1
00:01:56,279 --> 00:02:01,100
אמרתי לך שמעולם לא נתפסתי ולעולם לא אעשה זאת.

2
00:02:05,219 --> 00:02:08,100
זה כמו שהשוטרים הציבו מחסום,
ככה זה נקרא.

3
00:02:15,410 --> 00:02:18,920
אין סיכוי שיעצרו אותי ואת מר מדה
לעזאזל, לא.

4
00:02:20,900 --> 00:02:21,900
ששש, לך מפה!

5
00:03:04,310 --> 00:03:05,380
שלום, מר בייקר.

6
00:03:05,800 --> 00:03:06,800
שלום, פלורנס.

7
00:03:06,900 --> 00:03:07,900
ובכן, היי, פני.

8
00:03:08,910 --> 00:03:09,990
מה קורה שם?

9
00:03:10,760 --> 00:03:13,700
אבא שם את המכונית על הבלוק כדי שנוכל
נחסך בגז.

10
00:03:14,560 --> 00:03:15,560
אוי בחייך.

11
00:03:16,250 --> 00:03:18,680
ובכן, זה לא חכם?

12
00:03:21,370 --> 00:03:24,740
מיס מרפי, רציתי לשאול אותך משהו.

13
00:03:24,800 --> 00:03:27,738
המכונית שלנו מתנהגת מוזר וחשבתי
שאם לא הייתה לך הרבה עבודה,

14
00:03:27,739 --> 00:03:30,020
יכולת להסתכל עליו.

15
00:03:30,659 --> 00:03:33,040
אד אומר שאתה מבין יותר במכוניות מכל אחד בעיר, אז...

16
00:03:34,210 --> 00:03:35,380
אהיה אסיר תודה לך.

17
00:03:36,660 --> 00:03:37,780
וכמובן שנשלם לך.

18
00:03:37,820 --> 00:03:38,820
לזמנך.

19
00:03:45,450 --> 00:03:46,540
היא שילמה לך הרבה כסף?

20
00:03:48,040 --> 00:03:49,040
לא.

21
00:03:50,360 --> 00:03:51,360
למה לא?

22
00:03:52,490 --> 00:03:53,860
כי המכונית שלה לא הייתה שבורה.

23
00:03:55,400 --> 00:03:57,400
יכולת לשבור לה את זה ואז לתקן את זה.

24
00:03:58,840 --> 00:03:59,840
גם אני חשבתי על זה.

25
00:04:02,120 --> 00:04:03,500
היא לא ידעה איך לעשות את זה.

26
00:04:06,310 --> 00:04:09,180
אולי הוא ילך לשכנים וישאל את הגברת
אקרס לעזרה.

27
00:04:10,600 --> 00:04:11,600
אתה צוחק עליי

28
00:04:13,430 --> 00:04:15,380
אתה מדבר עם אבא שלך.

29
00:04:16,190 --> 00:04:17,579
כאילו אני צריך את גברת אקרס.

30
00:04:19,680 --> 00:04:20,980
ילדה, הייתי בונה מטוסים.

31
00:04:21,780 --> 00:04:24,380
אני יכול לתקן מנוע, לבנות בית.

32
00:04:25,220 --> 00:04:26,220
לעזאזל, הכנתי אותך.

33
00:04:27,315 --> 00:04:29,700
אתה חושב שאני לא יכול לתפור גרב?

34
00:04:33,900 --> 00:04:35,800
זה לא נראה ככה.

35
00:04:46,240 --> 00:04:47,280
אנחנו נעמוד למבחן.

36
00:04:48,990 --> 00:04:56,300
אבל כמו שכותב בזה המזמור דוד
הזדמנויות: המתן לאלוהים, תהיה

37
00:04:56,350 --> 00:04:59,220
גבר, ויתחזק לבבך.

38
00:05:00,790 --> 00:05:02,600
חכה, אני אומר, מאת האדון.

39
00:05:04,640 --> 00:05:05,640
בואו נתפלל.

40
00:05:08,430 --> 00:05:11,520
אבינו אשר בשמים,
יתקדש שמך.

41
00:05:12,580 --> 00:05:16,040
תבוא מלכותך יעשה רצונך
כמו בשמים, כך על הארץ.

42
00:05:17,340 --> 00:05:21,683
תן לנו את הלחם היומיומי שלנו
היום ולסלוח

43
00:05:21,684 --> 00:05:25,221
לנו את החובות שלנו, כמו גם אנחנו
אנו סולחים לעבריינינו.

44
00:05:26,670 --> 00:05:30,360
ואל תוביל אותנו לפיתוי,
אלא הציל אותנו מרע.

45
00:05:33,160 --> 00:05:41,160
כי שלך המלכות והכוח,
ותפארת לעולם ועד.

46
00:05:42,520 --> 00:05:43,520
אָמֵן.

47
00:05:44,790 --> 00:05:46,680
אבל למה זה צריך להיות כל כך משעמם?

48
00:05:47,500 --> 00:05:48,500
אני לא יודע.

49
00:05:50,000 --> 00:05:52,080
הם היו חסרי ערך וקטנים
ילדות קטנות, אני מניח.

50
00:05:53,115 --> 00:05:55,315
ואמא שלך לאורך כל השירות
היא ישנה יתר על המידה

51
00:05:55,640 --> 00:05:57,600
הכומר היה כמו חלב חם,
היא אמרה.

52
00:05:58,000 --> 00:05:59,000
היי!

53
00:06:27,900 --> 00:06:29,550
תן לי להוציא את הדברים האלה מהדרך.

54
00:06:34,640 --> 00:06:37,050
זה דבר נורא, סם.

55
00:06:37,350 --> 00:06:38,870
אדם אמור להיות דתי כאשר הוא בכנסייה.

56
00:06:40,450 --> 00:06:41,850
זה דבר נורא.

57
00:06:42,550 --> 00:06:43,966
יש לך לאן ללכת?

58
00:06:43,990 --> 00:06:44,990
כן, יש לנו תוכנית.

59
00:06:46,070 --> 00:06:48,250
אם אתה רוצה את הדברים שלו, אתה יכול לקחת אותם.

60
00:06:51,840 --> 00:06:53,810
אם לא אכפת לך ו
אתה לא מתכנן להתחתן

61
00:06:53,811 --> 00:06:56,461
את זה, נרצה מאוד
הם קנו ממך את הרדיו.

62
00:06:57,910 --> 00:07:00,860
אני רוצה לקנות כבר הרבה זמן
נייד, וזה פשוט מושלם.

63
00:07:04,240 --> 00:07:05,300
כן, תודה.

64
00:07:05,420 --> 00:07:05,920
זה נהדר.

65
00:07:06,220 --> 00:07:07,220
בְּבִירוּר.

66
00:07:10,400 --> 00:07:11,570
אה, לא, בן.

67
00:07:12,170 --> 00:07:13,190
זה הדובון של פני.

68
00:07:13,270 --> 00:07:13,910
זה לא למכירה.

69
00:07:13,970 --> 00:07:14,530
כן, זה כן.

70
00:07:14,890 --> 00:07:15,890
לא, זה לא.

71
00:07:16,620 --> 00:07:17,620
זה בסדר, אבא.

72
00:07:18,810 --> 00:07:20,010
אני לא צריך אותו יותר.

73
00:07:25,810 --> 00:07:26,810
אני רוצה שיהיה לך את זה.

74
00:07:38,660 --> 00:07:39,660
תפסיק לחפור.

75
00:07:44,270 --> 00:07:45,270
אמרתי לך.

76
00:07:46,610 --> 00:07:47,610
אני אקנה אותו בחזרה.

77
00:07:48,610 --> 00:07:50,930
אני הולך ללכת לשם עכשיו ולרכוש אותו בחזרה.

78
00:07:53,710 --> 00:07:55,190
תראה, זה בדיוק מה שרצית.

79
00:07:56,050 --> 00:07:58,190
ובכן, אמרת שאתה רוצה
למכור את הרדיו של אמא

80
00:08:06,840 --> 00:08:08,520
היי, אני חושב שכן
הוא מצא את המקום המושלם עבורנו.

81
00:08:09,220 --> 00:08:10,260
זה ממש ליד בית הספר שלך.

82
00:08:11,420 --> 00:08:13,260
אתה עדיין תלך לבית הספר
נכון?

83
00:08:14,760 --> 00:08:16,516
אתה לא בורח ללכת לקרקס?

84
00:08:16,540 --> 00:08:17,700
האם היא התחילה לעבוד עם פילים?

85
00:08:19,600 --> 00:08:20,600
לא.

86
00:08:21,340 --> 00:08:22,340
בית ספר זה מגניב.

87
00:08:23,070 --> 00:08:25,150
תראה, הדירה הישנה
בכל מקרה לא אהבתי אותו במיוחד.

88
00:08:26,580 --> 00:08:28,000
אולי כדאי שננסה את המקום החדש הזה.

89
00:08:29,080 --> 00:08:30,080
כֵּן?

90
00:08:30,320 --> 00:08:31,800
ניתן לזה שבוע ונראה
אם אנחנו אוהבים את זה שם.

91
00:08:33,059 --> 00:08:35,280
זאת אומרת, זו שכונה טובה.

92
00:08:44,154 --> 00:08:45,440
דופק את זה חזק.

93
00:08:48,519 --> 00:08:49,519
כן, עבודה טובה.

94
00:08:55,730 --> 00:08:56,730
שלום?

95
00:09:02,700 --> 00:09:03,740
תשתה כוס?

96
00:09:04,180 --> 00:09:05,180
טוֹב.

97
00:09:08,890 --> 00:09:09,890
כָּאן.

98
00:09:10,210 --> 00:09:11,210
לְהִתִיַשֵׁב.

99
00:09:11,889 --> 00:09:14,170
אולי תסתכל על הכתובת האחרת, מה אתה?
נמצא, בסדר?

100
00:09:16,609 --> 00:09:17,609
תיראה במיטבך, בסדר?

101
00:09:25,600 --> 00:09:26,600
שלום?

102
00:09:40,280 --> 00:09:41,280
שלום?

103
00:09:42,380 --> 00:09:43,380
היי.

104
00:09:43,900 --> 00:09:44,940
מה אתה עושה שם למטה?

105
00:09:46,319 --> 00:09:47,020
אה, אה...

106
00:09:47,319 --> 00:09:49,271
הבת שלי ואני מחפשים דירה
להשכרה.

107
00:09:49,295 --> 00:09:51,060
נראה שאתה מציץ בחלון.

108
00:09:51,200 --> 00:09:51,680
לא, לא, לא.

109
00:09:51,919 --> 00:09:53,039
אנחנו מחפשים בעלים.

110
00:09:53,280 --> 00:09:56,160
הקפנו אותו מלפנים
ו... האם אתה מנסה לחיות כאן באופן לא חוקי?

111
00:09:56,345 --> 00:09:57,140
אל תדאגי, מותק.

112
00:09:57,180 --> 00:09:57,780
לא, אני לא מנסה לחיות כאן באופן לא חוקי.

113
00:09:57,781 --> 00:09:58,781
מה אבא שלך זומם?

114
00:09:59,020 --> 00:09:59,320
היי!

115
00:09:59,321 --> 00:09:59,400
היי!

116
00:09:59,820 --> 00:10:00,820
מה זה

117
00:10:03,140 --> 00:10:04,140
היי!

118
00:10:05,100 --> 00:10:05,500
היי!

119
00:10:05,940 --> 00:10:06,940
היי!

120
00:10:07,260 --> 00:10:07,780
היי!

121
00:10:07,820 --> 00:10:08,820
מה זה

122
00:10:11,929 --> 00:10:12,929
פישלת.

123
00:10:48,240 --> 00:10:49,240
טוב אדוני.

124
00:10:54,940 --> 00:10:55,940
כן...

125
00:10:56,134 --> 00:10:57,454
אתה יכול להישאר שם בבקשה להתגעגע?

126
00:10:57,880 --> 00:10:58,880
עכשיו תקשיב לי.

127
00:10:59,260 --> 00:11:00,260
אל תדאג.

128
00:11:00,899 --> 00:11:01,899
לעולם אל תפחד.

129
00:11:03,374 --> 00:11:06,280
אני אבוא כשאצא מכאן
עבורך

130
00:11:06,429 --> 00:11:09,520
אז נהיה ביחד ולעולם לא עוד
אנחנו לא נתפצל, אתה מבין?

131
00:11:09,560 --> 00:11:10,560
אני מבטיח.

132
00:11:12,509 --> 00:11:13,509
אני מצטער, פני.

133
00:11:15,309 --> 00:11:17,188
אני לא יודע כמה זמן
זה ייקח, אבל עד

134
00:11:17,278 --> 00:11:20,060
הכל יהיה בסדר
אני אבוא לקחת אותך.

135
00:11:21,369 --> 00:11:22,369
אני אוהב אותך

136
00:11:22,680 --> 00:11:23,680
למה אתה מתכוון

137
00:11:24,240 --> 00:11:25,240
תאסוף אותי איפשהו?

138
00:11:25,560 --> 00:11:26,060
קדימה, תעשה את זה.

139
00:11:26,090 --> 00:11:27,090
אנחנו הולכים.

140
00:11:27,540 --> 00:11:27,980
לַחֲכוֹת!

141
00:11:28,200 --> 00:11:28,580
לֹא!

142
00:11:28,740 --> 00:11:29,060
אָנָא!

143
00:11:29,280 --> 00:11:30,280
אני לא יכול לעזוב!

144
00:11:34,040 --> 00:11:34,340
אָנָא!

145
00:11:34,880 --> 00:11:35,380
אתה בסדר.

146
00:11:35,610 --> 00:11:36,340
היי, היי, היי.

147
00:11:36,580 --> 00:11:37,020
לֹא!

148
00:11:37,260 --> 00:11:37,320
אָנָא!

149
00:11:37,321 --> 00:11:37,800
אל תבכה

150
00:11:37,900 --> 00:11:38,380
להקשיב לי

151
00:11:38,381 --> 00:11:38,480
אבא!

152
00:11:38,700 --> 00:11:38,900
לֹא!

153
00:11:39,640 --> 00:11:42,760
אל תדאג.

154
00:11:43,180 --> 00:11:43,200
אַבָּא!

155
00:11:43,260 --> 00:11:43,360
לֹא!

156
00:11:43,960 --> 00:11:44,960
אַבָּא!

157
00:11:48,390 --> 00:11:49,080
לֹא!

158
00:11:49,081 --> 00:11:49,540
אַבָּא!

159
00:11:49,760 --> 00:11:49,760
לֹא!

160
00:11:50,700 --> 00:11:51,700
אַבָּא!

161
00:11:51,960 --> 00:11:52,960
לֹא!

162
00:13:04,560 --> 00:13:05,560
כּוֹשֵׁר עֲמִידָה.

163
00:13:07,289 --> 00:13:08,420
אני רוצה לראות את הידיים החדשות שלי.

164
00:13:17,050 --> 00:13:18,050
אתה משחק בייסבול בן?

165
00:13:19,190 --> 00:13:21,390
ובכן, אני... מה איתך?

166
00:13:21,770 --> 00:13:22,770
האם אתה משחק בייסבול

167
00:13:22,830 --> 00:13:23,230
כן, אדוני.

168
00:13:23,231 --> 00:13:24,070
כן, אדוני.

169
00:13:24,165 --> 00:13:25,165
ובכן, זה טוב.

170
00:13:26,419 --> 00:13:28,939
אני לא יודע מה אתם מטומטמים
הם עשו זאת, אבל יש לך מזל שאתה כאן.

171
00:13:29,429 --> 00:13:32,930
אנו שואפים לתת דין וחשבון לאסירים
באמצעות עבודה קשה ופירותיה.

172
00:13:34,420 --> 00:13:37,020
אני אקזיר יום מהמשפט שלך עבור
כל יומיים אתה עובד.

173
00:13:37,130 --> 00:13:38,130
התנהגות טובה.

174
00:13:38,450 --> 00:13:40,190
זה יוציא אותך מכאן
בתנאי אפילו מהר יותר.

175
00:13:41,389 --> 00:13:44,670
אתה תעבוד קשה עכשיו, אבל אתה תעבוד
לקבל שכר יומי.

176
00:13:44,869 --> 00:13:45,869
לאחר ניכוי הוצאות.

177
00:13:57,600 --> 00:13:58,600
אָדוֹם.

178
00:14:00,319 --> 00:14:01,919
זה מתחיל להיתקל בנעליים שלך.

179
00:14:07,549 --> 00:14:13,500
פשוט תמשיך ללעוס ותראה מה תמצא
בוס, עכשיו אם אתה מפשל, וזה מתאים לך

180
00:14:13,501 --> 00:14:17,740
את כולם. אם אתה מפשל, אתה תמצא את עצמך
חזרה לכלא עם מאסר ממושך

181
00:14:17,741 --> 00:14:23,240
ועם הדפס המגפיים שלי מקועקע לצמיתות
על הישבן. האם אתה מבין

182
00:14:25,849 --> 00:14:27,780
בואו נבנה כביש. אַתָה

183
00:15:05,240 --> 00:15:06,400
הקלפים לא משתנים לעזאזל.

184
00:15:07,789 --> 00:15:12,941
אתה יכול לבהות בהם כל מה שאתה רוצה, אבל אתה חייב
או לפשל או שתסתלק מכאן לעזאזל.

185
00:15:16,319 --> 00:15:17,720
אתה לא רואה את זה, סינג?

186
00:15:18,920 --> 00:15:20,900
אתה לא יכול לנצח, בסדר?

187
00:15:21,620 --> 00:15:22,620
לא המשחק הזה.

188
00:15:25,235 --> 00:15:26,860
בעצם, בכלל לא במדינה הזו.

189
00:15:27,549 --> 00:15:33,440
כלומר, איך זה שהם לא דחפו אותך פנימה
צריפים לצבעוניים, לאן אתה שייך?

190
00:15:34,499 --> 00:15:35,640
שינדלים לבנים בורים.

191
00:15:37,999 --> 00:15:40,400
אני לא בור.

192
00:15:42,939 --> 00:15:50,840
ובכן, לפי הלבנים שמנהלים את זה
עסקים, אני לבן מבחינה טכנית.

193
00:15:52,409 --> 00:15:53,409
בדיוק כמוך, רנקין.

194
00:15:56,720 --> 00:15:57,720
אני עורמת קלפים.

195
00:15:59,420 --> 00:16:01,180
מזל רע, חבר.

196
00:16:03,159 --> 00:16:10,960
ואתה לא כמוני כי אני לבן
ואני עדיין במשחק, זהו

197
00:16:11,109 --> 00:16:15,980
הבדל היי היי מה אתה חושב מרפי
אתה חושב שאנשים לבנים הם

198
00:16:15,981 --> 00:16:20,369
מחוסר הכרה, קדימה
סינג כאן, הוא אומר שהלבנים כן

199
00:16:20,370 --> 00:16:22,981
מחוסר הכרה, אתה, אתה תעשה
להגן?

200
00:16:26,870 --> 00:16:27,430
מַה?

201
00:16:27,565 --> 00:16:28,430
כן, הנה אני.

202
00:16:28,570 --> 00:16:29,570
זה חל.

203
00:16:31,184 --> 00:16:34,570
אה, זה, אממ, זו יד
אדם מת.

204
00:16:35,710 --> 00:16:36,710
ידו של אדם מת.

205
00:16:37,719 --> 00:16:42,450
הם אומרים שביל היקוק הפרוע הזקן,
הוא נורה.

206
00:16:45,739 --> 00:16:46,939
ישר לחלק האחורי של הראש.

207
00:16:47,290 --> 00:16:47,510
דוֹד!

208
00:16:48,310 --> 00:16:49,310
כָּזֶה.

209
00:16:49,470 --> 00:16:49,710
כֵּן.

210
00:16:50,180 --> 00:16:51,890
אני מנסה לשחק את המשחק הזה.

211
00:16:56,229 --> 00:16:59,080
אבל לא, זה לא מצחיק, לא.

212
00:17:00,989 --> 00:17:03,120
תעשה מה שאתה רוצה, זבל.

213
00:17:08,640 --> 00:17:09,640
אז קדימה.

214
00:17:15,380 --> 00:17:16,380
הוא מבלף.

215
00:17:16,800 --> 00:17:17,800
מַה?

216
00:17:19,800 --> 00:17:20,800
הוא מדבר.

217
00:17:21,380 --> 00:17:22,380
גב'

218
00:17:23,719 --> 00:17:25,879
מה אתה יודע על זה אבא
אתה בכלל משחק פוקר

219
00:17:26,440 --> 00:17:27,440
לא.

220
00:17:28,159 --> 00:17:30,079
אתה רק צריך לדעת
כשמישהו סתם מדבר שטויות.

221
00:17:33,189 --> 00:17:34,189
אולי מרפי צודק.

222
00:17:35,760 --> 00:17:36,760
ההימור.

223
00:17:39,740 --> 00:17:40,740
בסדר מה יש לך

224
00:17:42,794 --> 00:17:43,940
יש לי את זה.

225
00:17:47,440 --> 00:17:48,440
זוֹנָה!

226
00:17:50,740 --> 00:17:51,740
האם זכיתי בו?

227
00:17:51,779 --> 00:17:53,179
חשבתי שאמרת שהוא מבלף.

228
00:17:53,804 --> 00:17:56,060
רק אמרתי שאתה צריך לזהות מתי מישהו
סתם שטויות.

229
00:18:02,649 --> 00:18:08,830
חשבתי שזה אותו דבר
אבל...

230
00:18:54,019 --> 00:18:59,550
ובכן, היו לנו הרבה תרנגולות בחווה,
ואתה יודע על הכבשים, אתה יודע...

231
00:18:59,929 --> 00:19:05,890
לא הייתה לנו גדר מסביב לחווה
אז בעצם לימדנו אותם

232
00:19:06,539 --> 00:19:07,539
לאן הם אמורים ללכת

233
00:19:07,569 --> 00:19:10,730
כשכבשה לא הייתה באזור,
איפה היא הייתה אמורה להיות.

234
00:19:10,731 --> 00:19:11,731
בטח, הכבשה איננה.

235
00:19:12,274 --> 00:19:13,010
הוא איננו.

236
00:19:13,100 --> 00:19:13,750
כן, אנחנו נירה בה.

237
00:19:14,070 --> 00:19:14,330
כֵּן.

238
00:19:14,969 --> 00:19:16,170
ממש כמו חווה רגילה.

239
00:19:17,429 --> 00:19:19,029
חשבתי שהסיפור היה על תרנגולות.

240
00:19:19,850 --> 00:19:20,270
מַה?

241
00:19:20,410 --> 00:19:21,410
לא.

242
00:19:24,719 --> 00:19:25,840
כולם תקשיבו!

243
00:19:27,499 --> 00:19:28,499
היי אתם.

244
00:19:29,109 --> 00:19:30,420
לוקח יום חופש, הא?

245
00:19:30,440 --> 00:19:30,820
כֵּן.

246
00:19:31,060 --> 00:19:31,660
כמובן שתעשה זאת.

247
00:19:31,820 --> 00:19:32,840
קח מנוחה.

248
00:19:33,220 --> 00:19:34,220
לנקות.

249
00:19:34,419 --> 00:19:37,200
ובעיקר לשחק בייסבול.

250
00:19:38,200 --> 00:19:39,480
יש לך יום חופש מחר.

251
00:19:39,820 --> 00:19:40,820
הקבוצות מאוזנות.

252
00:19:40,880 --> 00:19:42,600
אתה במרחק גפרור אחד מתהילה.

253
00:19:43,820 --> 00:19:44,820
קדימה פיראטים!

254
00:19:50,929 --> 00:19:52,369
אבל יש לנו בעיה אחת.

255
00:19:53,229 --> 00:19:55,600
אז תן לי להסביר היום
התקדמות אחר הצהריים.

256
00:19:57,339 --> 00:20:00,020
בוב אומר לי שיש לנו סלע שם למעלה
שאנו חייבים לפוצץ.

257
00:20:00,889 --> 00:20:03,900
אבל יהיה לנו דינמיט מאוחר יותר
ביום שני. חדר האבקה ריק.

258
00:20:05,409 --> 00:20:10,140
אבל אני אומר שהבולדר חייב לזוז
היום.

259
00:20:15,379 --> 00:20:20,230
ואם לא, מחר אתה שוב תהיה כאן, לא יהיה התאמה,

260
00:20:20,869 --> 00:20:21,890
הפיראטים מפסידים כברירת מחדל.

261
00:20:22,539 --> 00:20:23,610
אתה מבין אותי?

262
00:20:23,890 --> 00:20:24,890
כן, אדוני.

263
00:20:27,049 --> 00:20:28,550
אז קדימה ותזיז את הסלע הארור.

264
00:20:35,590 --> 00:20:36,430
ישו המשיח

265
00:20:36,530 --> 00:20:37,910
תראה את המטומטמים האלה.

266
00:20:39,499 --> 00:20:40,539
אין להם סיכוי.

267
00:20:41,749 --> 00:20:43,069
אפילו הרקולס לא יכול היה להזיז את הסלע הזה.

268
00:20:46,839 --> 00:20:48,039
מה קורה איתך, מרפי?

269
00:20:48,859 --> 00:20:49,859
אתה לא משחק בקבוצה?

270
00:20:51,359 --> 00:20:52,359
איך לאיזו קבוצה.

271
00:20:54,609 --> 00:20:56,249
אכפת לך שתסתובב מחר?

272
00:20:57,449 --> 00:20:58,770
אני לא צריך הרבה ימי ראשון.

273
00:21:00,009 --> 00:21:01,810
אני מעדיף לעבוד את ימי החופש שלי
שניים תמורת אחד.

274
00:21:02,204 --> 00:21:04,030
עקב פיטורים מוקדמים, אני אוהב לעבוד.

275
00:21:07,009 --> 00:21:08,530
כן, טוב אני...

276
00:21:10,599 --> 00:21:11,599
אני אוהב בייסבול.

277
00:21:13,409 --> 00:21:14,430
ואני אוהב ימי ראשון.

278
00:21:15,770 --> 00:21:16,770
זה יום ה'.

279
00:21:18,609 --> 00:21:21,658
אם נצטרך כאן מחר
אל תדאג, זה לא יקרה

280
00:21:21,698 --> 00:21:24,090
אין תהילה, אני יכול להגיד לך את זה
מיד.

281
00:21:33,639 --> 00:21:34,930
היי, סוף סוף.

282
00:21:37,709 --> 00:21:39,710
מה אתה הולך לעשות
תשים עליו צמיגים?

283
00:21:39,865 --> 00:21:41,850
ישו, פרנקי, שתוק ותבעט.

284
00:21:42,029 --> 00:21:43,309
בסדר, תקשיב, תקשיב לי.

285
00:21:43,529 --> 00:21:45,330
סינג, אני צריך חור שישה אינץ'.

286
00:21:45,590 --> 00:21:46,090
כָּאן.

287
00:21:46,210 --> 00:21:47,210
הו סינג, בוא הנה.

288
00:21:47,690 --> 00:21:48,350
אתה רואה את זה?

289
00:21:48,670 --> 00:21:49,670
כָּאן.

290
00:22:11,759 --> 00:22:12,759
תבעטו, תבעטו.

291
00:22:28,484 --> 00:22:29,960
אז כן.

292
00:22:36,629 --> 00:22:37,800
יש לך הכל?

293
00:22:38,720 --> 00:22:39,480
להקשיב לי

294
00:22:39,670 --> 00:22:40,670
להקשיב לי

295
00:22:41,030 --> 00:22:42,030
קח את האת.

296
00:22:42,540 --> 00:22:43,540
תדביק את זה שם.

297
00:22:43,780 --> 00:22:44,220
קיט קייטי.

298
00:22:44,640 --> 00:22:45,180
ממש שם.

299
00:22:45,500 --> 00:22:47,020
רק החבר'ה האלה דוחפים, בסדר?

300
00:22:47,539 --> 00:22:49,059
אף אחד אחר, או שהידיות ישברו.

301
00:22:49,289 --> 00:22:51,300
ברגע שהוא זז, אל תיתן לזה לעצור אותך.

302
00:22:51,760 --> 00:22:52,120
רַעַל.

303
00:22:52,400 --> 00:22:52,560
רַעַל.

304
00:22:52,820 --> 00:22:53,080
מוּכָן?

305
00:22:53,480 --> 00:22:53,600
כֵּן.

306
00:22:54,000 --> 00:22:54,260
אַבָּא.

307
00:22:54,460 --> 00:22:54,820
אַבָּא.

308
00:22:55,120 --> 00:22:55,860
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

309
00:22:55,861 --> 00:22:59,500
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

310
00:22:59,780 --> 00:23:00,780
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

311
00:23:08,049 --> 00:23:09,450
תְנוּעָה!

312
00:23:09,890 --> 00:23:11,070
תעשה את זה!

313
00:23:11,110 --> 00:23:12,350
תעשה את זה!

314
00:23:12,690 --> 00:23:13,690
תעשה את זה!

315
00:23:18,910 --> 00:23:20,090
תעשה את זה!

316
00:23:20,370 --> 00:23:21,530
תעשה את זה!

317
00:23:22,350 --> 00:23:23,350
כָּאן!

318
00:23:24,870 --> 00:23:25,870
כָּאן!

319
00:23:29,010 --> 00:23:30,610
קדימה.

320
00:24:30,749 --> 00:24:33,820
קדימה, אני מאחור.

321
00:24:54,649 --> 00:24:56,630
הנה יש לנו את זה, הרקולס.

322
00:24:59,339 --> 00:25:00,630
כן, זה היה כיף, מרפי.

323
00:25:01,829 --> 00:25:04,017
לראות את הבנים מנסים
בכל הכוח שלי

324
00:25:04,018 --> 00:25:07,531
וממילא הם לא ידעו איך.

325
00:25:09,050 --> 00:25:10,050
ד"ר פפר?

326
00:25:11,790 --> 00:25:12,790
תשרת את עצמך.

327
00:25:17,080 --> 00:25:18,080
לִשְׂרוֹף!

328
00:25:36,020 --> 00:25:37,020
לִשְׂרוֹף!

329
00:25:40,404 --> 00:25:42,060
לך תזדיין, מרפי.

330
00:25:43,899 --> 00:25:45,339
מרפי, מעולם לא ראיתי את זה.

331
00:25:45,929 --> 00:25:51,040
בדרך כלל אתה נותן להם לעוף קצת, נותן להם סיכוי הוגן.

332
00:25:51,829 --> 00:25:53,589
חשבתי שאתה פשוט אמור להרוג אותו.

333
00:25:55,500 --> 00:25:56,500
ובכן, עשית את זה.

334
00:26:00,259 --> 00:26:02,219
נקה את החלקים האלה ואז נאכל ביחד.

335
00:26:04,039 --> 00:26:05,260
אני לא יודע אם אתה אוהב מכוניות.

336
00:26:06,519 --> 00:26:08,500
זהו הדגם האחרון והטוב ביותר, דגם 18.

337
00:26:08,809 --> 00:26:11,000
היא לא נוהגת כרגע, אבל היא יפה.

338
00:26:12,440 --> 00:26:13,440
אני יכול להעיף מבט

339
00:26:13,760 --> 00:26:14,760
תשרת את עצמך.

340
00:26:23,370 --> 00:26:24,370
מה רע בזה?

341
00:26:26,039 --> 00:26:29,370
מושך שמאלה, מתחמם יתר על המידה, לא אוהב גבעות ו
זה שווה חרא.

342
00:26:31,669 --> 00:26:32,669
אני יכול לתקן את זה.

343
00:26:32,850 --> 00:26:33,850
כֵּן?

344
00:26:34,050 --> 00:26:35,050
איזה חלק?

345
00:26:35,590 --> 00:26:36,590
כֹּל.

346
00:26:38,689 --> 00:26:41,290
כל הזמן הזה שמרנו על בית בושת בפריז.

347
00:26:42,289 --> 00:26:43,670
הייתי במשטרת פורטלנד.

348
00:26:43,904 --> 00:26:46,270
PPB, אז דחפו אותי מיד למשטרה הצבאית.

349
00:26:48,599 --> 00:26:50,410
התפקיד שלנו היה לנסות למנוע
לחיילים כמוך

350
00:26:50,411 --> 00:26:53,451
להגיע הביתה
הם לא הביאו זיבה.

351
00:26:54,469 --> 00:26:55,709
היה לנו די טוב במשך זמן מה.

352
00:26:57,439 --> 00:26:58,950
תארגן שלואיס שיתפוס את הפרלמנט על PD.

353
00:27:01,190 --> 00:27:02,190
מה איתך

354
00:27:02,359 --> 00:27:03,359
איך קיבלת את הצלקות האלה?

355
00:27:05,050 --> 00:27:08,099
ובכן... גרמנים
הם ניסו ללכת מאחורינו.

356
00:27:08,789 --> 00:27:12,210
היחידה שלי הייתה תחת זמנית
פיקוד בריטי וצרפתי.

357
00:27:13,269 --> 00:27:17,270
הצופים שלהם חשבו על עמדתנו
עושה את זה טוב יותר אם אביא אותנו לשם ראשון.

358
00:27:17,490 --> 00:27:18,490
וכן, גם.

359
00:27:19,459 --> 00:27:20,930
וזה מה שאני זוכר.

360
00:27:23,099 --> 00:27:24,739
זה הופך אותך לגיבור מלחמה, לא?

361
00:27:26,229 --> 00:27:27,330
פשוט היה לי מזל, הייתי אומר.

362
00:27:29,359 --> 00:27:30,930
מיסבים חדשים אלה משומנים.

363
00:27:31,225 --> 00:27:33,490
הרכיב הזה אמור להימשך זמן מה.

364
00:27:34,510 --> 00:27:35,510
זה לא ישפשף יותר.

365
00:27:38,389 --> 00:27:39,590
כן, היא הייתה במצב נורא.

366
00:27:40,339 --> 00:27:42,030
הבחור שלקחתי את זה היה קשה לו.

367
00:27:43,250 --> 00:27:44,250
כעת הוא בדימוס.

368
00:27:45,759 --> 00:27:47,190
יושבים 15 עד 20 בג'וליט.

369
00:27:47,890 --> 00:27:48,890
כֵּן.

370
00:27:49,299 --> 00:27:50,299
מגפת אלכוהול לשעבר הא?

371
00:27:51,889 --> 00:27:56,710
מתגים מפעילים את לוח המחוונים, מתלים שונה,
שלט מתקפל, מנועים מכוונים,

372
00:27:57,339 --> 00:27:58,339
כל כך מרושל.

373
00:27:58,479 --> 00:27:59,479
בגלל זה הוא התחמם יתר על המידה.

374
00:28:01,099 --> 00:28:02,099
ובכן, ביי, ביי.

375
00:28:02,529 --> 00:28:04,790
בחור מכיר משאית אלכוהול כשהוא רואה אחת.

376
00:28:06,969 --> 00:28:08,809
אני חושב שאני מתחיל לאהוב אותך, מרפי.

377
00:28:13,279 --> 00:28:14,279
האם יש לך משפחה

378
00:28:15,030 --> 00:28:16,030
כן.

379
00:28:16,250 --> 00:28:17,250
יש לי בת.

380
00:28:19,919 --> 00:28:21,439
יש לך מישהו אמין
מי מטפל בה

381
00:28:28,869 --> 00:28:32,950
הבעיה המשותפת היא
חצי הבעיה אז...

382
00:28:33,909 --> 00:28:34,909
מה הבעיה בן

383
00:28:38,630 --> 00:28:39,630
אני כאן.

384
00:28:41,929 --> 00:28:44,250
הוא, אממ, בבית, בפנים
מקלט הרועה הטוב.

385
00:28:45,269 --> 00:28:48,810
בעוד חודש היא תהפוך לאסירה של המדינה ותהיה ק
אימוץ גם אם היה לי קרדיט על התנהגות טובה.

386
00:28:48,844 --> 00:28:49,990
אני צריך להיות כאן עוד שישה חודשים.

387
00:28:50,290 --> 00:28:51,290
זאת הבעיה שלי.

388
00:29:10,320 --> 00:29:11,320
תודה לך.

389
00:29:33,189 --> 00:29:36,270
היי מרפי, עשית את זה

390
00:29:40,444 --> 00:29:42,180
עבודה טובה, אני מעריך את זה.

391
00:29:42,869 --> 00:29:44,420
זה עובד ממש טוב עכשיו.

392
00:29:46,669 --> 00:29:52,260
אני אגיד לך את האמת, הוא לא בא
אני כאן רק בשבילה

393
00:29:52,261 --> 00:29:55,200
joyride שחשבתי עליו
אתה והמצוקה שלך.

394
00:29:57,529 --> 00:30:01,380
אם הייתי יכול להביא אותך מכאן אל
סוף החודש, תרצה?

395
00:30:03,360 --> 00:30:04,360
האם אתה יכול לעשות את זה

396
00:30:07,089 --> 00:30:08,329
בן, אני עושה מה שאני רוצה כאן בחוץ.

397
00:30:09,469 --> 00:30:11,320
חתמתי על הנייר
שהעונש שלך נגמר.

398
00:30:12,000 --> 00:30:13,000
נגמר העונש שלך.

399
00:30:15,449 --> 00:30:17,129
ועכשיו זה ילך ככה.

400
00:30:18,109 --> 00:30:19,860
יש לי חבר שצריך קצת עזרה.

401
00:30:20,649 --> 00:30:22,200
הוא גם בבעיה כזו.

402
00:30:23,549 --> 00:30:30,180
הוא יצטרך ארבעה אנשים חזקים אשר
ניתן לסמוך עליו. אני לא סומך על אף אחד מהחבר'ה האלה

403
00:30:30,279 --> 00:30:36,740
אבל אתה מכיר אותם יותר טוב ממני וממני
אני סומך עליך, אז אתה חייב להיות האחראי. עכשיו

404
00:30:36,741 --> 00:30:44,660
זה לא יהיה פיקניק כמו כאן.
זה יכול להיות גס. עם זאת, הם נמצאים בו

405
00:30:47,299 --> 00:30:55,300
כסף טוב, פשוט לא יכול לעשות שום טעויות.
זה לא ייגמר. בסדר אם כן

406
00:30:55,324 --> 00:31:00,160
אני אחתום על המסמכים עבורך ועבור
הבחור שאתה בוחר

407
00:31:02,980 --> 00:31:03,980
האם זה חל?

408
00:31:07,469 --> 00:31:09,960
מה שתהיה העבודה הזו, היא תהיה
לא חוקי.

409
00:31:12,879 --> 00:31:14,959
תראה, הוא רק ביקש ממני למצוא שלושה
גברים אמינים.

410
00:31:15,809 --> 00:31:18,820
מצאתי רק שניים ונראה שאתה אוהב את זה.

411
00:31:32,989 --> 00:31:34,869
תודה לאל שאנחנו לא צריכים לעשות את החרא הזה.

412
00:31:38,459 --> 00:31:40,250
כשעתיים נסיעה למכרה, פלוס מינוס.

413
00:31:41,359 --> 00:31:43,799
אני לא רוצה לשמוע מילה מאף אחד מכם.

414
00:31:44,030 --> 00:31:45,030
כֵּן?

415
00:31:45,349 --> 00:31:46,836
מעולם לא הייתי על מטוס לפני כן.

416
00:31:46,860 --> 00:31:48,150
מה לעזאזל אני אומר?

417
00:32:55,439 --> 00:32:56,610
קדימה, מר עמוס.

418
00:32:59,630 --> 00:33:00,630
קדימה, חבר'ה.

419
00:33:00,710 --> 00:33:01,710
תמשיך כך.

420
00:33:40,000 --> 00:33:41,000
לבוא לכאן

421
00:33:44,510 --> 00:33:45,110
קדימה.

422
00:33:45,510 --> 00:33:46,510
מַהֲלָך.

423
00:34:01,210 --> 00:34:02,210
ערב טוב, רבותי.

424
00:34:04,410 --> 00:34:05,410
ג'ורג' טגארט.

425
00:34:08,400 --> 00:34:09,546
מי מכם הוא מרפי?

426
00:34:09,570 --> 00:34:10,570
כָּאן.

427
00:34:11,230 --> 00:34:11,350
כֵּן.

428
00:34:12,110 --> 00:34:14,870
אני שמח שהוא דיבר עליך
כל הכבוד, מר מרפי.

429
00:34:15,010 --> 00:34:16,350
הוא אומר שאתה האחד לתפקיד.

430
00:34:18,200 --> 00:34:21,830
וזה נהדר כי זה
העבודה צריכה את האיש הנכון.

431
00:34:23,650 --> 00:34:24,670
האיש הנכון.

432
00:34:24,920 --> 00:34:32,130
עכשיו יש דבר אחד שאני רוצה
כדי שתדע, וזה מאוד חשוב.

433
00:34:32,750 --> 00:34:33,750
אתה רואה את זה?

434
00:34:35,885 --> 00:34:36,885
זו הבעיה.

435
00:34:38,719 --> 00:34:43,030
למצוא אותו, לחלץ אותו, והכי חשוב
לשמור על זה זו בעיה.

436
00:34:44,730 --> 00:34:46,449
אנשים מוזרים סביב זהב.

437
00:34:46,790 --> 00:34:47,389
ראיתי את זה בעבר.

438
00:34:47,429 --> 00:34:53,570
הם ישקרו, ירמו,
הם יהרגו אותך בשבילו.

439
00:34:53,571 --> 00:34:54,571
אתה יכול לשמוע

440
00:34:56,320 --> 00:34:57,270
אתה שומע?!

441
00:34:57,271 --> 00:34:58,271
כן, אדוני.

442
00:35:00,850 --> 00:35:01,850
טוֹב.

443
00:35:03,580 --> 00:35:07,590
בעוד שבועיים כל מכרה יהיה בזה
קרקע סגורה

444
00:35:07,715 --> 00:35:12,070
וכל הזהב הוחרם,
באדיבות FDR.

445
00:35:13,360 --> 00:35:14,510
כן, זמנים נואשים.

446
00:35:15,800 --> 00:35:18,383
ויש המון
אנשים מיואשים שחושבים

447
00:35:18,384 --> 00:35:21,810
שיכול להיות לזהב הזה
שייכים להם ולא לממשלה

448
00:35:21,870 --> 00:35:22,190
של ארצות הברית.

449
00:35:22,265 --> 00:35:25,350
כבר היו שני מוקשים ברובע הזה
נבזזו על ידי השומרים שלהם.

450
00:35:26,360 --> 00:35:29,910
כל מי שניסה להגן על הכספת,
הוא נורה.

451
00:35:32,990 --> 00:35:41,491
אני סומך על שני גברים במקום הזה ועליך
הם שמעו שמועות שאולי זה תורנו.

452
00:35:42,710 --> 00:35:44,130
זה לא יקרה תחת המשמרת שלי.

453
00:35:45,280 --> 00:35:49,870
זה לא יקרה כאן למטה כי
לא יהיה כאן זהב.

454
00:35:51,300 --> 00:35:53,390
וזה בגלל שיהיה לך את זה.

455
00:35:54,290 --> 00:35:57,230
ומחר בבוקר
אתה מתרחק איתו

456
00:35:57,231 --> 00:36:00,372
שממה מזוינת
בכיוון ההפוך מאלה

457
00:36:00,373 --> 00:36:03,810
חיות בחוץ לפניך
האם מישהו בכלל ישים לב שהוא איננו.

458
00:36:05,580 --> 00:36:10,690
בערך 50 מייל וכביש המשא הזה,
שעבורו באת מסתובב בסופו של דבר

459
00:36:11,150 --> 00:36:13,930
ומתחבר שוב בצד השני של האגם.

460
00:36:18,230 --> 00:36:19,550
אני אפגוש אותך שם.

461
00:36:20,960 --> 00:36:27,130
שישה ימים מהיום, ליתר דיוק, האדונים עמוס ו
המכתבים יהיו באתר כדי לוודא

462
00:36:27,980 --> 00:36:29,490
שאף אחד מכם לא ילך לאיבוד.

463
00:36:32,050 --> 00:36:33,050
אתה מבין את זה?

464
00:36:35,280 --> 00:36:36,870
אתה מבין את זה?

465
00:36:37,130 --> 00:36:37,670
כן, אדוני.

466
00:36:37,790 --> 00:36:38,790
כן, אדוני.

467
00:36:40,150 --> 00:36:41,150
תראה, זה לא התינוק שלי.

468
00:36:42,360 --> 00:36:43,550
הלוואי שזה היה, אבל זה לא.

469
00:36:43,815 --> 00:36:45,510
זה שייך לאנשים שבבעלותם המכרה הזה.

470
00:36:45,511 --> 00:36:47,031
כלומר, משלמים לי
רק כדי לשמור עליו.

471
00:36:48,730 --> 00:36:50,010
מתי נקבל תשלום?

472
00:36:51,850 --> 00:36:52,850
כשאתה מספק את זה.

473
00:36:54,150 --> 00:36:57,530
אתה תעשה את חלקך
הסכמים ואני אקיים את שלי.

474
00:36:59,010 --> 00:37:02,990
הכל מותק, ואני מתכוון לכל חלק ממנו
האונקיה האחרונה, חייבת להגיע ליעדה.

475
00:37:03,350 --> 00:37:09,430
אבל אם משהו מזה
אבוד, ובכן, אז יש לך בעיה.

476
00:37:10,910 --> 00:37:11,910
האם אתה מבין אותי?

477
00:37:12,230 --> 00:37:13,230
כן, אדוני.

478
00:37:15,890 --> 00:37:16,890
טוֹב.

479
00:37:17,510 --> 00:37:18,510
לך מפה.

480
00:37:20,160 --> 00:37:22,970
מי שלוקח מכאן את הזהב,
הוא לא יכול להיראות כמוני וכמוהו.

481
00:37:23,480 --> 00:37:24,530
אז אם נתפס...

482
00:37:25,370 --> 00:37:26,370
אז יורים בך.

483
00:38:56,440 --> 00:38:57,440
חכה שנייה, כן.

484
00:38:58,480 --> 00:38:59,480
לא, חכה שנייה.

485
00:39:19,670 --> 00:39:21,310
בוא נעשה את זה, קדימה.

486
00:39:34,650 --> 00:39:35,690
מישהו אחר נמצא כאן בחוץ.

487
00:39:38,210 --> 00:39:39,210
אני לא חושב כך.

488
00:39:39,420 --> 00:39:42,711
כן, ובכן, אם כן, אז כל זה
זה נגמר עוד לפני שזה התחיל.

489
00:39:42,750 --> 00:39:45,350
האם תלך עם האחרים או
רק תיתן לי את הסכין שלך

490
00:39:47,610 --> 00:39:48,610
תן לי את התרמיל שלך.

491
00:39:49,530 --> 00:39:50,530
כן, ילד.

492
00:40:38,180 --> 00:40:39,140
מה לעזאזל?

493
00:40:39,141 --> 00:40:40,080
מה הכסף והזהב עושים כאן?

494
00:40:40,081 --> 00:40:41,081
שתוק גבר

495
00:40:43,660 --> 00:40:44,740
תן לי את הסכין המזוינת.

496
00:40:48,040 --> 00:40:49,040
יש מישהו איתך?

497
00:40:51,040 --> 00:40:52,040
לא.

498
00:40:52,500 --> 00:40:53,500
אני לבד.

499
00:40:53,760 --> 00:40:56,040
טוב, מוטב שאמהר
תגיד מה אתה עושה כאן

500
00:40:56,900 --> 00:40:57,900
אותו דבר כמוך.

501
00:40:59,480 --> 00:41:00,776
חוץ מהחלק גונב הזהב.

502
00:41:00,800 --> 00:41:02,000
אנחנו לא גונבים כלום.

503
00:41:02,800 --> 00:41:04,901
אנחנו רק מנסים... תראה, אני
פשוט ראיתי אנשים חומקים החוצה.

504
00:41:05,524 --> 00:41:06,240
ראיתי את התרמילים האלה.

505
00:41:06,380 --> 00:41:07,740
הייתי צריך לצאת משם.

506
00:41:08,770 --> 00:41:09,900
אז חשבתי להצטרף אליהם.

507
00:41:13,730 --> 00:41:14,730
היי, אני יכול לעזור לך.

508
00:41:15,310 --> 00:41:16,510
אני חזק כמו כל בחור כאן.

509
00:41:16,694 --> 00:41:17,800
בסדר, קח את זה בקלות.

510
00:41:18,080 --> 00:41:19,360
אנחנו לא יכולים ליהנות כל הזמן.

511
00:41:19,384 --> 00:41:20,280
אנחנו חייבים ללכת.

512
00:41:20,300 --> 00:41:21,300
מי שאל אותך?

513
00:41:21,440 --> 00:41:21,980
אני אחראי כאן.

514
00:41:22,000 --> 00:41:23,000
זה לא ענייני.

515
00:41:23,084 --> 00:41:25,580
מה שלא תעשה, מה שלקחת.

516
00:41:27,710 --> 00:41:28,940
אבל אני לא אחזור.

517
00:41:33,650 --> 00:41:34,896
אוקיי, אז פשוט תשאיר אותה כאן.

518
00:41:34,920 --> 00:41:36,280
זה אומר שאתה לא יכול לבוא איתנו.

519
00:41:37,040 --> 00:41:38,680
הם עלולים לתפוס אותי כשאחזור.

520
00:41:44,420 --> 00:41:45,420
יש לי אותו.

521
00:41:46,760 --> 00:41:47,760
איך זה הולך

522
00:41:48,080 --> 00:41:49,080
הבנתי.

523
00:42:21,059 --> 00:42:22,410
לא, זה הכל.

524
00:42:23,680 --> 00:42:24,680
לעזאזל עם השתיקה.

525
00:42:25,410 --> 00:42:26,610
זה יותר גרוע מהחבילות המזוינות.

526
00:42:26,970 --> 00:42:27,650
מה איתך, אבא?

527
00:42:27,730 --> 00:42:28,730
יש לך, אה...

528
00:42:29,630 --> 00:42:31,270
יש לך סיפורים על אלה
אה...

529
00:42:32,500 --> 00:42:33,500
הימים הטובים?

530
00:42:35,550 --> 00:42:36,030
בִּרְצִינוּת?

531
00:42:36,270 --> 00:42:36,890
אוי אלוהים.

532
00:42:37,030 --> 00:42:39,110
זה... זה מעניין.

533
00:42:39,220 --> 00:42:40,220
תראה, לא ידעתי את זה.

534
00:42:40,290 --> 00:42:41,290
כלומר...

535
00:42:41,610 --> 00:42:42,610
זה מרתק.

536
00:42:43,130 --> 00:42:44,250
זה מאוד מרתק.

537
00:42:44,730 --> 00:42:46,130
כדאי שתספר לנו יותר על זה.

538
00:42:46,250 --> 00:42:47,950
אתה יודע מה, סינג, אפילו הייתי...

539
00:42:48,200 --> 00:42:52,531
אני חושב שהייתי מקשיב לאחד מהם
מההרצאות שלך על, אה... איך זה נקרא?

540
00:42:53,540 --> 00:42:55,510
ההיסטוריה של הלייבל Cooley.

541
00:42:55,511 --> 00:42:55,870
אממ.

542
00:42:55,871 --> 00:42:56,330
אולי מאוחר יותר.

543
00:42:56,510 --> 00:42:59,130
או הרעות של הקפיטליזם.

544
00:42:59,880 --> 00:43:00,910
לא, אתה יודע מה, סינג?

545
00:43:00,990 --> 00:43:01,190
היי.

546
00:43:01,490 --> 00:43:02,490
מַה?

547
00:43:03,050 --> 00:43:06,450
אתה צריך לספר לבחורים האלה איך אתה
נעצר.

548
00:43:06,970 --> 00:43:07,290
הנה לך.

549
00:43:07,430 --> 00:43:08,170
זה סיפור טוב.

550
00:43:08,285 --> 00:43:10,890
סינג כאן, הוא היה
נעצר על היותו סוציאליסט.

551
00:43:12,685 --> 00:43:14,870
כן, מדויק כמו תמיד.

552
00:43:15,010 --> 00:43:16,010
כֵּן.

553
00:43:19,350 --> 00:43:20,160
ובכן, אני לא אדבר על זה.

554
00:43:20,260 --> 00:43:21,260
קדימה, סינג.

555
00:43:23,655 --> 00:43:24,740
קדימה, סינג.

556
00:43:25,200 --> 00:43:26,200
תעשה את זה.

557
00:43:28,140 --> 00:43:29,140
תן לנו לשמוע את זה.

558
00:43:31,030 --> 00:43:35,840
ראשית, רנקין, אתה לא יכול
להיעצר על היותו סוציאליסט.

559
00:43:36,120 --> 00:43:37,060
כן, אתה לא יכול.

560
00:43:37,110 --> 00:43:38,110
לא, לא.

561
00:43:38,805 --> 00:43:40,700
אני הורשעתי ב
התנגדות למעצר.

562
00:43:43,170 --> 00:43:46,660
הובלתי את המחאה מול המועצה
מוּבטָל.

563
00:43:47,930 --> 00:43:48,940
אנשים כעסו.

564
00:43:49,865 --> 00:43:51,300
המשטרה באה לפזר אותנו.

565
00:43:52,300 --> 00:43:53,800
דבר אחד הוביל לאחר.

566
00:43:55,700 --> 00:43:59,440
אבל מצאתי את זה קצת מוזר
תשומת לב בגלל צבע העור שלי.

567
00:44:00,075 --> 00:44:04,520
תראה, סינג נעצר בגלל זה
שהוא אדום וחום.

568
00:44:05,400 --> 00:44:06,400
כֵּן.

569
00:44:06,774 --> 00:44:07,420
אתה לא יכול להאשים אותם.

570
00:44:07,560 --> 00:44:10,200
כלומר, לא היה אכפת לי
אם לעזאזל כולכם נדחקו החוצה.

571
00:44:10,225 --> 00:44:11,225
הו אלוהים

572
00:44:11,620 --> 00:44:12,760
התנגשות עם השוטרים.

573
00:44:12,840 --> 00:44:13,240
היי!

574
00:44:13,640 --> 00:44:13,900
היי!

575
00:44:14,260 --> 00:44:16,480
יש לנו אחד אמיתי כאן
מנודה, גבירותיי ורבותיי.

576
00:44:17,070 --> 00:44:19,260
יש לנו כאן מנודה אמיתי, אמיתי.

577
00:44:22,770 --> 00:44:25,300
ברצינות, איך הגעת לאדום כל כך?

578
00:44:25,360 --> 00:44:27,020
באמת אכפת לך באמת.

579
00:44:27,710 --> 00:44:29,760
מה דעתך לצטט אותך כמה טובים
אפוריזמים?

580
00:44:29,780 --> 00:44:31,440
לא, אף אחד לא רוצה לשמוע את השטויות האלה.

581
00:44:31,441 --> 00:44:38,380
אני מאיר אותך כי הסדר החברתי,
שמאפשר לאדם אחד שלא

582
00:44:38,680 --> 00:44:44,980
שום דבר מועיל בכלל, צבור הון,
בעוד מיליוני אנשים עמלים כל יום עבור

583
00:44:45,780 --> 00:44:47,660
כמה דברים קטנים אינם הבסיס של הציוויליזציה.

584
00:44:48,300 --> 00:44:52,260
אני בעד סוציאליזם כי אני כן
האנושות.

585
00:44:52,315 --> 00:44:53,820
כדאי שתשמור על הפה שלך, ילד.

586
00:44:53,950 --> 00:44:55,420
כן, שתוק, סינג.

587
00:44:56,780 --> 00:45:01,600
אתה לא תקשיב לי, אבל עכשיו אתה תקשיב
מקשיב לבחור עם אקדח ביד, הא?

588
00:45:34,100 --> 00:45:36,620
ובכן, הכורים שבנו את זה ידעו
מה שהם עושים, תאמין לי.

589
00:45:40,210 --> 00:45:42,990
הם מובילים ציוד ובעלי חיים.

590
00:45:50,590 --> 00:45:51,590
לְחַרְבֵּן.

591
00:45:52,190 --> 00:45:52,650
האם אתה בסדר?

592
00:45:52,810 --> 00:45:53,810
חשבתי שהוא התגבר עליי.

593
00:45:56,070 --> 00:45:57,410
הביצים קפצו לי לבטן.

594
00:45:58,890 --> 00:45:59,930
כן, זה ימשיך אותו.

595
00:46:00,790 --> 00:46:02,070
אבל לא עם הקרוסים האלה.

596
00:46:13,160 --> 00:46:14,160
טוֹב.

597
00:46:19,340 --> 00:46:20,340
מוּכָן?

598
00:46:23,510 --> 00:46:24,510
קדימה, סינג.

599
00:46:30,710 --> 00:46:31,710
תפיסה טובה.

600
00:46:36,210 --> 00:46:37,210
לְמַעלָה!

601
00:47:04,050 --> 00:47:05,050
נשארו לך שניים.

602
00:47:05,450 --> 00:47:06,450
טוֹב.

603
00:47:09,510 --> 00:47:10,510
שְׁלוֹשָׁה.

604
00:47:15,360 --> 00:47:22,160
כן, אני מבין, מרפי, אם תפיל אחד, אתה יכול באותה מידה ללכת עם זה, כי כולנו נצליח

605
00:47:22,260 --> 00:47:29,280
לעזאזל זה שלך תדליק את זה שתוק
מה זה

606
00:47:43,510 --> 00:47:46,250
הרגל שלך בסדר

607
00:47:55,470 --> 00:48:01,770
תרים את זה, קצת אחרון. הנה לך
גבר

608
00:48:01,790 --> 00:48:02,790
לא, רגע.

609
00:48:03,164 --> 00:48:04,164
אה!

610
00:48:04,510 --> 00:48:05,190
אה, היי.

611
00:48:05,390 --> 00:48:06,390
אה!

612
00:48:15,180 --> 00:48:16,180
האם אתה בסדר?

613
00:48:18,770 --> 00:48:19,770
אתה צוחק עליי

614
00:48:20,670 --> 00:48:22,350
מה לא בסדר איתך

615
00:48:23,070 --> 00:48:24,070
סליחה.

616
00:48:27,750 --> 00:48:28,130
טוֹב.

617
00:48:28,390 --> 00:48:28,810
זה הכל?

618
00:48:29,110 --> 00:48:29,630
זה הכל.

619
00:48:29,910 --> 00:48:30,910
כֵּן.

620
00:48:31,930 --> 00:48:32,930
טוֹב.

621
00:48:33,510 --> 00:48:34,510
זה היה קל.

622
00:48:38,050 --> 00:48:39,050
זה יצליח.

623
00:48:41,130 --> 00:48:43,390
שים את התיקים האלה כאן.

624
00:48:46,080 --> 00:48:47,160
אנה, תתחילי לבשל, ​​ילדה.

625
00:48:50,220 --> 00:48:51,220
אני הולך להביא מים.

626
00:48:51,760 --> 00:48:52,340
אתה רוצה לעזור במשהו?

627
00:48:52,720 --> 00:48:53,720
לא.

628
00:49:22,910 --> 00:49:24,820
אמרתי שאני לא צריך עזרה.

629
00:49:25,520 --> 00:49:26,520
כן, אני יכול לראות את זה.

630
00:49:36,750 --> 00:49:38,136
אל תיתפס עם הסכין.

631
00:49:38,160 --> 00:49:39,160
אני לא אתן

632
00:49:39,820 --> 00:49:40,500
היזהר.

633
00:49:40,645 --> 00:49:42,045
חלק מהצמחים האלה רעילים.

634
00:50:07,070 --> 00:50:08,070
עמוס.

635
00:50:09,350 --> 00:50:10,350
לְחַרְבֵּן.

636
00:50:10,570 --> 00:50:11,570
מה לעזאזל?

637
00:50:13,110 --> 00:50:14,110
מה לעזאזל אתה רוצה

638
00:50:16,840 --> 00:50:20,230
אנשים מתעסקים בעניינים שלהם כאן בחוץ.

639
00:50:21,820 --> 00:50:23,530
אבל הם יחלקו אוכל אם יש להם.

640
00:50:26,580 --> 00:50:27,580
זה מריח טוב.

641
00:50:29,630 --> 00:50:31,310
היית אמור לעשות רעש או משהו.

642
00:50:34,640 --> 00:50:35,720
עשיתי זאת.

643
00:50:37,670 --> 00:50:38,750
אבל לא שמעת אותי.

644
00:50:41,000 --> 00:50:44,220
בדרך חזרה למטה ראיתי את האש.

645
00:50:45,280 --> 00:50:46,280
יכולתי להריח את זה מתבשל.

646
00:50:52,570 --> 00:50:54,250
לא הבאת את זה איתך
יש משקאות במקרה?

647
00:50:58,870 --> 00:51:00,870
עבר הרבה זמן מאז ששתיתי משהו
שום דבר מלבד מים מהנחל.

648
00:51:02,890 --> 00:51:04,310
אין לי הרבה מבקרים כאן.

649
00:51:05,154 --> 00:51:06,570
כמה לוכדי פרווה ישנים מסתובבים כאן.

650
00:51:07,564 --> 00:51:09,890
חוטבי עצים, כורים.

651
00:51:12,090 --> 00:51:15,470
אתה יודע, המקום שלי הוא בדרך כלל...

652
00:51:36,590 --> 00:51:37,750
שניכם נפגעתם איכשהו.

653
00:51:45,660 --> 00:51:46,660
דמיינו את זה.

654
00:51:48,570 --> 00:51:50,360
אנחנו מנסים למנוע ממנו להתקרב אליך מדי.

655
00:51:51,580 --> 00:51:52,740
הוא ייעלם בבוקר.

656
00:51:55,680 --> 00:51:56,680
תתעלם ממנו.

657
00:51:58,420 --> 00:52:00,580
כל מי שנמצא כאן
בחוץ, הוא יודע של מי הטריטוריה של מי.

658
00:52:02,250 --> 00:52:03,580
ואם לא, טוב...

659
00:52:05,600 --> 00:52:06,600
ככה הוא לומד.

660
00:52:07,140 --> 00:52:08,540
אז אתה גר כאן לגמרי לבד
מה?

661
00:52:10,720 --> 00:52:11,720
ובכן...

662
00:52:12,540 --> 00:52:13,540
לפעמים.

663
00:52:16,960 --> 00:52:19,710
עברתי את כל אלה
הרים, אני יודע הכל.

664
00:52:21,730 --> 00:52:23,370
אבל האזור הזה הוא הטוב ביותר.

665
00:52:25,710 --> 00:52:26,730
הרבה משחק.

666
00:52:34,890 --> 00:52:36,970
יש הרבה זהב
כשאתה לא הולך להביא אותו.

667
00:52:46,930 --> 00:52:51,150
בנאדם, התרמילים האלה נראים כבדים.

668
00:52:54,690 --> 00:52:55,750
יש לך דרך ארוכה לעבור, חבר.

669
00:52:55,770 --> 00:52:59,610
ובכן, יש לנו טווח ארוך מחר,
אז אנחנו צריכים להיות זהירים.

670
00:52:59,611 --> 00:53:00,611
הולכים במורד הזרם?

671
00:53:00,870 --> 00:53:01,310
לא.

672
00:53:01,710 --> 00:53:02,710
אז לאן פניך מועדות?

673
00:53:04,990 --> 00:53:06,550
אין הרבה דרכים ללכת.

674
00:53:06,590 --> 00:53:07,590
אני יכול להראות לך.

675
00:53:08,460 --> 00:53:11,130
תראה, חכה, חכה.

676
00:53:12,580 --> 00:53:13,580
הוא קיבל את האוכל שלך.

677
00:53:14,620 --> 00:53:15,620
לָצֵאת.

678
00:53:16,560 --> 00:53:17,970
אם אראה אותך שוב, אתה אדם מת.

679
00:53:18,230 --> 00:53:19,230
טוֹב.

680
00:53:19,570 --> 00:53:20,570
שָׁלוֹם.

681
00:53:20,850 --> 00:53:22,270
קח את זה בקלות, בחור גדול.

682
00:53:29,120 --> 00:53:30,120
אני הולך עכשיו.

683
00:53:31,220 --> 00:53:32,220
כֵּן.

684
00:53:38,810 --> 00:53:40,410
תראה, אנחנו לא יודעים כמה נמצאים איתו.

685
00:53:41,040 --> 00:53:42,040
אנחנו איטיים.

686
00:53:42,585 --> 00:53:43,585
ניתן לאתר אותנו בקלות.

687
00:53:44,565 --> 00:53:47,140
אני אומר שנעבור את זה
נהר ולטאטא את המסלולים.

688
00:53:47,500 --> 00:53:49,900
כן, טוב, הייתי מרגיש יותר טוב אם היינו מרגישים
הם פשוט עקבו אחרי הבחור הארור.

689
00:53:49,901 --> 00:53:52,860
כן גם אני אבל הוא לא טיפש
ברור?

690
00:53:53,200 --> 00:53:54,140
תקשיב לי, עמוס.

691
00:53:54,160 --> 00:53:55,160
הוא ידע את זה.

692
00:53:56,240 --> 00:53:58,320
מה אתה, פחדן מזוין?

693
00:53:58,920 --> 00:54:00,996
יש הבדל בין פחדנות לבין
השכל הישר.

694
00:54:01,020 --> 00:54:03,980
אתה בעצמך אמרת את זה לכורים הזקנים האלה
חצי שנה של קצת זנב זה מספיק.

695
00:54:04,440 --> 00:54:07,100
מה אתה חושב שהם יעשו בשביל זה
מה אנחנו סוחבים

696
00:54:08,440 --> 00:54:09,440
אני מפחד.

697
00:54:09,820 --> 00:54:10,860
כן, טוב, היית צריך.

698
00:54:11,640 --> 00:54:12,640
תעשה, תזוז.

699
00:54:41,120 --> 00:54:42,120
אולי קצת כביסה.

700
00:54:42,960 --> 00:54:43,960
להרגיע מעט את הגוף.

701
00:54:45,300 --> 00:54:46,300
לִברוֹחַ.

702
00:55:02,990 --> 00:55:03,990
לְחַרְבֵּן.

703
00:55:04,360 --> 00:55:05,770
אנחנו הולכים, אנחנו הולכים, אנחנו הולכים.

704
00:55:06,070 --> 00:55:07,070
תזיז את התחת שלך!

705
00:55:07,184 --> 00:55:09,330
תזיז את זה!

706
00:55:09,790 --> 00:55:10,790
לְלֹא!

707
00:55:32,100 --> 00:55:33,100
תעז את עצמך.

708
00:55:37,160 --> 00:55:38,160
לְהִתְקַשֵׁר.

709
00:55:38,520 --> 00:55:39,520
הבנתי אותך

710
00:55:41,940 --> 00:55:42,940
טוב!

711
00:55:46,250 --> 00:55:47,830
היי, תשמור על הגב שלך!

712
00:55:57,580 --> 00:55:58,580
עֶזרָה!

713
00:55:59,460 --> 00:56:00,460
עֶזרָה!

714
00:56:02,160 --> 00:56:03,240
לְהֵאָחֵז!

715
00:56:03,420 --> 00:56:04,420
לְהֵאָחֵז!

716
00:56:04,760 --> 00:56:05,760
איפה החבל שלך

717
00:56:06,404 --> 00:56:07,460
קיבלתי אותו!

718
00:57:12,510 --> 00:57:13,510
זה כאן!

719
00:57:16,610 --> 00:57:17,610
היא נתפסה!

720
00:57:18,130 --> 00:57:18,450
זה כאן!

721
00:57:18,670 --> 00:57:18,770
זה כאן!

722
00:57:18,850 --> 00:57:19,850
זה כאן!

723
00:57:54,870 --> 00:57:55,670
לך תזדיין, בנאדם!

724
00:57:55,809 --> 00:57:56,809
האם אתה בסדר?

725
00:58:08,360 --> 00:58:09,760
היי

726
00:58:26,060 --> 00:58:34,060
תעשה את זה פעם נוספת!

727
00:58:56,030 --> 00:58:58,370
ובכן, באמת הבנת אותי
מה, סבא

728
00:59:01,950 --> 00:59:03,940
זאת אומרת, זה היה די עומס.

729
00:59:05,755 --> 00:59:07,795
אני אפילו לא זוכר את הפעם האחרונה
ככה עליתי על הזנב.

730
00:59:12,160 --> 00:59:13,650
די כיף הא?

731
00:59:14,570 --> 00:59:17,670
שטפתי בפח כל יום.

732
00:59:19,440 --> 00:59:20,440
אני כמעט מתגעגע לזה.

733
00:59:23,950 --> 00:59:27,530
אבל... כמה מקומות,
אתה מחוספס.

734
00:59:28,710 --> 00:59:29,710
גס ברצינות.

735
00:59:31,750 --> 00:59:33,230
לא הייתי רוצה להיות שם היום.

736
00:59:38,240 --> 00:59:39,290
זה נראה כאילו זה כואב.

737
00:59:45,590 --> 00:59:48,630
עמוס, עדיין יש לך את הסכינים
על חוט?

738
00:59:56,180 --> 00:59:57,180
ישו, מרפי.

739
01:00:11,130 --> 01:00:12,500
אולי נצטרך לחתוך את האצבע הזו.

740
01:00:41,730 --> 01:00:42,730
בסדר, עכשיו אל תזוז.

741
01:00:43,100 --> 01:00:44,100
זה יכאב.

742
01:01:44,010 --> 01:01:45,610
עכשיו אתה יכול להשאיר את האצבע שלך בטבעת.

743
01:01:48,600 --> 01:01:49,600
תודה לך.

744
01:01:51,000 --> 01:01:52,000
זו הפעם השנייה.

745
01:01:53,700 --> 01:01:54,700
הַיוֹם.

746
01:01:56,540 --> 01:01:58,400
אנה, תפסיקי עם זה
להניק ולבשל משהו לאכול.

747
01:01:58,980 --> 01:01:59,980
כֵּן.

748
01:02:00,120 --> 01:02:01,120
אני רעב

749
01:02:01,340 --> 01:02:02,740
לא, אנחנו לא יכולים להבעיר אש.

750
01:02:03,640 --> 01:02:04,080
מַה?

751
01:02:04,330 --> 01:02:06,240
לא הייתי עושה אש.

752
01:02:06,400 --> 01:02:07,620
הו, הו.

753
01:02:08,210 --> 01:02:10,200
אתה עדיין מפחד מהכורה הזקן הזה?

754
01:02:10,380 --> 01:02:10,700
כֵּן.

755
01:02:10,860 --> 01:02:11,860
ובכן, אני כן.

756
01:02:12,170 --> 01:02:15,000
כבר באתי לכאן בשבילך
שולל את הנהר ללא סיבה כלל.

757
01:02:16,130 --> 01:02:17,260
הייתי ספוג עד העצם כל היום.

758
01:02:17,960 --> 01:02:20,140
אז אני אכין אש.

759
01:02:23,110 --> 01:02:24,680
לא, אני... לא הייתי.

760
01:02:30,330 --> 01:02:31,330
אתה יודע מה, מרפי?

761
01:02:32,960 --> 01:02:37,000
אם אתה כל כך חכם, אז מה
אתה באמת עושה?

762
01:02:39,755 --> 01:02:43,408
אתה פשוט אסיר זקן עם לב שבור

763
01:02:43,409 --> 01:02:47,541
יד ואין לך מושג בכלום.

764
01:03:54,380 --> 01:03:58,430
יאללה שעיר גדולה, סיפרתי את הסיפור שלי
גם סינג, אז למה שלא תספר לכולם מה שלומך

765
01:03:58,680 --> 01:04:01,750
מצא את עצמו מחפש זהב בדבר הארור הזה
שממה.

766
01:04:03,270 --> 01:04:04,630
ספר להם איך תלית את השופט הזה.

767
01:04:05,890 --> 01:04:07,290
אנחנו לא משחקים שום בייסבול מחר.

768
01:04:07,455 --> 01:04:09,030
רנקין, לא תליתי אף אחד.

769
01:04:09,480 --> 01:04:10,530
תן לזה להיות.

770
01:04:11,630 --> 01:04:12,710
אני חושב שזה סיפור טוב.

771
01:04:14,290 --> 01:04:15,290
קדימה, אולסן.

772
01:04:15,570 --> 01:04:16,570
תן לנו לשמוע את זה.

773
01:04:22,420 --> 01:04:26,490
כמעט לא תליתי אותו, אבל הוא כמעט עשה זאת
הוא נתלה.

774
01:04:28,750 --> 01:04:29,790
מה קרה?

775
01:04:31,250 --> 01:04:37,610
הוא היה שופט שהמשיך להחרים חוות
למשפחות סקנדינביות, כאילו זה

776
01:04:38,260 --> 01:04:39,260
זה היה כיף

777
01:04:40,360 --> 01:04:44,870
שופטים אחרים איכשהו יימנעו מזה,
אבל לא זה.

778
01:04:45,570 --> 01:04:47,210
הלכתי אחריו עם האחרים.

779
01:04:50,070 --> 01:04:51,390
למעשה, לא הייתה לנו דרך למנוע את זה.

780
01:04:53,450 --> 01:04:57,750
כאשר אתה לוקח מאדם את היכולת לפרנס את משפחתו,
הוא הופך נואש.

781
01:04:59,330 --> 01:05:01,430
ובחור נואש הוא בחור אלים.

782
01:05:05,660 --> 01:05:09,083
אז כמה מאיתנו ירדנו לחצר שלו ושלפנו אותו החוצה

783
01:05:09,084 --> 01:05:11,630
החוצה, שמנו חבל סביבו
צוואר והתחיל לתלות אותו.

784
01:05:12,770 --> 01:05:14,270
רוב האנשים חשבו שזה מגיע לו.

785
01:05:15,450 --> 01:05:16,550
אבל לא הגענו כל כך רחוק.

786
01:05:16,870 --> 01:05:19,510
אני אומר לך, כדאי שתיזהר
הם לא ינסו עליך כלום.

787
01:05:20,660 --> 01:05:23,370
קח את הזהב בחזרה לשלו
החווה של הדוד.

788
01:05:24,050 --> 01:05:26,430
פרנקי, אולי אתה הכי צודק
איש שפגשתי אי פעם.

789
01:05:27,970 --> 01:05:28,970
האם אתה יודע על זה?

790
01:05:29,600 --> 01:05:30,750
אמרת את זה טוב יותר בפעם הקודמת.

791
01:06:14,980 --> 01:06:16,070
מה איתך, אחות?

792
01:06:17,990 --> 01:06:20,390
כל הזהב הזה בתרמילים האלה
מה אתה חושב שזה שווה

793
01:06:21,710 --> 01:06:22,710
הייתי אומר שזה כנראה...

794
01:06:24,410 --> 01:06:25,750
אתה לגמרי דפוק.

795
01:06:30,660 --> 01:06:35,740
כלומר, שניכם לא קצת מפחדים?

796
01:06:37,140 --> 01:06:38,140
ממה?

797
01:06:39,830 --> 01:06:41,500
שאני קופץ עליך וניקח את זה?

798
01:06:42,910 --> 01:06:45,080
בילית במחנה ההוא
באותו זמן כמוני.

799
01:06:45,960 --> 01:06:48,260
אתה לא צריך לדאוג לקטנטנים
פושעים חסרי ערך כמוך.

800
01:06:48,420 --> 01:06:50,140
אני מעריך שזה שווה בערך 100,000 $.

801
01:06:52,840 --> 01:06:53,320
גב'

802
01:06:53,620 --> 01:07:00,300
כמובן, עד רוזוולט במהלך הימים הקרובים

803
01:07:00,301 --> 01:07:04,760
שבועות, ובכן, זה יהיה שווה את זה
כמה שהוא אומר שזה שווה את זה.

804
01:07:04,930 --> 01:07:07,440
פרנקלין רוזוולט המזוין הזה והיהודים שלו
בנקאים.

805
01:07:09,540 --> 01:07:10,540
בְּבִירוּר.

806
01:07:11,570 --> 01:07:17,300
אה, וכל מי שיש לו או יקבל את הזהב
יכול לשער, ובכן, הוא יבין את זה

807
01:07:17,301 --> 01:07:20,020
כסף נחמד
אתה יודע, והכל בשביל

808
01:07:20,021 --> 01:07:22,720
שהוא לא עושה כלום כי, ובכן,
זו הדרך האמריקאית.

809
01:07:22,770 --> 01:07:23,770
לִשְׁתוֹק.

810
01:07:24,185 --> 01:07:25,400
כן, שתוק, זינג.

811
01:07:28,530 --> 01:07:29,530
מה אתה יודע על זה?

812
01:07:30,330 --> 01:07:31,540
הם בעיתונים, רנקין.

813
01:07:32,790 --> 01:07:34,340
אני... קראתי.

814
01:07:35,040 --> 01:07:36,040
דבס.

815
01:07:36,340 --> 01:07:37,340
דריל.

816
01:07:37,800 --> 01:07:38,800
פיין.

817
01:07:40,500 --> 01:07:41,500
סתם שטויות.

818
01:08:18,620 --> 01:08:20,810
מצא לי את תורנטון.

819
01:08:45,090 --> 01:08:46,090
היי.

820
01:08:46,670 --> 01:08:47,410
היי, קום.

821
01:08:47,590 --> 01:08:48,590
לָקוּם.

822
01:08:48,860 --> 01:08:50,140
מרף, אני חושב שיש לנו בעיה.

823
01:08:50,720 --> 01:08:52,710
למטה ליד החוף עוגנות סירות.

824
01:08:53,029 --> 01:08:54,029
הם ריקים.

825
01:08:55,090 --> 01:08:55,729
פִּין?

826
01:08:55,990 --> 01:08:56,990
דוּ.

827
01:09:01,290 --> 01:09:02,290
אנחנו הולכים.

828
01:09:02,590 --> 01:09:03,590
כולם לקום.

829
01:09:03,904 --> 01:09:04,904
תרמילים.

830
01:09:05,189 --> 01:09:06,749
הסירות האלה יכולות להיות שם.

831
01:09:08,010 --> 01:09:09,010
לא.

832
01:09:09,390 --> 01:09:10,010
זה הוא.

833
01:09:10,170 --> 01:09:11,170
טוֹב.

834
01:09:11,710 --> 01:09:14,910
אם זה הוא, אז הוא והחבר שלי יהיו
בקרוב מת

835
01:09:15,380 --> 01:09:16,990
לא, אנחנו נמות בקרוב.

836
01:09:17,500 --> 01:09:19,689
אם יש שתי ספינות,
זה אומר יותר משני גברים.

837
01:09:19,865 --> 01:09:21,705
אנחנו יושבים כאן כמו על מטווח.

838
01:09:21,745 --> 01:09:23,665
סינג, ישר שם
מאיפה באת סגן

839
01:09:23,990 --> 01:09:24,990
לך איתו.

840
01:09:25,109 --> 01:09:25,330
לא.

841
01:09:26,090 --> 01:09:27,390
למה אנחנו הולכים לנהר?

842
01:09:27,940 --> 01:09:29,260
כי אנחנו ניקח את הספינות שלהם.

843
01:09:58,880 --> 01:09:59,880
הו!

844
01:09:59,940 --> 01:10:00,940
הו!

845
01:10:02,180 --> 01:10:03,180
הו!

846
01:10:16,920 --> 01:10:17,920
הו!

847
01:10:18,800 --> 01:10:19,000
הו!

848
01:10:19,540 --> 01:10:19,740
הו!

849
01:10:20,200 --> 01:10:20,260
הו!

850
01:10:20,500 --> 01:10:21,500
הו!

851
01:10:21,980 --> 01:10:22,980
הו!

852
01:10:23,180 --> 01:10:24,180
הו!

853
01:10:24,680 --> 01:10:25,160
הו!

854
01:10:25,320 --> 01:10:27,920
הו, אני המום!

855
01:10:27,980 --> 01:10:28,980
אני מוכה!

856
01:10:29,660 --> 01:10:30,660
אה, לא.

857
01:10:33,400 --> 01:10:34,400
אה, לא.

858
01:10:50,550 --> 01:10:50,770
אה.

859
01:10:50,771 --> 01:10:51,771
טוב, חבר.

860
01:10:52,550 --> 01:10:53,330
עכשיו אני צריך לסובב אותך.

861
01:10:53,430 --> 01:10:54,070
אני חייב להסתכל על הגב שלי.

862
01:10:54,090 --> 01:10:55,050
אני חייב לראות אם זה יצא.

863
01:10:55,099 --> 01:10:55,810
כן, אני חייב לעשות את זה.

864
01:10:55,965 --> 01:10:56,990
אני חייב לראות אם אתה יכול לעשות את זה.

865
01:10:57,110 --> 01:10:58,230
אני חייב לראות את הצד השני.

866
01:10:58,770 --> 01:10:59,610
טוב, טוב, טוב.

867
01:10:59,670 --> 01:11:00,130
זה יצא.

868
01:11:00,665 --> 01:11:01,665
טוֹב.

869
01:11:03,225 --> 01:11:04,370
בסדר, אדוני, טוב.

870
01:11:04,750 --> 01:11:05,830
זה יצא מהצד השני.

871
01:11:06,030 --> 01:11:06,230
כֵּן.

872
01:11:06,310 --> 01:11:06,710
זה טוב.

873
01:11:06,830 --> 01:11:07,830
זה טוב, בטח.

874
01:11:07,995 --> 01:11:09,590
עכשיו אני צריך להסתובב שוב.

875
01:11:10,030 --> 01:11:11,070
פשוט תחזיק את זה לשנייה.

876
01:11:11,110 --> 01:11:12,110
כָּזֶה.

877
01:11:12,810 --> 01:11:13,130
בְּסֵדֶר.

878
01:11:13,490 --> 01:11:14,030
האם זה בסדר

879
01:11:14,250 --> 01:11:14,570
כן.

880
01:11:14,805 --> 01:11:15,490
ספר עד שלוש.

881
01:11:15,790 --> 01:11:16,790
פַּעַם.

882
01:11:22,360 --> 01:11:24,320
נצטרך להסתכל גם על שלך
בחזרה.

883
01:11:25,270 --> 01:11:26,270
תן לי לעצור.

884
01:11:27,130 --> 01:11:28,130
מה שלומך ילד גדול

885
01:11:28,610 --> 01:11:29,650
האם תצליח ללכת?

886
01:11:30,290 --> 01:11:30,610
כֵּן.

887
01:11:30,810 --> 01:11:31,810
כן, הוא מגניב.

888
01:11:36,540 --> 01:11:38,290
היי, היי, היי, תקשיבי לי.

889
01:11:38,975 --> 01:11:40,255
מה תעשה כשתצא מפה?

890
01:11:51,010 --> 01:11:52,540
אני מנשק את אשתי והבנים.

891
01:11:53,870 --> 01:11:54,910
כמה בנים יש לך

892
01:11:55,060 --> 01:11:56,060
שניים, אדוני.

893
01:11:56,580 --> 01:11:57,580
אתה מתגעגע אליהם?

894
01:11:58,680 --> 01:11:59,680
לא.

895
01:12:01,540 --> 01:12:02,540
אני מתגעגע לבת שלי.

896
01:12:04,400 --> 01:12:05,400
האם יש לך בת

897
01:12:07,175 --> 01:12:08,655
אתה צריך לשמוח לראות אותה
מרפי.

898
01:12:11,060 --> 01:12:12,060
הוא אצל אמא שלו?

899
01:12:18,950 --> 01:12:20,170
זה ב...

900
01:12:23,220 --> 01:12:24,220
הוא בבית.

901
01:12:24,460 --> 01:12:25,460
אתה יודע, בבית הספר.

902
01:12:32,340 --> 01:12:33,670
לכן...

903
01:12:34,800 --> 01:12:40,450
אני הולך לראות אותה כל יום, פשוט
להודיע לה שאני חושב עליה.

904
01:12:42,630 --> 01:12:43,290
להסתכל עליי

905
01:12:43,430 --> 01:12:44,430
להסתכל עליי

906
01:12:44,890 --> 01:12:45,890
אתה תהיה בסדר.

907
01:12:46,390 --> 01:12:46,790
טוֹב?

908
01:12:47,390 --> 01:12:47,790
טוֹב.

909
01:12:48,290 --> 01:12:51,190
אולי אני מצפה לחג המולד
אבל אתה תהיה בסדר

910
01:12:54,820 --> 01:12:55,910
תביא את התרמילים האלה לכאן.

911
01:12:56,610 --> 01:12:57,650
בסדר, בוא נרד נמוך יותר.

912
01:12:58,950 --> 01:12:59,690
כן, אתה נשאר.

913
01:12:59,750 --> 01:13:00,750
תישאר למטה.

914
01:13:02,090 --> 01:13:03,090
היי

915
01:13:40,110 --> 01:13:43,000
היי היי הבאתי לך מים
ברור?

916
01:13:49,530 --> 01:13:50,530
בסדר, בסדר.

917
01:13:52,150 --> 01:13:53,150
זה בסדר.

918
01:13:55,260 --> 01:13:56,260
אני אשאר איתך, אתה מבין?

919
01:14:08,070 --> 01:14:09,070
תן לי את ידך

920
01:14:19,070 --> 01:14:20,520
יריות פגעו בך.

921
01:14:22,930 --> 01:14:25,580
אבל הוא היה די רחוק אז...

922
01:14:26,430 --> 01:14:27,430
זה לא כזה נורא.

923
01:14:31,260 --> 01:14:32,260
כֵּן.

924
01:14:34,160 --> 01:14:35,660
זה קרע את העור רק בכמה מקומות.

925
01:14:39,420 --> 01:14:40,860
קח את זה.

926
01:14:43,000 --> 01:14:45,660
לשפשף אותו כמו שצריך ולתת לו לעבוד.

927
01:14:48,380 --> 01:14:49,380
בשביל מה זה?

928
01:14:50,440 --> 01:14:52,040
נגד זיהום.

929
01:14:58,240 --> 01:14:59,240
כָּזֶה?

930
01:15:00,840 --> 01:15:01,840
כן,

931
01:15:07,380 --> 01:15:08,980
מה שאמרת היום על בתך

932
01:15:13,350 --> 01:15:15,450
גם אני גדלתי לגמרי לבד בבית הספר.

933
01:15:21,860 --> 01:15:23,170
זה היה כמו בית ספר צבאי.

934
01:15:26,680 --> 01:15:29,760
הם לימדו אותי איך להיות משרת
במשקי בית אנגלו-סכסיים.

935
01:15:36,030 --> 01:15:43,230
המוטו שלהם היה: להרוג את ההודי,
להציל את האיש

936
01:15:45,970 --> 01:15:51,090
לא ממש היה אכפת לי, אז ברחתי.

937
01:15:56,500 --> 01:15:57,500
האם הם עשו את זה?

938
01:16:02,670 --> 01:16:03,670
מַה?

939
01:16:06,330 --> 01:16:07,670
להרוג את ההודי, זאת אומרת.

940
01:16:12,000 --> 01:16:13,330
הם לא רצו ממני כלום.

941
01:16:15,860 --> 01:16:17,180
הם אפילו לא הצילו אותי.

942
01:18:56,850 --> 01:18:58,510
אני חושב שראיתי משהו בלילה.

943
01:19:01,510 --> 01:19:07,150
לא הצלחתי לישון ואני פשוט
הוא הרים את מבטו וזה היה ממש לידו כאילו

944
01:19:08,850 --> 01:19:11,330
נחנק או נחנק
או משהו כזה.

945
01:19:17,160 --> 01:19:18,160
אתה יכול להגיד בוודאות?

946
01:19:22,930 --> 01:19:25,770
לא יכולתי לראות את זה בוודאות
אבל זה לא נראה טוב.

947
01:19:25,771 --> 01:19:26,771
הכל,

948
01:19:32,840 --> 01:19:39,190
מה שאני כן יודע זה שנעשה היום
חייבים להרוג לפני שנסיים כמוהו.

949
01:19:42,680 --> 01:19:43,680
D-בסדר.

950
01:19:46,300 --> 01:19:47,300
אנחנו לא נעשה את זה.

951
01:19:50,490 --> 01:19:56,891
אם מישהו מנסה, אתה לא צריך לדאוג
עמוס, אל תדאג כי אני אהרוג אותך.

952
01:20:28,070 --> 01:20:29,070
עמוס?

953
01:20:30,570 --> 01:20:31,570
כֵּן.

954
01:20:33,430 --> 01:20:34,430
האם ראית משהו

955
01:20:35,560 --> 01:20:37,890
שמת לב למשהו אתמול בלילה לפני אולסן
האם הוא מת

956
01:20:39,810 --> 01:20:40,810
ובכן, כן.

957
01:20:43,330 --> 01:20:44,330
שמעתי אותו קורא.

958
01:20:45,920 --> 01:20:47,250
הלכתי לראות אותו.

959
01:20:49,180 --> 01:20:50,180
הוא היה אומלל.

960
01:20:51,650 --> 01:20:52,930
זה נראה כאילו הוא לא יכול לנשום.

961
01:20:53,530 --> 01:20:54,770
הוא ניסה לומר משהו.

962
01:20:57,370 --> 01:20:58,910
רכנתי לעברו, הוא התקרב.

963
01:21:00,840 --> 01:21:03,839
ואז הוא קפא שוב,
ופשוט עזבתי

964
01:21:03,840 --> 01:21:07,531
היה והתפלל ש
הוא היה בסדר.

965
01:21:25,410 --> 01:21:26,410
בְּסֵדֶר.

966
01:21:27,270 --> 01:21:28,270
תוריד אותי כאן.

967
01:21:30,040 --> 01:21:31,390
פגיונות חייבים להיות כאן עד עלות השחר.

968
01:21:50,610 --> 01:21:51,610
הצלחנו, הא?

969
01:21:53,800 --> 01:21:54,800
נראה.

970
01:22:34,860 --> 01:22:35,960
לעזאזל, זה טוב.

971
01:22:40,030 --> 01:22:41,240
הוויסקי הזה הוא ברמה הגבוהה ביותר.

972
01:22:44,280 --> 01:22:45,980
ובכן, היא צריכה להיות.

973
01:22:46,040 --> 01:22:47,040
זה היה שייך לטגארט.

974
01:22:47,220 --> 01:22:48,220
בֶּאֱמֶת?

975
01:22:49,620 --> 01:22:50,820
הידד לג'ורג' טגארט.

976
01:22:52,580 --> 01:22:54,660
חלוקה הוגנת יותר של רכוש.

977
01:23:08,190 --> 01:23:09,830
למה שלא תחזור איתי הביתה מחר?

978
01:23:12,790 --> 01:23:13,790
אתה יכול לבשל.

979
01:23:16,460 --> 01:23:17,550
אני אדאג לך.

980
01:23:22,075 --> 01:23:23,075
אתה אוהב את זה, הא?

981
01:23:28,100 --> 01:23:29,100
מה את חושבת ילדה

982
01:23:31,170 --> 01:23:32,170
כן.

983
01:23:35,440 --> 01:23:37,780
אני חושב בחורים מה יש להם
דיבור גדול, בדרך כלל לא שווה הרבה.

984
01:24:07,100 --> 01:24:08,100
תישנו טוב, בנים.

985
01:25:40,300 --> 01:25:41,300
אַבָּא.

986
01:26:08,020 --> 01:26:09,020
עכשיו אתה דפוק.

987
01:26:55,700 --> 01:26:56,700
תסתכל על עצמך.

988
01:26:57,960 --> 01:26:59,460
אתה חסר תועלת.

989
01:27:23,210 --> 01:27:24,210
רדו לכאן.

990
01:27:24,920 --> 01:27:25,920
זו החברה שלך.

991
01:27:26,650 --> 01:27:29,690
אתה פשוט חוסך לי עבודה כדי שלא אצטרך
להרוג מאוחר יותר עם השאר.

992
01:27:42,180 --> 01:27:46,130
אתה אדם מת עכשיו.

993
01:29:12,185 --> 01:29:14,940
היי היי מה התוכנית הא?

994
01:29:15,410 --> 01:29:17,640
אתה לא תקבל את הילדה שלך בחזרה אם
אתה תהיה מת לעזאזל

995
01:29:18,840 --> 01:29:21,020
אמרתי לך שזה עסק מלוכלך.

996
01:29:21,710 --> 01:29:24,600
היי, אנחנו חייבים לקחת את הדבש הזה ואנחנו חייבים
לצאת, בסדר?

997
01:29:25,100 --> 01:29:28,420
הוא אמר שהם יהרגו אותנו
ואני לא חופר ביערות האלה.

998
01:29:28,540 --> 01:29:29,020
קדימה מותק

999
01:29:29,120 --> 01:29:29,460
קדימה.

1000
01:29:29,480 --> 01:29:30,480
מה התוכנית

1001
01:29:30,540 --> 01:29:31,540
בבקשה.

1002
01:29:32,320 --> 01:29:33,320
קדימה.

1003
01:29:46,180 --> 01:29:47,180
היי.

1004
01:29:47,860 --> 01:29:48,860
תתעורר.

1005
01:29:50,540 --> 01:29:51,540
עמוס.

1006
01:29:52,080 --> 01:29:53,080
לָקוּם.

1007
01:29:53,970 --> 01:29:54,970
איפה כולם, הא?

1008
01:29:58,970 --> 01:29:59,470
קדימה.

1009
01:29:59,630 --> 01:30:00,010
תתעורר.

1010
01:30:00,070 --> 01:30:01,070
לָקוּם.

1011
01:30:02,150 --> 01:30:03,806
קום והעמיס את התרמילים האלה על המשאית
עכשיו.

1012
01:30:03,830 --> 01:30:04,130
תזיז את עצמך.

1013
01:30:04,630 --> 01:30:04,990
מַהֲלָך!

1014
01:30:05,170 --> 01:30:06,170
אדוני, אדוני, אדוני.

1015
01:30:06,950 --> 01:30:07,790
תתחיל לזוז!

1016
01:30:07,970 --> 01:30:08,970
קדימה!

1017
01:30:09,030 --> 01:30:14,100
היי איפה ארוחת הערב

1018
01:30:14,440 --> 01:30:15,440
מה?

1019
01:30:15,600 --> 01:30:16,800
מה לעזאזל, עמוס?

1020
01:30:16,801 --> 01:30:17,801
אתה שואל אותי

1021
01:30:18,440 --> 01:30:20,080
העמיסו את התרמילים הארורים על המשאית!

1022
01:30:21,070 --> 01:30:23,174
אם הכל לא מסתדר
בסדר תחזור

1023
01:30:23,175 --> 01:30:26,721
עד המכונית ההיא
וללכת אחריו במעלה הזרם.

1024
01:30:27,550 --> 01:30:30,390
אני די בטוח שהוא משייט באותו אחד
כביש הגישה אליו הגעת זה עתה.

1025
01:30:31,890 --> 01:30:32,520
בסדר, בסדר, אבל אל תעזוב מוקדם מדי.

1026
01:30:32,840 --> 01:30:33,280
האם אתה מבין

1027
01:30:33,290 --> 01:30:34,860
אל תעזוב מוקדם מדי.

1028
01:30:37,270 --> 01:30:38,750
אבל הם יחפשו אותך.

1029
01:30:41,410 --> 01:30:44,380
בסדר, פשוט תישאר ביער עד
עד החשיכה.

1030
01:30:44,660 --> 01:30:46,120
שתוק, אתה מבין אותי?

1031
01:30:47,600 --> 01:30:48,600
קדימה, זוז.

1032
01:30:49,820 --> 01:30:50,820
אני הולך, אני הולך

1033
01:30:54,780 --> 01:30:56,140
אתה רוצה להיות גס כלפיי
מה?

1034
01:30:56,880 --> 01:30:57,600
זה כל מה שיש מאחור.

1035
01:30:57,740 --> 01:30:58,740
היי, נמר!

1036
01:30:59,800 --> 01:31:00,800
כֵּן.

1037
01:31:02,320 --> 01:31:04,040
הוא אמר שהמסע יהיה קשה.

1038
01:31:05,480 --> 01:31:06,480
כֵּן.

1039
01:31:06,950 --> 01:31:07,950
אנחנו כאן בקרוב.

1040
01:31:09,340 --> 01:31:10,340
כֵּן.

1041
01:31:11,840 --> 01:31:14,200
ובכן, כמו שאמרתי, מרפי,
אתה מתאים לתפקיד.

1042
01:31:14,305 --> 01:31:15,080
כן, תודה.

1043
01:31:15,160 --> 01:31:16,200
אני מעריך את זה.

1044
01:31:16,500 --> 01:31:17,500
בִּרְצִינוּת.

1045
01:31:18,580 --> 01:31:19,580
תקשיב, איפה כולם?

1046
01:31:21,880 --> 01:31:22,880
אני לא יודע.

1047
01:31:26,660 --> 01:31:27,400
סגן, הוא מטפל בעניינים שלו.

1048
01:31:27,580 --> 01:31:28,040
אבל אתה מכיר אותו.

1049
01:31:28,180 --> 01:31:29,180
זה ייקח זמן מה.

1050
01:31:30,530 --> 01:31:34,040
אבל הוא אמר, טוב, אני לא יודע מה אתה חושב, אבל הוא אמר

1051
01:31:35,910 --> 01:31:41,060
אולי מגיע לנו, אתה יודע, אני לא יודע מה אתה חושב.

1052
01:31:41,260 --> 01:31:42,260
בַּטוּחַ.

1053
01:31:42,420 --> 01:31:43,540
בואו נדבר על זה.

1054
01:31:44,790 --> 01:31:46,240
מרפי, אפילו אל תזוז.

1055
01:31:46,380 --> 01:31:47,380
לְחַרְבֵּן.

1056
01:31:48,040 --> 01:31:49,040
אל הקרקע!

1057
01:31:49,670 --> 01:31:51,860
בסדר, כשאני עוזב, גם אתה הולך.

1058
01:31:52,070 --> 01:31:53,070
לרוץ, לרוץ, לרוץ!

1059
01:32:01,840 --> 01:32:02,840
זגארד, מה לעזאזל?

1060
01:32:03,980 --> 01:32:04,980
זגארד!

1061
01:32:05,500 --> 01:32:06,500
זגארד!

1062
01:33:14,445 --> 01:33:15,540
לְחַרְבֵּן!

1063
01:33:28,754 --> 01:33:29,754
לעזאזל!

1064
01:33:42,920 --> 01:33:43,920
כֵּן!

1065
01:33:48,200 --> 01:33:49,200
הבנתי אותך עכשיו!

1066
01:33:49,420 --> 01:33:50,420
הבנתי אותך עכשיו!

1067
01:33:50,960 --> 01:33:51,580
הבנתי אותך!

1068
01:33:51,805 --> 01:33:52,805
לך לחדר!

1069
01:34:21,260 --> 01:34:22,260
תעשה את זה, הבנתי אותך!

1070
01:34:45,310 --> 01:34:46,310
תעשה את זה, הבנתי אותך!

1071
01:36:55,900 --> 01:37:00,240
מארפי, קלנסי, תשרת את עצמך.

1072
01:37:02,830 --> 01:37:04,280
נראה שמגיע לך.

1073
01:37:06,685 --> 01:37:09,445
חשבתי שהולך להיות קשה שם בחוץ, אתה בסדר בן?

1074
01:37:11,200 --> 01:37:12,200
אני בסדר גמור.

1075
01:37:18,030 --> 01:37:19,800
ובכן, אמרתי לטאגארט שאתה יכול לעשות את העבודה.

1076
01:37:19,801 --> 01:37:20,801
איפה הוא

1077
01:37:23,580 --> 01:37:24,580
הוא לא יבוא.

1078
01:37:33,380 --> 01:37:34,380
בוא ניכנס פנימה.

1079
01:37:35,400 --> 01:37:36,400
בוא נדבר עסקים.

1080
01:37:37,360 --> 01:37:38,720
אני אתן לך משהו חזק לשתות.

1081
01:37:53,890 --> 01:37:54,890
האם אתה רוצה לשתות

1082
01:37:55,980 --> 01:37:57,250
אנחנו לא כאן בשביל האירוח.

1083
01:37:59,630 --> 01:38:00,630
מה איתך, גברת?

1084
01:38:01,430 --> 01:38:02,430
האם תרצה משקה?

1085
01:38:03,990 --> 01:38:04,990
לא.

1086
01:38:06,580 --> 01:38:07,580
מה שאתה צריך.

1087
01:38:08,635 --> 01:38:09,790
שלי הוא שלך.

1088
01:38:13,620 --> 01:38:18,020
אחרי הכל, כולנו צוות אחד.

1089
01:38:21,800 --> 01:38:23,020
זה היה האקדח של טגארט.

1090
01:38:24,630 --> 01:38:26,020
זה שם היה שייך לעמוס.

1091
01:38:27,000 --> 01:38:28,260
זה אותו דגם שאתה לובש.

1092
01:38:29,620 --> 01:38:35,080
עכשיו, אני לא יודע באיזו קבוצה כולכם משחקים, אבל זה בטוח לא שלי.

1093
01:38:39,990 --> 01:38:45,270
עכשיו אני לא יודע מה קרה שם בחוץ
אבל אם זה מה שאני חושב

1094
01:38:47,290 --> 01:38:48,490
כדאי שכולכם תקשיבו לי.

1095
01:38:49,810 --> 01:38:50,830
עכשיו תקשיב לי היטב.

1096
01:38:52,030 --> 01:38:53,990
זה זהב ממשלתי גנוב.

1097
01:38:55,800 --> 01:38:57,080
אתה לא רוצה שום קשר לזה.

1098
01:38:58,980 --> 01:39:01,020
ואתה אפילו לא רוצה שיהיה לך מה לעשות עם זה
בלי רצח.

1099
01:39:03,780 --> 01:39:04,780
אז תשאיר את זה כאן.

1100
01:39:06,880 --> 01:39:10,160
ננעל את זה במשרד בן לילה ו
אני אדאג שזה ילך לאן שהוא שייך מחר.

1101
01:39:12,380 --> 01:39:17,230
אז אני אחתום על המסמכים שלך,
אני אביא לך טרמפ מכאן

1102
01:39:18,110 --> 01:39:19,110
ואתם תהיו בני חורין.

1103
01:39:23,430 --> 01:39:24,430
זו הייתה העסקה.

1104
01:39:29,060 --> 01:39:30,060
אתה לא רואה את זה?

1105
01:39:31,460 --> 01:39:33,300
יש לך קלפים גרועים, קלנסי.

1106
01:39:34,420 --> 01:39:35,420
לא, הוא צודק.

1107
01:39:36,520 --> 01:39:37,520
הוא צודק.

1108
01:39:38,160 --> 01:39:39,560
אנחנו לא רוצים להיות קשורים לזה.

1109
01:39:40,860 --> 01:39:43,020
אבל היחיד שיכול לחבר אותנו אליו זה אתה
אתה.

1110
01:39:44,520 --> 01:39:46,272
כל גבר אחר מי
ראה אותנו נכנסים ויוצאים

1111
01:39:46,273 --> 01:39:48,340
של אותו שלי, מת ו
אף אחד לא ימצא אותם.

1112
01:39:48,345 --> 01:39:49,345
אנחנו בטוחים בכך.

1113
01:39:51,080 --> 01:39:53,380
כמובן, הם חסרים והזהב
משם.

1114
01:39:53,450 --> 01:39:54,450
זה חשוד.

1115
01:39:56,100 --> 01:39:57,100
כֵּן.

1116
01:39:57,590 --> 01:40:04,280
שוטר טוב יאתר את הדבש הזה
עד שזה היה בטוח באיזו ממשלה

1117
01:40:04,430 --> 01:40:08,180
בטוח איפשהו בשמירה, והגנבים האלה יעשו זאת
הובא לדין.

1118
01:40:12,580 --> 01:40:19,380
אבל, אממ, שוטר גרוע, אולי הוא ירצה שהזהב פשוט ייעלם, יחד עם

1119
01:40:19,555 --> 01:40:21,475
המסתורין של מה קרה לטגארט ו
הבנים האלה.

1120
01:40:25,060 --> 01:40:27,660
אתה יודע מה חבר שלך טגארט אמר לי
ממש לפני שהוא מת?

1121
01:40:30,090 --> 01:40:33,360
הוא שאל אותי אם אני רוצה את חלקך ב
של זהב.

1122
01:40:36,070 --> 01:40:37,070
הוא לא קיבל את זה.

1123
01:40:38,710 --> 01:40:39,760
אני לא רוצה את החלק שלך.

1124
01:40:41,295 --> 01:40:43,220
אני רוצה את הבת שלי.

1125
01:40:46,920 --> 01:40:47,920
אז...

1126
01:40:49,380 --> 01:40:50,380
הנה הנוהל.

1127
01:40:55,960 --> 01:41:03,960
פרנק, אנה, שיר, משפחת אולסן,
אני ואתה

1128
01:41:07,800 --> 01:41:10,600
נחלק את הזהב שווה בשווה.

1129
01:41:12,040 --> 01:41:14,097
כי כשאני עוזב מכאן, אני לא רוצה
צריך לדאוג לך, ואני יודע שכן

1130
01:41:14,121 --> 01:41:16,170
אתה לא רוצה לדאוג לי

1131
01:41:17,690 --> 01:41:21,220
אז אתה חותם על הניירות ומקבל את זה
יקירתי

1132
01:41:22,740 --> 01:41:26,660
ואז אני אלך להביא את הבת שלי.

1133
01:41:48,620 --> 01:41:49,620
כן, בטח.

1134
01:41:50,380 --> 01:41:51,380
עוד דבר אחד.

1135
01:41:52,650 --> 01:41:54,720
יש לך טכנאי מהפורד 18 ההיא?

1136
01:41:57,690 --> 01:41:58,690
אני אוהב את המכונית הזאת.

1137
01:43:17,090 --> 01:43:18,090
האם אתה מוכן

1138
01:43:20,320 --> 01:43:22,040
עברתי על העיתונים מאה פעמים.

1139
01:43:23,100 --> 01:43:24,510
כן, אני מוכן.

1140
01:43:42,660 --> 01:43:43,660
אל תדאג.

1141
01:44:13,210 --> 01:44:14,210
גברת אקרס?

1142
01:44:20,680 --> 01:44:21,680
מר מרפי?

1143
01:44:28,630 --> 01:44:34,520
אמרתי לך, אף פעם לא אני
הם לא תפסו אותי והם לעולם לא יתפסו אותי.

1144
01:44:44,640 --> 01:44:50,590
תקראו לי משב רוח, תמיד
אני מפוצץ אותו במורד הכביש.

1145
01:44:54,020 --> 01:45:00,850
ובכן עכשיו הם קוראים לי משב רוח
אני ממשיך לפוצץ אותו על הכביש.

1146
01:45:04,790 --> 01:45:10,950
אין לי אף אחד, לאף אחד לא אכפת ממני
לא אכפת לו

1147
01:45:14,910 --> 01:45:20,610
מזג האוויר לא משתנה
גם אני לא משתנה.

1148
01:45:24,450 --> 01:45:31,210
מזג האוויר לא משתנה
גם אני לא משתנה.

1149
01:45:35,140 --> 01:45:41,560
ואני לא מסתתר מאף אחד
אף אחד לא מסתיר ממני.

1150
01:45:43,110 --> 01:45:45,120
כן, זה בדיוק איך זה אמור להיות.

1151
01:46:46,680 --> 01:46:49,390
בחייך, יש לי את האור הירוק מותק.

1152
01:46:50,920 --> 01:46:53,130
אני חייב להמשיך הלאה.

1153
01:46:56,890 --> 01:46:59,720
בחייך, יש לי את האור הירוק מותק.

1154
01:47:01,170 --> 01:47:03,640
אני חייב להמשיך הלאה.

1155
01:47:07,250 --> 01:47:13,970
טוב, אולי אני אלך לקליפורניה
אולי אני אסע לג'ורג'יה, אני לא יודע.

1156
01:47:18,170 --> 01:47:24,220
ובכן, עכשיו הם קוראים לי נווד
אני עדיין משוטט בכביש.

1157
01:47:27,850 --> 01:47:34,820
ובכן, עכשיו הם קוראים לי נווד
אני עדיין משוטט בכביש.

1158
01:47:38,680 --> 01:47:41,100
אין לי אף אחד.

1159
01:47:42,630 --> 01:47:44,500
לא אכפת לי אם הוא יודע.

1160
01:47:49,540 --> 01:47:50,500
מרקים!

1161
01:47:50,501 --> 01:47:51,501
מר בריס.

1162
01:47:55,000 --> 01:47:56,000
מרקים!

1163
01:51:01,880 --> 01:51:02,880
מרקים!

1164
01:51:07,100 --> 01:51:08,100
מרקים!