1 00:01:56,279 --> 00:02:01,100 Hovoril som ti, že ma nikdy nechytili a nikdy ani nechytia. 2 00:02:05,219 --> 00:02:08,100 To je ako keď policajti postavia zátaras, tomu sa tak hovorí. 3 00:02:15,410 --> 00:02:18,920 Nie je šanca, že by ma a pána Méďu zavreli do chládku, to teda nie. 4 00:02:20,900 --> 00:02:21,900 Ššš, bežte preč! 5 00:03:04,310 --> 00:03:05,380 Ahoj, pán Baker. 6 00:03:05,800 --> 00:03:06,800 Ahoj, Florence. 7 00:03:06,900 --> 00:03:07,900 No ahoj, Penny. 8 00:03:08,910 --> 00:03:09,990 Čo sa tam deje? 9 00:03:10,760 --> 00:03:13,700 Otec dáva auto na kláty, aby sme ušetrili za benzín. 10 00:03:14,560 --> 00:03:15,560 Ach tak. 11 00:03:16,250 --> 00:03:18,680 No nie je to múdre? 12 00:03:21,370 --> 00:03:24,740 Slečna Murphyová, chcela som sa na niečo spýtať. 13 00:03:24,800 --> 00:03:27,738 Naše auto sa chová nejako divne a napadlo ma, že keby ste nemali veľa práce, 14 00:03:27,739 --> 00:03:30,020 mohli by ste sa naňho pozrieť. 15 00:03:30,659 --> 00:03:33,040 Ed hovorí, že rozumiete autám viac ako ktokoľvek v meste, tak... 16 00:03:34,210 --> 00:03:35,380 Bola by som vám veľmi vďačná. 17 00:03:36,660 --> 00:03:37,780 A samozrejme vám zaplatíme. 18 00:03:37,820 --> 00:03:38,820 Za váš čas. 19 00:03:45,450 --> 00:03:46,540 Zaplatila ti veľa peňazí? 20 00:03:48,040 --> 00:03:49,040 Nie. 21 00:03:50,360 --> 00:03:51,360 Prečo nie? 22 00:03:52,490 --> 00:03:53,860 Pretože jej auto nebolo rozbité. 23 00:03:55,400 --> 00:03:57,400 Mohla si ho pre ňu rozbiť a potom opraviť. 24 00:03:58,840 --> 00:03:59,840 Tiež som o tom premýšľal. 25 00:04:02,120 --> 00:04:03,500 Ona nevedela, ako sa to robí. 26 00:04:06,310 --> 00:04:09,180 Možno pôjde k susedom a požiada pani Akersovú o pomoc. 27 00:04:10,600 --> 00:04:11,600 Robíš si zo mňa srandu? 28 00:04:13,430 --> 00:04:15,380 Hovoríš so svojim otcom. 29 00:04:16,190 --> 00:04:17,579 Akoby som potreboval pani Akersovú. 30 00:04:19,680 --> 00:04:20,980 Holka, staval som lietadlá. 31 00:04:21,780 --> 00:04:24,380 Dokážem opraviť motor, postaviť dom. 32 00:04:25,220 --> 00:04:26,220 Sakra, veď som ťa stvoril. 33 00:04:27,315 --> 00:04:29,700 Myslíš, že neviem zašiť ponožku? 34 00:04:33,900 --> 00:04:35,800 Tak to nevyzerá. 35 00:04:46,240 --> 00:04:47,280 Budeme podrobení skúške. 36 00:04:48,990 --> 00:04:56,300 Ale ako píše žalmista David pri tejto príležitosti: Očakávaj Hospodina, buď 37 00:04:56,350 --> 00:04:59,220 mužný, a tvoje srdce sa posilní. 38 00:05:00,790 --> 00:05:02,600 Počkaj, hovorím, pri Pánovi. 39 00:05:04,640 --> 00:05:05,640 Modlime sa. 40 00:05:08,430 --> 00:05:11,520 Otče náš, ktorý si na nebesiach, posväť sa meno tvoje. 41 00:05:12,580 --> 00:05:16,040 Príď kráľovstvo tvoje, buď vôľa tvoja, ako v nebi, tak aj na zemi. 42 00:05:17,340 --> 00:05:21,683 Chlieb náš každodenný daj nám dnes a odpusť 43 00:05:21,684 --> 00:05:25,221 nám naše dlhy, ako aj my odpúšťame našim vinníkom. 44 00:05:26,670 --> 00:05:30,360 A neuveď nás v pokušení, ale zbav nás od zlého. 45 00:05:33,160 --> 00:05:41,160 Lebo tvoje je kráľovstvo i moc, aj sláva na veky vekov. 46 00:05:42,520 --> 00:05:43,520 Veru. 47 00:05:44,790 --> 00:05:46,680 Ale prečo to musí byť také nudné? 48 00:05:47,500 --> 00:05:48,500 Neviem. 49 00:05:50,000 --> 00:05:52,080 Za nič nestáli a malé dievčatká, hádam. 50 00:05:53,115 --> 00:05:55,315 A tvoja matka celej bohoslužby prespala. 51 00:05:55,640 --> 00:05:57,600 Pastor bol ako teplé mlieko, hovorila. 52 00:05:58,000 --> 00:05:59,000 Hej! 53 00:06:27,900 --> 00:06:29,550 Nechaj ma odpratať tie veci z cesty. 54 00:06:34,640 --> 00:06:37,050 To je hrozná vec, Sam. 55 00:06:37,350 --> 00:06:38,870 Človek má byť zbožný, keď je v kostole. 56 00:06:40,450 --> 00:06:41,850 To je hrozná vec. 57 00:06:42,550 --> 00:06:43,966 Máš kam ísť? 58 00:06:43,990 --> 00:06:44,990 Áno, máme plán. 59 00:06:46,070 --> 00:06:48,250 Ak chceš jeho veci, môžeš si ich vziať. 60 00:06:51,840 --> 00:06:53,810 Ak ti to nevadí a neplánuješ si vziať 61 00:06:53,811 --> 00:06:56,461 to, veľmi radi by sme od vás to rádio kúpili. 62 00:06:57,910 --> 00:07:00,860 Už dlho si chcem kúpiť prenosné, a toto je jednoducho perfektné. 63 00:07:04,240 --> 00:07:05,300 Áno, ďakujem. 64 00:07:05,420 --> 00:07:05,920 To je skvelé. 65 00:07:06,220 --> 00:07:07,220 Jasne. 66 00:07:10,400 --> 00:07:11,570 Uh, nie, syn. 67 00:07:12,170 --> 00:07:13,190 To je Pennyin medvedík. 68 00:07:13,270 --> 00:07:13,910 Ten nie je na predaj. 69 00:07:13,970 --> 00:07:14,530 Áno, je. 70 00:07:14,890 --> 00:07:15,890 Nie, nie je. 71 00:07:16,620 --> 00:07:17,620 To je v poriadku, oci. 72 00:07:18,810 --> 00:07:20,010 Už ho nepotrebujem. 73 00:07:25,810 --> 00:07:26,810 Chcem, aby si ho mal ty. 74 00:07:38,660 --> 00:07:39,660 Prestaň kopať. 75 00:07:44,270 --> 00:07:45,270 Hovoril som ti to. 76 00:07:46,610 --> 00:07:47,610 Kúpim ho späť. 77 00:07:48,610 --> 00:07:50,930 Pôjdem tam hneď teraz a kúpim ho späť. 78 00:07:53,710 --> 00:07:55,190 Pozri, je to presne to, čo si chcela. 79 00:07:56,050 --> 00:07:58,190 No, ty si hovoril, že chceš predať mamino rádio. 80 00:08:06,840 --> 00:08:08,520 Hele, myslím, že som pre nás našiel ideálne miesto. 81 00:08:09,220 --> 00:08:10,260 Je to hneď pri tvojej škole. 82 00:08:11,420 --> 00:08:13,260 Stále budeš chodiť do školy, že áno? 83 00:08:14,760 --> 00:08:16,516 Neutečieš, aby si išla k cirkusu? 84 00:08:16,540 --> 00:08:17,700 Začala pracovať so slonmi? 85 00:08:19,600 --> 00:08:20,600 Nie. 86 00:08:21,340 --> 00:08:22,340 Škola je v pohode. 87 00:08:23,070 --> 00:08:25,150 Hele, ten starý byt sa mi rovnako veľmi nepáčil. 88 00:08:26,580 --> 00:08:28,000 Možno by sme mali skúsiť toto nové miesto. 89 00:08:29,080 --> 00:08:30,080 Hej? 90 00:08:30,320 --> 00:08:31,800 Dáme tomu týždeň a uvidíme, či sa nám tam bude páčiť. 91 00:08:33,059 --> 00:08:35,280 Chcem povedať, je to dobrá štvrť. 92 00:08:44,154 --> 00:08:45,440 Poriadne na to zaklopaj. 93 00:08:48,519 --> 00:08:49,519 Áno, dobrá práca. 94 00:08:55,730 --> 00:08:56,730 Haló? 95 00:09:02,700 --> 00:09:03,740 Dáte si trochu skla? 96 00:09:04,180 --> 00:09:05,180 Dobre. 97 00:09:08,890 --> 00:09:09,890 Tu. 98 00:09:10,210 --> 00:09:11,210 Posaď sa. 99 00:09:11,889 --> 00:09:14,170 Možno sa pozri na tú druhú adresu, čo si našiel, dobre? 100 00:09:16,609 --> 00:09:17,609 Vyzeraj čo najlepšie, jasný? 101 00:09:25,600 --> 00:09:26,600 Haló? 102 00:09:40,280 --> 00:09:41,280 Haló? 103 00:09:42,380 --> 00:09:43,380 Hej. 104 00:09:43,900 --> 00:09:44,940 Čo tam dole robíš? 105 00:09:46,319 --> 00:09:47,020 Ó, uh... 106 00:09:47,319 --> 00:09:49,271 Moja dcéra a ja hľadáme byt na prenájom. 107 00:09:49,295 --> 00:09:51,060 Vyzerá to, že špehuješ do okna. 108 00:09:51,200 --> 00:09:51,680 Nie, nie, nie. 109 00:09:51,919 --> 00:09:53,039 Hľadáme majiteľa. 110 00:09:53,280 --> 00:09:56,160 Obchádzali sme to spredu a... Snažíte sa tu neoprávnene bývať? 111 00:09:56,345 --> 00:09:57,140 Neboj sa, zlatíčko. 112 00:09:57,180 --> 00:09:57,780 Nie, nesnažím sa tu neoprávnene bývať. 113 00:09:57,781 --> 00:09:58,781 Čo to tvoj otec vyvádza? 114 00:09:59,020 --> 00:09:59,320 Hej! 115 00:09:59,321 --> 00:09:59,400 Hej! 116 00:09:59,820 --> 00:10:00,820 Čo je? 117 00:10:03,140 --> 00:10:04,140 Hej! 118 00:10:05,100 --> 00:10:05,500 Hej! 119 00:10:05,940 --> 00:10:06,940 Hej! 120 00:10:07,260 --> 00:10:07,780 Hej! 121 00:10:07,820 --> 00:10:08,820 Čo je? 122 00:10:11,929 --> 00:10:12,929 Posral si to. 123 00:10:48,240 --> 00:10:49,240 Dobre, pane. 124 00:10:54,940 --> 00:10:55,940 Jo... 125 00:10:56,134 --> 00:10:57,454 Môžeš tam zostať, prosím, slečna? 126 00:10:57,880 --> 00:10:58,880 Teraz ma počúvaj. 127 00:10:59,260 --> 00:11:00,260 Neboj sa. 128 00:11:00,899 --> 00:11:01,899 Nikdy sa neboj. 129 00:11:03,374 --> 00:11:06,280 Keď sa odtiaľto dostanem, prídem si pre teba. 130 00:11:06,429 --> 00:11:09,520 Potom budeme spolu a už sa nikdy nerozdelíme, rozumieš? 131 00:11:09,560 --> 00:11:10,560 Sľubujem. 132 00:11:12,509 --> 00:11:13,509 Ospravedlňujem sa, Penny. 133 00:11:15,309 --> 00:11:17,188 Neviem, ako dlho to bude trvať, ale až 134 00:11:17,278 --> 00:11:20,060 sa to všetko urovná, prídem si pre teba. 135 00:11:21,369 --> 00:11:22,369 Milujem ťa. 136 00:11:22,680 --> 00:11:23,680 Ako to myslíš? 137 00:11:24,240 --> 00:11:25,240 Prídeš si pre mňa kam? 138 00:11:25,560 --> 00:11:26,060 Tak poď, rob. 139 00:11:26,090 --> 00:11:27,090 Ideme. 140 00:11:27,540 --> 00:11:27,980 Počkaj! 141 00:11:28,200 --> 00:11:28,580 Nie! 142 00:11:28,740 --> 00:11:29,060 Prosím! 143 00:11:29,280 --> 00:11:30,280 Nemôžem odísť! 144 00:11:34,040 --> 00:11:34,340 Prosím! 145 00:11:34,880 --> 00:11:35,380 Si v poriadku. 146 00:11:35,610 --> 00:11:36,340 Hej, hej, hej. 147 00:11:36,580 --> 00:11:37,020 Nie! 148 00:11:37,260 --> 00:11:37,320 Prosím! 149 00:11:37,321 --> 00:11:37,800 Neplač. 150 00:11:37,900 --> 00:11:38,380 Počúvaj ma. 151 00:11:38,381 --> 00:11:38,480 Oci! 152 00:11:38,700 --> 00:11:38,900 Nie! 153 00:11:39,640 --> 00:11:42,760 Neboj sa. 154 00:11:43,180 --> 00:11:43,200 Oci! 155 00:11:43,260 --> 00:11:43,360 Nie! 156 00:11:43,960 --> 00:11:44,960 Oci! 157 00:11:48,390 --> 00:11:49,080 Nie! 158 00:11:49,081 --> 00:11:49,540 Otecko! 159 00:11:49,760 --> 00:11:49,760 Nie! 160 00:11:50,700 --> 00:11:51,700 Otecko! 161 00:11:51,960 --> 00:11:52,960 Nie! 162 00:13:04,560 --> 00:13:05,560 Vydrž. 163 00:13:07,289 --> 00:13:08,420 Chcem vidieť svoje nové ruky. 164 00:13:17,050 --> 00:13:18,050 Hráš baseball, synček? 165 00:13:19,190 --> 00:13:21,390 No, ja... A čo vy? 166 00:13:21,770 --> 00:13:22,770 Hráte baseball? 167 00:13:22,830 --> 00:13:23,230 Áno, pane. 168 00:13:23,231 --> 00:13:24,070 Áno, pane. 169 00:13:24,165 --> 00:13:25,165 No, to je dobre. 170 00:13:26,419 --> 00:13:28,939 Neviem, čo ste vy kreténi vykonali, ale máte šťastie, že ste tu. 171 00:13:29,429 --> 00:13:32,930 Snažíme sa, aby boli väzni zodpovední skrze tvrdú prácu a jej plody. 172 00:13:34,420 --> 00:13:37,020 Odčítam vám deň z trestu za každé dva dni pracuješ. 173 00:13:37,130 --> 00:13:38,130 Dobré správanie. 174 00:13:38,450 --> 00:13:40,190 Dostane ťa to odtiaľto v stave ešte rýchlejšie. 175 00:13:41,389 --> 00:13:44,670 Teraz budete tvrdo pracovať, ale budete dostávať dennú mzdu. 176 00:13:44,869 --> 00:13:45,869 Po odpočítaní výdavkov. 177 00:13:57,600 --> 00:13:58,600 Červená. 178 00:14:00,319 --> 00:14:01,919 Začína ti tiecť do topánok. 179 00:14:07,549 --> 00:14:13,500 Len pokračujte v žuvaní a uvidíte, čo nájdete Šéfe, teraz ak to pokazíte, a to platí pre vás 180 00:14:13,501 --> 00:14:17,740 všetky z nich. Ak sa posereš, nájdeš sa späť do väzenia s predĺženým trestom 181 00:14:17,741 --> 00:14:23,240 a s natrvalo vytetovanou potlačou mojej topánky na zadku. rozumieš? 182 00:14:25,849 --> 00:14:27,780 Postavme cestu. vy 183 00:15:05,240 --> 00:15:06,400 karty sa kurva nezmení. 184 00:15:07,789 --> 00:15:12,941 Môžeš na ne pozerať, ako chceš, ale musíš sa buď vysrať, alebo vypadnúť z hajzlu. 185 00:15:16,319 --> 00:15:17,720 Nevidíš to, Singh? 186 00:15:18,920 --> 00:15:20,900 Nemôžeš vyhrať, jasný? 187 00:15:21,620 --> 00:15:22,620 Túto hru nie. 188 00:15:25,235 --> 00:15:26,860 Vlastne v tejto krajine vôbec nie. 189 00:15:27,549 --> 00:15:33,440 Chcem povedať, ako to, že ťa nešupli do baráka pre farebný, kam patríš? 190 00:15:34,499 --> 00:15:35,640 Nevedomí bieli ksindlové. 191 00:15:37,999 --> 00:15:40,400 Nie som nevedomý. 192 00:15:42,939 --> 00:15:50,840 No, podľa bielych, čo vedú tento podnik, som technicky beloch. 193 00:15:52,409 --> 00:15:53,409 Úplne rovnako ako ty, Rankin. 194 00:15:56,720 --> 00:15:57,720 Skladám karty. 195 00:15:59,420 --> 00:16:01,180 Smola, kamarát. 196 00:16:03,159 --> 00:16:10,960 a ty nie si ako ja, pretože ja som beloch a stále som v hre, v tom je 197 00:16:11,109 --> 00:16:15,980 rozdiel, hej hej čo si myslíš Murphy myslíš si, že belosi sú 198 00:16:15,981 --> 00:16:20,369 nevedomie, no tak Singh je tu, hovorí, že belosi sú 199 00:16:20,370 --> 00:16:22,981 nevedomie, ty, budeš sa brániť? 200 00:16:26,870 --> 00:16:27,430 Čože? 201 00:16:27,565 --> 00:16:28,430 Áno, tu som. 202 00:16:28,570 --> 00:16:29,570 Platí. 203 00:16:31,184 --> 00:16:34,570 Ó, to je, ehm, to je ruka mŕtveho muža. 204 00:16:35,710 --> 00:16:36,710 Ruka mŕtveho muža. 205 00:16:37,719 --> 00:16:42,450 Hovorí sa, že starý Wild Bill Hickok, dostal guľku. 206 00:16:45,739 --> 00:16:46,939 Priamo do zátylku. 207 00:16:47,290 --> 00:16:47,510 Bác! 208 00:16:48,310 --> 00:16:49,310 Takto nejako. 209 00:16:49,470 --> 00:16:49,710 Jo. 210 00:16:50,180 --> 00:16:51,890 Snažím sa túto partiu rozohrať. 211 00:16:56,229 --> 00:16:59,080 Ale nie, to nie je vtipný, nie. 212 00:17:00,989 --> 00:17:03,120 Rob si čo chceš, ty vidlák jeden. 213 00:17:08,640 --> 00:17:09,640 Tak poď. 214 00:17:15,380 --> 00:17:16,380 Blufuje. 215 00:17:16,800 --> 00:17:17,800 Čože? 216 00:17:19,800 --> 00:17:20,800 On hovorí. 217 00:17:21,380 --> 00:17:22,380 Páni. 218 00:17:23,719 --> 00:17:25,879 Čo o tom vieš ty, oci, vôbec hráš poker? 219 00:17:26,440 --> 00:17:27,440 Nie. 220 00:17:28,159 --> 00:17:30,079 Jednoducho len musíš poznať, kedy niekto iba kecá kraviny. 221 00:17:33,189 --> 00:17:34,189 Možno má Murphy pravdu. 222 00:17:35,760 --> 00:17:36,760 Tá stávka. 223 00:17:39,740 --> 00:17:40,740 Dobre, čo máš? 224 00:17:42,794 --> 00:17:43,940 Mám túto. 225 00:17:47,440 --> 00:17:48,440 Kurva! 226 00:17:50,740 --> 00:17:51,740 Vyhral som to? 227 00:17:51,779 --> 00:17:53,179 Myslel som, že si hovoril, že blufuje. 228 00:17:53,804 --> 00:17:56,060 Práve som hovoril, že musíš poznať, kedy niekto iba kecá blbosti. 229 00:18:02,649 --> 00:18:08,830 Myslel som, že je to to isté, ale... 230 00:18:54,019 --> 00:18:59,550 No, na farme sme mali veľa sliepok, a vieš, čo sa týka oviec, vieš... 231 00:18:59,929 --> 00:19:05,890 nemali sme okolo farmy plot, takže sme ich v podstate učili, 232 00:19:06,539 --> 00:19:07,539 kam majú ísť. 233 00:19:07,569 --> 00:19:10,730 Keď nejaká ovca nebola v oblasti, kde mala byť. 234 00:19:10,731 --> 00:19:11,731 Jasné, ovce je preč. 235 00:19:12,274 --> 00:19:13,010 Je preč. 236 00:19:13,100 --> 00:19:13,750 Jo, zastrelíme ju. 237 00:19:14,070 --> 00:19:14,330 Jop. 238 00:19:14,969 --> 00:19:16,170 Ako na normálnej farme. 239 00:19:17,429 --> 00:19:19,029 Myslel som, že ten príbeh je o sliepkach. 240 00:19:19,850 --> 00:19:20,270 Čože? 241 00:19:20,410 --> 00:19:21,410 Nie. 242 00:19:24,719 --> 00:19:25,840 Všetci počúvajte! 243 00:19:27,499 --> 00:19:28,499 Hej, vy chlapci. 244 00:19:29,109 --> 00:19:30,420 Dáte si deň voľna, čo? 245 00:19:30,440 --> 00:19:30,820 Jo. 246 00:19:31,060 --> 00:19:31,660 Jasne že dáte. 247 00:19:31,820 --> 00:19:32,840 Oddýchnite si. 248 00:19:33,220 --> 00:19:34,220 Upracte si. 249 00:19:34,419 --> 00:19:37,200 A hlavne, zahrajte si baseball. 250 00:19:38,200 --> 00:19:39,480 Zajtra máte voľno. 251 00:19:39,820 --> 00:19:40,820 Tímy sú vyrovnané. 252 00:19:40,880 --> 00:19:42,600 Delí vás jediný zápas od slávy. 253 00:19:43,820 --> 00:19:44,820 Do toho Piráti! 254 00:19:50,929 --> 00:19:52,369 Máme tu však jeden problém. 255 00:19:53,229 --> 00:19:55,600 Takže mi dovoľte vysvetliť dnešné popoludňajší postup. 256 00:19:57,339 --> 00:20:00,020 Bob mi hovorí, že tam hore máme balvan, ktorý musíme odpáliť. 257 00:20:00,889 --> 00:20:03,900 Lenže dynamit budeme mať až v pondelok. Pracháreň je prázdna. 258 00:20:05,409 --> 00:20:10,140 Lenže ja hovorím, že ten balvan sa musí pohnúť dneska. 259 00:20:15,379 --> 00:20:20,230 A ak nie, zajtra tu budete znova, žiadny zápas nebude, 260 00:20:20,869 --> 00:20:21,890 piráti prehrajú kontumačne. 261 00:20:22,539 --> 00:20:23,610 Rozumiete mi? 262 00:20:23,890 --> 00:20:24,890 Áno, pane. 263 00:20:27,049 --> 00:20:28,550 Tak bežte a pohnite tým zatraceným balvanom. 264 00:20:35,590 --> 00:20:36,430 Ježišu Kriste, 265 00:20:36,530 --> 00:20:37,910 pozrite sa na tieto kretény. 266 00:20:39,499 --> 00:20:40,539 Nemajú šancu. 267 00:20:41,749 --> 00:20:43,069 Ani Herkules by tým balvanom nepohol. 268 00:20:46,839 --> 00:20:48,039 Čo je s tebou, Murphy? 269 00:20:48,859 --> 00:20:49,859 Nehráš za tím? 270 00:20:51,359 --> 00:20:52,359 Ako pre ktorý tím. 271 00:20:54,609 --> 00:20:56,249 Nebude ti vadiť, keď tu zajtra budeš makať? 272 00:20:57,449 --> 00:20:58,770 Nedeľa veľmi nemusím. 273 00:21:00,009 --> 00:21:01,810 Radšej by som si odpracoval svoje dni dva za jeden. 274 00:21:02,204 --> 00:21:04,030 Kvôli skoršiemu prepusteniu, rád pracujem. 275 00:21:07,009 --> 00:21:08,530 Jo, no ja... 276 00:21:10,599 --> 00:21:11,599 Mám rád baseball. 277 00:21:13,409 --> 00:21:14,430 A nedeľu milujem. 278 00:21:15,770 --> 00:21:16,770 To je deň Pána. 279 00:21:18,609 --> 00:21:21,658 Ak tu zajtra budeme musieť makať, nebude to 280 00:21:21,698 --> 00:21:24,090 žiadna sláva, to ti môžem povedať rovno. 281 00:21:33,639 --> 00:21:34,930 Hej, konečne. 282 00:21:37,709 --> 00:21:39,710 Čo ako chceš robiť, nasadíš na to pneumatiky? 283 00:21:39,865 --> 00:21:41,850 Kristepane, Frankie, sklapni a kopej. 284 00:21:42,029 --> 00:21:43,309 Dobrá, počúvaj, počúvaj ma. 285 00:21:43,529 --> 00:21:45,330 Singhu, potrebujem šesťpalcovú dieru. 286 00:21:45,590 --> 00:21:46,090 Tu. 287 00:21:46,210 --> 00:21:47,210 Ó, Singhu, poď sem. 288 00:21:47,690 --> 00:21:48,350 Vidíš to? 289 00:21:48,670 --> 00:21:49,670 Tu. 290 00:22:11,759 --> 00:22:12,759 Kopej ďalej, kopej ďalej. 291 00:22:28,484 --> 00:22:29,960 Tak áno. 292 00:22:36,629 --> 00:22:37,800 Máš to celý? 293 00:22:38,720 --> 00:22:39,480 Počúvaj ma. 294 00:22:39,670 --> 00:22:40,670 Počúvaj ma. 295 00:22:41,030 --> 00:22:42,030 Vezmi lopatu. 296 00:22:42,540 --> 00:22:43,540 Strč to priamo tam. 297 00:22:43,780 --> 00:22:44,220 Kit Katy. 298 00:22:44,640 --> 00:22:45,180 Priamo tam. 299 00:22:45,500 --> 00:22:47,020 Tlačia iba títo chlapi, jasný? 300 00:22:47,539 --> 00:22:49,059 Nikto iný, inak tie rukoväte prasknú. 301 00:22:49,289 --> 00:22:51,300 Keď sa to pohne, nenechajte to zastaviť. 302 00:22:51,760 --> 00:22:52,120 Choď. 303 00:22:52,400 --> 00:22:52,560 Choď. 304 00:22:52,820 --> 00:22:53,080 Pripravený? 305 00:22:53,480 --> 00:22:53,600 Jo. 306 00:22:54,000 --> 00:22:54,260 Otecko. 307 00:22:54,460 --> 00:22:54,820 Otecko. 308 00:22:55,120 --> 00:22:55,860 Len tak ďalej. 309 00:22:55,861 --> 00:22:59,500 Jedna, dva, tri, štyri. 310 00:22:59,780 --> 00:23:00,780 Jedna, dva, tri, štyri. 311 00:23:08,049 --> 00:23:09,450 Pohyb! 312 00:23:09,890 --> 00:23:11,070 Rob! 313 00:23:11,110 --> 00:23:12,350 Rob! 314 00:23:12,690 --> 00:23:13,690 Rob! 315 00:23:18,910 --> 00:23:20,090 Rob! 316 00:23:20,370 --> 00:23:21,530 Rob! 317 00:23:22,350 --> 00:23:23,350 Tu! 318 00:23:24,870 --> 00:23:25,870 Tu! 319 00:23:29,010 --> 00:23:30,610 Poď ďalej. 320 00:24:30,749 --> 00:24:33,820 Poď ďalej, som vzadu. 321 00:24:54,649 --> 00:24:56,630 Tu ho máme, Herkules. 322 00:24:59,339 --> 00:25:00,630 Jo, bola to sranda, Murphy. 323 00:25:01,829 --> 00:25:04,017 Vidieť tých chlapcov, ako sa snažili zo všetkých síl, 324 00:25:04,018 --> 00:25:07,531 a rovnako nevedeli ako. 325 00:25:09,050 --> 00:25:10,050 Dr. Pepper? 326 00:25:11,790 --> 00:25:12,790 Poslúž si. 327 00:25:17,080 --> 00:25:18,080 Pal! 328 00:25:36,020 --> 00:25:37,020 Pal! 329 00:25:40,404 --> 00:25:42,060 Do riti, Murphy. 330 00:25:43,899 --> 00:25:45,339 Murphy, to som nikdy nevidel. 331 00:25:45,929 --> 00:25:51,040 Obvykle ich človek nechá trochu vyletieť, dá im férovú šancu. 332 00:25:51,829 --> 00:25:53,589 Myslel som, že ho máš jednoducho zabiť. 333 00:25:55,500 --> 00:25:56,500 No, to sa ti podarilo. 334 00:26:00,259 --> 00:26:02,219 Očisti tieto kúsky a potom sa spolu najeme. 335 00:26:04,039 --> 00:26:05,260 Neviem, či máš rád autá. 336 00:26:06,519 --> 00:26:08,500 Toto je to najnovšie a najlepšie, Model 18. 337 00:26:08,809 --> 00:26:11,000 Momentálne nejazdí, ale je krásna. 338 00:26:12,440 --> 00:26:13,440 Môžem sa pozrieť? 339 00:26:13,760 --> 00:26:14,760 Poslúž si. 340 00:26:23,370 --> 00:26:24,370 Čo je s tým zle? 341 00:26:26,039 --> 00:26:29,370 Tiahne doľava, prehrieva sa, nemá rád kopce a stojí za hovno. 342 00:26:31,669 --> 00:26:32,669 Dokážem to opraviť. 343 00:26:32,850 --> 00:26:33,850 Hej? 344 00:26:34,050 --> 00:26:35,050 Ktorú časť? 345 00:26:35,590 --> 00:26:36,590 Všetko. 346 00:26:38,689 --> 00:26:41,290 Celú tú dobu sme strážili nevestinec v Paríži. 347 00:26:42,289 --> 00:26:43,670 Bol som u portlandskej polície. 348 00:26:43,904 --> 00:26:46,270 PPB, takže ma rovno šupli k vojenskej polícii. 349 00:26:48,599 --> 00:26:50,410 Našou prácou bolo snažiť sa zabrániť vojakom, ako si ty, 350 00:26:50,411 --> 00:26:53,451 aby si domov nepriviezli kvapavku. 351 00:26:54,469 --> 00:26:55,709 Chvíľu nám to šlo celkom dobre. 352 00:26:57,439 --> 00:26:58,950 Vybav Louisovi, že MP preberá PD. 353 00:27:01,190 --> 00:27:02,190 A čo ty? 354 00:27:02,359 --> 00:27:03,359 Ako si prišiel k tým jazvám? 355 00:27:05,050 --> 00:27:08,099 No... Nemci sa snažili dostať za nás. 356 00:27:08,789 --> 00:27:12,210 Moja jednotka bola dočasne pod britským a francúzskym velením. 357 00:27:13,269 --> 00:27:17,270 Ich prieskumníci si mysleli, že našej pozícii zlepší, keď nás tam dostanem ako prvý. 358 00:27:17,490 --> 00:27:18,490 A tiež že áno. 359 00:27:19,459 --> 00:27:20,930 A toto mi zostalo na pamiatku. 360 00:27:23,099 --> 00:27:24,739 To z teba robí vojnového hrdinu, nie? 361 00:27:26,229 --> 00:27:27,330 Len som mal šťastie, povedal by som. 362 00:27:29,359 --> 00:27:30,930 Tieto nové ložiská sú namazané. 363 00:27:31,225 --> 00:27:33,490 Ten kompozit by mal chvíľu vydržať. 364 00:27:34,510 --> 00:27:35,510 Už to nebude drhnúť. 365 00:27:38,389 --> 00:27:39,590 Jo, bola v hroznom stave. 366 00:27:40,339 --> 00:27:42,030 Chlapík, od ktorého som to vzal, tomu dával poriadne zabrať. 367 00:27:43,250 --> 00:27:44,250 Teraz už je na dôchodku. 368 00:27:45,759 --> 00:27:47,190 Sedí 15 až 20 v Joliet. 369 00:27:47,890 --> 00:27:48,890 Jo. 370 00:27:49,299 --> 00:27:50,299 Bývalý pašerák chlastu, čo? 371 00:27:51,889 --> 00:27:56,710 Vypínače na palubovke, upravený pérovanie, sklopná značka, motory vytunený, 372 00:27:57,339 --> 00:27:58,339 taký odfláknutý. 373 00:27:58,479 --> 00:27:59,479 Preto sa to tak prehrievalo. 374 00:28:01,099 --> 00:28:02,099 No vida, vida. 375 00:28:02,529 --> 00:28:04,790 Chlap spozná auto na prevoz chlastu, keď ho vidí. 376 00:28:06,969 --> 00:28:08,809 Myslím, že ťa začnem mať rád, Murphy. 377 00:28:13,279 --> 00:28:14,279 Máš nejakú rodinu? 378 00:28:15,030 --> 00:28:16,030 Jo. 379 00:28:16,250 --> 00:28:17,250 Mám dcéru. 380 00:28:19,919 --> 00:28:21,439 Máš niekoho spoľahlivého, kto sa o ňu stará? 381 00:28:28,869 --> 00:28:32,950 Zdieľaný problém je polovičný problém, takže... 382 00:28:33,909 --> 00:28:34,909 v čom je problém, syn? 383 00:28:38,630 --> 00:28:39,630 Som tu. 384 00:28:41,929 --> 00:28:44,250 Je, ehm, v domove, v Útulku dobrého pastiera. 385 00:28:45,269 --> 00:28:48,810 Za mesiac sa stane chovankyňou štátu a bude k adopciu, aj keby som mal zápočet za dobré správanie. 386 00:28:48,844 --> 00:28:49,990 Musím tu byť ešte šesť mesiacov. 387 00:28:50,290 --> 00:28:51,290 To je môj problém. 388 00:29:10,320 --> 00:29:11,320 Ďakujem. 389 00:29:33,189 --> 00:29:36,270 Hej Murphy, odviedol si 390 00:29:40,444 --> 00:29:42,180 dobrú prácu, vážim si to. 391 00:29:42,869 --> 00:29:44,420 Teraz beží vážne dobre. 392 00:29:46,669 --> 00:29:52,260 Poviem ti pravdu, neprišiel som sem len kvôli tej 393 00:29:52,261 --> 00:29:55,200 joyride, premýšľal som o tebe a tvojej ťažkej situácii. 394 00:29:57,529 --> 00:30:01,380 Keby som ťa odtiaľ dostal do konca mesiaca, páčilo by sa ti to? 395 00:30:03,360 --> 00:30:04,360 Môžeš to urobiť? 396 00:30:07,089 --> 00:30:08,329 Synu, tu vonku si robím, čo chcem. 397 00:30:09,469 --> 00:30:11,320 Podpísal som papier, že tvoj trest skončil. 398 00:30:12,000 --> 00:30:13,000 Tvoj trest skončil. 399 00:30:15,449 --> 00:30:17,129 A teraz to prebehne takto. 400 00:30:18,109 --> 00:30:19,860 Mám priateľa, ktorý potrebuje trochu pomôcť. 401 00:30:20,649 --> 00:30:22,200 Tiež je v takej zložitejšej situácii. 402 00:30:23,549 --> 00:30:30,180 Bude potrebovať štyroch silných mužov, ktorým sa dá veriť. Nikomu z týchto chlapcov neverím, 403 00:30:30,279 --> 00:30:36,740 ale ty ich poznáš lepšie ako ja a ja tí verím, takže ty musíš mať velenie. Teraz 404 00:30:36,741 --> 00:30:44,660 toto nebude žiadny piknik ako tu. Môže to byť drsné. Avšak, sú v tom 405 00:30:47,299 --> 00:30:55,300 dobré peniaze, len nesmie dôjsť k žiadnym posraných chybám. Nedôjde. Dobre, keď to urobíš, 406 00:30:55,324 --> 00:31:00,160 podpíšem papiere pre teba i pre chlapa, ktorého si vyberieš. 407 00:31:02,980 --> 00:31:03,980 Platí? 408 00:31:07,469 --> 00:31:09,960 Nech už je táto práca čokoľvek, bude nelegálne. 409 00:31:12,879 --> 00:31:14,959 Hele, len ma požiadal, aby som našiel tri dôveryhodné muža. 410 00:31:15,809 --> 00:31:18,820 Našiel som iba dva a vyzerá to, že ho máte radi. 411 00:31:32,989 --> 00:31:34,869 Zaplať pán boh, že na tú zasranú vec nemusíme. 412 00:31:38,459 --> 00:31:40,250 Asi dve hodiny cesty do bane, plus mínus. 413 00:31:41,359 --> 00:31:43,799 Nechcem od nikoho z vás trestancov počuť ani slovo. 414 00:31:44,030 --> 00:31:45,030 Áno? 415 00:31:45,349 --> 00:31:46,836 Ešte nikdy som v lietadle nesedel. 416 00:31:46,860 --> 00:31:48,150 Čo to sakra hovorím? 417 00:32:55,439 --> 00:32:56,610 Poďte ďalej, pán Amos. 418 00:32:59,630 --> 00:33:00,630 Tak robte, chlapci. 419 00:33:00,710 --> 00:33:01,710 Drž to hore. 420 00:33:40,000 --> 00:33:41,000 Poď sem. 421 00:33:44,510 --> 00:33:45,110 No tak. 422 00:33:45,510 --> 00:33:46,510 Pohni si. 423 00:34:01,210 --> 00:34:02,210 Dobrý večer, páni. 424 00:34:04,410 --> 00:34:05,410 George Taggart. 425 00:34:08,400 --> 00:34:09,546 Kto z vás chlapov je Murphy? 426 00:34:09,570 --> 00:34:10,570 Tu. 427 00:34:11,230 --> 00:34:11,350 Jo. 428 00:34:12,110 --> 00:34:14,870 Som rád, že o vás hovoril len v dobrom, pán Murphy. 429 00:34:15,010 --> 00:34:16,350 Hovorí, že ste na túto prácu ten pravý. 430 00:34:18,200 --> 00:34:21,830 Čo je skvelé, pretože táto práca potrebuje správneho muža. 431 00:34:23,650 --> 00:34:24,670 Správneho muža. 432 00:34:24,920 --> 00:34:32,130 Teraz je jedna vec, ktorú chcem, aby ste vedel, a je to veľmi dôležité. 433 00:34:32,750 --> 00:34:33,750 Vidíte toto? 434 00:34:35,885 --> 00:34:36,885 Toto je problém. 435 00:34:38,719 --> 00:34:43,030 Nájsť ho, vyťažiť ho, a hlavne si ho udržať, to je problém. 436 00:34:44,730 --> 00:34:46,449 Ľudia sú okolo zlata divé. 437 00:34:46,790 --> 00:34:47,389 Už som to videl. 438 00:34:47,429 --> 00:34:53,570 Budú klamať, podvádzať, zabijú vás kvôli nemu. 439 00:34:53,571 --> 00:34:54,571 Počujete? 440 00:34:56,320 --> 00:34:57,270 Počujete?! 441 00:34:57,271 --> 00:34:58,271 Áno, pane. 442 00:35:00,850 --> 00:35:01,850 Dobre. 443 00:35:03,580 --> 00:35:07,590 Za dva týždne bude každá baňa v tejto krajinu uzavretý, 444 00:35:07,715 --> 00:35:12,070 a všetko zlato zabavené, s láskavým dovolením FDR. 445 00:35:13,360 --> 00:35:14,510 Jo, zúfalá doba. 446 00:35:15,800 --> 00:35:18,383 A je tu veľa zúfalých ľudí, ktorí si myslia, 447 00:35:18,384 --> 00:35:21,810 že by toto zlato možno malo patriť im, a nie vláde 448 00:35:21,870 --> 00:35:22,190 Spojených štátov. 449 00:35:22,265 --> 00:35:25,350 Dve bane v tomto okrese už boli vyplienené vlastnými strážami. 450 00:35:26,360 --> 00:35:29,910 Každý, kto sa pokúsil trezor chrániť, bol zastrelený. 451 00:35:32,990 --> 00:35:41,491 V tomto mieste verím dvom mužom a tí počuli zvesti, že sme možno na rade. 452 00:35:42,710 --> 00:35:44,130 To sa za môjho dohľadu nestane. 453 00:35:45,280 --> 00:35:49,870 V tejto bani sa to nestane, pretože tu žiadne zlato nebude. 454 00:35:51,300 --> 00:35:53,390 A to preto, že vy ho budete mať. 455 00:35:54,290 --> 00:35:57,230 A hneď zajtra ráno s ním odpochodujete cez tú 456 00:35:57,231 --> 00:36:00,372 skurvenú divočinu opačným smerom od tých 457 00:36:00,373 --> 00:36:03,810 zvierat tam vonku, než si vôbec niekto všimne, že je preč. 458 00:36:05,580 --> 00:36:10,690 Asi 50 míľ a tá cesta pre náklad, po ktorej ste prišli, sa nakoniec stočí, 459 00:36:11,150 --> 00:36:13,930 a zase sa napoja na druhej strane jazera. 460 00:36:18,230 --> 00:36:19,550 Tam sa stretneme. 461 00:36:20,960 --> 00:36:27,130 Šesť dní od teraz, presne, páni Amos a Letendre budú na mieste, aby sa uistili, 462 00:36:27,980 --> 00:36:29,490 že sa nikto z vás nestratí. 463 00:36:32,050 --> 00:36:33,050 Rozumiete tomu? 464 00:36:35,280 --> 00:36:36,870 Rozumiete tomu? 465 00:36:37,130 --> 00:36:37,670 Áno, pane. 466 00:36:37,790 --> 00:36:38,790 Áno, pane. 467 00:36:40,150 --> 00:36:41,150 Vidíte, toto nie je moje zlato. 468 00:36:42,360 --> 00:36:43,550 Kiež by bolo, ale nie je. 469 00:36:43,815 --> 00:36:45,510 Patrí ľuďom, ktorí túto baňu vlastnia. 470 00:36:45,511 --> 00:36:47,031 Chcem povedať, ja dostávam zaplatené len za to, aby som ho strážil. 471 00:36:48,730 --> 00:36:50,010 Kedy dostaneme zaplatené? 472 00:36:51,850 --> 00:36:52,850 Až to doručíte. 473 00:36:54,150 --> 00:36:57,530 Vy splníte svoju časť dohody a ja splním tú svoju. 474 00:36:59,010 --> 00:37:02,990 Celé to zlato, a tým myslím každučkou poslednej uncu, sa musí dostať na miesto určenia. 475 00:37:03,350 --> 00:37:09,430 Ak by sa ale čokoľvek z toho stratilo, no, potom máš problém. 476 00:37:10,910 --> 00:37:11,910 Rozumieš mi? 477 00:37:12,230 --> 00:37:13,230 Áno, pane. 478 00:37:15,890 --> 00:37:16,890 Dobre. 479 00:37:17,510 --> 00:37:18,510 Vypadni odtiaľto. 480 00:37:20,160 --> 00:37:22,970 Ktokoľvek odnáša zlato odtiaľto, nemôže vyzerať ako ja a on. 481 00:37:23,480 --> 00:37:24,530 Takže keď nás chytí... 482 00:37:25,370 --> 00:37:26,370 Tak ťa zastrelí. 483 00:38:56,440 --> 00:38:57,440 Počkaj sekundu, áno. 484 00:38:58,480 --> 00:38:59,480 Nie, sekundu. 485 00:39:19,670 --> 00:39:21,310 Poďme, rob, no tak. 486 00:39:34,650 --> 00:39:35,690 Niekto ďalší je tu vonku. 487 00:39:38,210 --> 00:39:39,210 Nemyslím si. 488 00:39:39,420 --> 00:39:42,711 Áno, no, ak je, tak toto všetko skončí skôr, než to vôbec začalo. 489 00:39:42,750 --> 00:39:45,350 Pôjdeš s ostatnými, alebo mi jednoducho dáš svoj nôž? 490 00:39:47,610 --> 00:39:48,610 Daj mi svoj batoh. 491 00:39:49,530 --> 00:39:50,530 Áno, chlapec. 492 00:40:38,180 --> 00:40:39,140 Čo to kurva? 493 00:40:39,141 --> 00:40:40,080 Čo tu robí to striebro a zlato? 494 00:40:40,081 --> 00:40:41,081 Zmĺkni, človeče. 495 00:40:43,660 --> 00:40:44,740 Daj mi ten posraný nôž. 496 00:40:48,040 --> 00:40:49,040 Je niekto s tebou? 497 00:40:51,040 --> 00:40:52,040 Nie. 498 00:40:52,500 --> 00:40:53,500 Som sám. 499 00:40:53,760 --> 00:40:56,040 No, radšej mi rýchlo povedz, čo tu vonku robíš. 500 00:40:56,900 --> 00:40:57,900 To isté čo vy. 501 00:40:59,480 --> 00:41:00,776 Až na tú časť s kradnutím zlata. 502 00:41:00,800 --> 00:41:02,000 My nič nekradneme. 503 00:41:02,800 --> 00:41:04,901 Len sa snažíme... Hele, ja som len videl ľudí sa vyplížiť von. 504 00:41:05,524 --> 00:41:06,240 Videl som tie batohy. 505 00:41:06,380 --> 00:41:07,740 Potreboval som sa odtiaľ dostať. 506 00:41:08,770 --> 00:41:09,900 Tak som si povedal, že sa k nim pridám. 507 00:41:13,730 --> 00:41:14,730 Hele, môžem vám pomôcť. 508 00:41:15,310 --> 00:41:16,510 Som silný ako každý chlap tu. 509 00:41:16,694 --> 00:41:17,800 Dobre, pokoj. 510 00:41:18,080 --> 00:41:19,360 Nemôžeme sa stále baviť. 511 00:41:19,384 --> 00:41:20,280 Musíme vyraziť. 512 00:41:20,300 --> 00:41:21,300 Kto sa ťa pýtal? 513 00:41:21,440 --> 00:41:21,980 Ja tu velím. 514 00:41:22,000 --> 00:41:23,000 To nie je moja vec. 515 00:41:23,084 --> 00:41:25,580 Nech už robíš čokoľvek, nech už si vzal čokoľvek. 516 00:41:27,710 --> 00:41:28,940 Ale ja sa nevrátim. 517 00:41:33,650 --> 00:41:34,896 Dobre, tak ju tu jednoducho nechajte. 518 00:41:34,920 --> 00:41:36,280 To znamená, že s nami nemôžeš ísť. 519 00:41:37,040 --> 00:41:38,680 Keď sa vrátim, mohli by ma chytiť. 520 00:41:44,420 --> 00:41:45,420 Mám ho. 521 00:41:46,760 --> 00:41:47,760 Ako to ide? 522 00:41:48,080 --> 00:41:49,080 Mám to. 523 00:42:21,059 --> 00:42:22,410 Nie, to je všetko. 524 00:42:23,680 --> 00:42:24,680 Do riti s tichom. 525 00:42:25,410 --> 00:42:26,610 Je to horšie ako tie zasrané svorky. 526 00:42:26,970 --> 00:42:27,650 Čo ty na to, topiť sa? 527 00:42:27,730 --> 00:42:28,730 Máš nejaké, uh... 528 00:42:29,630 --> 00:42:31,270 Máš nejaké historky o tých, uh... 529 00:42:32,500 --> 00:42:33,500 Starých dobrých časoch? 530 00:42:35,550 --> 00:42:36,030 Vážne? 531 00:42:36,270 --> 00:42:36,890 Ó, páni. 532 00:42:37,030 --> 00:42:39,110 To je... To je zaujímavé. 533 00:42:39,220 --> 00:42:40,220 Vidíš, to som nevedel. 534 00:42:40,290 --> 00:42:41,290 To je... 535 00:42:41,610 --> 00:42:42,610 To je fascinujúce. 536 00:42:43,130 --> 00:42:44,250 To je veľmi fascinujúce. 537 00:42:44,730 --> 00:42:46,130 Mal by si nám o tom povedať viac. 538 00:42:46,250 --> 00:42:47,950 Vieš čo, Singhu, ja by som si dokonca... 539 00:42:48,200 --> 00:42:52,531 Myslím, že by som si vypočul aj jednu z tvojich prednášok o, uh... Ako sa to volá? 540 00:42:53,540 --> 00:42:55,510 História etikety Cooley. 541 00:42:55,511 --> 00:42:55,870 Hm. 542 00:42:55,871 --> 00:42:56,330 Možno neskôr. 543 00:42:56,510 --> 00:42:59,130 Alebo zla kapitalizmu. 544 00:42:59,880 --> 00:43:00,910 Nie, vieš čo, Singhu? 545 00:43:00,990 --> 00:43:01,190 Hej. 546 00:43:01,490 --> 00:43:02,490 Čo? 547 00:43:03,050 --> 00:43:06,450 Mal by si týmto chalanom povedať, ako ťa zatkli. 548 00:43:06,970 --> 00:43:07,290 Áno tak. 549 00:43:07,430 --> 00:43:08,170 Je to dobrá historka. 550 00:43:08,285 --> 00:43:10,890 Singh tu, ten bol zatknutý za to, že je socialista. 551 00:43:12,685 --> 00:43:14,870 Jo, ako vždy presný. 552 00:43:15,010 --> 00:43:16,010 Jop. 553 00:43:19,350 --> 00:43:20,160 No, ja o tom hovoriť nebudem. 554 00:43:20,260 --> 00:43:21,260 Rob, Singhu. 555 00:43:23,655 --> 00:43:24,740 Rob, Singhu. 556 00:43:25,200 --> 00:43:26,200 Rob. 557 00:43:28,140 --> 00:43:29,140 Nech to počujeme. 558 00:43:31,030 --> 00:43:35,840 Po prvé, Rankin, nemôžeš byť zatknutý za to, že si socialista. 559 00:43:36,120 --> 00:43:37,060 Áno, to nemôžeš. 560 00:43:37,110 --> 00:43:38,110 Nie, nie. 561 00:43:38,805 --> 00:43:40,700 Bol som odsúdený za kladenie odporu pri zatýkaní. 562 00:43:43,170 --> 00:43:46,660 Viedol som protest s radou nezamestnaných. 563 00:43:47,930 --> 00:43:48,940 Ľudí sa naštvali. 564 00:43:49,865 --> 00:43:51,300 Polícia nás prišla rozohnať. 565 00:43:52,300 --> 00:43:53,800 Jedno viedlo k druhému. 566 00:43:55,700 --> 00:43:59,440 Dostalo sa mi ale trochu zvláštne pozornosti kvôli farbe mojej pleti. 567 00:44:00,075 --> 00:44:04,520 Hele, Singha zatkli za to, že je červený a hnedý. 568 00:44:05,400 --> 00:44:06,400 Jo. 569 00:44:06,774 --> 00:44:07,420 Nemôžeš im to vyčítať. 570 00:44:07,560 --> 00:44:10,200 Myslím tým, že by mi nevadilo, keby vás kurva všetkých odsunuli. 571 00:44:10,225 --> 00:44:11,225 Panebože. 572 00:44:11,620 --> 00:44:12,760 Zrážať sa s policajtmi. 573 00:44:12,840 --> 00:44:13,240 Hej! 574 00:44:13,640 --> 00:44:13,900 Hej! 575 00:44:14,260 --> 00:44:16,480 Máme tu medzi nami naozajstného vyvrhela, dámy a páni. 576 00:44:17,070 --> 00:44:19,260 Máme tu skutočného, ​​skutočného vyvrhela. 577 00:44:22,770 --> 00:44:25,300 Vážne, ako si sa stal tak sakramentsky červeným? 578 00:44:25,360 --> 00:44:27,020 Naozaj ťa to úprimne zaujíma. 579 00:44:27,710 --> 00:44:29,760 Čo keby som ti citoval pár trefných aforizmov? 580 00:44:29,780 --> 00:44:31,440 Nie, nikto nechce počuť tieto kecy. 581 00:44:31,441 --> 00:44:38,380 Osvetľujem ťa, pretože spoločenský poriadok, ktorý dovolí jednému mužovi, ktorý nerobí 582 00:44:38,680 --> 00:44:44,980 vôbec nič užitočné, nazhromaždiť imanie, zatiaľ čo milióny ľudí každý deň drú za 583 00:44:45,780 --> 00:44:47,660 pár drobných, nie je základom civilizácie. 584 00:44:48,300 --> 00:44:52,260 Som za socializmus, pretože som za ľudskosť. 585 00:44:52,315 --> 00:44:53,820 Radšej si stráž pusu, chlapče. 586 00:44:53,950 --> 00:44:55,420 Jo, sklapni, Singhu. 587 00:44:56,780 --> 00:45:01,600 Nebudeš počúvať ma, ale teraz už budeš počúvať chlapa so zbraňou v ruke, čo? 588 00:45:34,100 --> 00:45:36,620 No, ťažiari, čo toto postavili, vedeli, čo robia, to mi ver. 589 00:45:40,210 --> 00:45:42,990 Prepravujú vybavenie a zvieratá. 590 00:45:50,590 --> 00:45:51,590 Do riti. 591 00:45:52,190 --> 00:45:52,650 Si v poriadku? 592 00:45:52,810 --> 00:45:53,810 Myslel som, že je po mne. 593 00:45:56,070 --> 00:45:57,410 Skočili mi gule až do žalúdka. 594 00:45:58,890 --> 00:45:59,930 Jo, udrží ho to. 595 00:46:00,790 --> 00:46:02,070 Ale nie s týmito krosnami. 596 00:46:13,160 --> 00:46:14,160 Dobre. 597 00:46:19,340 --> 00:46:20,340 Pripravený? 598 00:46:23,510 --> 00:46:24,510 Rob, Singhu. 599 00:46:30,710 --> 00:46:31,710 Dobrý chytenie. 600 00:46:36,210 --> 00:46:37,210 Hore! 601 00:47:04,050 --> 00:47:05,050 Zostávajú tí dvaja. 602 00:47:05,450 --> 00:47:06,450 Dobre. 603 00:47:09,510 --> 00:47:10,510 Tri. 604 00:47:15,360 --> 00:47:22,160 Jo, rozumiem, Murphy, ak jednu upustíš, pokojne môžeš ísť s ňou, pretože my všetci budeme 605 00:47:22,260 --> 00:47:29,280 do riti, to je tvoj, pobuď ho, drž hubu, čo je. 606 00:47:43,510 --> 00:47:46,250 tvoja noha v poriadku. 607 00:47:55,470 --> 00:48:01,770 zdvihni to, posledný kúsok. Tu to máš, chlape. 608 00:48:01,790 --> 00:48:02,790 Nie, počkaj. 609 00:48:03,164 --> 00:48:04,164 Ach! 610 00:48:04,510 --> 00:48:05,190 Oh, ahoj. 611 00:48:05,390 --> 00:48:06,390 Ah! 612 00:48:15,180 --> 00:48:16,180 Si v poriadku? 613 00:48:18,770 --> 00:48:19,770 Robíš si zo mňa srandu? 614 00:48:20,670 --> 00:48:22,350 Čo je s tebou? 615 00:48:23,070 --> 00:48:24,070 Prepáč. 616 00:48:27,750 --> 00:48:28,130 Dobre. 617 00:48:28,390 --> 00:48:28,810 To je všetko? 618 00:48:29,110 --> 00:48:29,630 To je všetko. 619 00:48:29,910 --> 00:48:30,910 Jo. 620 00:48:31,930 --> 00:48:32,930 Dobre. 621 00:48:33,510 --> 00:48:34,510 To bolo ľahké. 622 00:48:38,050 --> 00:48:39,050 Toto bude stačiť. 623 00:48:41,130 --> 00:48:43,390 Dajte tie vrecia priamo sem. 624 00:48:46,080 --> 00:48:47,160 Anno, začni variť, holka. 625 00:48:50,220 --> 00:48:51,220 Idem pre vodu. 626 00:48:51,760 --> 00:48:52,340 Chceš s niečím pomôcť? 627 00:48:52,720 --> 00:48:53,720 Nie. 628 00:49:22,910 --> 00:49:24,820 Povedal som, že nepotrebujem žiadnu pomoc. 629 00:49:25,520 --> 00:49:26,520 Áno, to vidím. 630 00:49:36,750 --> 00:49:38,136 Nenechaj sa s tým nožom chytiť. 631 00:49:38,160 --> 00:49:39,160 Nenechám. 632 00:49:39,820 --> 00:49:40,500 Buď opatrný. 633 00:49:40,645 --> 00:49:42,045 Niektoré z tých rastlín sú jedovaté. 634 00:50:07,070 --> 00:50:08,070 Amos. 635 00:50:09,350 --> 00:50:10,350 Do riti. 636 00:50:10,570 --> 00:50:11,570 Čo to kurva? 637 00:50:13,110 --> 00:50:14,110 Čo kurva chceš? 638 00:50:16,840 --> 00:50:20,230 Tu vonku sa ľudia starajú o svoje. 639 00:50:21,820 --> 00:50:23,530 Ale podelia sa o jedlo, ak nejaké majú. 640 00:50:26,580 --> 00:50:27,580 Vonia to dobre. 641 00:50:29,630 --> 00:50:31,310 Mal si robiť hluk alebo niečo také. 642 00:50:34,640 --> 00:50:35,720 Robil som. 643 00:50:37,670 --> 00:50:38,750 Ale vy ste ma nepočuli. 644 00:50:41,000 --> 00:50:44,220 Cestou späť dole som uvidel ten oheň. 645 00:50:45,280 --> 00:50:46,280 Zacítil som to varenie. 646 00:50:52,570 --> 00:50:54,250 Nepriniesli ste so sebou náhodou nejaké pitie? 647 00:50:58,870 --> 00:51:00,870 Už je to dlho, čo som nepil nič iné ako vodu z potoka. 648 00:51:02,890 --> 00:51:04,310 Veľa návštev tu vonku nemievam. 649 00:51:05,154 --> 00:51:06,570 Pár starých lovcov kožušín sa tu potĺka. 650 00:51:07,564 --> 00:51:09,890 Drevorubači, ťažiari. 651 00:51:12,090 --> 00:51:15,470 Viete, moje miesto je väčšinou... 652 00:51:36,590 --> 00:51:37,750 Obaja ste sa nejako zranili. 653 00:51:45,660 --> 00:51:46,660 Predstav si to. 654 00:51:48,570 --> 00:51:50,360 Snažíme sa, aby sa k tebe veľmi nepriblížil. 655 00:51:51,580 --> 00:51:52,740 Ráno bude preč. 656 00:51:55,680 --> 00:51:56,680 Nevšímaj si ho. 657 00:51:58,420 --> 00:52:00,580 Každý, kto je tu vonku, vie, koho je čo za územie. 658 00:52:02,250 --> 00:52:03,580 A keď nie, no... 659 00:52:05,600 --> 00:52:06,600 Tak sa to naučí. 660 00:52:07,140 --> 00:52:08,540 Takže tu žiješ úplne sám, čo? 661 00:52:10,720 --> 00:52:11,720 No... 662 00:52:12,540 --> 00:52:13,540 Niekedy. 663 00:52:16,960 --> 00:52:19,710 Prešiel som všetky tieto hory, poznám každé kúsok. 664 00:52:21,730 --> 00:52:23,370 Tu tá oblasť je ale najlepšia. 665 00:52:25,710 --> 00:52:26,730 Veľa zveri. 666 00:52:34,890 --> 00:52:36,970 Je tu veľa zlata, keď si pre neho nejdeš. 667 00:52:46,930 --> 00:52:51,150 Chlape, tie batohy vyzerajú ťažko. 668 00:52:54,690 --> 00:52:55,750 Čaká vás dlhá cesta, kamoš. 669 00:52:55,770 --> 00:52:59,610 No, zajtra nás čaká dlhá streka, takže by sme si mali dať pozor. 670 00:52:59,611 --> 00:53:00,611 Mierite po prúde? 671 00:53:00,870 --> 00:53:01,310 Nie. 672 00:53:01,710 --> 00:53:02,710 Kam teda mierite? 673 00:53:04,990 --> 00:53:06,550 Nie je tu veľa ciest, kadiaľ sa dá ísť. 674 00:53:06,590 --> 00:53:07,590 Môžem vám to ukázať. 675 00:53:08,460 --> 00:53:11,130 Hele, počkaj, počkaj. 676 00:53:12,580 --> 00:53:13,580 Dostal tvoje jedlo. 677 00:53:14,620 --> 00:53:15,620 Vypadni. 678 00:53:16,560 --> 00:53:17,970 Ak ťa ešte uvidím, si mŕtvy muž. 679 00:53:18,230 --> 00:53:19,230 Dobre. 680 00:53:19,570 --> 00:53:20,570 Pokoj. 681 00:53:20,850 --> 00:53:22,270 Pokoj, veľký chlape. 682 00:53:29,120 --> 00:53:30,120 Už idem. 683 00:53:31,220 --> 00:53:32,220 Jo. 684 00:53:38,810 --> 00:53:40,410 Hele, nevieme, koľko ich s ním je. 685 00:53:41,040 --> 00:53:42,040 Sme pomalí. 686 00:53:42,585 --> 00:53:43,585 Sme ľahko vystopovateľní. 687 00:53:44,565 --> 00:53:47,140 Hovorím, že prejdeme túto rieku a zametieme stopy. 688 00:53:47,500 --> 00:53:49,900 Jo, no, cítil by som sa lepšie, keby sme jednoducho sledovali toho zatrateného chlapa. 689 00:53:49,901 --> 00:53:52,860 Jo, ja tiež, ale on nie je blbý, jasný? 690 00:53:53,200 --> 00:53:54,140 Počúvaj ma, Amos. 691 00:53:54,160 --> 00:53:55,160 On to vedel. 692 00:53:56,240 --> 00:53:58,320 Čo si zač, ty skurvený zbabelca? 693 00:53:58,920 --> 00:54:00,996 Je rozdiel medzi zbabelosťou a sedliackym rozumom. 694 00:54:01,020 --> 00:54:03,980 Sám si hovoril, že týmto starým baníkom stačí pol roka nejaký hlušiny. 695 00:54:04,440 --> 00:54:07,100 Čo myslíš, že by urobili za to, čo nesieme my? 696 00:54:08,440 --> 00:54:09,440 Mám strach. 697 00:54:09,820 --> 00:54:10,860 Áno, no, mal by si mať. 698 00:54:11,640 --> 00:54:12,640 Rob, pohni. 699 00:54:41,120 --> 00:54:42,120 Možno trochu bielizne. 700 00:54:42,960 --> 00:54:43,960 Uvoľniť trochu telo. 701 00:54:45,300 --> 00:54:46,300 Útek. 702 00:55:02,990 --> 00:55:03,990 Do riti. 703 00:55:04,360 --> 00:55:05,770 Ideme, ideme, ideme. 704 00:55:06,070 --> 00:55:07,070 Pohni zadkom! 705 00:55:07,184 --> 00:55:09,330 Pohni s tým! 706 00:55:09,790 --> 00:55:10,790 Choď! 707 00:55:32,100 --> 00:55:33,100 Odviaž sa. 708 00:55:37,160 --> 00:55:38,160 Spoj sa. 709 00:55:38,520 --> 00:55:39,520 Mám ťa. 710 00:55:41,940 --> 00:55:42,940 Dobre! 711 00:55:46,250 --> 00:55:47,830 Hej, strážte si chrbát! 712 00:55:57,580 --> 00:55:58,580 Pomoc! 713 00:55:59,460 --> 00:56:00,460 Pomoc! 714 00:56:02,160 --> 00:56:03,240 Drž sa! 715 00:56:03,420 --> 00:56:04,420 Drž sa! 716 00:56:04,760 --> 00:56:05,760 Kde máš lano? 717 00:56:06,404 --> 00:56:07,460 Mám ho! 718 00:57:12,510 --> 00:57:13,510 Je tu! 719 00:57:16,610 --> 00:57:17,610 Je chytený! 720 00:57:18,130 --> 00:57:18,450 Je tu! 721 00:57:18,670 --> 00:57:18,770 Je tu! 722 00:57:18,850 --> 00:57:19,850 Je tu! 723 00:57:54,870 --> 00:57:55,670 Do riti, chlape! 724 00:57:55,809 --> 00:57:56,809 Si v pohode? 725 00:58:08,360 --> 00:58:09,760 Hej, 726 00:58:26,060 --> 00:58:34,060 rob, ešte raz! 727 00:58:56,030 --> 00:58:58,370 No teda, to si ma vážne dostal, čo, dedo? 728 00:59:01,950 --> 00:59:03,940 Teda, to bola poriadna nakladačka. 729 00:59:05,755 --> 00:59:07,795 Ani si nepamätám, kedy naposledy som takto dostal na frak. 730 00:59:12,160 --> 00:59:13,650 Docela zábava, čo? 731 00:59:14,570 --> 00:59:17,670 V pasťáku som sa pral každý deň. 732 00:59:19,440 --> 00:59:20,440 Skoro sa mi po tom cnie. 733 00:59:23,950 --> 00:59:27,530 Ale... Niektorý miesta, tie sú drsný. 734 00:59:28,710 --> 00:59:29,710 Vážne drsný. 735 00:59:31,750 --> 00:59:33,230 Tam by som sa dnes ocitnúť nechcel. 736 00:59:38,240 --> 00:59:39,290 Vyzerá to, že to bolí. 737 00:59:45,590 --> 00:59:48,630 Amos, máš ešte tie štiepačky na drôt? 738 00:59:56,180 --> 00:59:57,180 Ježišu, Murphy. 739 01:00:11,130 --> 01:00:12,500 Možno budeme musieť ten prst odrezať. 740 01:00:41,730 --> 01:00:42,730 Tak áno, teraz sa nehýb. 741 01:00:43,100 --> 01:00:44,100 Bude to bolieť. 742 01:01:44,010 --> 01:01:45,610 Teraz môžeš nechať prst v krúžku. 743 01:01:48,600 --> 01:01:49,600 Ďakujem. 744 01:01:51,000 --> 01:01:52,000 To je druhýkrát. 745 01:01:53,700 --> 01:01:54,700 Dnes. 746 01:01:56,540 --> 01:01:58,400 Anno, nechaj toho ošetrovanie a uvar niečo na jedenie. 747 01:01:58,980 --> 01:01:59,980 Jo. 748 01:02:00,120 --> 01:02:01,120 Mám hlad. 749 01:02:01,340 --> 01:02:02,740 Nie, nesmieme zarobiť oheň. 750 01:02:03,640 --> 01:02:04,080 Čože? 751 01:02:04,330 --> 01:02:06,240 Oheň by som nerobil. 752 01:02:06,400 --> 01:02:07,620 Ach, ach. 753 01:02:08,210 --> 01:02:10,200 Stále sa bojíš toho starého baníka? 754 01:02:10,380 --> 01:02:10,700 Jo. 755 01:02:10,860 --> 01:02:11,860 No, ja teda jo. 756 01:02:12,170 --> 01:02:15,000 Už som kvôli tebe prešiel tú blbou rieku úplne bezdôvodne. 757 01:02:16,130 --> 01:02:17,260 Celý deň som premočený na kosť. 758 01:02:17,960 --> 01:02:20,140 Takže, rozrobím oheň. 759 01:02:23,110 --> 01:02:24,680 Nie, ja... ja by som to nerobil. 760 01:02:30,330 --> 01:02:31,330 Vieš čo, Murphy? 761 01:02:32,960 --> 01:02:37,000 Ak si tak čertovsky šikovný, čo tu vlastne robíš? 762 01:02:39,755 --> 01:02:43,408 Si len starý trestanec so zlomenou 763 01:02:43,409 --> 01:02:47,541 rukou a o ničom nemáš ani paru. 764 01:03:54,380 --> 01:03:58,430 Tak poď, veľký chlpáči, ja svoj príbeh povedal, Singh taky, tak prečo všetkým nepovieš, ako si sa 765 01:03:58,680 --> 01:04:01,750 ocitol pri ťahaní zlata v tomto zatrateným divočine. 766 01:04:03,270 --> 01:04:04,630 Povedz im, ako si obesil toho sudcu. 767 01:04:05,890 --> 01:04:07,290 Zajtra žiadny baseball nehráme. 768 01:04:07,455 --> 01:04:09,030 Rankin, nikoho som neobesil. 769 01:04:09,480 --> 01:04:10,530 Nechaj to byť. 770 01:04:11,630 --> 01:04:12,710 Myslím, že je to dobrý príbeh. 771 01:04:14,290 --> 01:04:15,290 Do toho, Olsene. 772 01:04:15,570 --> 01:04:16,570 Nech to počujeme. 773 01:04:22,420 --> 01:04:26,490 Skoro som ho neobesil, ale on skoro obesený bol. 774 01:04:28,750 --> 01:04:29,790 Čo sa stalo? 775 01:04:31,250 --> 01:04:37,610 Bol to sudca, ktorý stále zabavoval farmy škandinávskym rodinám, ako by ho to 776 01:04:38,260 --> 01:04:39,260 bavilo. 777 01:04:40,360 --> 01:04:44,870 Ostatní sudcovia by sa tomu nejako vyhli, ale tento nie. 778 01:04:45,570 --> 01:04:47,210 Vydal som sa po ňom spolu s ostatnými. 779 01:04:50,070 --> 01:04:51,390 Vlastne sme tomu nemali ako zabrániť. 780 01:04:53,450 --> 01:04:57,750 Keď človeku vezmeš možnosť uživiť rodinu, stane sa zúfalým. 781 01:04:59,330 --> 01:05:01,430 A zúfalý chlap, to je násilnícky chlap. 782 01:05:05,660 --> 01:05:09,083 Tak nás pár išlo dole na jeho súd a vytiahlo ho 783 01:05:09,084 --> 01:05:11,630 von, dali sme mu oprátku okolo krku a začali ho vešať. 784 01:05:12,770 --> 01:05:14,270 Väčšina ľudí si myslela, že si to zaslúžil. 785 01:05:15,450 --> 01:05:16,550 Tak ďaleko sme sa ale nedostali. 786 01:05:16,870 --> 01:05:19,510 Hovorím ti, radšej si daj pozor, nech na teba niečo neskúsi. 787 01:05:20,660 --> 01:05:23,370 Odniesť to zlato sám späť na tú jeho strýkovu farmu. 788 01:05:24,050 --> 01:05:26,430 Frankie, ty si možno ten najozpravnejší chlap, akého som kedy stretol. 789 01:05:27,970 --> 01:05:28,970 Vieš o tom? 790 01:05:29,600 --> 01:05:30,750 Minule si to rozprával lepšie. 791 01:06:14,980 --> 01:06:16,070 Čo ty, ošetrovateľovi? 792 01:06:17,990 --> 01:06:20,390 Všetko to zlato v tých batohoch, čo myslíš, akú to má cenu? 793 01:06:21,710 --> 01:06:22,710 Povedal by som, že je to asi... 794 01:06:24,410 --> 01:06:25,750 Do toho je ti úplný hovno. 795 01:06:30,660 --> 01:06:35,740 Chcem povedať, nebojíte sa vy dvaja tak trochu? 796 01:06:37,140 --> 01:06:38,140 Čoho? 797 01:06:39,830 --> 01:06:41,500 Že na vás skočím a vezmeme si to? 798 01:06:42,910 --> 01:06:45,080 Strávil si v tom lágri rovnako času ako ja. 799 01:06:45,960 --> 01:06:48,260 Nemusíš sa báť malých bezvýznamných zločincov, ako si ty. 800 01:06:48,420 --> 01:06:50,140 Odhadujem, že to má cenu tak 100 000 dolárov. 801 01:06:52,840 --> 01:06:53,320 Páni. 802 01:06:53,620 --> 01:07:00,300 Samozrejme, až Roosevelt počas nasledujúcich pár 803 01:07:00,301 --> 01:07:04,760 týždňov, no, tak to bude mať cenu toľko, koľko povie, že to má cenu. 804 01:07:04,930 --> 01:07:07,440 Ten skurvený Franklin Roosevelt a jeho židovskí bankári. 805 01:07:09,540 --> 01:07:10,540 Jasne. 806 01:07:11,570 --> 01:07:17,300 Jo, a ktokoľvek, kto to zlato má alebo by na ňom mohol špekulovať, no, ten si príde na 807 01:07:17,301 --> 01:07:20,020 pekný prachy, vieš, a to všetko len za to, 808 01:07:20,021 --> 01:07:22,720 že nerobí nič, pretože, no, taký už je americký spôsob. 809 01:07:22,770 --> 01:07:23,770 Sklapni. 810 01:07:24,185 --> 01:07:25,400 Jo, sklapni, Zingu. 811 01:07:28,530 --> 01:07:29,530 Čo o tom vieš? 812 01:07:30,330 --> 01:07:31,540 Píšu to v novinách, Rankin. 813 01:07:32,790 --> 01:07:34,340 Ja... ja čítam. 814 01:07:35,040 --> 01:07:36,040 Debsi. 815 01:07:36,340 --> 01:07:37,340 Darryle. 816 01:07:37,800 --> 01:07:38,800 Payne. 817 01:07:40,500 --> 01:07:41,500 Samý hovadiny. 818 01:08:18,620 --> 01:08:20,810 Nájdi mi Thorntona. 819 01:08:45,090 --> 01:08:46,090 Hej. 820 01:08:46,670 --> 01:08:47,410 Hej, vstávaj. 821 01:08:47,590 --> 01:08:48,590 Vstávaj. 822 01:08:48,860 --> 01:08:50,140 Murph, myslím, že máme problém. 823 01:08:50,720 --> 01:08:52,710 Dole pri brehu sú uviazané loďky. 824 01:08:53,029 --> 01:08:54,029 Sú prázdne. 825 01:08:55,090 --> 01:08:55,729 Koľko? 826 01:08:55,990 --> 01:08:56,990 Dve. 827 01:09:01,290 --> 01:09:02,290 Ideme. 828 01:09:02,590 --> 01:09:03,590 Všetci vstávať. 829 01:09:03,904 --> 01:09:04,904 Batohy na chrbát. 830 01:09:05,189 --> 01:09:06,749 Tie loďky tam jednoducho mohli byť. 831 01:09:08,010 --> 01:09:09,010 Nie. 832 01:09:09,390 --> 01:09:10,010 Je to on. 833 01:09:10,170 --> 01:09:11,170 Dobre. 834 01:09:11,710 --> 01:09:14,910 Ak je to on, tak on aj môj kamoš budú čoskoro mŕtvi. 835 01:09:15,380 --> 01:09:16,990 Nie, my budeme čoskoro mŕtvi. 836 01:09:17,500 --> 01:09:19,689 Ak sú tam dve lode, znamená to viac ako dvoch mužov. 837 01:09:19,865 --> 01:09:21,705 Sedíme tu ako na strelnici. 838 01:09:21,745 --> 01:09:23,665 Singhu, hneď späť tam, odkiaľ si prišiel, poručík. 839 01:09:23,990 --> 01:09:24,990 Choď s ním. 840 01:09:25,109 --> 01:09:25,330 Nie. 841 01:09:26,090 --> 01:09:27,390 Prečo ideme k rieke? 842 01:09:27,940 --> 01:09:29,260 Pretože im vezmeme lode. 843 01:09:58,880 --> 01:09:59,880 Oh! 844 01:09:59,940 --> 01:10:00,940 Oh! 845 01:10:02,180 --> 01:10:03,180 Oh! 846 01:10:16,920 --> 01:10:17,920 Oh! 847 01:10:18,800 --> 01:10:19,000 Oh! 848 01:10:19,540 --> 01:10:19,740 Oh! 849 01:10:20,200 --> 01:10:20,260 Oh! 850 01:10:20,500 --> 01:10:21,500 Oh! 851 01:10:21,980 --> 01:10:22,980 Oh! 852 01:10:23,180 --> 01:10:24,180 Oh! 853 01:10:24,680 --> 01:10:25,160 Oh! 854 01:10:25,320 --> 01:10:27,920 Oh, som zasiahnutý! 855 01:10:27,980 --> 01:10:28,980 Som zasiahnutý! 856 01:10:29,660 --> 01:10:30,660 Oh, nie. 857 01:10:33,400 --> 01:10:34,400 Oh, nie. 858 01:10:50,550 --> 01:10:50,770 Oh. 859 01:10:50,771 --> 01:10:51,771 Dobre, kamarát. 860 01:10:52,550 --> 01:10:53,330 Teraz ťa musím otočiť. 861 01:10:53,430 --> 01:10:54,070 Musím sa pozrieť na chrbát. 862 01:10:54,090 --> 01:10:55,050 Musím zistiť, či to vyšlo von. 863 01:10:55,099 --> 01:10:55,810 Áno, musím to urobiť. 864 01:10:55,965 --> 01:10:56,990 Musím zistiť, či to dokážeš. 865 01:10:57,110 --> 01:10:58,230 Musím vidieť druhú stranu. 866 01:10:58,770 --> 01:10:59,610 Dobre, dobre, dobrý. 867 01:10:59,670 --> 01:11:00,130 Vyliezlo to. 868 01:11:00,665 --> 01:11:01,665 Dobre. 869 01:11:03,225 --> 01:11:04,370 OK, páni, dobre. 870 01:11:04,750 --> 01:11:05,830 Vyliezlo to na druhej strane. 871 01:11:06,030 --> 01:11:06,230 Jo. 872 01:11:06,310 --> 01:11:06,710 To je dobre. 873 01:11:06,830 --> 01:11:07,830 To je dobre, jasne. 874 01:11:07,995 --> 01:11:09,590 Teraz musím zase zahýbať. 875 01:11:10,030 --> 01:11:11,070 Len to na sekundu zdvihni. 876 01:11:11,110 --> 01:11:12,110 Takto. 877 01:11:12,810 --> 01:11:13,130 OK. 878 01:11:13,490 --> 01:11:14,030 Je to v poriadku? 879 01:11:14,250 --> 01:11:14,570 Jo. 880 01:11:14,805 --> 01:11:15,490 Počítaj do troch. 881 01:11:15,790 --> 01:11:16,790 Raz. 882 01:11:22,360 --> 01:11:24,320 Budeme sa musieť pozrieť aj na tvoje chrbát. 883 01:11:25,270 --> 01:11:26,270 Nechaj ma prestať. 884 01:11:27,130 --> 01:11:28,130 Ako sa máš, veľký chlapec? 885 01:11:28,610 --> 01:11:29,650 Budeš môcť chodiť? 886 01:11:30,290 --> 01:11:30,610 Jo. 887 01:11:30,810 --> 01:11:31,810 Jo, je v pohode. 888 01:11:36,540 --> 01:11:38,290 Hej, hej, hej, počúvaj ma. 889 01:11:38,975 --> 01:11:40,255 Čo urobíš, keď sa odtiaľto dostaneš? 890 01:11:51,010 --> 01:11:52,540 Pobozkám manželku a chlapcov. 891 01:11:53,870 --> 01:11:54,910 Koľko máš chalanov? 892 01:11:55,060 --> 01:11:56,060 Dvaja, pane. 893 01:11:56,580 --> 01:11:57,580 Cnie sa ti po nich? 894 01:11:58,680 --> 01:11:59,680 Nie. 895 01:12:01,540 --> 01:12:02,540 Cnie sa mi po dcére. 896 01:12:04,400 --> 01:12:05,400 Máš dcéru? 897 01:12:07,175 --> 01:12:08,655 Mal by si byť rád, že ju uvidíš, Murphy. 898 01:12:11,060 --> 01:12:12,060 Je u svojej mamy? 899 01:12:18,950 --> 01:12:20,170 Je v... 900 01:12:23,220 --> 01:12:24,220 Je v domove. 901 01:12:24,460 --> 01:12:25,460 Vieš, v škole. 902 01:12:32,340 --> 01:12:33,670 Preto... 903 01:12:34,800 --> 01:12:40,450 Jazdím za ňou každý deň, len aby vedela, že na ňu myslím. 904 01:12:42,630 --> 01:12:43,290 Pozri sa na mňa. 905 01:12:43,430 --> 01:12:44,430 Pozri sa na mňa. 906 01:12:44,890 --> 01:12:45,890 Budeš v poriadku. 907 01:12:46,390 --> 01:12:46,790 Dobre? 908 01:12:47,390 --> 01:12:47,790 Dobre. 909 01:12:48,290 --> 01:12:51,190 Možno sa teším na Vianoce, ale ty budeš v poriadku. 910 01:12:54,820 --> 01:12:55,910 Dostaňte tie batohy sem hore. 911 01:12:56,610 --> 01:12:57,650 Dobre, pôjdeme nižšie. 912 01:12:58,950 --> 01:12:59,690 Jo, ty zostaň. 913 01:12:59,750 --> 01:13:00,750 Zostaň dole. 914 01:13:02,090 --> 01:13:03,090 Hej, 915 01:13:40,110 --> 01:13:43,000 hej, hej, priniesol som ti trochu vody, jasný? 916 01:13:49,530 --> 01:13:50,530 Dobre, dobre. 917 01:13:52,150 --> 01:13:53,150 Je to v poriadku. 918 01:13:55,260 --> 01:13:56,260 Zostanem s tebou, rozumieš? 919 01:14:08,070 --> 01:14:09,070 Podaj mi ruku. 920 01:14:19,070 --> 01:14:20,520 Zasiahli ťa broky. 921 01:14:22,930 --> 01:14:25,580 Ale bol celkom ďaleko, takže... 922 01:14:26,430 --> 01:14:27,430 Nie je to také zlé. 923 01:14:31,260 --> 01:14:32,260 Jo. 924 01:14:34,160 --> 01:14:35,660 Kožu to pretrhlo len na pár miestach. 925 01:14:39,420 --> 01:14:40,860 Vezmi si toto. 926 01:14:43,000 --> 01:14:45,660 Poriadne to rozotri a nechaj pôsobiť. 927 01:14:48,380 --> 01:14:49,380 Na čo to je? 928 01:14:50,440 --> 01:14:52,040 Proti infekcii. 929 01:14:58,240 --> 01:14:59,240 Takto? 930 01:15:00,840 --> 01:15:01,840 Áno, 931 01:15:07,380 --> 01:15:08,980 to, čo si dnes hovoril o svojej dcére, 932 01:15:13,350 --> 01:15:15,450 ja vyrastal v škole tiež úplne sám. 933 01:15:21,860 --> 01:15:23,170 Bolo to ako vojenská škola. 934 01:15:26,680 --> 01:15:29,760 Učili ma, ako byť služobníkom v anglosaských domácnostiach. 935 01:15:36,030 --> 01:15:43,230 Ich heslo bolo: zabi indiána, zachráň človeka. 936 01:15:45,970 --> 01:15:51,090 Veľmi ma to nezaujímalo, tak som utiekol. 937 01:15:56,500 --> 01:15:57,500 Dokázali to? 938 01:16:02,670 --> 01:16:03,670 Čo? 939 01:16:06,330 --> 01:16:07,670 Zabiť toho indiána, myslím. 940 01:16:12,000 --> 01:16:13,330 Nič po mne nechceli. 941 01:16:15,860 --> 01:16:17,180 Ani ma nezachránili. 942 01:18:56,850 --> 01:18:58,510 Myslím, že som v noci niečo videl. 943 01:19:01,510 --> 01:19:07,150 Nemohol som spať a jednoducho som vzhliadol a bolo to priamo pri ňom, ako by ho 944 01:19:08,850 --> 01:19:11,330 škrtili alebo dusili alebo niečo také. 945 01:19:17,160 --> 01:19:18,160 Mohol si to povedať určite? 946 01:19:22,930 --> 01:19:25,770 Nemohol som to vidieť určite, ale nevyzeralo to dobre. 947 01:19:25,771 --> 01:19:26,771 Všetko, 948 01:19:32,840 --> 01:19:39,190 čo viem, je, že ho dnes budeme musieť zabiť, než dopadneme ako on. 949 01:19:42,680 --> 01:19:43,680 D-dobre. 950 01:19:46,300 --> 01:19:47,300 To neurobíme. 951 01:19:50,490 --> 01:19:56,891 Keby sa niekto pokúsil, nemusíš si robiť starosti s Amos, žiadne obavy, pretože ťa zabijem. 952 01:20:28,070 --> 01:20:29,070 Amosom? 953 01:20:30,570 --> 01:20:31,570 Jo. 954 01:20:33,430 --> 01:20:34,430 Videl si niečo? 955 01:20:35,560 --> 01:20:37,890 Všimol si si včera v noci niečo predtým, než Olsen zomrel? 956 01:20:39,810 --> 01:20:40,810 No, áno. 957 01:20:43,330 --> 01:20:44,330 Počul som ho volať. 958 01:20:45,920 --> 01:20:47,250 Išiel som sa na neho pozrieť. 959 01:20:49,180 --> 01:20:50,180 Bol na tom biedne. 960 01:20:51,650 --> 01:20:52,930 Vyzeralo to, že nemôže dýchať. 961 01:20:53,530 --> 01:20:54,770 Snažil sa niečo povedať. 962 01:20:57,370 --> 01:20:58,910 Naklonil som sa k nemu, dostal sa bližšie. 963 01:21:00,840 --> 01:21:03,839 A potom zase stuhol, a ja som len nechal 964 01:21:03,840 --> 01:21:07,531 bol a modlil sa, aby bol v poriadku. 965 01:21:25,410 --> 01:21:26,410 V poriadku. 966 01:21:27,270 --> 01:21:28,270 Tu ma vysaď. 967 01:21:30,040 --> 01:21:31,390 Dýky tu musia byť do úsvitu. 968 01:21:50,610 --> 01:21:51,610 Zvládli sme to, čo? 969 01:21:53,800 --> 01:21:54,800 Uvidíme. 970 01:22:34,860 --> 01:22:35,960 Sakra, to je dobré. 971 01:22:40,030 --> 01:22:41,240 Tá whisky je prvotriedna. 972 01:22:44,280 --> 01:22:45,980 No, mala by byť. 973 01:22:46,040 --> 01:22:47,040 Patrila Taggartovi. 974 01:22:47,220 --> 01:22:48,220 Naozaj? 975 01:22:49,620 --> 01:22:50,820 Na zdravie George Taggarta. 976 01:22:52,580 --> 01:22:54,660 Spravodlivejšie rozdelenie majetku. 977 01:23:08,190 --> 01:23:09,830 Prečo so mnou zajtra nepôjdeš domov? 978 01:23:12,790 --> 01:23:13,790 Vieš variť. 979 01:23:16,460 --> 01:23:17,550 Postarám sa o teba. 980 01:23:22,075 --> 01:23:23,075 Páči sa ti to, čo? 981 01:23:28,100 --> 01:23:29,100 Čo myslíš, dievča? 982 01:23:31,170 --> 01:23:32,170 Jo. 983 01:23:35,440 --> 01:23:37,780 Myslím, že chlapi, čo majú veľké reči, obvykle za moc nestojí. 984 01:24:07,100 --> 01:24:08,100 Dobre sa vyspite, chlapci. 985 01:25:40,300 --> 01:25:41,300 Oci. 986 01:26:08,020 --> 01:26:09,020 Teraz si v prdeli. 987 01:26:55,700 --> 01:26:56,700 Pozri sa na seba. 988 01:26:57,960 --> 01:26:59,460 Nie si k ničomu. 989 01:27:23,210 --> 01:27:24,210 Poď sem dole. 990 01:27:24,920 --> 01:27:25,920 Toto je tvoja priateľka. 991 01:27:26,650 --> 01:27:29,690 Len mi šetríš prácu, aby som ťa nemusel zabiť neskôr so zvyškom z nich. 992 01:27:42,180 --> 01:27:46,130 Teraz si mŕtvy muž. 993 01:29:12,185 --> 01:29:14,940 Hej, hej, aký je plán, čo? 994 01:29:15,410 --> 01:29:17,640 Svoju holku späť nedostaneš, či budeš skurvene mŕtvy. 995 01:29:18,840 --> 01:29:21,020 Hovoril som ti, že to je špinavý kšeft. 996 01:29:21,710 --> 01:29:24,600 Hej, musíme vziať to zlato a musíme vypadnúť, jasný? 997 01:29:25,100 --> 01:29:28,420 Hovoril, že nás zabijú, a ja v týchto lesoch nechcípem. 998 01:29:28,540 --> 01:29:29,020 Poď, zlato. 999 01:29:29,120 --> 01:29:29,460 Poď. 1000 01:29:29,480 --> 01:29:30,480 Aký je plán? 1001 01:29:30,540 --> 01:29:31,540 Prosím. 1002 01:29:32,320 --> 01:29:33,320 Poď. 1003 01:29:46,180 --> 01:29:47,180 Hej. 1004 01:29:47,860 --> 01:29:48,860 Prebuď sa. 1005 01:29:50,540 --> 01:29:51,540 Amos. 1006 01:29:52,080 --> 01:29:53,080 Vstávaj. 1007 01:29:53,970 --> 01:29:54,970 Kde sú všetci, čo? 1008 01:29:58,970 --> 01:29:59,470 Poď. 1009 01:29:59,630 --> 01:30:00,010 Prebuď sa. 1010 01:30:00,070 --> 01:30:01,070 Vstávaj. 1011 01:30:02,150 --> 01:30:03,806 Vstaň a nalož tie batohy na nákladiak, hneď. 1012 01:30:03,830 --> 01:30:04,130 Pohni sebou. 1013 01:30:04,630 --> 01:30:04,990 Pohni! 1014 01:30:05,170 --> 01:30:06,170 Pane, pane, pane. 1015 01:30:06,950 --> 01:30:07,790 Pohnite sebou! 1016 01:30:07,970 --> 01:30:08,970 Poďte! 1017 01:30:09,030 --> 01:30:14,100 Hej, kde je večera? 1018 01:30:14,440 --> 01:30:15,440 Čože? 1019 01:30:15,600 --> 01:30:16,800 Čo to kurva, Amos? 1020 01:30:16,801 --> 01:30:17,801 Pýtaš sa ma? 1021 01:30:18,440 --> 01:30:20,080 Naložte tie sakra batohy na nákladiak! 1022 01:30:21,070 --> 01:30:23,174 Či to nepôjde všetko dobre, vráť sa 1023 01:30:23,175 --> 01:30:26,721 dole k tomu vozidla a nasleduj ho proti prúdu rieky. 1024 01:30:27,550 --> 01:30:30,390 Som si celkom istý, že križuje tú istú prístupovú cestu, po ktorej si práve prišiel. 1025 01:30:31,890 --> 01:30:32,520 Dobre, tak áno, ale neodchádzaj veľmi skoro. 1026 01:30:32,840 --> 01:30:33,280 Rozumieš? 1027 01:30:33,290 --> 01:30:34,860 Neodchádzaj veľmi skoro. 1028 01:30:37,270 --> 01:30:38,750 Ale oni ťa budú hľadať. 1029 01:30:41,410 --> 01:30:44,380 Dobre, len zostaň v lese až do zotmenia. 1030 01:30:44,660 --> 01:30:46,120 Zavri klapačku, rozumieš mi? 1031 01:30:47,600 --> 01:30:48,600 Tak rob, pohni sebou. 1032 01:30:49,820 --> 01:30:50,820 Idem, už idem. 1033 01:30:54,780 --> 01:30:56,140 Chceš byť na mňa drzej, čo? 1034 01:30:56,880 --> 01:30:57,600 To je všetko, čo je na chrbte. 1035 01:30:57,740 --> 01:30:58,740 Hej, tigre! 1036 01:30:59,800 --> 01:31:00,800 Jo. 1037 01:31:02,320 --> 01:31:04,040 Hovoril, že tá cesta bude ťažká. 1038 01:31:05,480 --> 01:31:06,480 Jo. 1039 01:31:06,950 --> 01:31:07,950 Sme tu čoskoro. 1040 01:31:09,340 --> 01:31:10,340 Jo. 1041 01:31:11,840 --> 01:31:14,200 No, ako som hovoril, Murphy, si ten pravý pre túto prácu. 1042 01:31:14,305 --> 01:31:15,080 Jo, vďaka. 1043 01:31:15,160 --> 01:31:16,200 Vážim si to. 1044 01:31:16,500 --> 01:31:17,500 Vážne. 1045 01:31:18,580 --> 01:31:19,580 Počuj, kde sú všetci? 1046 01:31:21,880 --> 01:31:22,880 Neviem. 1047 01:31:26,660 --> 01:31:27,400 Poručík, ten si vybavuje svoje veci. 1048 01:31:27,580 --> 01:31:28,040 Veď ho poznáš. 1049 01:31:28,180 --> 01:31:29,180 Bude to chvíľu trvať. 1050 01:31:30,530 --> 01:31:34,040 Ale on hovoril, teda, neviem čo si o tom myslíš ty, ale hovoril, 1051 01:31:35,910 --> 01:31:41,060 možno si zaslúžime, vieš, neviem, čo si o tom myslíš ty. 1052 01:31:41,260 --> 01:31:42,260 Iste. 1053 01:31:42,420 --> 01:31:43,540 Poďme sa o tom porozprávať. 1054 01:31:44,790 --> 01:31:46,240 Murphy, ani sa nehni. 1055 01:31:46,380 --> 01:31:47,380 Do riti. 1056 01:31:48,040 --> 01:31:49,040 K zemi! 1057 01:31:49,670 --> 01:31:51,860 Dobre, až vyrazím, ideš tiež. 1058 01:31:52,070 --> 01:31:53,070 Choď, bež, bež! 1059 01:32:01,840 --> 01:32:02,840 Zeggard, čo to sakra? 1060 01:32:03,980 --> 01:32:04,980 Zeggard! 1061 01:32:05,500 --> 01:32:06,500 Zeggard! 1062 01:33:14,445 --> 01:33:15,540 Do riti! 1063 01:33:28,754 --> 01:33:29,754 Sakra! 1064 01:33:42,920 --> 01:33:43,920 Áno! 1065 01:33:48,200 --> 01:33:49,200 Teraz ťa mám! 1066 01:33:49,420 --> 01:33:50,420 Teraz ťa mám! 1067 01:33:50,960 --> 01:33:51,580 Mám ťa! 1068 01:33:51,805 --> 01:33:52,805 Choď do miestnosti! 1069 01:34:21,260 --> 01:34:22,260 Rob, mám ťa! 1070 01:34:45,310 --> 01:34:46,310 Rob, mám ťa! 1071 01:36:55,900 --> 01:37:00,240 Marfie, Clancy, poslúžte si. 1072 01:37:02,830 --> 01:37:04,280 Vyzerá to, že si to zaslúžite. 1073 01:37:06,685 --> 01:37:09,445 Myslel som, že to tam vonku bude drsné, si v poriadku, syn? 1074 01:37:11,200 --> 01:37:12,200 Som v úplnom poriadku. 1075 01:37:18,030 --> 01:37:19,800 No, hovoril som Taggartovi, že tú prácu zvládneš. 1076 01:37:19,801 --> 01:37:20,801 Kde je? 1077 01:37:23,580 --> 01:37:24,580 Nepríde. 1078 01:37:33,380 --> 01:37:34,380 Poďme dovnútra. 1079 01:37:35,400 --> 01:37:36,400 Preberieme obchod. 1080 01:37:37,360 --> 01:37:38,720 Dám ti niečo silné na pitie. 1081 01:37:53,890 --> 01:37:54,890 Chcete piť? 1082 01:37:55,980 --> 01:37:57,250 Nie sme tu kvôli pohostinnosti. 1083 01:37:59,630 --> 01:38:00,630 A čo ty, slečinka? 1084 01:38:01,430 --> 01:38:02,430 Dáš si drink? 1085 01:38:03,990 --> 01:38:04,990 Nie. 1086 01:38:06,580 --> 01:38:07,580 Čokoľvek budete potrebovať. 1087 01:38:08,635 --> 01:38:09,790 Moja je vaša. 1088 01:38:13,620 --> 01:38:18,020 Konieckoncov, všetci sme jeden tím. 1089 01:38:21,800 --> 01:38:23,020 Toto bola Taggartova pištoľ. 1090 01:38:24,630 --> 01:38:26,020 Táto tam patrila Amosovi. 1091 01:38:27,000 --> 01:38:28,260 Je to rovnaký model, aký nosíš ty. 1092 01:38:29,620 --> 01:38:35,080 Teraz neviem, za aký tím vy všetci hráte, ale môj to sakra nie je. 1093 01:38:39,990 --> 01:38:45,270 Teraz neviem, čo sa tam vonku stalo, ale ak je to to, čo si myslím, 1094 01:38:47,290 --> 01:38:48,490 radšej ma všetci počúvajte. 1095 01:38:49,810 --> 01:38:50,830 Teraz ma dobre počúvajte. 1096 01:38:52,030 --> 01:38:53,990 To je kradnuté vládne zlato. 1097 01:38:55,800 --> 01:38:57,080 Nechcete s tým mať nič spoločné. 1098 01:38:58,980 --> 01:39:01,020 A nechcete mať ani nič spoločné so žiadnou vraždou. 1099 01:39:03,780 --> 01:39:04,780 Takže to tu nechajte. 1100 01:39:06,880 --> 01:39:10,160 Zamkneme to cez noc v kancelárii a zajtra sa postarám, aby sa to dostalo tam, kam má. 1101 01:39:12,380 --> 01:39:17,230 Potom podpíšem vaše papiere, zaistím vám odvoz odtiaľto, 1102 01:39:18,110 --> 01:39:19,110 a budete slobodní muži. 1103 01:39:23,430 --> 01:39:24,430 Taká bola dohoda. 1104 01:39:29,060 --> 01:39:30,060 Nevidíš to snáď? 1105 01:39:31,460 --> 01:39:33,300 Máš zlé karty, Clancy. 1106 01:39:34,420 --> 01:39:35,420 Nie, má pravdu. 1107 01:39:36,520 --> 01:39:37,520 Má pravdu. 1108 01:39:38,160 --> 01:39:39,560 Nechceme byť s tým spájaní. 1109 01:39:40,860 --> 01:39:43,020 Ale jediný, kto nás s tým môže spojiť, si ty. 1110 01:39:44,520 --> 01:39:46,272 Každý ďalší muž, ktorý nás videl vchádzať a vychádzať z 1111 01:39:46,273 --> 01:39:48,340 toho bane, je mŕtvy a nikto ich nenájde. 1112 01:39:48,345 --> 01:39:49,345 Tým sme si istí. 1113 01:39:51,080 --> 01:39:53,380 Samozrejme, sú nezvestní a zlato je preč. 1114 01:39:53,450 --> 01:39:54,450 To je podozrivé. 1115 01:39:56,100 --> 01:39:57,100 Jo. 1116 01:39:57,590 --> 01:40:04,280 Dobrý policajt by toto zlato vystopoval, kým by nebolo v bezpečí v nejakom vládnom 1117 01:40:04,430 --> 01:40:08,180 trezoru niekde v úschove, a tie zlodeja by dohnal k spravodlivosti. 1118 01:40:12,580 --> 01:40:19,380 Lenže, ehm, zlý polda, ten by možno chcel, aby to zlato jednoducho zmizlo, spolu s 1119 01:40:19,555 --> 01:40:21,475 tým tajomstvom, čo sa stalo Taggartovi a tým chalanom. 1120 01:40:25,060 --> 01:40:27,660 Viete, čo mi váš priateľ Taggart povedal tesne predtým, než zomrel? 1121 01:40:30,090 --> 01:40:33,360 Spýtal sa ma, či chcem váš podiel zo zlata. 1122 01:40:36,070 --> 01:40:37,070 Nedostal ho. 1123 01:40:38,710 --> 01:40:39,760 Ja váš podiel nechcem. 1124 01:40:41,295 --> 01:40:43,220 Chcem svoju dcéru. 1125 01:40:46,920 --> 01:40:47,920 Takže... 1126 01:40:49,380 --> 01:40:50,380 tu je postup. 1127 01:40:55,960 --> 01:41:03,960 Frank, Anna, Sing, Olsenova rodina, ja a vy. 1128 01:41:07,800 --> 01:41:10,600 Rozdelíme si to zlato rovným dielom. 1129 01:41:12,040 --> 01:41:14,097 Pretože až odtiaľ odídem, nechcem sa musieť báť o teba, a viem, že ty 1130 01:41:14,121 --> 01:41:16,170 sa nechceš báť o mňa. 1131 01:41:17,690 --> 01:41:21,220 Tak podpíš tie papiere a dostaneš svoje zlato. 1132 01:41:22,740 --> 01:41:26,660 A potom si pôjdem pre svoju dcéru. 1133 01:41:48,620 --> 01:41:49,620 Jo, jasne. 1134 01:41:50,380 --> 01:41:51,380 Ešte jedna vec. 1135 01:41:52,650 --> 01:41:54,720 Máš techničák od toho Fordu 18? 1136 01:41:57,690 --> 01:41:58,690 To auto sa mi páči. 1137 01:43:17,090 --> 01:43:18,090 Si pripravený? 1138 01:43:20,320 --> 01:43:22,040 Prešiel som si tie papiere stokrát. 1139 01:43:23,100 --> 01:43:24,510 Áno, som pripravený. 1140 01:43:42,660 --> 01:43:43,660 Nerob si starosti. 1141 01:44:13,210 --> 01:44:14,210 Pani Akersová? 1142 01:44:20,680 --> 01:44:21,680 Pán Murphy? 1143 01:44:28,630 --> 01:44:34,520 Hovoril som ti, nikdy ma nechytili a nikdy ma ani nechytia. 1144 01:44:44,640 --> 01:44:50,590 Hovor mi vánku, stále si to fúkam po ceste. 1145 01:44:54,020 --> 01:45:00,850 No a teraz mi hovoria vánok, stále si to fúkam po ceste. 1146 01:45:04,790 --> 01:45:10,950 Nikoho nemám, nikto sa o mňa nestará. 1147 01:45:14,910 --> 01:45:20,610 Počasie sa nemení, ani ja sa nemením. 1148 01:45:24,450 --> 01:45:31,210 Počasie sa nemení, ani ja sa nemením. 1149 01:45:35,140 --> 01:45:41,560 A pred nikým sa neskrývam, nikto sa neskrýva predo mnou. 1150 01:45:43,110 --> 01:45:45,120 Áno, presne takto má to byť. 1151 01:46:46,680 --> 01:46:49,390 No tak, dostal som zelenú, zlato. 1152 01:46:50,920 --> 01:46:53,130 Musím ísť ďalej. 1153 01:46:56,890 --> 01:46:59,720 No tak, dostal som zelenú, zlato. 1154 01:47:01,170 --> 01:47:03,640 Musím ísť ďalej. 1155 01:47:07,250 --> 01:47:13,970 No, možno pôjdem do Kalifornie, možno zamierim do Georgie, neviem. 1156 01:47:18,170 --> 01:47:24,220 No, teraz mi hovoria tulák, stále sa tak túlam po ceste. 1157 01:47:27,850 --> 01:47:34,820 No, teraz mi hovoria tulák, stále sa tak túlam po ceste. 1158 01:47:38,680 --> 01:47:41,100 Nemám nikoho. 1159 01:47:42,630 --> 01:47:44,500 Je mi jedno, či to vie. 1160 01:47:49,540 --> 01:47:50,500 Juchov! 1161 01:47:50,501 --> 01:47:51,501 Pán Brees. 1162 01:47:55,000 --> 01:47:56,000 Juchov! 1163 01:51:01,880 --> 01:51:02,880 Juchov! 1164 01:51:07,100 --> 01:51:08,100 Juchov!