurac, Amose? 1020 01:30:16,801 --> 01:30:17,801 da li me pitaš 1021 01:30:18,440 --> 01:30:20,080 Utovarite proklete ruksake u kamion! 1022 01:30:21,070 --> 01:30:23,174 Ako sve ne uspije ok vrati se 1023 01:30:23,175 --> 01:30:26,721 do tog auta i prati ga uzvodno. 1024 01:30:27,550 --> 01:30:30,390 Prilično sam siguran da on krstari istom pristupni put kojim ste upravo stigli. 1025 01:30:31,890 --> 01:30:32,520 Ok, ok, ali nemoj prerano odlaziti. 1026 01:30:32,840 --> 01:30:33,280 da li razumete 1027 01:30:33,290 --> 01:30:34,860 Ne odlazi prerano. 1028 01:30:37,270 --> 01:30:38,750 Ali oni će te tražiti. 1029 01:30:41,410 --> 01:30:44,380 Ok, samo ostani u šumi do do mraka. 1030 01:30:44,660 --> 01:30:46,120 Umukni, razumiješ li me? 1031 01:30:47,600 --> 01:30:48,600 Hajde, kreni. 1032 01:30:49,820 --> 01:30:50,820 Idem, idem 1033 01:30:54,780 --> 01:30:56,140 Želiš biti nepristojan prema meni sta? 1034 01:30:56,880 --> 01:30:57,600 To je sve što ima pozadi. 1035 01:30:57,740 --> 01:30:58,740 Hej tigre! 1036 01:30:59,800 --> 01:31:00,800 Da. 1037 01:31:02,320 --> 01:31:04,040 Rekao je da će put biti težak. 1038 01:31:05,480 --> 01:31:06,480 Da. 1039 01:31:06,950 --> 01:31:07,950 Uskoro smo ovdje. 1040 01:31:09,340 --> 01:31:10,340 Da. 1041 01:31:11,840 --> 01:31:14,200 Pa, kao što rekoh, Murphy, ti si pravi za posao. 1042 01:31:14,305 --> 01:31:15,080 Da, hvala. 1043 01:31:15,160 --> 01:31:16,200 Cijenim to. 1044 01:31:16,500 --> 01:31:17,500 Ozbiljno. 1045 01:31:18,580 --> 01:31:19,580 Slušaj, gdje su svi? 1046 01:31:21,880 --> 01:31:22,880 Ne znam. 1047 01:31:26,660 --> 01:31:27,400 Poručniče, on gleda svoja posla. 1048 01:31:27,580 --> 01:31:28,040 Ali ti ga poznaješ. 1049 01:31:28,180 --> 01:31:29,180 To će potrajati. 1050 01:31:30,530 --> 01:31:34,040 Ali on je rekao, pa, ne znam šta mislite, ali je rekao 1051 01:31:35,910 --> 01:31:41,060 možda zaslužujemo, znaš, ne znam šta ti misliš. 1052 01:31:41,260 --> 01:31:42,260 Naravno. 1053 01:31:42,420 --> 01:31:43,540 Hajde da razgovaramo o tome. 1054 01:31:44,790 --> 01:31:46,240 Murphy, ne mrdaj. 1055 01:31:46,380 --> 01:31:47,380 Sranje. 1056 01:31:48,040 --> 01:31:49,040 Na zemlju! 1057 01:31:49,670 --> 01:31:51,860 Ok, kad ja odem, i ti idi. 1058 01:31:52,070 --> 01:31:53,070 Trči, trči, trči! 1059 01:32:01,840 --> 01:32:02,840 Zeggard, šta dođavola? 1060 01:32:03,980 --> 01:32:04,980 Zeggard! 1061 01:32:05,500 --> 01:32:06,500 Zeggard! 1062 01:33:14,445 --> 01:33:15,540 Sranje! 1063 01:33:28,754 --> 01:33:29,754 Prokletstvo! 1064 01:33:42,920 --> 01:33:43,920 Da! 1065 01:33:48,200 --> 01:33:49,200 Imam te sada! 1066 01:33:49,420 --> 01:33:50,420 Imam te sada! 1067 01:33:50,960 --> 01:33:51,580 Imam te! 1068 01:33:51,805 --> 01:33:52,805 Idi u sobu! 1069 01:34:21,260 --> 01:34:22,260 Uradi to, imam te! 1070 01:34:45,310 --> 01:34:46,310 Uradi to, imam te! 1071 01:36:55,900 --> 01:37:00,240 Marfie, Clancy, poslužite se. 1072 01:37:02,830 --> 01:37:04,280 Izgleda da to zaslužuješ. 1073 01:37:06,685 --> 01:37:09,445 Mislio sam da će biti teško tamo, jesi li dobro sine? 1074 01:37:11,200 --> 01:37:12,200 Ja sam sasvim dobro. 1075 01:37:18,030 --> 01:37:19,800 Pa, rekao sam Taggartu da ti možeš obaviti posao. 1076 01:37:19,801 --> 01:37:20,801 gdje je on 1077 01:37:23,580 --> 01:37:24,580 On neće doći. 1078 01:37:33,380 --> 01:37:34,380 Hajdemo unutra. 1079 01:37:35,400 --> 01:37:36,400 Hajde da razgovaramo o poslu. 1080 01:37:37,360 --> 01:37:38,720 Daću ti nešto jako da popiješ. 1081 01:37:53,890 --> 01:37:54,890 da li želiš da piješ 1082 01:37:55,980 --> 01:37:57,250 Nismo ovdje zbog gostoprimstva. 1083 01:37:59,630 --> 01:38:00,630 Šta je sa vama, gospođice? 1084 01:38:01,430 --> 01:38:02,430 Želiš li piće? 1085 01:38:03,990 --> 01:38:04,990 br. 1086 01:38:06,580 --> 01:38:07,580 Šta god ti treba. 1087 01:38:08,635 --> 01:38:09,790 Moj je tvoj. 1088 01:38:13,620 --> 01:38:18,020 Na kraju krajeva, svi smo mi jedan tim. 1089 01:38:21,800 --> 01:38:23,020 Ovo je bio Taggartov pištolj. 1090 01:38:24,630 --> 01:38:26,020 Ovaj tamo je pripadao Amosu. 1091 01:38:27,000 --> 01:38:28,260 To je isti model koji nosiš. 1092 01:38:29,620 --> 01:38:35,080 Sad, ne znam za koji tim sve igrate, ali sigurno nije moj. 1093 01:38:39,990 --> 01:38:45,270 Sad ne znam šta se tamo desilo ali ako je to ono što ja mislim 1094 01:38:47,290 --> 01:38:48,490 bolje da me slušate. 1095 01:38:49,810 --> 01:38:50,830 Slušaj me sada pažljivo. 1096 01:38:52,030 --> 01:38:53,990 To je ukradeno vladino zlato. 1097 01:38:55,800 --> 01:38:57,080 Ne želiš ništa s tim. 1098 01:38:58,980 --> 01:39:01,020 I čak ne želite da imate ništa s tim bez ubistva. 1099 01:39:03,780 --> 01:39:04,780 Ostavi to ovde. 1100 01:39:06,880 --> 01:39:10,160 Zaključaćemo ga u kancelariji preko noći i Pobrinuću se da sutra ode tamo gde mu je mesto. 1101 01:39:12,380 --> 01:39:17,230 Onda ću ti potpisati papire, Ja ću te odvesti odavde 1102 01:39:18,110 --> 01:39:19,110 i bićete slobodni ljudi. 1103 01:39:23,430 --> 01:39:24,430 To je bio dogovor. 1104 01:39:29,060 --> 01:39:30,060 Zar ne vidite to? 1105 01:39:31,460 --> 01:39:33,300 Imaš loše karte, Clancy. 1106 01:39:34,420 --> 01:39:35,420 Ne, on je u pravu. 1107 01:39:36,520 --> 01:39:37,520 On je u pravu. 1108 01:39:38,160 --> 01:39:39,560 Ne želimo da budemo povezani s tim. 1109 01:39:40,860 --> 01:39:43,020 Ali jedini koji nas može povezati s tim ste vi ti. 1110 01:39:44,520 --> 01:39:46,272 Svaki drugi čovek koji vidio nas kako ulazimo i izlazimo 1111 01:39:46,273 --> 01:39:48,340 tog rudnika, mrtav i niko ih neće naći. 1112 01:39:48,345 --> 01:39:49,345 Sigurni smo u to. 1113 01:39:51,080 --> 01:39:53,380 Naravno, nedostaju i zlato je daleko. 1114 01:39:53,450 --> 01:39:54,450 To je sumnjivo. 1115 01:39:56,100 --> 01:39:57,100 Da. 1116 01:39:57,590 --> 01:40:04,280 Dobar policajac bi pronašao ovog meda dok nije bilo sigurno u nekoj vladi 1117 01:40:04,430 --> 01:40:08,180 sigurno negdje na sigurnom, a ti lopovi bi priveden pravdi. 1118 01:40:12,580 --> 01:40:19,380 Ali, um, loš policajac, možda želi da zlato jednostavno nestane, zajedno sa 1119 01:40:19,555 --> 01:40:21,475 misterija šta se dogodilo Tagartu i ti momci. 1120 01:40:25,060 --> 01:40:27,660 Znaš šta mi je tvoj prijatelj Taggart rekao neposredno pre nego što je umro? 1121 01:40:30,090 --> 01:40:33,360 Pitao me je da li želim tvoj dio od zlata. 1122 01:40:36,070 --> 01:40:37,070 Nije shvatio. 1123 01:40:38,710 --> 01:40:39,760 Ne želim tvoj dio. 1124 01:40:41,295 --> 01:40:43,220 Želim svoju kćer. 1125 01:40:46,920 --> 01:40:47,920 pa... 1126 01:40:49,380 --> 01:40:50,380 evo procedure. 1127 01:40:55,960 --> 01:41:03,960 Frank, Anna, Sing, porodica Olsen, ja i ti 1128 01:41:07,800 --> 01:41:10,600 Zlato ćemo podijeliti na jednake dijelove. 1129 01:41:12,040 --> 01:41:14,097 Jer kad odem odavde, ne želim moram da brinem za tebe, a znam da jesi 1130 01:41:14,121 --> 01:41:16,170 ne želiš da brineš za mene 1131 01:41:17,690 --> 01:41:21,220 Dakle, potpišete papire i dobijete ih draga moja 1132 01:41:22,740 --> 01:41:26,660 A onda ću otići po svoju kćer. 1133 01:41:48,620 --> 01:41:49,620 Da, naravno. 1134 01:41:50,380 --> 01:41:51,380 Još jedna stvar. 1135 01:41:52,650 --> 01:41:54,720 Imaš li tehničara iz tog Forda 18? 1136 01:41:57,690 --> 01:41:58,690 Sviđa mi se taj auto. 1137 01:43:17,090 --> 01:43:18,090 jesi li spreman 1138 01:43:20,320 --> 01:43:22,040 Pregledao sam papire stotinu puta. 1139 01:43:23,100 --> 01:43:24,510 Da, spreman sam. 1140 01:43:42,660 --> 01:43:43,660 Ne brini. 1141 01:44:13,210 --> 01:44:14,210 Gospođo Akers? 1142 01:44:20,680 --> 01:44:21,680 Mr. Murphy? 1143 01:44:28,630 --> 01:44:34,520 Rekao sam ti, nikad ja nisu me uhvatili i nikada neće. 1144 01:44:44,640 --> 01:44:50,590 Uvek me zovi kao povjetarac Oduvam ga niz cestu. 1145 01:44:54,020 --> 01:45:00,850 E pa sad me zovu lahorom Stalno ga duvam na putu. 1146 01:45:04,790 --> 01:45:10,950 Nemam nikoga, niko ne brine o meni nije ga briga 1147 01:45:14,910 --> 01:45:20,610 Vrijeme se ne mijenja Ni ja se ne menjam. 1148 01:45:24,450 --> 01:45:31,210 Vrijeme se ne mijenja Ni ja se ne menjam. 1149 01:45:35,140 --> 01:45:41,560 I ne krijem se ni od koga niko se ne krije od mene. 1150 01:45:43,110 --> 01:45:45,120 Da, upravo tako i treba da bude. 1151 01:46:46,680 --> 01:46:49,390 Hajde, dobio sam zeleno svjetlo dušo. 1152 01:46:50,920 --> 01:46:53,130 Moram da idem dalje. 1153 01:46:56,890 --> 01:46:59,720 Hajde, dobio sam zeleno svjetlo dušo. 1154 01:47:01,170 --> 01:47:03,640 Moram da idem dalje. 1155 01:47:07,250 --> 01:47:13,970 Pa, možda ću otići u Kaliforniju možda ću otići u Gruziju, ne znam. 1156 01:47:18,170 --> 01:47:24,220 Pa sad me zovu skitnica Još uvijek lutam putem. 1157 01:47:27,850 --> 01:47:34,820 Pa sad me zovu skitnica Još uvijek lutam putem. 1158 01:47:38,680 --> 01:47:41,100 Ja nemam nikoga. 1159 01:47:42,630 --> 01:47:44,500 Nije me briga da li zna. 1160 01:47:49,540 --> 01:47:50,500 Supe! 1161 01:47:50,501 --> 01:47:51,501 G. Brees. 1162 01:47:55,000 --> 01:47:56,000 Supe! 1163 01:51:01,880 --> 01:51:02,880 Supe! 1164 01:51:07,100 --> 01:51:08,100 Supe!