1
00:01:56,279 --> 00:02:01,100
Sudah kubilang aku tidak pernah tertangkap dan tidak akan pernah tertangkap.

2
00:02:05,219 --> 00:02:08,100
Ini seperti polisi memasang penghalang jalan,
itulah sebutannya.

3
00:02:15,410 --> 00:02:18,920
Tidak mungkin mereka akan menangkap saya dan Pak Meda
sial, tidak.

4
00:02:20,900 --> 00:02:21,900
Ssst, pergi!

5
00:03:04,310 --> 00:03:05,380
Halo, Tuan Baker.

6
00:03:05,800 --> 00:03:06,800
Halo Florence.

7
00:03:06,900 --> 00:03:07,900
Baiklah, hei, Penny.

8
00:03:08,910 --> 00:03:09,990
Apa yang terjadi di sana?

9
00:03:10,760 --> 00:03:13,700
Ayah sedang meletakkan mobilnya di blok agar kita bisa
menghemat bahan bakar.

10
00:03:14,560 --> 00:03:15,560
Oh ayolah.

11
00:03:16,250 --> 00:03:18,680
Nah, bukankah itu cerdas?

12
00:03:21,370 --> 00:03:24,740
Nona Murphy, saya ingin menanyakan sesuatu pada Anda.

13
00:03:24,800 --> 00:03:27,738
Mobil kami bertingkah aneh dan saya berpikir
bahwa jika Anda tidak punya banyak pekerjaan,

14
00:03:27,739 --> 00:03:30,020
kamu bisa melihatnya.

15
00:03:30,659 --> 00:03:33,040
Ed bilang kamu memahami mobil lebih baik daripada siapa pun di kota, jadi...

16
00:03:34,210 --> 00:03:35,380
Saya akan sangat berterima kasih kepada Anda.

17
00:03:36,660 --> 00:03:37,780
Dan tentu saja kami akan membayar Anda.

18
00:03:37,820 --> 00:03:38,820
Untuk waktumu.

19
00:03:45,450 --> 00:03:46,540
Apakah dia membayarmu banyak uang?

20
00:03:48,040 --> 00:03:49,040
Tidak.

21
00:03:50,360 --> 00:03:51,360
Kenapa tidak?

22
00:03:52,490 --> 00:03:53,860
Karena mobilnya tidak rusak.

23
00:03:55,400 --> 00:03:57,400
Anda bisa saja memecahkannya untuknya dan kemudian memperbaikinya.

24
00:03:58,840 --> 00:03:59,840
Saya juga memikirkan hal itu.

25
00:04:02,120 --> 00:04:03,500
Dia tidak tahu bagaimana melakukannya.

26
00:04:06,310 --> 00:04:09,180
Mungkin dia akan pergi ke tetangga dan bertanya pada wanita itu
Akers untuk bantuan.

27
00:04:10,600 --> 00:04:11,600
apakah kamu bercanda?

28
00:04:13,430 --> 00:04:15,380
Kamu sedang berbicara dengan ayahmu.

29
00:04:16,190 --> 00:04:17,579
Sepertinya aku membutuhkan Ny. Akers.

30
00:04:19,680 --> 00:04:20,980
Nak, aku dulu membuat pesawat terbang.

31
00:04:21,780 --> 00:04:24,380
Saya bisa memperbaiki mesin, membangun rumah.

32
00:04:25,220 --> 00:04:26,220
Sial, aku yang membuatmu.

33
00:04:27,315 --> 00:04:29,700
Apa menurutmu aku tidak bisa menjahit kaus kaki?

34
00:04:33,900 --> 00:04:35,800
Kelihatannya tidak seperti itu.

35
00:04:46,240 --> 00:04:47,280
Kita akan diuji.

36
00:04:48,990 --> 00:04:56,300
Namun seperti yang ditulis pemazmur Daud dalam hal ini
peluang: Tunggu Tuhan, jadilah

37
00:04:56,350 --> 00:04:59,220
jantan, dan hatimu akan dikuatkan.

38
00:05:00,790 --> 00:05:02,600
Tunggu, kataku, demi Tuhan.

39
00:05:04,640 --> 00:05:05,640
Mari kita berdoa.

40
00:05:08,430 --> 00:05:11,520
Bapa kami yang ada di surga,
dikuduskanlah namamu.

41
00:05:12,580 --> 00:05:16,040
datanglah kerajaanmu, jadilah kehendakmu
seperti di surga, demikian pula di bumi.

42
00:05:17,340 --> 00:05:21,683
Beri kami roti harian kami
hari ini dan maafkan

43
00:05:21,684 --> 00:05:25,221
kami hutang kami, serta kami
kami memaafkan pelanggar kami.

44
00:05:26,670 --> 00:05:30,360
Dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan,
tapi bebaskan kami dari kejahatan.

45
00:05:33,160 --> 00:05:41,160
Karena milikmulah kerajaan dan kekuasaan,
dan kemuliaan selama-lamanya.

46
00:05:42,520 --> 00:05:43,520
Amin.

47
00:05:44,790 --> 00:05:46,680
Tapi kenapa harus membosankan sekali?

48
00:05:47,500 --> 00:05:48,500
Aku tidak tahu.

49
00:05:50,000 --> 00:05:52,080
Mereka tidak berharga dan kecil
gadis kecil, kurasa.

50
00:05:53,115 --> 00:05:55,315
Dan ibumu sepanjang kebaktian
dia ketiduran

51
00:05:55,640 --> 00:05:57,600
Pendeta itu seperti susu hangat,
katanya.

52
00:05:58,000 --> 00:05:59,000
Hai!

53
00:06:27,900 --> 00:06:29,550
Biarkan aku menyingkirkan hal itu.

54
00:06:34,640 --> 00:06:37,050
Itu hal yang buruk, Sam.

55
00:06:37,350 --> 00:06:38,870
Seseorang seharusnya menjadi religius ketika berada di gereja.

56
00:06:40,450 --> 00:06:41,850
Ini adalah hal yang buruk.

57
00:06:42,550 --> 00:06:43,966
Apakah Anda punya tempat untuk pergi?

58
00:06:43,990 --> 00:06:44,990
Ya, kami punya rencana.

59
00:06:46,070 --> 00:06:48,250
Jika Anda menginginkan barangnya, Anda dapat mengambilnya.

60
00:06:51,840 --> 00:06:53,810
Jika Anda tidak keberatan dan
kamu tidak berencana untuk menikah

61
00:06:53,811 --> 00:06:56,461
itu, kami sangat ingin melakukannya
mereka membeli radio dari Anda.

62
00:06:57,910 --> 00:07:00,860
Saya sudah lama ingin membeli
portabel, dan ini sempurna.

63
00:07:04,240 --> 00:07:05,300
Ya terima kasih.

64
00:07:05,420 --> 00:07:05,920
Itu bagus.

65
00:07:06,220 --> 00:07:07,220
Jelas sekali.

66
00:07:10,400 --> 00:07:11,570
Eh, tidak, Nak.

67
00:07:12,170 --> 00:07:13,190
Itu boneka beruang Penny.

68
00:07:13,270 --> 00:07:13,910
Ini tidak untuk dijual.

69
00:07:13,970 --> 00:07:14,530
Ya, benar.

70
00:07:14,890 --> 00:07:15,890
Tidak, tidak.

71
00:07:16,620 --> 00:07:17,620
Tidak apa-apa, Ayah.

72
00:07:18,810 --> 00:07:20,010
Aku tidak membutuhkannya lagi.

73
00:07:25,810 --> 00:07:26,810
Aku ingin kamu memilikinya.

74
00:07:38,660 --> 00:07:39,660
Berhenti menggali.

75
00:07:44,270 --> 00:07:45,270
Sudah kubilang begitu.

76
00:07:46,610 --> 00:07:47,610
Saya akan membelinya kembali.

77
00:07:48,610 --> 00:07:50,930
Saya akan pergi ke sana sekarang dan membelinya kembali.

78
00:07:53,710 --> 00:07:55,190
Lihat, itulah yang Anda inginkan.

79
00:07:56,050 --> 00:07:58,190
Yah, kamu bilang kamu ingin
menjual radio ibu

80
00:08:06,840 --> 00:08:08,520
Hei, menurutku memang begitu
dia menemukan tempat yang tepat untuk kita.

81
00:08:09,220 --> 00:08:10,260
Itu tepat di sebelah sekolahmu.

82
00:08:11,420 --> 00:08:13,260
Kamu akan tetap bersekolah
benar?

83
00:08:14,760 --> 00:08:16,516
Apakah kamu tidak melarikan diri untuk pergi ke sirkus?

84
00:08:16,540 --> 00:08:17,700
Apakah dia mulai bekerja dengan gajah?

85
00:08:19,600 --> 00:08:20,600
Tidak.

86
00:08:21,340 --> 00:08:22,340
Sekolah itu keren.

87
00:08:23,070 --> 00:08:25,150
Lihat, apartemen lama
Lagipula aku tidak begitu menyukainya.

88
00:08:26,580 --> 00:08:28,000
Mungkin kita harus mencoba tempat baru ini.

89
00:08:29,080 --> 00:08:30,080
Ya?

90
00:08:30,320 --> 00:08:31,800
Kami akan memberi waktu seminggu dan melihatnya
jika kita suka di sana.

91
00:08:33,059 --> 00:08:35,280
Maksudku, ini lingkungan yang bagus.

92
00:08:44,154 --> 00:08:45,440
Pukul dengan keras.

93
00:08:48,519 --> 00:08:49,519
Ya, kerja bagus.

94
00:08:55,730 --> 00:08:56,730
Halo?

95
00:09:02,700 --> 00:09:03,740
Maukah kamu minum segelas?

96
00:09:04,180 --> 00:09:05,180
Bagus.

97
00:09:08,890 --> 00:09:09,890
Di Sini.

98
00:09:10,210 --> 00:09:11,210
Duduk.

99
00:09:11,889 --> 00:09:14,170
Mungkin lihat alamat lain tempat Anda berada
ditemukan, oke?

100
00:09:16,609 --> 00:09:17,609
Tampil sebaik mungkin, oke?

101
00:09:25,600 --> 00:09:26,600
Halo?

102
00:09:40,280 --> 00:09:41,280
Halo?

103
00:09:42,380 --> 00:09:43,380
Hai.

104
00:09:43,900 --> 00:09:44,940
Apa yang kamu lakukan di bawah sana?

105
00:09:46,319 --> 00:09:47,020
Oh, eh...

106
00:09:47,319 --> 00:09:49,271
Putriku dan aku sedang mencari apartemen
untuk disewakan.

107
00:09:49,295 --> 00:09:51,060
Sepertinya Anda sedang mengintip melalui jendela.

108
00:09:51,200 --> 00:09:51,680
Tidak tidak tidak.

109
00:09:51,919 --> 00:09:53,039
Kami sedang mencari pemiliknya.

110
00:09:53,280 --> 00:09:56,160
Kami mengitarinya dari depan
dan... Apakah kamu mencoba untuk tinggal di sini secara ilegal?

111
00:09:56,345 --> 00:09:57,140
Jangan khawatir, sayang.

112
00:09:57,180 --> 00:09:57,780
Tidak, saya tidak mencoba untuk tinggal di sini secara ilegal.

113
00:09:57,781 --> 00:09:58,781
Apa yang sedang ayahmu lakukan?

114
00:09:59,020 --> 00:09:59,320
Hai!

115
00:09:59,321 --> 00:09:59,400
Hai!

116
00:09:59,820 --> 00:10:00,820
apa itu

117
00:10:03,140 --> 00:10:04,140
Hei!

118
00:10:05,100 --> 00:10:05,500
Hai!

119
00:10:05,940 --> 00:10:06,940
Hai!

120
00:10:07,260 --> 00:10:07,780
Hai!

121
00:10:07,820 --> 00:10:08,820
apa itu

122
00:10:11,929 --> 00:10:12,929
Anda mengacau.

123
00:10:48,240 --> 00:10:49,240
Baik pak.

124
00:10:54,940 --> 00:10:55,940
Ya...

125
00:10:56,134 --> 00:10:57,454
Bisakah kamu tinggal disana, tolong nona?

126
00:10:57,880 --> 00:10:58,880
Sekarang dengarkan aku.

127
00:10:59,260 --> 00:11:00,260
Jangan khawatir.

128
00:11:00,899 --> 00:11:01,899
Jangan pernah takut.

129
00:11:03,374 --> 00:11:06,280
Aku akan datang ketika aku keluar dari sini
untukmu

130
00:11:06,429 --> 00:11:09,520
Lalu kita akan bersama dan tidak akan pernah lagi
kita tidak akan berpisah, mengerti?

131
00:11:09,560 --> 00:11:10,560
Saya berjanji.

132
00:11:12,509 --> 00:11:13,509
Maafkan aku, Penny.

133
00:11:15,309 --> 00:11:17,188
Saya tidak tahu berapa lama
itu akan memakan waktu, tapi sampai

134
00:11:17,278 --> 00:11:20,060
semuanya akan baik-baik saja
Aku akan menjemputmu.

135
00:11:21,369 --> 00:11:22,369
aku cinta kamu

136
00:11:22,680 --> 00:11:23,680
apa maksudmu

137
00:11:24,240 --> 00:11:25,240
Maukah kamu menjemputku di suatu tempat?

138
00:11:25,560 --> 00:11:26,060
Ayo, lakukanlah.

139
00:11:26,090 --> 00:11:27,090
Kami berangkat.

140
00:11:27,540 --> 00:11:27,980
Tunggu!

141
00:11:28,200 --> 00:11:28,580
TIDAK!

142
00:11:28,740 --> 00:11:29,060
Silakan!

143
00:11:29,280 --> 00:11:30,280
Saya tidak bisa pergi!

144
00:11:34,040 --> 00:11:34,340
Silakan!

145
00:11:34,880 --> 00:11:35,380
Kamu baik-baik saja.

146
00:11:35,610 --> 00:11:36,340
Hei, hei, hei.

147
00:11:36,580 --> 00:11:37,020
TIDAK!

148
00:11:37,260 --> 00:11:37,320
Silakan!

149
00:11:37,321 --> 00:11:37,800
jangan menangis

150
00:11:37,900 --> 00:11:38,380
dengarkan aku

151
00:11:38,381 --> 00:11:38,480
Ayah!

152
00:11:38,700 --> 00:11:38,900
TIDAK!

153
00:11:39,640 --> 00:11:42,760
Jangan khawatir.

154
00:11:43,180 --> 00:11:43,200
Ayah!

155
00:11:43,260 --> 00:11:43,360
TIDAK!

156
00:11:43,960 --> 00:11:44,960
Ayah!

157
00:11:48,390 --> 00:11:49,080
TIDAK!

158
00:11:49,081 --> 00:11:49,540
Ayah!

159
00:11:49,760 --> 00:11:49,760
TIDAK!

160
00:11:50,700 --> 00:11:51,700
Ayah!

161
00:11:51,960 --> 00:11:52,960
TIDAK!

162
00:13:04,560 --> 00:13:05,560
Daya tahan.

163
00:13:07,289 --> 00:13:08,420
Saya ingin melihat tangan baru saya.

164
00:13:17,050 --> 00:13:18,050
Apakah kamu bermain bisbol nak?

165
00:13:19,190 --> 00:13:21,390
Baiklah, aku... Bagaimana denganmu?

166
00:13:21,770 --> 00:13:22,770
apakah kamu bermain bisbol

167
00:13:22,830 --> 00:13:23,230
Ya, tuan.

168
00:13:23,231 --> 00:13:24,070
Ya, tuan.

169
00:13:24,165 --> 00:13:25,165
Ya, itu bagus.

170
00:13:26,419 --> 00:13:28,939
Aku tidak tahu apa yang kalian bodohi
mereka melakukannya, tetapi Anda beruntung berada di sini.

171
00:13:29,429 --> 00:13:32,930
Kami berusaha keras untuk meminta pertanggungjawaban para tahanan
melalui kerja keras dan buahnya.

172
00:13:34,420 --> 00:13:37,020
Saya akan mengurangi satu hari dari hukuman Anda
setiap dua hari kamu bekerja.

173
00:13:37,130 --> 00:13:38,130
Perilaku yang baik.

174
00:13:38,450 --> 00:13:40,190
Itu akan mengeluarkanmu dari sini
dengan syarat lebih cepat lagi.

175
00:13:41,389 --> 00:13:44,670
Anda akan bekerja keras sekarang, tetapi Anda akan melakukannya
menerima upah harian.

176
00:13:44,869 --> 00:13:45,869
Setelah dikurangi biaya.

177
00:13:57,600 --> 00:13:58,600
Merah.

178
00:14:00,319 --> 00:14:01,919
Ini mulai mempengaruhi sepatu Anda.

179
00:14:07,549 --> 00:14:13,500
Teruslah mengunyah dan lihat apa yang Anda temukan
Bos, sekarang jika Anda mengacau, itu berlaku untuk Anda

180
00:14:13,501 --> 00:14:17,740
semuanya. Jika Anda mengacau, Anda akan menemukan diri Anda sendiri
kembali ke penjara dengan hukuman yang diperpanjang

181
00:14:17,741 --> 00:14:23,240
dan dengan cetakan boot saya ditato secara permanen
di pantat. apakah kamu mengerti

182
00:14:25,849 --> 00:14:27,780
Mari kita membangun jalan. Anda

183
00:15:05,240 --> 00:15:06,400
kartunya tidak berubah.

184
00:15:07,789 --> 00:15:12,941
Anda dapat menatap mereka sesuka Anda, tetapi Anda harus melakukannya
baik mengacau atau pergi dari sini.

185
00:15:16,319 --> 00:15:17,720
Tidak bisakah kamu melihatnya, Singh?

186
00:15:18,920 --> 00:15:20,900
Anda tidak bisa menang, oke?

187
00:15:21,620 --> 00:15:22,620
Bukan permainan ini.

188
00:15:25,235 --> 00:15:26,860
Sebenarnya tidak sama sekali di negeri ini.

189
00:15:27,549 --> 00:15:33,440
Maksudku, kenapa mereka tidak mendorongmu masuk
barak untuk orang kulit berwarna, dimanakah asalmu?

190
00:15:34,499 --> 00:15:35,640
Xindle putih yang bodoh.

191
00:15:37,999 --> 00:15:40,400
Saya tidak bodoh.

192
00:15:42,939 --> 00:15:50,840
Menurut orang kulit putih yang menjalankan yang satu ini
bisnis, saya secara teknis berkulit putih.

193
00:15:52,409 --> 00:15:53,409
Sama seperti kamu, Rankin.

194
00:15:56,720 --> 00:15:57,720
Saya sedang menumpuk kartu.

195
00:15:59,420 --> 00:16:01,180
Nasib buruk, sobat.

196
00:16:03,159 --> 00:16:10,960
dan kamu tidak sepertiku karena aku berkulit putih
and I'm still in the game, that's it

197
00:16:11,109 --> 00:16:15,980
difference hey hey what do you think Murphy
you think white people are

198
00:16:15,981 --> 00:16:20,369
unconscious, come on
Singh is here, he says the whites are

199
00:16:20,370 --> 00:16:22,981
unconscious, you, you will
defend?

200
00:16:26,870 --> 00:16:27,430
Apa?

201
00:16:27,565 --> 00:16:28,430
Yeah, here I am.

202
00:16:28,570 --> 00:16:29,570
It applies.

203
00:16:31,184 --> 00:16:34,570
Oh, it's, um, it's a hand
a dead man.

204
00:16:35,710 --> 00:16:36,710
Dead man's hand.

205
00:16:37,719 --> 00:16:42,450
They say that old Wild Bill Hickok,
he got shot.

206
00:16:45,739 --> 00:16:46,939
Straight to the back of the head.

207
00:16:47,290 --> 00:16:47,510
Paman!

208
00:16:48,310 --> 00:16:49,310
Seperti ini.

209
00:16:49,470 --> 00:16:49,710
Ya.

210
00:16:50,180 --> 00:16:51,890
I'm trying to play this game.

211
00:16:56,229 --> 00:16:59,080
But no, that's not funny, no.

212
00:17:00,989 --> 00:17:03,120
Do what you want, you scumbag.

213
00:17:08,640 --> 00:17:09,640
Jadi ayolah.

214
00:17:15,380 --> 00:17:16,380
He's bluffing.

215
00:17:16,800 --> 00:17:17,800
Apa?

216
00:17:19,800 --> 00:17:20,800
Dia berbicara.

217
00:17:21,380 --> 00:17:22,380
Nona

218
00:17:23,719 --> 00:17:25,879
apa yang kamu ketahui tentang itu ayah
apakah kamu bahkan bermain poker

219
00:17:26,440 --> 00:17:27,440
Tidak.

220
00:17:28,159 --> 00:17:30,079
Anda hanya perlu tahu
ketika seseorang hanya berbicara omong kosong.

221
00:17:33,189 --> 00:17:34,189
Mungkin Murphy benar.

222
00:17:35,760 --> 00:17:36,760
Taruhannya.

223
00:17:39,740 --> 00:17:40,740
oke, apa yang kamu punya

224
00:17:42,794 --> 00:17:43,940
Saya punya yang ini.

225
00:17:47,440 --> 00:17:48,440
Pelacur!

226
00:17:50,740 --> 00:17:51,740
Apakah saya memenangkannya?

227
00:17:51,779 --> 00:17:53,179
Saya pikir Anda mengatakan dia menggertak.

228
00:17:53,804 --> 00:17:56,060
Saya baru saja mengatakan Anda harus mengenali seseorang
hanya omong kosong.

229
00:18:02,649 --> 00:18:08,830
Saya pikir itu sama saja
tapi...

230
00:18:54,019 --> 00:18:59,550
Ya, kami punya banyak ayam di peternakan,
dan kamu tahu tentang domba, kamu tahu…

231
00:18:59,929 --> 00:19:05,890
kami tidak memiliki pagar di sekeliling pertanian
jadi pada dasarnya kami mengajari mereka

232
00:19:06,539 --> 00:19:07,539
kemana mereka harus pergi

233
00:19:07,569 --> 00:19:10,730
Saat tidak ada domba di area tersebut,
dimana dia seharusnya berada.

234
00:19:10,731 --> 00:19:11,731
Tentu saja, dombanya sudah pergi.

235
00:19:12,274 --> 00:19:13,010
Dia sudah pergi.

236
00:19:13,100 --> 00:19:13,750
Ya, kami akan menembaknya.

237
00:19:14,070 --> 00:19:14,330
Ya.

238
00:19:14,969 --> 00:19:16,170
Sama seperti peternakan pada umumnya.

239
00:19:17,429 --> 00:19:19,029
Saya pikir ceritanya tentang ayam.

240
00:19:19,850 --> 00:19:20,270
Apa?

241
00:19:20,410 --> 00:19:21,410
Tidak.

242
00:19:24,719 --> 00:19:25,840
Semuanya dengarkan!

243
00:19:27,499 --> 00:19:28,499
Hai kalian.

244
00:19:29,109 --> 00:19:30,420
Mengambil hari libur, ya?

245
00:19:30,440 --> 00:19:30,820
Ya.

246
00:19:31,060 --> 00:19:31,660
Tentu saja Anda akan melakukannya.

247
00:19:31,820 --> 00:19:32,840
Beristirahat.

248
00:19:33,220 --> 00:19:34,220
Membersihkan.

249
00:19:34,419 --> 00:19:37,200
Dan yang terpenting, bermain bisbol.

250
00:19:38,200 --> 00:19:39,480
Anda memiliki hari libur besok.

251
00:19:39,820 --> 00:19:40,820
Tim-timnya seimbang.

252
00:19:40,880 --> 00:19:42,600
Anda tinggal satu pertandingan lagi dari kejayaan.

253
00:19:43,820 --> 00:19:44,820
Ayo Bajak Laut!

254
00:19:50,929 --> 00:19:52,369
Tapi kita punya satu masalah.

255
00:19:53,229 --> 00:19:55,600
Jadi izinkan saya menjelaskannya hari ini
kemajuan sore hari.

256
00:19:57,339 --> 00:20:00,020
Bob memberitahuku ada batu besar di atas sana
yang harus kita ledakkan.

257
00:20:00,889 --> 00:20:03,900
Tapi kita akan punya dinamit nanti
pada hari Senin. Ruang rias kosong.

258
00:20:05,409 --> 00:20:10,140
Tapi menurutku batu itu harus dipindahkan
hari ini.

259
00:20:15,379 --> 00:20:20,230
Dan jika tidak, besok kamu akan kesini lagi, tidak akan ada tandingannya,

260
00:20:20,869 --> 00:20:21,890
bajak laut kalah secara default.

261
00:20:22,539 --> 00:20:23,610
Apakah kamu mengerti aku?

262
00:20:23,890 --> 00:20:24,890
Ya, tuan.

263
00:20:27,049 --> 00:20:28,550
Jadi silakan pindahkan batu sialan itu.

264
00:20:35,590 --> 00:20:36,430
Yesus Kristus

265
00:20:36,530 --> 00:20:37,910
lihatlah orang-orang bodoh ini.

266
00:20:39,499 --> 00:20:40,539
Mereka tidak punya peluang.

267
00:20:41,749 --> 00:20:43,069
Bahkan Hercules pun tidak mampu memindahkan batu itu.

268
00:20:46,839 --> 00:20:48,039
Ada apa denganmu, Murphy?

269
00:20:48,859 --> 00:20:49,859
Bukankah kamu bermain untuk tim?

270
00:20:51,359 --> 00:20:52,359
Bagaimana untuk tim yang mana.

271
00:20:54,609 --> 00:20:56,249
Apakah kamu keberatan jika kamu berkeliaran besok?

272
00:20:57,449 --> 00:20:58,770
Saya tidak terlalu membutuhkan hari Minggu.

273
00:21:00,009 --> 00:21:01,810
Aku lebih suka bekerja di hari liburku
dua untuk satu.

274
00:21:02,204 --> 00:21:04,030
Karena pemecatan dini, saya suka bekerja.

275
00:21:07,009 --> 00:21:08,530
Ya, baiklah aku...

276
00:21:10,599 --> 00:21:11,599
Saya suka bisbol.

277
00:21:13,409 --> 00:21:14,430
Dan saya suka hari Minggu.

278
00:21:15,770 --> 00:21:16,770
Itu adalah hari Tuhan.

279
00:21:18,609 --> 00:21:21,658
Jika kita harus ke sini besok
jangan khawatir, itu tidak akan terjadi

280
00:21:21,698 --> 00:21:24,090
tidak mulia, saya dapat memberitahu Anda itu
segera.

281
00:21:33,639 --> 00:21:34,930
Hei, akhirnya.

282
00:21:37,709 --> 00:21:39,710
apa yang akan kamu lakukan
maukah kamu memasang ban di atasnya?

283
00:21:39,865 --> 00:21:41,850
Ya Tuhan, Frankie, diam dan tendang.

284
00:21:42,029 --> 00:21:43,309
Oke, dengarkan, dengarkan aku.

285
00:21:43,529 --> 00:21:45,330
Singh, aku butuh lubang enam inci.

286
00:21:45,590 --> 00:21:46,090
Di Sini.

287
00:21:46,210 --> 00:21:47,210
Oh Singh, kemarilah.

288
00:21:47,690 --> 00:21:48,350
Apakah kamu melihatnya?

289
00:21:48,670 --> 00:21:49,670
Di Sini.

290
00:22:11,759 --> 00:22:12,759
Ayo, ayo.

291
00:22:28,484 --> 00:22:29,960
Jadi ya.

292
00:22:36,629 --> 00:22:37,800
Apakah kamu memiliki semuanya?

293
00:22:38,720 --> 00:22:39,480
dengarkan aku

294
00:22:39,670 --> 00:22:40,670
dengarkan aku

295
00:22:41,030 --> 00:22:42,030
Ambil sekop.

296
00:22:42,540 --> 00:22:43,540
Tempelkan di sana.

297
00:22:43,780 --> 00:22:44,220
Kit Katy.

298
00:22:44,640 --> 00:22:45,180
Di sana.

299
00:22:45,500 --> 00:22:47,020
Hanya orang-orang ini yang mendorong, oke?

300
00:22:47,539 --> 00:22:49,059
Tidak ada orang lain, atau pegangannya akan patah.

301
00:22:49,289 --> 00:22:51,300
Begitu ia bergerak, jangan biarkan hal itu menghentikan Anda.

302
00:22:51,760 --> 00:22:52,120
Racun.

303
00:22:52,400 --> 00:22:52,560
Racun.

304
00:22:52,820 --> 00:22:53,080
Siap?

305
00:22:53,480 --> 00:22:53,600
Ya.

306
00:22:54,000 --> 00:22:54,260
Ayah.

307
00:22:54,460 --> 00:22:54,820
Ayah.

308
00:22:55,120 --> 00:22:55,860
Terus berlanjut.

309
00:22:55,861 --> 00:22:59,500
Satu, dua, tiga, empat.

310
00:22:59,780 --> 00:23:00,780
Satu, dua, tiga, empat.

311
00:23:08,049 --> 00:23:09,450
Pergerakan!

312
00:23:09,890 --> 00:23:11,070
Lakukan!

313
00:23:11,110 --> 00:23:12,350
Lakukan!

314
00:23:12,690 --> 00:23:13,690
Lakukan!

315
00:23:18,910 --> 00:23:20,090
Lakukan!

316
00:23:20,370 --> 00:23:21,530
Lakukan!

317
00:23:22,350 --> 00:23:23,350
Di Sini!

318
00:23:24,870 --> 00:23:25,870
Di Sini!

319
00:23:29,010 --> 00:23:30,610
Ayo.

320
00:24:30,749 --> 00:24:33,820
Ayolah, aku di belakang.

321
00:24:54,649 --> 00:24:56,630
Ini dia, Hercules.

322
00:24:59,339 --> 00:25:00,630
Ya, itu menyenangkan, Murphy.

323
00:25:01,829 --> 00:25:04,017
Untuk melihat anak-anak mencoba
dengan sekuat tenaga

324
00:25:04,018 --> 00:25:07,531
dan mereka tidak tahu caranya.

325
00:25:09,050 --> 00:25:10,050
Dr Pepper?

326
00:25:11,790 --> 00:25:12,790
Layani diri Anda sendiri.

327
00:25:17,080 --> 00:25:18,080
Membakar!

328
00:25:36,020 --> 00:25:37,020
Membakar!

329
00:25:40,404 --> 00:25:42,060
Persetan denganmu, Murphy.

330
00:25:43,899 --> 00:25:45,339
Murphy, aku belum pernah melihatnya.

331
00:25:45,929 --> 00:25:51,040
Biasanya Anda membiarkan mereka terbang sedikit, beri mereka kesempatan yang adil.

332
00:25:51,829 --> 00:25:53,589
Saya pikir Anda seharusnya membunuhnya.

333
00:25:55,500 --> 00:25:56,500
Ya, kamu berhasil.

334
00:26:00,259 --> 00:26:02,219
Bersihkan potongan-potongan ini lalu kita makan bersama.

335
00:26:04,039 --> 00:26:05,260
Saya tidak tahu apakah Anda menyukai mobil.

336
00:26:06,519 --> 00:26:08,500
Ini yang terbaru dan terhebat, Model 18.

337
00:26:08,809 --> 00:26:11,000
Dia tidak sedang mengemudi saat ini, tapi dia cantik.

338
00:26:12,440 --> 00:26:13,440
bolehkah saya melihatnya

339
00:26:13,760 --> 00:26:14,760
Layani diri Anda sendiri.

340
00:26:23,370 --> 00:26:24,370
Apa yang salah dengan itu?

341
00:26:26,039 --> 00:26:29,370
Tarik ke kiri, kepanasan, tidak suka bukit dan
itu sangat berharga.

342
00:26:31,669 --> 00:26:32,669
Saya bisa memperbaikinya.

343
00:26:32,850 --> 00:26:33,850
Ya?

344
00:26:34,050 --> 00:26:35,050
Bagian mana?

345
00:26:35,590 --> 00:26:36,590
Semua.

346
00:26:38,689 --> 00:26:41,290
Selama ini kami menjaga rumah bordil di Paris.

347
00:26:42,289 --> 00:26:43,670
Saya bekerja di Kepolisian Portland.

348
00:26:43,904 --> 00:26:46,270
PPB, jadi mereka langsung mendorong saya ke polisi militer.

349
00:26:48,599 --> 00:26:50,410
Tugas kami adalah mencoba mencegahnya
untuk prajurit sepertimu

350
00:26:50,411 --> 00:26:53,451
untuk pulang
mereka tidak membawa penyakit gonore.

351
00:26:54,469 --> 00:26:55,709
Kami melakukannya dengan cukup baik untuk sementara waktu.

352
00:26:57,439 --> 00:26:58,950
Atur agar Louis meminta anggota parlemen mengambil alih PD.

353
00:27:01,190 --> 00:27:02,190
bagaimana denganmu

354
00:27:02,359 --> 00:27:03,359
Bagaimana kamu mendapatkan bekas luka itu?

355
00:27:05,050 --> 00:27:08,099
Ya... orang Jerman
mereka mencoba untuk berada di belakang kami.

356
00:27:08,789 --> 00:27:12,210
Unit saya untuk sementara berada di bawah
Komando Inggris dan Perancis.

357
00:27:13,269 --> 00:27:17,270
Pengintai mereka memikirkan posisi kami
akan lebih baik jika aku mengantar kita ke sana dulu.

358
00:27:17,490 --> 00:27:18,490
Dan ya juga.

359
00:27:19,459 --> 00:27:20,930
Dan inilah yang saya ingat.

360
00:27:23,099 --> 00:27:24,739
Itu membuatmu menjadi pahlawan perang, bukan?

361
00:27:26,229 --> 00:27:27,330
Aku hanya beruntung, menurutku.

362
00:27:29,359 --> 00:27:30,930
Bantalan baru ini diberi gemuk.

363
00:27:31,225 --> 00:27:33,490
Komposit itu akan bertahan cukup lama.

364
00:27:34,510 --> 00:27:35,510
Itu tidak akan tergores lagi.

365
00:27:38,389 --> 00:27:39,590
Ya, dia dalam kondisi yang buruk.

366
00:27:40,339 --> 00:27:42,030
Orang yang saya ambil itu menyulitkannya.

367
00:27:43,250 --> 00:27:44,250
Dia sekarang sudah pensiun.

368
00:27:45,759 --> 00:27:47,190
Duduk 15 hingga 20 di Joliet.

369
00:27:47,890 --> 00:27:48,890
Ya.

370
00:27:49,299 --> 00:27:50,299
Mantan penyelundup minuman keras ya?

371
00:27:51,889 --> 00:27:56,710
Saklar di dashboard, suspensi dimodifikasi,
tanda lipat, mesin disetel,

372
00:27:57,339 --> 00:27:58,339
sangat ceroboh.

373
00:27:58,479 --> 00:27:59,479
Itu sebabnya itu terlalu panas.

374
00:28:01,099 --> 00:28:02,099
Baiklah, sampai jumpa.

375
00:28:02,529 --> 00:28:04,790
Seorang pria mengetahui truk minuman keras ketika dia melihatnya.

376
00:28:06,969 --> 00:28:08,809
Kurasa aku mulai menyukaimu, Murphy.

377
00:28:13,279 --> 00:28:14,279
apakah kamu punya keluarga

378
00:28:15,030 --> 00:28:16,030
Ya.

379
00:28:16,250 --> 00:28:17,250
Saya punya seorang putri.

380
00:28:19,919 --> 00:28:21,439
Apakah Anda memiliki seseorang yang dapat diandalkan
siapa yang merawatnya?

381
00:28:28,869 --> 00:28:32,950
Masalah bersama adalah
setengah dari masalah jadi...

382
00:28:33,909 --> 00:28:34,909
apa masalahnya nak

383
00:28:38,630 --> 00:28:39,630
saya di sini.

384
00:28:41,929 --> 00:28:44,250
Dia, um, di rumah, di
Tempat Perlindungan Gembala yang Baik.

385
00:28:45,269 --> 00:28:48,810
Dalam sebulan dia akan menjadi tawanan negara dan menjadi k
adopsi bahkan jika saya mendapat pujian atas perilaku yang baik.

386
00:28:48,844 --> 00:28:49,990
Saya harus berada di sini selama enam bulan lagi.

387
00:28:50,290 --> 00:28:51,290
Itu masalahku.

388
00:29:10,320 --> 00:29:11,320
Terima kasih.

389
00:29:33,189 --> 00:29:36,270
Hei Murphy, kamu berhasil

390
00:29:40,444 --> 00:29:42,180
kerja bagus, saya menghargainya.

391
00:29:42,869 --> 00:29:44,420
Ini berjalan dengan sangat baik sekarang.

392
00:29:46,669 --> 00:29:52,260
Sejujurnya, dia tidak datang
Aku di sini hanya untuknya

393
00:29:52,261 --> 00:29:55,200
joyride yang aku pikirkan
kamu dan kesulitanmu.

394
00:29:57,529 --> 00:30:01,380
Jika aku bisa membawamu dari sini ke
akhir bulan, apakah kamu menyukainya?

395
00:30:03,360 --> 00:30:04,360
bisakah kamu melakukannya

396
00:30:07,089 --> 00:30:08,329
Nak, aku melakukan apapun yang kuinginkan di sini.

397
00:30:09,469 --> 00:30:11,320
Saya menandatangani kertas itu
bahwa hukumanmu sudah berakhir.

398
00:30:12,000 --> 00:30:13,000
Hukumanmu sudah berakhir.

399
00:30:15,449 --> 00:30:17,129
Dan sekarang akan berjalan seperti ini.

400
00:30:18,109 --> 00:30:19,860
Saya mempunyai seorang teman yang membutuhkan sedikit bantuan.

401
00:30:20,649 --> 00:30:22,200
Dia juga berada dalam kesulitan seperti itu.

402
00:30:23,549 --> 00:30:30,180
Dia akan membutuhkan empat orang kuat yang
dapat dipercaya. Saya tidak percaya satu pun dari orang-orang ini

403
00:30:30,279 --> 00:30:36,740
tapi kamu mengenal mereka lebih baik dari aku dan aku
Saya percaya Anda, jadi Anda harus bertanggung jawab. Sekarang

404
00:30:36,741 --> 00:30:44,660
ini bukan piknik seperti di sini.
Ini bisa jadi sulit. Namun, mereka ada di dalamnya

405
00:30:47,299 --> 00:30:55,300
uang bagus, tidak bisa membuat kesalahan apa pun.
Itu tidak akan habis. oke jika kamu melakukannya

406
00:30:55,324 --> 00:31:00,160
Saya akan menandatangani surat-suratnya untuk Anda dan untuk
pria yang kamu pilih

407
00:31:02,980 --> 00:31:03,980
Apakah itu berlaku?

408
00:31:07,469 --> 00:31:09,960
Apapun pekerjaan ini, itu akan terjadi
ilegal.

409
00:31:12,879 --> 00:31:14,959
Dengar, dia baru saja memintaku mencari tiga
laki-laki yang dapat dipercaya.

410
00:31:15,809 --> 00:31:18,820
Saya hanya menemukan dua dan sepertinya Anda menyukainya.

411
00:31:32,989 --> 00:31:34,869
Syukurlah kita tidak perlu melakukan hal bodoh itu.

412
00:31:38,459 --> 00:31:40,250
Sekitar dua jam perjalanan menuju tambang, plus minusnya.

413
00:31:41,359 --> 00:31:43,799
Saya tidak ingin mendengar sepatah kata pun dari kalian narapidana.

414
00:31:44,030 --> 00:31:45,030
Ya?

415
00:31:45,349 --> 00:31:46,836
Saya belum pernah naik pesawat sebelumnya.

416
00:31:46,860 --> 00:31:48,150
Apa yang aku katakan?

417
00:32:55,439 --> 00:32:56,610
Ayolah, Tuan Amos.

418
00:32:59,630 --> 00:33:00,630
Silakan teman-teman.

419
00:33:00,710 --> 00:33:01,710
Lanjutkan kerja baikmu.

420
00:33:40,000 --> 00:33:41,000
datang ke sini

421
00:33:44,510 --> 00:33:45,110
Ayolah.

422
00:33:45,510 --> 00:33:46,510
Bergerak.

423
00:34:01,210 --> 00:34:02,210
Selamat malam, tuan-tuan.

424
00:34:04,410 --> 00:34:05,410
George Taggart.

425
00:34:08,400 --> 00:34:09,546
Siapa di antara kalian yang Murphy?

426
00:34:09,570 --> 00:34:10,570
Di Sini.

427
00:34:11,230 --> 00:34:11,350
Ya.

428
00:34:12,110 --> 00:34:14,870
Aku senang dia membicarakanmu
Semoga sukses, Tn. Murphy.

429
00:34:15,010 --> 00:34:16,350
Dia bilang kaulah orang yang cocok untuk pekerjaan itu.

430
00:34:18,200 --> 00:34:21,830
Itu bagus karena yang satu ini
pekerjaan itu membutuhkan orang yang tepat.

431
00:34:23,650 --> 00:34:24,670
Pria yang tepat.

432
00:34:24,920 --> 00:34:32,130
Sekarang ada satu hal yang aku inginkan
agar Anda mengetahuinya, dan ini sangat penting.

433
00:34:32,750 --> 00:34:33,750
Apakah kamu melihat ini?

434
00:34:35,885 --> 00:34:36,885
Inilah masalahnya.

435
00:34:38,719 --> 00:34:43,030
Temukan, ekstrak, dan yang paling penting
menjaganya adalah sebuah masalah.

436
00:34:44,730 --> 00:34:46,449
Orang-orang merasa aneh dengan emas.

437
00:34:46,790 --> 00:34:47,389
Saya pernah melihatnya sebelumnya.

438
00:34:47,429 --> 00:34:53,570
Mereka akan berbohong, menipu,
mereka akan membunuhmu demi dia.

439
00:34:53,571 --> 00:34:54,571
bisakah kamu mendengar

440
00:34:56,320 --> 00:34:57,270
Apakah kamu mendengar?!

441
00:34:57,271 --> 00:34:58,271
Ya, tuan.

442
00:35:00,850 --> 00:35:01,850
Bagus.

443
00:35:03,580 --> 00:35:07,590
Dalam dua minggu setiap tambang akan berada di sini
lahan ditutup

444
00:35:07,715 --> 00:35:12,070
dan semua emas disita,
milik FDR.

445
00:35:13,360 --> 00:35:14,510
Ya, saat-saat putus asa.

446
00:35:15,800 --> 00:35:18,383
Dan ada banyak
orang putus asa yang berpikir

447
00:35:18,384 --> 00:35:21,810
yang mungkin dimiliki oleh emas ini
milik mereka dan bukan milik pemerintah

448
00:35:21,870 --> 00:35:22,190
Amerika Serikat.

449
00:35:22,265 --> 00:35:25,350
Sudah ada dua tambang di distrik ini
dijarah oleh penjaga mereka sendiri.

450
00:35:26,360 --> 00:35:29,910
Siapa pun yang mencoba melindungi brankas itu,
dia tertembak.

451
00:35:32,990 --> 00:35:41,491
Saya percaya dua pria di tempat ini dan Anda
mereka mendengar desas-desus bahwa ini mungkin giliran kami.

452
00:35:42,710 --> 00:35:44,130
Itu tidak akan terjadi di bawah pengawasan saya.

453
00:35:45,280 --> 00:35:49,870
Itu tidak akan terjadi di sini karena
tidak akan ada emas di sini.

454
00:35:51,300 --> 00:35:53,390
Dan itu karena Anda akan memilikinya.

455
00:35:54,290 --> 00:35:57,230
Dan besok pagi
kamu pergi bersamanya

456
00:35:57,231 --> 00:36:00,372
hutan belantara sialan
dalam arah yang berlawanan dari itu

457
00:36:00,373 --> 00:36:03,810
binatang di luar sana sebelum Anda
akankah ada orang yang menyadari dia pergi.

458
00:36:05,580 --> 00:36:10,690
Sekitar 50 mil dan jalan barang itu,
tujuanmu datang akhirnya berbalik

459
00:36:11,150 --> 00:36:13,930
dan menyambung lagi di seberang danau.

460
00:36:18,230 --> 00:36:19,550
Aku akan menemuimu di sana.

461
00:36:20,960 --> 00:36:27,130
Enam hari dari sekarang tepatnya Tuan Amos dan
Letenders akan berada di lokasi untuk memastikan

462
00:36:27,980 --> 00:36:29,490
agar tidak ada seorang pun di antara kamu yang akan tersesat.

463
00:36:32,050 --> 00:36:33,050
Apakah kamu mengerti itu?

464
00:36:35,280 --> 00:36:36,870
Apakah kamu mengerti itu?

465
00:36:37,130 --> 00:36:37,670
Ya, tuan.

466
00:36:37,790 --> 00:36:38,790
Ya, tuan.

467
00:36:40,150 --> 00:36:41,150
Lihat, ini bukan bayiku.

468
00:36:42,360 --> 00:36:43,550
Saya berharap demikian, tetapi ternyata tidak.

469
00:36:43,815 --> 00:36:45,510
Itu milik orang-orang yang memiliki tambang ini.

470
00:36:45,511 --> 00:36:47,031
Maksudku, aku dibayar
hanya untuk mengawasinya.

471
00:36:48,730 --> 00:36:50,010
Kapan kita akan dibayar?

472
00:36:51,850 --> 00:36:52,850
Saat Anda mengirimkannya.

473
00:36:54,150 --> 00:36:57,530
Anda akan melakukan bagian Anda
perjanjian dan saya akan memenuhi perjanjian saya.

474
00:36:59,010 --> 00:37:02,990
Semuanya sayang, dan maksudku setiap bagiannya
ons terakhir, harus mencapai tujuannya.

475
00:37:03,350 --> 00:37:09,430
Tapi jika ada dari itu
hilang, nah, maka Anda punya masalah.

476
00:37:10,910 --> 00:37:11,910
apakah kamu mengerti aku

477
00:37:12,230 --> 00:37:13,230
Ya, tuan.

478
00:37:15,890 --> 00:37:16,890
Bagus.

479
00:37:17,510 --> 00:37:18,510
Keluar dari sini.

480
00:37:20,160 --> 00:37:22,970
Siapa pun yang mengambil emas dari sini,
dia tidak bisa terlihat seperti aku dan dia.

481
00:37:23,480 --> 00:37:24,530
Jadi jika kita tertangkap...

482
00:37:25,370 --> 00:37:26,370
Jadi mereka menembakmu.

483
00:38:56,440 --> 00:38:57,440
Tunggu sebentar, ya.

484
00:38:58,480 --> 00:38:59,480
Tidak, tunggu sebentar.

485
00:39:19,670 --> 00:39:21,310
Ayo, lakukan, ayo.

486
00:39:34,650 --> 00:39:35,690
Ada orang lain di luar sini.

487
00:39:38,210 --> 00:39:39,210
Saya kira tidak demikian.

488
00:39:39,420 --> 00:39:42,711
Ya, jika ya, maka semua ini
ini sudah berakhir bahkan sebelum dimulai.

489
00:39:42,750 --> 00:39:45,350
Maukah kamu pergi bersama yang lain atau
maukah kamu memberikan pisaumu saja padaku

490
00:39:47,610 --> 00:39:48,610
Berikan aku ranselmu.

491
00:39:49,530 --> 00:39:50,530
Ya, nak.

492
00:40:38,180 --> 00:40:39,140
Apa-apaan ini?

493
00:40:39,141 --> 00:40:40,080
Apa yang dilakukan perak dan emas di sini?

494
00:40:40,081 --> 00:40:41,081
diamlah kawan

495
00:40:43,660 --> 00:40:44,740
Berikan aku pisau sialan itu.

496
00:40:48,040 --> 00:40:49,040
Apakah ada seseorang bersamamu?

497
00:40:51,040 --> 00:40:52,040
Tidak.

498
00:40:52,500 --> 00:40:53,500
saya sendirian.

499
00:40:53,760 --> 00:40:56,040
Baiklah, sebaiknya aku bergegas
katakan apa yang kamu lakukan di sini

500
00:40:56,900 --> 00:40:57,900
Sama seperti kamu.

501
00:40:59,480 --> 00:41:00,776
Kecuali bagian pencurian emas.

502
00:41:00,800 --> 00:41:02,000
Kami tidak mencuri apa pun.

503
00:41:02,800 --> 00:41:04,901
Kami hanya mencoba... Dengar, aku
Saya baru saja melihat orang-orang menyelinap keluar.

504
00:41:05,524 --> 00:41:06,240
Aku melihat ransel itu.

505
00:41:06,380 --> 00:41:07,740
Saya harus keluar dari sana.

506
00:41:08,770 --> 00:41:09,900
Jadi saya pikir saya akan bergabung dengan mereka.

507
00:41:13,730 --> 00:41:14,730
Hei, aku bisa membantumu.

508
00:41:15,310 --> 00:41:16,510
Aku sekuat pria mana pun di sini.

509
00:41:16,694 --> 00:41:17,800
Oke, santai saja.

510
00:41:18,080 --> 00:41:19,360
Kita tidak bisa bersenang-senang sepanjang waktu.

511
00:41:19,384 --> 00:41:20,280
Kita harus pergi.

512
00:41:20,300 --> 00:41:21,300
Siapa yang bertanya padamu?

513
00:41:21,440 --> 00:41:21,980
Saya yang bertanggung jawab di sini.

514
00:41:22,000 --> 00:41:23,000
Itu bukan urusanku.

515
00:41:23,084 --> 00:41:25,580
Apa pun yang Anda lakukan, apa pun yang Anda ambil.

516
00:41:27,710 --> 00:41:28,940
Tapi aku tidak akan kembali.

517
00:41:33,650 --> 00:41:34,896
Oke, jadi tinggalkan saja dia di sini.

518
00:41:34,920 --> 00:41:36,280
Itu artinya kamu tidak bisa ikut dengan kami.

519
00:41:37,040 --> 00:41:38,680
Mereka mungkin akan menangkapku saat aku kembali.

520
00:41:44,420 --> 00:41:45,420
aku punya dia.

521
00:41:46,760 --> 00:41:47,760
Apa kabar

522
00:41:48,080 --> 00:41:49,080
Saya mengerti.

523
00:42:21,059 --> 00:42:22,410
Tidak, itu saja.

524
00:42:23,680 --> 00:42:24,680
Persetan dengan keheningan.

525
00:42:25,410 --> 00:42:26,610
Ini lebih buruk daripada paket sialan itu.

526
00:42:26,970 --> 00:42:27,650
Bagaimana denganmu, Ayah?

527
00:42:27,730 --> 00:42:28,730
Apakah kamu punya, eh...

528
00:42:29,630 --> 00:42:31,270
Apakah Anda punya cerita tentang itu
eh...

529
00:42:32,500 --> 00:42:33,500
Masa lalu yang indah?

530
00:42:35,550 --> 00:42:36,030
Dengan serius?

531
00:42:36,270 --> 00:42:36,890
Ya ampun.

532
00:42:37,030 --> 00:42:39,110
Itu... Itu menarik.

533
00:42:39,220 --> 00:42:40,220
Lihat, aku tidak tahu itu.

534
00:42:40,290 --> 00:42:41,290
Itu adalah...

535
00:42:41,610 --> 00:42:42,610
Ini menarik.

536
00:42:43,130 --> 00:42:44,250
Ini sangat menarik.

537
00:42:44,730 --> 00:42:46,130
Anda harus memberi tahu kami lebih banyak tentang hal itu.

538
00:42:46,250 --> 00:42:47,950
Kau tahu, Singh, aku bahkan akan...

539
00:42:48,200 --> 00:42:52,531
Saya rasa saya akan mendengarkan salah satunya
kuliahmu tentang, uh... Apa judulnya?

540
00:42:53,540 --> 00:42:55,510
Sejarah label Cooley.

541
00:42:55,511 --> 00:42:55,870
Um.

542
00:42:55,871 --> 00:42:56,330
Mungkin nanti.

543
00:42:56,510 --> 00:42:59,130
Atau kejahatan kapitalisme.

544
00:42:59,880 --> 00:43:00,910
Tidak, kamu tahu, Singh?

545
00:43:00,990 --> 00:43:01,190
Hai.

546
00:43:01,490 --> 00:43:02,490
Apa?

547
00:43:03,050 --> 00:43:06,450
Anda harus memberi tahu orang-orang ini bagaimana kabar Anda
ditangkap.

548
00:43:06,970 --> 00:43:07,290
Ini dia.

549
00:43:07,430 --> 00:43:08,170
Itu cerita yang bagus.

550
00:43:08,285 --> 00:43:10,890
Singh di sini, dia ada
ditangkap karena menjadi sosialis.

551
00:43:12,685 --> 00:43:14,870
Ya, akurat seperti biasa.

552
00:43:15,010 --> 00:43:16,010
Ya.

553
00:43:19,350 --> 00:43:20,160
Baiklah, saya tidak akan membicarakannya.

554
00:43:20,260 --> 00:43:21,260
Silakan, Singh.

555
00:43:23,655 --> 00:43:24,740
Silakan, Singh.

556
00:43:25,200 --> 00:43:26,200
Lakukan itu.

557
00:43:28,140 --> 00:43:29,140
Mari kita mendengarnya.

558
00:43:31,030 --> 00:43:35,840
Pertama, Rankine, kamu tidak bisa
ditangkap karena menjadi sosialis.

559
00:43:36,120 --> 00:43:37,060
Ya, kamu tidak bisa.

560
00:43:37,110 --> 00:43:38,110
Tidak, tidak.

561
00:43:38,805 --> 00:43:40,700
Saya dihukum karena
menolak penangkapan.

562
00:43:43,170 --> 00:43:46,660
Saya memimpin protes dengan dewan
penganggur.

563
00:43:47,930 --> 00:43:48,940
Orang-orang menjadi marah.

564
00:43:49,865 --> 00:43:51,300
Polisi datang untuk membubarkan kami.

565
00:43:52,300 --> 00:43:53,800
Satu hal mengarah ke hal lain.

566
00:43:55,700 --> 00:43:59,440
Tapi menurutku itu agak aneh
perhatian karena warna kulitku.

567
00:44:00,075 --> 00:44:04,520
Lihat, Singh ditangkap karena
bahwa warnanya merah dan coklat.

568
00:44:05,400 --> 00:44:06,400
Ya.

569
00:44:06,774 --> 00:44:07,420
Anda tidak bisa menyalahkan mereka.

570
00:44:07,560 --> 00:44:10,200
Maksudku, aku tidak keberatan
jika kalian semua diusir.

571
00:44:10,225 --> 00:44:11,225
ya Tuhan

572
00:44:11,620 --> 00:44:12,760
Bentrok dengan polisi.

573
00:44:12,840 --> 00:44:13,240
Hai!

574
00:44:13,640 --> 00:44:13,900
Hai!

575
00:44:14,260 --> 00:44:16,480
Kami punya yang asli di sini
orang buangan, hadirin sekalian.

576
00:44:17,070 --> 00:44:19,260
Kita punya orang buangan yang nyata di sini.

577
00:44:22,770 --> 00:44:25,300
Serius, bagaimana kamu bisa jadi merah sekali?

578
00:44:25,360 --> 00:44:27,020
Anda benar-benar peduli.

579
00:44:27,710 --> 00:44:29,760
Bagaimana kalau saya mengutip beberapa yang bagus untuk Anda
kata-kata mutiara?

580
00:44:29,780 --> 00:44:31,440
Tidak, tak seorang pun ingin mendengar omong kosong ini.

581
00:44:31,441 --> 00:44:38,380
Saya mencerahkan Anda karena tatanan sosial,
yang mengizinkan satu orang yang tidak

582
00:44:38,680 --> 00:44:44,980
tidak ada gunanya sama sekali, kumpulkan kekayaan,
sementara jutaan orang bekerja keras setiap hari untuk itu

583
00:44:45,780 --> 00:44:47,660
beberapa hal kecil bukanlah dasar peradaban.

584
00:44:48,300 --> 00:44:52,260
Saya mendukung sosialisme karena saya mendukungnya
kemanusiaan.

585
00:44:52,315 --> 00:44:53,820
Sebaiknya kau jaga mulutmu, Nak.

586
00:44:53,950 --> 00:44:55,420
Ya, diamlah, Singh.

587
00:44:56,780 --> 00:45:01,600
Anda tidak akan mendengarkan saya, tetapi sekarang Anda akan mendengarkannya
mendengarkan seorang pria dengan pistol di tangannya, ya?

588
00:45:34,100 --> 00:45:36,620
Ya, para penambang yang membangun ini tahu
apa yang mereka lakukan, percayalah.

589
00:45:40,210 --> 00:45:42,990
Mereka mengangkut peralatan dan hewan.

590
00:45:50,590 --> 00:45:51,590
Kotoran.

591
00:45:52,190 --> 00:45:52,650
apakah kamu baik-baik saja

592
00:45:52,810 --> 00:45:53,810
Saya pikir dia sudah melupakan saya.

593
00:45:56,070 --> 00:45:57,410
Bola-bola itu melompat ke perutku.

594
00:45:58,890 --> 00:45:59,930
Ya, itu akan membuatnya terus maju.

595
00:46:00,790 --> 00:46:02,070
Tapi tidak dengan salib ini.

596
00:46:13,160 --> 00:46:14,160
Bagus.

597
00:46:19,340 --> 00:46:20,340
Siap?

598
00:46:23,510 --> 00:46:24,510
Silakan, Singh.

599
00:46:30,710 --> 00:46:31,710
Tangkapan yang bagus.

600
00:46:36,210 --> 00:46:37,210
Ke atas!

601
00:47:04,050 --> 00:47:05,050
Anda memiliki dua yang tersisa.

602
00:47:05,450 --> 00:47:06,450
Bagus.

603
00:47:09,510 --> 00:47:10,510
Tiga.

604
00:47:15,360 --> 00:47:22,160
Ya, begitu, Murphy, jika kamu menjatuhkan satu, sebaiknya kamu ikut saja, karena kita semua akan melakukannya

605
00:47:22,260 --> 00:47:29,280
sial itu milikmu, nyalakan, diam
apa itu

606
00:47:43,510 --> 00:47:46,250
kakimu baik-baik saja

607
00:47:55,470 --> 00:48:01,770
ambil, bagian terakhir. ini dia
laki-laki

608
00:48:01,790 --> 00:48:02,790
Tidak, tunggu.

609
00:48:03,164 --> 00:48:04,164
Ah!

610
00:48:04,510 --> 00:48:05,190
Oh, hai.

611
00:48:05,390 --> 00:48:06,390
Ah!

612
00:48:15,180 --> 00:48:16,180
apakah kamu baik-baik saja

613
00:48:18,770 --> 00:48:19,770
apakah kamu bercanda?

614
00:48:20,670 --> 00:48:22,350
ada apa denganmu

615
00:48:23,070 --> 00:48:24,070
Maaf.

616
00:48:27,750 --> 00:48:28,130
Bagus.

617
00:48:28,390 --> 00:48:28,810
Apakah itu saja?

618
00:48:29,110 --> 00:48:29,630
Itu saja.

619
00:48:29,910 --> 00:48:30,910
Ya.

620
00:48:31,930 --> 00:48:32,930
Bagus.

621
00:48:33,510 --> 00:48:34,510
Itu mudah.

622
00:48:38,050 --> 00:48:39,050
Ini akan berhasil.

623
00:48:41,130 --> 00:48:43,390
Taruh tas itu di sini.

624
00:48:46,080 --> 00:48:47,160
Anna, mulailah memasak, Nak.

625
00:48:50,220 --> 00:48:51,220
Aku akan mengambil air.

626
00:48:51,760 --> 00:48:52,340
Apakah Anda ingin membantu sesuatu?

627
00:48:52,720 --> 00:48:53,720
Tidak.

628
00:49:22,910 --> 00:49:24,820
Aku bilang aku tidak butuh bantuan apa pun.

629
00:49:25,520 --> 00:49:26,520
Ya, saya bisa melihatnya.

630
00:49:36,750 --> 00:49:38,136
Jangan sampai ketahuan dengan pisau itu.

631
00:49:38,160 --> 00:49:39,160
aku tidak akan membiarkan

632
00:49:39,820 --> 00:49:40,500
Hati-hati.

633
00:49:40,645 --> 00:49:42,045
Beberapa dari tanaman tersebut beracun.

634
00:50:07,070 --> 00:50:08,070
Amos.

635
00:50:09,350 --> 00:50:10,350
Kotoran.

636
00:50:10,570 --> 00:50:11,570
Apa-apaan ini?

637
00:50:13,110 --> 00:50:14,110
apa yang kamu inginkan

638
00:50:16,840 --> 00:50:20,230
Orang-orang mengurus urusan mereka sendiri di sini.

639
00:50:21,820 --> 00:50:23,530
Tapi mereka akan berbagi makanan jika punya.

640
00:50:26,580 --> 00:50:27,580
Baunya enak.

641
00:50:29,630 --> 00:50:31,310
Anda seharusnya membuat keributan atau semacamnya.

642
00:50:34,640 --> 00:50:35,720
Ya.

643
00:50:37,670 --> 00:50:38,750
Tapi kamu tidak mendengarku.

644
00:50:41,000 --> 00:50:44,220
Dalam perjalanan kembali saya melihat api.

645
00:50:45,280 --> 00:50:46,280
Aku bisa mencium bau masakannya.

646
00:50:52,570 --> 00:50:54,250
Kamu tidak membawanya
ada minuman yang mungkin ada?

647
00:50:58,870 --> 00:51:00,870
Sudah lama sekali saya tidak minum
hanya air dari sungai.

648
00:51:02,890 --> 00:51:04,310
Saya tidak mendapatkan banyak pengunjung di sini.

649
00:51:05,154 --> 00:51:06,570
Beberapa penjebak bulu tua berkeliaran di sini.

650
00:51:07,564 --> 00:51:09,890
Penebang pohon, penambang.

651
00:51:12,090 --> 00:51:15,470
Tahukah kamu, tempatku biasanya…

652
00:51:36,590 --> 00:51:37,750
Kalian berdua terluka entah bagaimana.

653
00:51:45,660 --> 00:51:46,660
Bayangkan itu.

654
00:51:48,570 --> 00:51:50,360
Kami berusaha mencegahnya terlalu dekat dengan Anda.

655
00:51:51,580 --> 00:51:52,740
Dia akan pergi besok pagi.

656
00:51:55,680 --> 00:51:56,680
Abaikan dia.

657
00:51:58,420 --> 00:52:00,580
Setiap orang yang ada di sini
di luar, dia tahu wilayah siapa yang mana.

658
00:52:02,250 --> 00:52:03,580
Dan jika tidak, ya...

659
00:52:05,600 --> 00:52:06,600
Begitulah cara dia belajar.

660
00:52:07,140 --> 00:52:08,540
Jadi kamu tinggal di sini sendirian
apa?

661
00:52:10,720 --> 00:52:11,720
Ya...

662
00:52:12,540 --> 00:52:13,540
Terkadang.

663
00:52:16,960 --> 00:52:19,710
Saya telah melalui semua ini
pegunungan, aku tahu semuanya.

664
00:52:21,730 --> 00:52:23,370
Tapi daerah ini adalah yang terbaik.

665
00:52:25,710 --> 00:52:26,730
Banyak permainan.

666
00:52:34,890 --> 00:52:36,970
Ada banyak emas
ketika kamu tidak pergi menjemputnya.

667
00:52:46,930 --> 00:52:51,150
Astaga, ransel itu kelihatannya berat.

668
00:52:54,690 --> 00:52:55,750
Perjalananmu masih panjang, kawan.

669
00:52:55,770 --> 00:52:59,610
Baiklah, perjalanan kita besok masih panjang,
jadi kita harus berhati-hati.

670
00:52:59,611 --> 00:53:00,611
Menuju ke hilir?

671
00:53:00,870 --> 00:53:01,310
Tidak.

672
00:53:01,710 --> 00:53:02,710
Jadi kemana tujuanmu?

673
00:53:04,990 --> 00:53:06,550
Tidak banyak cara untuk pergi.

674
00:53:06,590 --> 00:53:07,590
Saya bisa menunjukkannya kepada Anda.

675
00:53:08,460 --> 00:53:11,130
Lihat, tunggu, tunggu.

676
00:53:12,580 --> 00:53:13,580
Dia mendapatkan makananmu.

677
00:53:14,620 --> 00:53:15,620
Keluar.

678
00:53:16,560 --> 00:53:17,970
Jika aku bertemu denganmu lagi, kamu sudah mati.

679
00:53:18,230 --> 00:53:19,230
Bagus.

680
00:53:19,570 --> 00:53:20,570
Perdamaian.

681
00:53:20,850 --> 00:53:22,270
Tenang saja, kawan besar.

682
00:53:29,120 --> 00:53:30,120
aku pergi sekarang.

683
00:53:31,220 --> 00:53:32,220
Ya.

684
00:53:38,810 --> 00:53:40,410
Dengar, kita tidak tahu berapa banyak yang bersamanya.

685
00:53:41,040 --> 00:53:42,040
Kami lambat.

686
00:53:42,585 --> 00:53:43,585
Kami mudah dilacak.

687
00:53:44,565 --> 00:53:47,140
Menurutku kita lulus yang ini
sungai dan menyapu jejaknya.

688
00:53:47,500 --> 00:53:49,900
Ya, baiklah, aku akan merasa lebih baik jika kita melakukannya
mereka hanya mengikuti orang sialan itu.

689
00:53:49,901 --> 00:53:52,860
Ya, aku juga, tapi dia tidak bodoh
jelas?

690
00:53:53,200 --> 00:53:54,140
Dengarkan aku, Amos.

691
00:53:54,160 --> 00:53:55,160
Dia mengetahuinya.

692
00:53:56,240 --> 00:53:58,320
Apa yang kamu, kamu pengecut?

693
00:53:58,920 --> 00:54:00,996
Ada perbedaan antara pengecut dan
akal sehat.

694
00:54:01,020 --> 00:54:03,980
Anda sendiri yang mengatakan hal itu kepada para penambang tua ini
setengah tahun beberapa tailing sudah cukup.

695
00:54:04,440 --> 00:54:07,100
Menurut Anda apa yang akan mereka lakukan untuk itu
apa yang kita bawa

696
00:54:08,440 --> 00:54:09,440
saya takut.

697
00:54:09,820 --> 00:54:10,860
Ya, baiklah, kamu seharusnya melakukannya.

698
00:54:11,640 --> 00:54:12,640
Lakukan, pindah.

699
00:54:41,120 --> 00:54:42,120
Mungkin cucian.

700
00:54:42,960 --> 00:54:43,960
Rilekskan tubuh sedikit.

701
00:54:45,300 --> 00:54:46,300
Melarikan diri.

702
00:55:02,990 --> 00:55:03,990
Kotoran.

703
00:55:04,360 --> 00:55:05,770
Kita pergi, kita pergi, kita pergi.

704
00:55:06,070 --> 00:55:07,070
Gerakkan pantatmu!

705
00:55:07,184 --> 00:55:09,330
Pindahkan!

706
00:55:09,790 --> 00:55:10,790
Tanpa!

707
00:55:32,100 --> 00:55:33,100
Beranikan dirimu.

708
00:55:37,160 --> 00:55:38,160
Hubungi kami.

709
00:55:38,520 --> 00:55:39,520
aku mengerti kamu

710
00:55:41,940 --> 00:55:42,940
Bagus!

711
00:55:46,250 --> 00:55:47,830
Hei, awasi punggungmu!

712
00:55:57,580 --> 00:55:58,580
Membantu!

713
00:55:59,460 --> 00:56:00,460
Membantu!

714
00:56:02,160 --> 00:56:03,240
Tunggu!

715
00:56:03,420 --> 00:56:04,420
Tunggu!

716
00:56:04,760 --> 00:56:05,760
dimana talimu

717
00:56:06,404 --> 00:56:07,460
Aku menangkapnya!

718
00:57:12,510 --> 00:57:13,510
Itu di sini!

719
00:57:16,610 --> 00:57:17,610
Dia tertangkap!

720
00:57:18,130 --> 00:57:18,450
Itu di sini!

721
00:57:18,670 --> 00:57:18,770
Itu di sini!

722
00:57:18,850 --> 00:57:19,850
Itu di sini!

723
00:57:54,870 --> 00:57:55,670
Persetan denganmu, kawan!

724
00:57:55,809 --> 00:57:56,809
apakah kamu baik-baik saja

725
00:58:08,360 --> 00:58:09,760
hei

726
00:58:26,060 --> 00:58:34,060
lakukan sekali lagi!

727
00:58:56,030 --> 00:58:58,370
Yah, kamu benar-benar mengerti aku
apa, kakek?

728
00:59:01,950 --> 00:59:03,940
Maksudku, itu cukup membebani.

729
00:59:05,755 --> 00:59:07,795
Aku bahkan tidak ingat kapan terakhir kali
begitulah cara saya mendapatkan ekornya.

730
00:59:12,160 --> 00:59:13,650
Cukup menyenangkan ya?

731
00:59:14,570 --> 00:59:17,670
Saya mencuci di perangkap setiap hari.

732
00:59:19,440 --> 00:59:20,440
Saya hampir melewatkannya.

733
00:59:23,950 --> 00:59:27,530
Tapi... Di beberapa tempat,
kamu kasar.

734
00:59:28,710 --> 00:59:29,710
Sangat kasar.

735
00:59:31,750 --> 00:59:33,230
Saya tidak ingin berada di sana hari ini.

736
00:59:38,240 --> 00:59:39,290
Sepertinya itu menyakitkan.

737
00:59:45,590 --> 00:59:48,630
Amos, kamu masih punya parangnya
pada kawat?

738
00:59:56,180 --> 00:59:57,180
Astaga, Murphy.

739
01:00:11,130 --> 01:00:12,500
Kita mungkin harus memotong jari itu.

740
01:00:41,730 --> 01:00:42,730
Oke, sekarang jangan bergerak.

741
01:00:43,100 --> 01:00:44,100
Itu akan menyakitkan.

742
01:01:44,010 --> 01:01:45,610
Sekarang Anda dapat meninggalkan jari Anda di dalam ring.

743
01:01:48,600 --> 01:01:49,600
Terima kasih.

744
01:01:51,000 --> 01:01:52,000
Ini adalah kedua kalinya.

745
01:01:53,700 --> 01:01:54,700
Hari ini.

746
01:01:56,540 --> 01:01:58,400
Anna, hentikan
menyusui dan memasak sesuatu untuk dimakan.

747
01:01:58,980 --> 01:01:59,980
Ya.

748
01:02:00,120 --> 01:02:01,120
saya lapar

749
01:02:01,340 --> 01:02:02,740
Tidak, kita tidak bisa membuat api.

750
01:02:03,640 --> 01:02:04,080
Apa?

751
01:02:04,330 --> 01:02:06,240
Saya tidak akan membuat api.

752
01:02:06,400 --> 01:02:07,620
Oh oh.

753
01:02:08,210 --> 01:02:10,200
Apakah kamu masih takut dengan penambang tua itu?

754
01:02:10,380 --> 01:02:10,700
Ya.

755
01:02:10,860 --> 01:02:11,860
Ya, benar.

756
01:02:12,170 --> 01:02:15,000
Aku sudah datang ke sini untukmu
membodohi sungai tanpa alasan sama sekali.

757
01:02:16,130 --> 01:02:17,260
Aku basah kuyup sepanjang hari.

758
01:02:17,960 --> 01:02:20,140
Jadi, aku akan membuat api.

759
01:02:23,110 --> 01:02:24,680
Tidak, aku... aku tidak akan melakukannya.

760
01:02:30,330 --> 01:02:31,330
Tahukah kamu, Murphy?

761
01:02:32,960 --> 01:02:37,000
Jika Anda sangat pintar, lalu kenapa
apakah kamu benar-benar melakukannya?

762
01:02:39,755 --> 01:02:43,408
Anda hanyalah seorang narapidana tua yang patah hati

763
01:02:43,409 --> 01:02:47,541
tangan dan Anda tidak tahu tentang apa pun.

764
01:03:54,380 --> 01:03:58,430
Ayo berbulu besar, aku sudah menceritakan kisahku
Singh juga, jadi mengapa kamu tidak memberi tahu semua orang bagaimana keadaanmu

765
01:03:58,680 --> 01:04:01,750
mendapati dirinya mendulang emas dalam benda sialan ini
hutan belantara.

766
01:04:03,270 --> 01:04:04,630
Beritahu mereka bagaimana Anda menggantung hakim itu.

767
01:04:05,890 --> 01:04:07,290
Kami tidak akan bermain bisbol apa pun besok.

768
01:04:07,455 --> 01:04:09,030
Rankine, aku tidak menggantung siapa pun.

769
01:04:09,480 --> 01:04:10,530
Biarkan saja.

770
01:04:11,630 --> 01:04:12,710
Menurutku itu cerita yang bagus.

771
01:04:14,290 --> 01:04:15,290
Silakan, Olsen.

772
01:04:15,570 --> 01:04:16,570
Mari kita mendengarnya.

773
01:04:22,420 --> 01:04:26,490
Aku hampir tidak menggantungnya, tapi dia hampir melakukannya
dia digantung.

774
01:04:28,750 --> 01:04:29,790
Apa yang telah terjadi?

775
01:04:31,250 --> 01:04:37,610
Dia adalah seorang hakim yang terus menyita lahan pertanian
untuk keluarga Skandinavia, seolah-olah itu

776
01:04:38,260 --> 01:04:39,260
itu menyenangkan

777
01:04:40,360 --> 01:04:44,870
Hakim lain entah bagaimana akan menghindarinya,
tapi bukan yang ini.

778
01:04:45,570 --> 01:04:47,210
Aku mengikutinya bersama yang lain.

779
01:04:50,070 --> 01:04:51,390
Sebenarnya kami tidak punya cara untuk mencegahnya.

780
01:04:53,450 --> 01:04:57,750
Ketika Anda menghilangkan kemampuan seseorang untuk menafkahi keluarganya,
dia menjadi putus asa.

781
01:04:59,330 --> 01:05:01,430
Dan pria yang putus asa adalah pria yang kejam.

782
01:05:05,660 --> 01:05:09,083
Jadi beberapa dari kami pergi ke istananya dan menariknya keluar

783
01:05:09,084 --> 01:05:11,630
keluar, kami memasang jerat di sekelilingnya
lehernya dan mulai menggantungnya.

784
01:05:12,770 --> 01:05:14,270
Kebanyakan orang mengira dia pantas mendapatkannya.

785
01:05:15,450 --> 01:05:16,550
Tapi kami tidak sampai sejauh itu.

786
01:05:16,870 --> 01:05:19,510
Sudah kubilang padamu, sebaiknya kamu berhati-hati
mereka tidak akan mencoba apa pun padamu.

787
01:05:20,660 --> 01:05:23,370
Ambil kembali emas itu ke miliknya
peternakan paman.

788
01:05:24,050 --> 01:05:26,430
Frankie, kamu mungkin yang paling benar
pria yang pernah kutemui.

789
01:05:27,970 --> 01:05:28,970
Tahukah Anda tentang hal itu?

790
01:05:29,600 --> 01:05:30,750
Anda mengatakannya dengan lebih baik terakhir kali.

791
01:06:14,980 --> 01:06:16,070
Bagaimana denganmu, perawat?

792
01:06:17,990 --> 01:06:20,390
Semua emas di ransel itu
menurutmu apa nilainya?

793
01:06:21,710 --> 01:06:22,710
Menurutku itu mungkin...

794
01:06:24,410 --> 01:06:25,750
Kamu benar-benar kacau.

795
01:06:30,660 --> 01:06:35,740
Maksudku, bukankah kalian berdua sedikit takut?

796
01:06:37,140 --> 01:06:38,140
Dari apa?

797
01:06:39,830 --> 01:06:41,500
Bahwa aku melompat ke arahmu dan kita mengambilnya?

798
01:06:42,910 --> 01:06:45,080
Anda menghabiskan waktu di kamp itu
waktu yang sama denganku.

799
01:06:45,960 --> 01:06:48,260
Anda tidak perlu mengkhawatirkan si kecil
penjahat tak berharga sepertimu.

800
01:06:48,420 --> 01:06:50,140
Saya memperkirakan nilainya sekitar $100.000.

801
01:06:52,840 --> 01:06:53,320
Nona

802
01:06:53,620 --> 01:07:00,300
Tentu saja, sampai Roosevelt dalam beberapa waktu ke depan

803
01:07:00,301 --> 01:07:04,760
minggu, ya, itu akan sia-sia
sebanyak yang dia katakan, itu sepadan.

804
01:07:04,930 --> 01:07:07,440
Franklin Roosevelt dan orang-orang Yahudinya
bankir.

805
01:07:09,540 --> 01:07:10,540
Jelas sekali.

806
01:07:11,570 --> 01:07:17,300
Oh, dan siapa pun yang memiliki atau akan memiliki emas itu
bisa berspekulasi, dia akan mencari tahu

807
01:07:17,301 --> 01:07:20,020
uang yang bagus
Anda tahu, dan semuanya untuk

808
01:07:20,021 --> 01:07:22,720
bahwa dia tidak melakukan apa pun karena, yah,
itulah cara Amerika.

809
01:07:22,770 --> 01:07:23,770
Diam.

810
01:07:24,185 --> 01:07:25,400
Ya, diamlah, Zing.

811
01:07:28,530 --> 01:07:29,530
Apa yang kamu ketahui tentang hal itu?

812
01:07:30,330 --> 01:07:31,540
Beritanya ada di koran, Rankine.

813
01:07:32,790 --> 01:07:34,340
Aku... aku membaca.

814
01:07:35,040 --> 01:07:36,040
Hutang.

815
01:07:36,340 --> 01:07:37,340
Darryl.

816
01:07:37,800 --> 01:07:38,800
Payne.

817
01:07:40,500 --> 01:07:41,500
Hanya omong kosong.

818
01:08:18,620 --> 01:08:20,810
Temukan aku Thornton.

819
01:08:45,090 --> 01:08:46,090
Hai.

820
01:08:46,670 --> 01:08:47,410
Hei, bangun.

821
01:08:47,590 --> 01:08:48,590
Bangun.

822
01:08:48,860 --> 01:08:50,140
Murph, menurutku kita punya masalah.

823
01:08:50,720 --> 01:08:52,710
Di tepi pantai terdapat perahu-perahu yang ditambatkan.

824
01:08:53,029 --> 01:08:54,029
Mereka kosong.

825
01:08:55,090 --> 01:08:55,729
Pin?

826
01:08:55,990 --> 01:08:56,990
Dua.

827
01:09:01,290 --> 01:09:02,290
Kami berangkat.

828
01:09:02,590 --> 01:09:03,590
Semuanya bangun.

829
01:09:03,904 --> 01:09:04,904
ransel.

830
01:09:05,189 --> 01:09:06,749
Perahu-perahu itu mungkin saja ada di sana.

831
01:09:08,010 --> 01:09:09,010
Tidak.

832
01:09:09,390 --> 01:09:10,010
Itu dia.

833
01:09:10,170 --> 01:09:11,170
Bagus.

834
01:09:11,710 --> 01:09:14,910
Jika itu dia, maka dia dan temanku juga
segera mati

835
01:09:15,380 --> 01:09:16,990
Tidak, kita akan segera mati.

836
01:09:17,500 --> 01:09:19,689
Jika ada dua kapal,
itu berarti lebih dari dua pria.

837
01:09:19,865 --> 01:09:21,705
Kami duduk di sini seperti di lapangan tembak.

838
01:09:21,745 --> 01:09:23,665
Singh, di belakang sana
dari mana asalmu letnan

839
01:09:23,990 --> 01:09:24,990
Pergilah bersamanya.

840
01:09:25,109 --> 01:09:25,330
Tidak.

841
01:09:26,090 --> 01:09:27,390
Mengapa kita pergi ke sungai?

842
01:09:27,940 --> 01:09:29,260
Karena kami akan mengambil kapal mereka.

843
01:09:58,880 --> 01:09:59,880
Oh!

844
01:09:59,940 --> 01:10:00,940
Oh!

845
01:10:02,180 --> 01:10:03,180
Oh!

846
01:10:16,920 --> 01:10:17,920
Oh!

847
01:10:18,800 --> 01:10:19,000
Oh!

848
01:10:19,540 --> 01:10:19,740
Oh!

849
01:10:20,200 --> 01:10:20,260
Oh!

850
01:10:20,500 --> 01:10:21,500
Oh!

851
01:10:21,980 --> 01:10:22,980
Oh!

852
01:10:23,180 --> 01:10:24,180
Oh!

853
01:10:24,680 --> 01:10:25,160
Oh!

854
01:10:25,320 --> 01:10:27,920
Oh, aku jatuh cinta!

855
01:10:27,980 --> 01:10:28,980
Saya jatuh cinta!

856
01:10:29,660 --> 01:10:30,660
Oh tidak.

857
01:10:33,400 --> 01:10:34,400
Oh tidak.

858
01:10:50,550 --> 01:10:50,770
Oh.

859
01:10:50,771 --> 01:10:51,771
Bagus, sobat.

860
01:10:52,550 --> 01:10:53,330
Sekarang aku harus membalikkan keadaanmu.

861
01:10:53,430 --> 01:10:54,070
Saya harus melihat punggung saya.

862
01:10:54,090 --> 01:10:55,050
Saya harus melihat apakah itu keluar.

863
01:10:55,099 --> 01:10:55,810
Ya, aku harus melakukannya.

864
01:10:55,965 --> 01:10:56,990
Saya harus melihat apakah Anda bisa melakukannya.

865
01:10:57,110 --> 01:10:58,230
Saya harus melihat sisi lain.

866
01:10:58,770 --> 01:10:59,610
Bagus, bagus, bagus.

867
01:10:59,670 --> 01:11:00,130
Itu keluar.

868
01:11:00,665 --> 01:11:01,665
Bagus.

869
01:11:03,225 --> 01:11:04,370
Oke, Pak, bagus.

870
01:11:04,750 --> 01:11:05,830
Itu keluar dari sisi lain.

871
01:11:06,030 --> 01:11:06,230
Ya.

872
01:11:06,310 --> 01:11:06,710
Itu bagus.

873
01:11:06,830 --> 01:11:07,830
Itu bagus, tentu saja.

874
01:11:07,995 --> 01:11:09,590
Sekarang aku harus berbalik lagi.

875
01:11:10,030 --> 01:11:11,070
Tahan sebentar.

876
01:11:11,110 --> 01:11:12,110
Seperti ini.

877
01:11:12,810 --> 01:11:13,130
OKE.

878
01:11:13,490 --> 01:11:14,030
apakah tidak apa-apa

879
01:11:14,250 --> 01:11:14,570
Ya.

880
01:11:14,805 --> 01:11:15,490
Hitung sampai tiga.

881
01:11:15,790 --> 01:11:16,790
Sekali.

882
01:11:22,360 --> 01:11:24,320
Kami juga harus melihat milik Anda
kembali.

883
01:11:25,270 --> 01:11:26,270
Biarkan aku berhenti.

884
01:11:27,130 --> 01:11:28,130
bagaimana kabarmu anak besar

885
01:11:28,610 --> 01:11:29,650
Apakah kamu bisa berjalan?

886
01:11:30,290 --> 01:11:30,610
Ya.

887
01:11:30,810 --> 01:11:31,810
Ya, dia keren.

888
01:11:36,540 --> 01:11:38,290
Hei, hei, hei, dengarkan aku.

889
01:11:38,975 --> 01:11:40,255
Apa yang akan kamu lakukan setelah keluar dari sini?

890
01:11:51,010 --> 01:11:52,540
Saya mencium istri dan anak laki-laki saya.

891
01:11:53,870 --> 01:11:54,910
berapa banyak anak laki-laki yang kamu miliki

892
01:11:55,060 --> 01:11:56,060
Dua, Pak.

893
01:11:56,580 --> 01:11:57,580
Apakah kamu merindukan mereka?

894
01:11:58,680 --> 01:11:59,680
Tidak.

895
01:12:01,540 --> 01:12:02,540
Saya rindu putri saya.

896
01:12:04,400 --> 01:12:05,400
apakah kamu mempunyai anak perempuan

897
01:12:07,175 --> 01:12:08,655
Anda seharusnya senang melihatnya
Murphy.

898
01:12:11,060 --> 01:12:12,060
Apa dia ada di rumah ibunya?

899
01:12:18,950 --> 01:12:20,170
Ada di...

900
01:12:23,220 --> 01:12:24,220
Dia ada di rumah.

901
01:12:24,460 --> 01:12:25,460
Anda tahu, di sekolah.

902
01:12:32,340 --> 01:12:33,670
Oleh karena itu...

903
01:12:34,800 --> 01:12:40,450
Aku pergi menemuinya setiap hari
untuk memberi tahu dia bahwa aku memikirkannya.

904
01:12:42,630 --> 01:12:43,290
lihat aku

905
01:12:43,430 --> 01:12:44,430
lihat aku

906
01:12:44,890 --> 01:12:45,890
Anda akan baik-baik saja.

907
01:12:46,390 --> 01:12:46,790
Bagus?

908
01:12:47,390 --> 01:12:47,790
Bagus.

909
01:12:48,290 --> 01:12:51,190
Mungkin aku menantikan Natal
tapi kamu akan baik-baik saja

910
01:12:54,820 --> 01:12:55,910
Bawa ransel itu ke sini.

911
01:12:56,610 --> 01:12:57,650
Oke, ayo turun.

912
01:12:58,950 --> 01:12:59,690
Ya, kamu tinggal.

913
01:12:59,750 --> 01:13:00,750
Tetap di bawah.

914
01:13:02,090 --> 01:13:03,090
hei

915
01:13:40,110 --> 01:13:43,000
hei hei aku membawakanmu air
jelas?

916
01:13:49,530 --> 01:13:50,530
Oke oke.

917
01:13:52,150 --> 01:13:53,150
Tidak apa-apa.

918
01:13:55,260 --> 01:13:56,260
Aku akan tinggal bersamamu, mengerti?

919
01:14:08,070 --> 01:14:09,070
berikan aku tanganmu

920
01:14:19,070 --> 01:14:20,520
Tembakan mengenaimu.

921
01:14:22,930 --> 01:14:25,580
Tapi dia cukup jauh jadi...

922
01:14:26,430 --> 01:14:27,430
Tidak seburuk itu.

923
01:14:31,260 --> 01:14:32,260
Ya.

924
01:14:34,160 --> 01:14:35,660
Itu hanya merobek kulit di beberapa tempat.

925
01:14:39,420 --> 01:14:40,860
Ambil ini.

926
01:14:43,000 --> 01:14:45,660
Gosok dengan benar dan biarkan bekerja.

927
01:14:48,380 --> 01:14:49,380
Untuk apa?

928
01:14:50,440 --> 01:14:52,040
Melawan infeksi.

929
01:14:58,240 --> 01:14:59,240
Seperti ini?

930
01:15:00,840 --> 01:15:01,840
Ya,

931
01:15:07,380 --> 01:15:08,980
apa yang kamu katakan tentang putrimu hari ini

932
01:15:13,350 --> 01:15:15,450
Saya juga tumbuh sendirian di sekolah.

933
01:15:21,860 --> 01:15:23,170
Itu seperti sekolah militer.

934
01:15:26,680 --> 01:15:29,760
Mereka mengajariku bagaimana menjadi seorang pelayan
di rumah tangga Anglo-Saxon.

935
01:15:36,030 --> 01:15:43,230
Motto mereka adalah: bunuh orang India itu,
selamatkan pria itu

936
01:15:45,970 --> 01:15:51,090
Aku tidak terlalu peduli, jadi aku lari.

937
01:15:56,500 --> 01:15:57,500
Apakah mereka melakukannya?

938
01:16:02,670 --> 01:16:03,670
Apa?

939
01:16:06,330 --> 01:16:07,670
Maksudku, untuk membunuh orang India itu.

940
01:16:12,000 --> 01:16:13,330
Mereka tidak menginginkan apa pun dari saya.

941
01:16:15,860 --> 01:16:17,180
Mereka bahkan tidak menyelamatkanku.

942
01:18:56,850 --> 01:18:58,510
Sepertinya aku melihat sesuatu di malam hari.

943
01:19:01,510 --> 01:19:07,150
Aku tidak bisa tidur dan aku tertidur
dia mendongak dan itu tepat di sebelahnya seolah-olah

944
01:19:08,850 --> 01:19:11,330
tercekik atau tercekik
atau sesuatu seperti itu.

945
01:19:17,160 --> 01:19:18,160
Bisakah Anda mengatakan dengan pasti?

946
01:19:22,930 --> 01:19:25,770
Aku tidak bisa melihatnya dengan pasti
tapi itu tidak terlihat bagus.

947
01:19:25,771 --> 01:19:26,771
semuanya,

948
01:19:32,840 --> 01:19:39,190
yang saya tahu adalah kita akan melakukannya hari ini
harus membunuh sebelum kita berakhir seperti dia.

949
01:19:42,680 --> 01:19:43,680
B-Oke.

950
01:19:46,300 --> 01:19:47,300
Kami tidak akan melakukan itu.

951
01:19:50,490 --> 01:19:56,891
Jika seseorang mencoba, Anda tidak perlu khawatir
Amos, jangan khawatir karena aku akan membunuhmu.

952
01:20:28,070 --> 01:20:29,070
Amos?

953
01:20:30,570 --> 01:20:31,570
Ya.

954
01:20:33,430 --> 01:20:34,430
apakah kamu melihat sesuatu

955
01:20:35,560 --> 01:20:37,890
Anda memperhatikan sesuatu tadi malam sebelum Olsen
apakah dia mati

956
01:20:39,810 --> 01:20:40,810
Ya, ya.

957
01:20:43,330 --> 01:20:44,330
Saya mendengar dia menelepon.

958
01:20:45,920 --> 01:20:47,250
Saya pergi menemuinya.

959
01:20:49,180 --> 01:20:50,180
Dia sengsara.

960
01:20:51,650 --> 01:20:52,930
Sepertinya dia tidak bisa bernapas.

961
01:20:53,530 --> 01:20:54,770
Dia mencoba mengatakan sesuatu.

962
01:20:57,370 --> 01:20:58,910
Aku mencondongkan tubuhku ke arahnya, dia mendekat.

963
01:21:00,840 --> 01:21:03,839
Dan kemudian dia membeku lagi,
dan aku baru saja pergi

964
01:21:03,840 --> 01:21:07,531
adalah dan berdoa itu
dia baik-baik saja.

965
01:21:25,410 --> 01:21:26,410
Baiklah.

966
01:21:27,270 --> 01:21:28,270
Turunkan aku di sini.

967
01:21:30,040 --> 01:21:31,390
Belati pasti sudah tiba di sini saat fajar.

968
01:21:50,610 --> 01:21:51,610
Kita berhasil, ya?

969
01:21:53,800 --> 01:21:54,800
Kita lihat saja nanti.

970
01:22:34,860 --> 01:22:35,960
Sial, itu bagus.

971
01:22:40,030 --> 01:22:41,240
Wiski itu adalah yang terbaik.

972
01:22:44,280 --> 01:22:45,980
Ya, dia seharusnya begitu.

973
01:22:46,040 --> 01:22:47,040
Itu milik Taggart.

974
01:22:47,220 --> 01:22:48,220
Benar-benar?

975
01:22:49,620 --> 01:22:50,820
Salam untuk George Taggart.

976
01:22:52,580 --> 01:22:54,660
Distribusi properti yang lebih adil.

977
01:23:08,190 --> 01:23:09,830
Mengapa kamu tidak pulang bersamaku besok?

978
01:23:12,790 --> 01:23:13,790
Anda bisa memasak.

979
01:23:16,460 --> 01:23:17,550
aku akan menjagamu.

980
01:23:22,075 --> 01:23:23,075
Anda menyukainya, ya?

981
01:23:28,100 --> 01:23:29,100
bagaimana menurutmu gadis

982
01:23:31,170 --> 01:23:32,170
Ya.

983
01:23:35,440 --> 01:23:37,780
Saya pikir teman-teman, apa yang mereka miliki
pembicaraan besar, biasanya tidak berarti banyak.

984
01:24:07,100 --> 01:24:08,100
Tidur nyenyak, kawan.

985
01:25:40,300 --> 01:25:41,300
Ayah.

986
01:26:08,020 --> 01:26:09,020
Sekarang kamu kacau.

987
01:26:55,700 --> 01:26:56,700
Lihatlah dirimu sendiri.

988
01:26:57,960 --> 01:26:59,460
Anda tidak berguna.

989
01:27:23,210 --> 01:27:24,210
Turun ke sini.

990
01:27:24,920 --> 01:27:25,920
Ini pacarmu.

991
01:27:26,650 --> 01:27:29,690
Anda hanya menyelamatkan saya dari pekerjaan jadi saya tidak perlu melakukannya
bunuh nanti dengan yang lainnya.

992
01:27:42,180 --> 01:27:46,130
Kamu sudah mati sekarang.

993
01:29:12,185 --> 01:29:14,940
Hei hei, apa rencananya ya?

994
01:29:15,410 --> 01:29:17,640
Anda tidak akan mendapatkan gadis Anda kembali jika
kamu akan mati

995
01:29:18,840 --> 01:29:21,020
Sudah kubilang itu urusan kotor.

996
01:29:21,710 --> 01:29:24,600
Hei, kita harus mengambil madu itu dan kita harus melakukannya
keluar, oke?

997
01:29:25,100 --> 01:29:28,420
Dia bilang mereka akan membunuh kita
dan aku tidak menggali di hutan ini.

998
01:29:28,540 --> 01:29:29,020
ayolah sayang

999
01:29:29,120 --> 01:29:29,460
Ayolah.

1000
01:29:29,480 --> 01:29:30,480
apa rencananya

1001
01:29:30,540 --> 01:29:31,540
Tolong.

1002
01:29:32,320 --> 01:29:33,320
Ayo.

1003
01:29:46,180 --> 01:29:47,180
Hai.

1004
01:29:47,860 --> 01:29:48,860
Bangun.

1005
01:29:50,540 --> 01:29:51,540
Amos.

1006
01:29:52,080 --> 01:29:53,080
Bangun.

1007
01:29:53,970 --> 01:29:54,970
Dimana semua orang, ya?

1008
01:29:58,970 --> 01:29:59,470
Ayo.

1009
01:29:59,630 --> 01:30:00,010
Bangun.

1010
01:30:00,070 --> 01:30:01,070
Bangun.

1011
01:30:02,150 --> 01:30:03,806
Bangun dan muat ransel itu ke truk
sekarang.

1012
01:30:03,830 --> 01:30:04,130
Gerakkan dirimu.

1013
01:30:04,630 --> 01:30:04,990
Bergerak!

1014
01:30:05,170 --> 01:30:06,170
Tuan, Tuan, Tuan.

1015
01:30:06,950 --> 01:30:07,790
Bergeraklah!

1016
01:30:07,970 --> 01:30:08,970
Ayo!

1017
01:30:09,030 --> 01:30:14,100
hei dimana makan malamnya

1018
01:30:14,440 --> 01:30:15,440
Apa?

1019
01:30:15,600 --> 01:30:16,800
Apa-apaan ini, Amos?

1020
01:30:16,801 --> 01:30:17,801
apakah kamu bertanya padaku

1021
01:30:18,440 --> 01:30:20,080
Muat ransel sialan itu ke truk!

1022
01:30:21,070 --> 01:30:23,174
Jika semuanya tidak berhasil
oke kembalilah

1023
01:30:23,175 --> 01:30:26,721
sampai ke mobil itu
dan ikuti dia ke hulu.

1024
01:30:27,550 --> 01:30:30,390
Saya cukup yakin dia mengendarai hal yang sama
akses jalan yang baru saja Anda lalui.

1025
01:30:31,890 --> 01:30:32,520
Oke, oke, tapi jangan pergi terlalu cepat.

1026
01:30:32,840 --> 01:30:33,280
apakah kamu mengerti

1027
01:30:33,290 --> 01:30:34,860
Jangan pergi terlalu cepat.

1028
01:30:37,270 --> 01:30:38,750
Tapi mereka akan mencarimu.

1029
01:30:41,410 --> 01:30:44,380
Oke, diam saja di hutan sampai
sampai gelap.

1030
01:30:44,660 --> 01:30:46,120
Diam, apakah kamu mengerti aku?

1031
01:30:47,600 --> 01:30:48,600
Silakan, bergerak.

1032
01:30:49,820 --> 01:30:50,820
Aku pergi, aku pergi

1033
01:30:54,780 --> 01:30:56,140
Anda ingin bersikap kasar kepada saya
apa?

1034
01:30:56,880 --> 01:30:57,600
Hanya itu yang ada di belakang.

1035
01:30:57,740 --> 01:30:58,740
Hei, harimau!

1036
01:30:59,800 --> 01:31:00,800
Ya.

1037
01:31:02,320 --> 01:31:04,040
Dia mengatakan perjalanannya akan sulit.

1038
01:31:05,480 --> 01:31:06,480
Ya.

1039
01:31:06,950 --> 01:31:07,950
Kami segera tiba.

1040
01:31:09,340 --> 01:31:10,340
Ya.

1041
01:31:11,840 --> 01:31:14,200
Seperti yang kubilang tadi, Murphy,
kamu tepat untuk pekerjaan itu.

1042
01:31:14,305 --> 01:31:15,080
Ya terima kasih.

1043
01:31:15,160 --> 01:31:16,200
Saya menghargai itu.

1044
01:31:16,500 --> 01:31:17,500
Dengan serius.

1045
01:31:18,580 --> 01:31:19,580
Dengar, dimana semua orang?

1046
01:31:21,880 --> 01:31:22,880
Aku tidak tahu.

1047
01:31:26,660 --> 01:31:27,400
Letnan, dia mengurus urusannya sendiri.

1048
01:31:27,580 --> 01:31:28,040
Tapi kamu kenal dia.

1049
01:31:28,180 --> 01:31:29,180
Ini akan memakan waktu cukup lama.

1050
01:31:30,530 --> 01:31:34,040
Tapi dia berkata, baiklah, saya tidak tahu apa yang Anda pikirkan, tapi dia berkata

1051
01:31:35,910 --> 01:31:41,060
mungkin kita pantas mendapatkannya, Anda tahu, saya tidak tahu apa yang Anda pikirkan.

1052
01:31:41,260 --> 01:31:42,260
Tentu.

1053
01:31:42,420 --> 01:31:43,540
Mari kita bicarakan hal itu.

1054
01:31:44,790 --> 01:31:46,240
Murphy, jangan bergerak.

1055
01:31:46,380 --> 01:31:47,380
Kotoran.

1056
01:31:48,040 --> 01:31:49,040
Ke tanah!

1057
01:31:49,670 --> 01:31:51,860
Oke, saat aku pergi, kamu juga ikut.

1058
01:31:52,070 --> 01:31:53,070
Lari, lari, lari!

1059
01:32:01,840 --> 01:32:02,840
Zeggard, apa-apaan ini?

1060
01:32:03,980 --> 01:32:04,980
Zeggard!

1061
01:32:05,500 --> 01:32:06,500
Zeggard!

1062
01:33:14,445 --> 01:33:15,540
Kotoran!

1063
01:33:28,754 --> 01:33:29,754
Berengsek!

1064
01:33:42,920 --> 01:33:43,920
Ya!

1065
01:33:48,200 --> 01:33:49,200
Aku mengerti kamu sekarang!

1066
01:33:49,420 --> 01:33:50,420
Aku mengerti kamu sekarang!

1067
01:33:50,960 --> 01:33:51,580
Aku mengerti kamu!

1068
01:33:51,805 --> 01:33:52,805
Pergi ke kamar!

1069
01:34:21,260 --> 01:34:22,260
Lakukan, aku mengerti!

1070
01:34:45,310 --> 01:34:46,310
Lakukan, aku mengerti!

1071
01:36:55,900 --> 01:37:00,240
Marfie, Clancy, layani dirimu sendiri.

1072
01:37:02,830 --> 01:37:04,280
Sepertinya Anda pantas mendapatkannya.

1073
01:37:06,685 --> 01:37:09,445
Saya pikir di luar sana akan sulit, apakah kamu baik-baik saja nak?

1074
01:37:11,200 --> 01:37:12,200
Saya baik-baik saja.

1075
01:37:18,030 --> 01:37:19,800
Baiklah, sudah kubilang pada Taggart kamu bisa melakukan pekerjaan itu.

1076
01:37:19,801 --> 01:37:20,801
dimana dia

1077
01:37:23,580 --> 01:37:24,580
Dia tidak akan datang.

1078
01:37:33,380 --> 01:37:34,380
Ayo masuk ke dalam.

1079
01:37:35,400 --> 01:37:36,400
Mari kita bicara bisnis.

1080
01:37:37,360 --> 01:37:38,720
Aku akan memberimu minuman yang kuat.

1081
01:37:53,890 --> 01:37:54,890
apakah kamu ingin minum

1082
01:37:55,980 --> 01:37:57,250
Kami di sini bukan untuk keramahtamahan.

1083
01:37:59,630 --> 01:38:00,630
Bagaimana denganmu, Nona?

1084
01:38:01,430 --> 01:38:02,430
Apakah Anda ingin minum?

1085
01:38:03,990 --> 01:38:04,990
Tidak.

1086
01:38:06,580 --> 01:38:07,580
Apapun yang Anda butuhkan.

1087
01:38:08,635 --> 01:38:09,790
Milikku adalah milikmu.

1088
01:38:13,620 --> 01:38:18,020
Bagaimanapun, kita semua adalah satu tim.

1089
01:38:21,800 --> 01:38:23,020
Ini adalah senjata Taggart.

1090
01:38:24,630 --> 01:38:26,020
Yang di sana itu milik Amos.

1091
01:38:27,000 --> 01:38:28,260
Itu model yang sama yang Anda kenakan.

1092
01:38:29,620 --> 01:38:35,080
Sekarang, saya tidak tahu di tim mana kalian bermain, tapi yang pasti itu bukan tim saya.

1093
01:38:39,990 --> 01:38:45,270
Sekarang saya tidak tahu apa yang terjadi di luar sana
tapi kalau itu menurutku

1094
01:38:47,290 --> 01:38:48,490
kalian semua sebaiknya dengarkan aku.

1095
01:38:49,810 --> 01:38:50,830
Sekarang dengarkan aku baik-baik.

1096
01:38:52,030 --> 01:38:53,990
Itu emas pemerintah yang dicuri.

1097
01:38:55,800 --> 01:38:57,080
Anda tidak ingin ada hubungannya dengan itu.

1098
01:38:58,980 --> 01:39:01,020
Dan Anda bahkan tidak ingin ada hubungannya dengan itu
tanpa pembunuhan.

1099
01:39:03,780 --> 01:39:04,780
Jadi tinggalkan di sini.

1100
01:39:06,880 --> 01:39:10,160
Kami akan menguncinya di kantor semalaman dan
Aku akan memastikan barang itu sampai ke tempatnya besok.

1101
01:39:12,380 --> 01:39:17,230
Lalu aku akan menandatangani suratmu,
Aku akan memberimu tumpangan dari sini

1102
01:39:18,110 --> 01:39:19,110
dan kamu akan menjadi orang bebas.

1103
01:39:23,430 --> 01:39:24,430
Itulah kesepakatannya.

1104
01:39:29,060 --> 01:39:30,060
Tidak bisakah kamu melihatnya?

1105
01:39:31,460 --> 01:39:33,300
Kamu punya kartu jelek, Clancy.

1106
01:39:34,420 --> 01:39:35,420
Tidak, dia benar.

1107
01:39:36,520 --> 01:39:37,520
Dia benar.

1108
01:39:38,160 --> 01:39:39,560
Kami tidak ingin dikaitkan dengannya.

1109
01:39:40,860 --> 01:39:43,020
Namun satu-satunya yang dapat menghubungkan kami dengan itu adalah Anda
kamu.

1110
01:39:44,520 --> 01:39:46,272
Setiap pria lain yang
melihat kami masuk dan keluar

1111
01:39:46,273 --> 01:39:48,340
milikku itu, sudah mati dan
tidak ada yang akan menemukannya.

1112
01:39:48,345 --> 01:39:49,345
Kami yakin akan hal itu.

1113
01:39:51,080 --> 01:39:53,380
Tentu saja, mereka hilang dan emasnya hilang
pergi.

1114
01:39:53,450 --> 01:39:54,450
Itu mencurigakan.

1115
01:39:56,100 --> 01:39:57,100
Ya.

1116
01:39:57,590 --> 01:40:04,280
Polisi yang baik akan melacak madu ini
sampai aman di beberapa pemerintahan

1117
01:40:04,430 --> 01:40:08,180
aman di suatu tempat di tempat yang aman, dan para pencuri itu akan melakukannya
dibawa ke pengadilan.

1118
01:40:12,580 --> 01:40:19,380
Tapi, um, polisi jahat, dia mungkin ingin emasnya hilang begitu saja, begitu juga dengan emasnya

1119
01:40:19,555 --> 01:40:21,475
misteri apa yang terjadi pada Taggart dan
anak laki-laki itu.

1120
01:40:25,060 --> 01:40:27,660
Anda tahu apa yang teman Anda Taggart katakan kepada saya
tepat sebelum dia meninggal?

1121
01:40:30,090 --> 01:40:33,360
Dia bertanya padaku apakah aku ingin bagianmu
emas.

1122
01:40:36,070 --> 01:40:37,070
Dia tidak mengerti.

1123
01:40:38,710 --> 01:40:39,760
Aku tidak ingin bagianmu.

1124
01:40:41,295 --> 01:40:43,220
Saya ingin putri saya.

1125
01:40:46,920 --> 01:40:47,920
Jadi...

1126
01:40:49,380 --> 01:40:50,380
inilah prosedurnya.

1127
01:40:55,960 --> 01:41:03,960
Frank, Anna, Bernyanyi, Keluarga Olsen,
aku dan kamu

1128
01:41:07,800 --> 01:41:10,600
Kami akan membagi emasnya secara merata.

1129
01:41:12,040 --> 01:41:14,097
Karena ketika saya pergi dari sini, saya tidak mau
aku harus mengkhawatirkanmu, dan aku tahu kamu mengkhawatirkannya

1130
01:41:14,121 --> 01:41:16,170
kamu tidak ingin mengkhawatirkanku

1131
01:41:17,690 --> 01:41:21,220
Jadi, Anda menandatangani surat-surat itu dan Anda mendapatkannya
sayangku

1132
01:41:22,740 --> 01:41:26,660
Lalu aku akan pergi menjemput putriku.

1133
01:41:48,620 --> 01:41:49,620
Ya tentu saja.

1134
01:41:50,380 --> 01:41:51,380
Satu hal lagi.

1135
01:41:52,650 --> 01:41:54,720
Apakah Anda memiliki teknisi dari Ford 18 itu?

1136
01:41:57,690 --> 01:41:58,690
Saya suka mobil itu.

1137
01:43:17,090 --> 01:43:18,090
apakah kamu siap?

1138
01:43:20,320 --> 01:43:22,040
Saya membaca surat kabar itu seratus kali.

1139
01:43:23,100 --> 01:43:24,510
Ya, saya siap.

1140
01:43:42,660 --> 01:43:43,660
Jangan khawatir.

1141
01:44:13,210 --> 01:44:14,210
Nyonya Akers?

1142
01:44:20,680 --> 01:44:21,680
Tuan Murphy?

1143
01:44:28,630 --> 01:44:34,520
Sudah kubilang, jangan pernah padaku
mereka tidak menangkapku dan tidak akan pernah menangkapku.

1144
01:44:44,640 --> 01:44:50,590
Panggil aku dengan mudah, selalu
Aku meledakkannya di jalan.

1145
01:44:54,020 --> 01:45:00,850
Nah sekarang mereka menyebut saya mudah
Saya terus meniupnya di jalan.

1146
01:45:04,790 --> 01:45:10,950
Aku tidak punya siapa-siapa, tidak ada yang peduli padaku
dia tidak peduli

1147
01:45:14,910 --> 01:45:20,610
Cuacanya tidak berubah
Aku juga tidak akan berubah.

1148
01:45:24,450 --> 01:45:31,210
Cuacanya tidak berubah
Aku juga tidak akan berubah.

1149
01:45:35,140 --> 01:45:41,560
Dan saya tidak bersembunyi dari siapa pun
tidak ada yang bersembunyi dariku.

1150
01:45:43,110 --> 01:45:45,120
Ya, memang begitulah seharusnya.

1151
01:46:46,680 --> 01:46:49,390
Ayolah, aku mendapat lampu hijau sayang.

1152
01:46:50,920 --> 01:46:53,130
Saya harus melanjutkan.

1153
01:46:56,890 --> 01:46:59,720
Ayolah, aku mendapat lampu hijau sayang.

1154
01:47:01,170 --> 01:47:03,640
Saya harus melanjutkan.

1155
01:47:07,250 --> 01:47:13,970
Yah, mungkin aku akan pergi ke California
mungkin aku akan pergi ke Georgia, entahlah.

1156
01:47:18,170 --> 01:47:24,220
Nah sekarang mereka menyebutku gelandangan
Aku masih mengembara di jalan.

1157
01:47:27,850 --> 01:47:34,820
Nah sekarang mereka menyebutku gelandangan
Aku masih mengembara di jalan.

1158
01:47:38,680 --> 01:47:41,100
Saya tidak punya siapa pun.

1159
01:47:42,630 --> 01:47:44,500
Saya tidak peduli jika dia tahu.

1160
01:47:49,540 --> 01:47:50,500
Sup!

1161
01:47:50,501 --> 01:47:51,501
Tuan Brees.

1162
01:47:55,000 --> 01:47:56,000
Sup!

1163
01:51:01,880 --> 01:51:02,880
Sup!

1164
01:51:07,100 --> 01:51:08,100
Sup!