1 00:01:56,279 --> 00:02:01,100 Říkal jsem ti, že mě nikdy nechytili a nikdy ani nechytí. 2 00:02:05,219 --> 00:02:08,100 To je jako když policajti postaví zátaras, tomu se tak říká. 3 00:02:15,410 --> 00:02:18,920 Není šance, že by mě a pana Méďu zavřeli do chládku, to teda ne. 4 00:02:20,900 --> 00:02:21,900 Ššš, běžte pryč! 5 00:03:04,310 --> 00:03:05,380 Ahoj, pane Bakere. 6 00:03:05,800 --> 00:03:06,800 Ahoj, Florence. 7 00:03:06,900 --> 00:03:07,900 No ahoj, Penny. 8 00:03:08,910 --> 00:03:09,990 Co se tam děje? 9 00:03:10,760 --> 00:03:13,700 Táta dává auto na špalky, abychom ušetřili za benzín. 10 00:03:14,560 --> 00:03:15,560 Ach tak. 11 00:03:16,250 --> 00:03:18,680 No není to chytré? 12 00:03:21,370 --> 00:03:24,740 Slečno Murphyová, chtěla jsem se na něco zeptat. 13 00:03:24,800 --> 00:03:27,738 Naše auto se chová nějak divně a napadlo mě, že kdybyste neměla moc práce, 14 00:03:27,739 --> 00:03:30,020 mohla byste se na něj podívat. 15 00:03:30,659 --> 00:03:33,040 Ed říká, že rozumíte autům víc než kdokoli v městě, tak... 16 00:03:34,210 --> 00:03:35,380 Byla bych vám moc vděčná. 17 00:03:36,660 --> 00:03:37,780 A samozřejmě vám zaplatíme. 18 00:03:37,820 --> 00:03:38,820 Za váš čas. 19 00:03:45,450 --> 00:03:46,540 Zaplatila ti hodně peněz? 20 00:03:48,040 --> 00:03:49,040 Ne. 21 00:03:50,360 --> 00:03:51,360 Proč ne? 22 00:03:52,490 --> 00:03:53,860 Protože její auto nebylo rozbité. 23 00:03:55,400 --> 00:03:57,400 Mohla jsi ho pro ni rozbít a pak opravit. 24 00:03:58,840 --> 00:03:59,840 Taky jsem o tom přemýšlel. 25 00:04:02,120 --> 00:04:03,500 Ona nevěděla, jak se to dělá. 26 00:04:06,310 --> 00:04:09,180 Možná půjde k sousedům a požádá paní Akersovou o pomoc. 27 00:04:10,600 --> 00:04:11,600 Děláš si ze mě legraci? 28 00:04:13,430 --> 00:04:15,380 Mluvíš se svým otcem. 29 00:04:16,190 --> 00:04:17,579 Jako bych potřeboval paní Akersovou. 30 00:04:19,680 --> 00:04:20,980 Holka, stavěl jsem letadla. 31 00:04:21,780 --> 00:04:24,380 Dokážu opravit motor, postavit dům. 32 00:04:25,220 --> 00:04:26,220 Sakra, vždyť jsem tě stvořil. 33 00:04:27,315 --> 00:04:29,700 Myslíš, že neumím zašít ponožku? 34 00:04:33,900 --> 00:04:35,800 Tak to nevypadá. 35 00:04:46,240 --> 00:04:47,280 Budeme podrobeni zkoušce. 36 00:04:48,990 --> 00:04:56,300 Ale jak píše žalmista David při této příležitosti: Očekávej Hospodina, buď 37 00:04:56,350 --> 00:04:59,220 mužný, a tvé srdce se posilní. 38 00:05:00,790 --> 00:05:02,600 Počkej, říkám, při Pánu. 39 00:05:04,640 --> 00:05:05,640 Modleme se. 40 00:05:08,430 --> 00:05:11,520 Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno tvé. 41 00:05:12,580 --> 00:05:16,040 Přijď království tvé, buď vůle tvá, jako v nebi, tak i na zemi. 42 00:05:17,340 --> 00:05:21,683 Chléb náš vezdejší dej nám dnes a odpusť 43 00:05:21,684 --> 00:05:25,221 nám naše dluhy, jako i my odpouštíme našim viníkům. 44 00:05:26,670 --> 00:05:30,360 A neuveď nás v pokušení, ale zbav nás od zlého. 45 00:05:33,160 --> 00:05:41,160 Neboť tvé je království i moc, i sláva na věky věků. 46 00:05:42,520 --> 00:05:43,520 Amen. 47 00:05:44,790 --> 00:05:46,680 Ale proč to musí být tak nudné? 48 00:05:47,500 --> 00:05:48,500 Nevím. 49 00:05:50,000 --> 00:05:52,080 Za nic nestály a malé holčičky, hádám. 50 00:05:53,115 --> 00:05:55,315 A tvoje matka celé bohoslužby prospala. 51 00:05:55,640 --> 00:05:57,600 Pastor byl jako teplé mléko, říkala. 52 00:05:58,000 --> 00:05:59,000 Hej! 53 00:06:27,900 --> 00:06:29,550 Nech mě odklidit ty věci z cesty. 54 00:06:34,640 --> 00:06:37,050 To je hrozná věc, Same. 55 00:06:37,350 --> 00:06:38,870 Člověk má být zbožný, když je v kostele. 56 00:06:40,450 --> 00:06:41,850 To je hrozná věc. 57 00:06:42,550 --> 00:06:43,966 Máš kam jít? 58 00:06:43,990 --> 00:06:44,990 Jo, máme plán. 59 00:06:46,070 --> 00:06:48,250 Jestli chceš jeho věci, můžeš si je vzít. 60 00:06:51,840 --> 00:06:53,810 Pokud ti to nevadí a neplánuješ si vzít 61 00:06:53,811 --> 00:06:56,461 to, moc rádi bychom od vás to rádio koupili. 62 00:06:57,910 --> 00:07:00,860 Už dlouho si chci koupit přenosné, a tohle je prostě perfektní. 63 00:07:04,240 --> 00:07:05,300 Jo, děkuju. 64 00:07:05,420 --> 00:07:05,920 To je skvělé. 65 00:07:06,220 --> 00:07:07,220 Jasně. 66 00:07:10,400 --> 00:07:11,570 Uh, ne, synu. 67 00:07:12,170 --> 00:07:13,190 To je Pennyin medvídek. 68 00:07:13,270 --> 00:07:13,910 Ten není na prodej. 69 00:07:13,970 --> 00:07:14,530 Ano, je. 70 00:07:14,890 --> 00:07:15,890 Ne, není. 71 00:07:16,620 --> 00:07:17,620 To je v pořádku, tati. 72 00:07:18,810 --> 00:07:20,010 Už ho nepotřebuju. 73 00:07:25,810 --> 00:07:26,810 Chci, abys ho měl ty. 74 00:07:38,660 --> 00:07:39,660 Přestaň kopat. 75 00:07:44,270 --> 00:07:45,270 Říkal jsem ti to. 76 00:07:46,610 --> 00:07:47,610 Koupím ho zpátky. 77 00:07:48,610 --> 00:07:50,930 Půjdu tam hned teď a koupím ho zpátky. 78 00:07:53,710 --> 00:07:55,190 Podívej, je to přesně to, co jsi chtěla. 79 00:07:56,050 --> 00:07:58,190 No, ty jsi říkal, že chceš prodat mámino rádio. 80 00:08:06,840 --> 00:08:08,520 Hele, myslím, že jsem pro nás našel ideální místo. 81 00:08:09,220 --> 00:08:10,260 Je to hned u tvé školy. 82 00:08:11,420 --> 00:08:13,260 Stále budeš chodit do školy, že ano? 83 00:08:14,760 --> 00:08:16,516 Neutečeš, abys šla k cirkusu? 84 00:08:16,540 --> 00:08:17,700 Začala pracovat se slony? 85 00:08:19,600 --> 00:08:20,600 Ne. 86 00:08:21,340 --> 00:08:22,340 Škola je v pohodě. 87 00:08:23,070 --> 00:08:25,150 Hele, ten starý byt se mi stejně moc nelíbil. 88 00:08:26,580 --> 00:08:28,000 Možná bychom měli zkusit tohle nové místo. 89 00:08:29,080 --> 00:08:30,080 Jo? 90 00:08:30,320 --> 00:08:31,800 Dáme tomu týden a uvidíme, jestli se nám tam bude líbit. 91 00:08:33,059 --> 00:08:35,280 Chci říct, je to dobrá čtvrť. 92 00:08:44,154 --> 00:08:45,440 Pořádně na to zaklepej. 93 00:08:48,519 --> 00:08:49,519 Jo, dobrá práce. 94 00:08:55,730 --> 00:08:56,730 Haló? 95 00:09:02,700 --> 00:09:03,740 Dáte si trochu skla? 96 00:09:04,180 --> 00:09:05,180 Dobře. 97 00:09:08,890 --> 00:09:09,890 Tady. 98 00:09:10,210 --> 00:09:11,210 Posaď se. 99 00:09:11,889 --> 00:09:14,170 Možná se podívej na tu druhou adresu, co jsi našel, dobře? 100 00:09:16,609 --> 00:09:17,609 Vypadej co nejlépe, jasný? 101 00:09:25,600 --> 00:09:26,600 Haló? 102 00:09:40,280 --> 00:09:41,280 Haló? 103 00:09:42,380 --> 00:09:43,380 Hej. 104 00:09:43,900 --> 00:09:44,940 Co tam dole děláš? 105 00:09:46,319 --> 00:09:47,020 Ó, uh... 106 00:09:47,319 --> 00:09:49,271 Moje dcera a já hledáme byt k pronájmu. 107 00:09:49,295 --> 00:09:51,060 Vypadá to, že špehuješ do okna. 108 00:09:51,200 --> 00:09:51,680 Ne, ne, ne. 109 00:09:51,919 --> 00:09:53,039 Hledáme majitele. 110 00:09:53,280 --> 00:09:56,160 Obcházeli jsme to zepředu a... Snažíte se tu neoprávněně bydlet? 111 00:09:56,345 --> 00:09:57,140 Neboj se, zlatíčko. 112 00:09:57,180 --> 00:09:57,780 Ne, nesnažím se tu neoprávněně bydlet. 113 00:09:57,781 --> 00:09:58,781 Co to tvůj táta vyvádí? 114 00:09:59,020 --> 00:09:59,320 Hej! 115 00:09:59,321 --> 00:09:59,400 Hej! 116 00:09:59,820 --> 00:10:00,820 Co je? 117 00:10:03,140 --> 00:10:04,140 Hej! 118 00:10:05,100 --> 00:10:05,500 Hej! 119 00:10:05,940 --> 00:10:06,940 Hej! 120 00:10:07,260 --> 00:10:07,780 Hej! 121 00:10:07,820 --> 00:10:08,820 Co je? 122 00:10:11,929 --> 00:10:12,929 Posral jsi to. 123 00:10:48,240 --> 00:10:49,240 Dobrá, pane. 124 00:10:54,940 --> 00:10:55,940 Jo... 125 00:10:56,134 --> 00:10:57,454 Můžeš tam zůstat, prosím, slečno? 126 00:10:57,880 --> 00:10:58,880 Teď mě poslouchej. 127 00:10:59,260 --> 00:11:00,260 Neboj se. 128 00:11:00,899 --> 00:11:01,899 Nikdy se neboj. 129 00:11:03,374 --> 00:11:06,280 Až se odsud dostanu, přijdu si pro tebe. 130 00:11:06,429 --> 00:11:09,520 Pak budeme spolu a už se nikdy nerozdělíme, rozumíš? 131 00:11:09,560 --> 00:11:10,560 Slibuju. 132 00:11:12,509 --> 00:11:13,509 Omlouvám se, Penny. 133 00:11:15,309 --> 00:11:17,188 Nevím, jak dlouho to bude trvat, ale až 134 00:11:17,278 --> 00:11:20,060 se to všechno urovná, přijdu si pro tebe. 135 00:11:21,369 --> 00:11:22,369 Miluju tě. 136 00:11:22,680 --> 00:11:23,680 Jak to myslíš? 137 00:11:24,240 --> 00:11:25,240 Přijdeš si pro mě kam? 138 00:11:25,560 --> 00:11:26,060 Tak pojď, dělej. 139 00:11:26,090 --> 00:11:27,090 Jdeme. 140 00:11:27,540 --> 00:11:27,980 Počkej! 141 00:11:28,200 --> 00:11:28,580 Ne! 142 00:11:28,740 --> 00:11:29,060 Prosím! 143 00:11:29,280 --> 00:11:30,280 Nemůžu odejít! 144 00:11:34,040 --> 00:11:34,340 Prosím! 145 00:11:34,880 --> 00:11:35,380 Jsi v pořádku. 146 00:11:35,610 --> 00:11:36,340 Hej, hej, hej. 147 00:11:36,580 --> 00:11:37,020 Ne! 148 00:11:37,260 --> 00:11:37,320 Prosím! 149 00:11:37,321 --> 00:11:37,800 Neplač. 150 00:11:37,900 --> 00:11:38,380 Poslouchej mě. 151 00:11:38,381 --> 00:11:38,480 Tati! 152 00:11:38,700 --> 00:11:38,900 Ne! 153 00:11:39,640 --> 00:11:42,760 Neboj se. 154 00:11:43,180 --> 00:11:43,200 Tati! 155 00:11:43,260 --> 00:11:43,360 Ne! 156 00:11:43,960 --> 00:11:44,960 Tati! 157 00:11:48,390 --> 00:11:49,080 Ne! 158 00:11:49,081 --> 00:11:49,540 Tatínku! 159 00:11:49,760 --> 00:11:49,760 Ne! 160 00:11:50,700 --> 00:11:51,700 Tatínku! 161 00:11:51,960 --> 00:11:52,960 Ne! 162 00:13:04,560 --> 00:13:05,560 Vydrž. 163 00:13:07,289 --> 00:13:08,420 Chci vidět své nové ruce. 164 00:13:17,050 --> 00:13:18,050 Hraješ baseball, synku? 165 00:13:19,190 --> 00:13:21,390 No, já... A co vy? 166 00:13:21,770 --> 00:13:22,770 Hrajete baseball? 167 00:13:22,830 --> 00:13:23,230 Ano, pane. 168 00:13:23,231 --> 00:13:24,070 Ano, pane. 169 00:13:24,165 --> 00:13:25,165 No, to je dobře. 170 00:13:26,419 --> 00:13:28,939 Nevím, co jste vy kreténi provedli, ale máte štěstí, že jste tady. 171 00:13:29,429 --> 00:13:32,930 Snažíme se, aby byli vězni zodpovědní skrze tvrdou práci a její plody. 172 00:13:34,420 --> 00:13:37,020 Odečtu vám den z trestu za každé dva dny, co odpracujete. 173 00:13:37,130 --> 00:13:38,130 Dobré chování. 174 00:13:38,450 --> 00:13:40,190 Dostane vás to odsud na podmínku ještě rychleji. 175 00:13:41,389 --> 00:13:44,670 Teď budete tvrdě pracovat, ale budete dostávat denní mzdu. 176 00:13:44,869 --> 00:13:45,869 Po odečtení výdajů. 177 00:13:57,600 --> 00:13:58,600 Červená. 178 00:14:00,319 --> 00:14:01,919 Už vám začíná téct do bot. 179 00:14:07,549 --> 00:14:13,500 Jen žvýkejte dál a uvidíte, co najdete Šéfe, teď když to posereš, a to platí pro vás 180 00:14:13,501 --> 00:14:17,740 všechny. Jestli to poserete, najdete se zpátky v kriminále s prodlouženým trestem 181 00:14:17,741 --> 00:14:23,240 a s otiskem mé boty trvale vytetovaným na zadku. Rozumíte? 182 00:14:25,849 --> 00:14:27,780 Pojďme stavět silnici. Ty 183 00:15:05,240 --> 00:15:06,400 karty se kurva nezmění. 184 00:15:07,789 --> 00:15:12,941 Můžeš na ně zírat, jak chceš, ale musíš se buď vysrat, nebo vypadnout z hajzlu. 185 00:15:16,319 --> 00:15:17,720 Nevidíš to, Singhu? 186 00:15:18,920 --> 00:15:20,900 Nemůžeš vyhrát, jasný? 187 00:15:21,620 --> 00:15:22,620 Tuhle hru ne. 188 00:15:25,235 --> 00:15:26,860 Vlastně v týhle zemi vůbec ne. 189 00:15:27,549 --> 00:15:33,440 Chci říct, jak to, že tě nešoupli do baráku pro barevný, kam patříš? 190 00:15:34,499 --> 00:15:35,640 Nevědomí bílí ksindlové. 191 00:15:37,999 --> 00:15:40,400 Nejsem nevědomej. 192 00:15:42,939 --> 00:15:50,840 No, podle bílejch, co vedou tenhle podnik, jsem technicky běloch. 193 00:15:52,409 --> 00:15:53,409 Úplně stejně jako ty, Rankine. 194 00:15:56,720 --> 00:15:57,720 Skládám karty. 195 00:15:59,420 --> 00:16:01,180 Smůla, kamaráde. 196 00:16:03,159 --> 00:16:10,960 a ty nejsi jako já, protože já jsem běloch a pořád jsem ve hře, v tom je 197 00:16:11,109 --> 00:16:15,980 rozdíl, hej hej co si myslíš Murphy myslíš si, že běloši jsou 198 00:16:15,981 --> 00:16:20,369 nevědomí, no tak Singh je tady, říká, že běloši jsou 199 00:16:20,370 --> 00:16:22,981 nevědomí, ty, budeš se bránit? 200 00:16:26,870 --> 00:16:27,430 Cože? 201 00:16:27,565 --> 00:16:28,430 Jo, tady jsem. 202 00:16:28,570 --> 00:16:29,570 Platí. 203 00:16:31,184 --> 00:16:34,570 Ó, to je, ehm, to je ruka mrtvého muže. 204 00:16:35,710 --> 00:16:36,710 Ruka mrtvého muže. 205 00:16:37,719 --> 00:16:42,450 Říká se, že starý Wild Bill Hickok, dostal kulku. 206 00:16:45,739 --> 00:16:46,939 Přímo do zátylku. 207 00:16:47,290 --> 00:16:47,510 Bác! 208 00:16:48,310 --> 00:16:49,310 Takhle nějak. 209 00:16:49,470 --> 00:16:49,710 Jo. 210 00:16:50,180 --> 00:16:51,890 Snažím se tuhle partii rozehrát. 211 00:16:56,229 --> 00:16:59,080 Ale ne, to není vtipný, ne. 212 00:17:00,989 --> 00:17:03,120 Dělej si co chceš, ty vidláku jeden. 213 00:17:08,640 --> 00:17:09,640 Tak pojď. 214 00:17:15,380 --> 00:17:16,380 Blufuje. 215 00:17:16,800 --> 00:17:17,800 Cože? 216 00:17:19,800 --> 00:17:20,800 On mluví. 217 00:17:21,380 --> 00:17:22,380 Páni. 218 00:17:23,719 --> 00:17:25,879 Co o tom víš ty, tati, vůbec hraješ poker? 219 00:17:26,440 --> 00:17:27,440 Ne. 220 00:17:28,159 --> 00:17:30,079 Prostě jen musíš poznat, kdy někdo jenom kecá kraviny. 221 00:17:33,189 --> 00:17:34,189 Možná má Murphy pravdu. 222 00:17:35,760 --> 00:17:36,760 Ta sázka. 223 00:17:39,740 --> 00:17:40,740 Dobrá, co máš? 224 00:17:42,794 --> 00:17:43,940 Mám tuhle. 225 00:17:47,440 --> 00:17:48,440 Kurva! 226 00:17:50,740 --> 00:17:51,740 Vyhrál jsem to? 227 00:17:51,779 --> 00:17:53,179 Myslel jsem, že jsi říkal, že blufuje. 228 00:17:53,804 --> 00:17:56,060 Právě jsem říkal, že musíš poznat, kdy někdo jenom kecá blbosti. 229 00:18:02,649 --> 00:18:08,830 Myslel jsem, že je to to samý, ale... 230 00:18:54,019 --> 00:18:59,550 No, na farmě jsme měli spoustu slepic, a víš, co se týče ovcí, víš... 231 00:18:59,929 --> 00:19:05,890 neměli jsme kolem farmy plot, takže jsme je v podstatě učili, 232 00:19:06,539 --> 00:19:07,539 kam mají jít. 233 00:19:07,569 --> 00:19:10,730 Když nějaká ovce nebyla v oblasti, kde měla být. 234 00:19:10,731 --> 00:19:11,731 Jasně, ovce je pryč. 235 00:19:12,274 --> 00:19:13,010 Je pryč. 236 00:19:13,100 --> 00:19:13,750 Jo, zastřelíme ji. 237 00:19:14,070 --> 00:19:14,330 Jop. 238 00:19:14,969 --> 00:19:16,170 Jako na normální farmě. 239 00:19:17,429 --> 00:19:19,029 Myslel jsem, že ten příběh je o slepicích. 240 00:19:19,850 --> 00:19:20,270 Cože? 241 00:19:20,410 --> 00:19:21,410 Ne. 242 00:19:24,719 --> 00:19:25,840 Všichni poslouchejte! 243 00:19:27,499 --> 00:19:28,499 Hej, vy kluci. 244 00:19:29,109 --> 00:19:30,420 Dáte si den volna, co? 245 00:19:30,440 --> 00:19:30,820 Jo. 246 00:19:31,060 --> 00:19:31,660 Jasně že dáte. 247 00:19:31,820 --> 00:19:32,840 Odpočiňte si. 248 00:19:33,220 --> 00:19:34,220 Ukliďte si. 249 00:19:34,419 --> 00:19:37,200 A hlavně, zahrajte si baseball. 250 00:19:38,200 --> 00:19:39,480 Zítra máte volno. 251 00:19:39,820 --> 00:19:40,820 Týmy jsou vyrovnané. 252 00:19:40,880 --> 00:19:42,600 Dělí vás jediný zápas od slávy. 253 00:19:43,820 --> 00:19:44,820 Do toho Piráti! 254 00:19:50,929 --> 00:19:52,369 Máme tu ale jeden problém. 255 00:19:53,229 --> 00:19:55,600 Takže mi dovolte vysvětlit dnešní odpolední postup. 256 00:19:57,339 --> 00:20:00,020 Bob mi říká, že tam nahoře máme balvan, který musíme odpálit. 257 00:20:00,889 --> 00:20:03,900 Jenže dynamit budeme mít až v pondělí. Prachárna je prázdná. 258 00:20:05,409 --> 00:20:10,140 Jenže já říkám, že ten balvan se musí pohnout dneska. 259 00:20:15,379 --> 00:20:20,230 A jestli ne, zítra tu budete znovu, žádný zápas nebude, 260 00:20:20,869 --> 00:20:21,890 piráti prohrají kontumačně. 261 00:20:22,539 --> 00:20:23,610 Rozumíte mi? 262 00:20:23,890 --> 00:20:24,890 Ano, pane. 263 00:20:27,049 --> 00:20:28,550 Tak běžte a pohněte tím zatraceným balvanem. 264 00:20:35,590 --> 00:20:36,430 Ježíši Kriste, 265 00:20:36,530 --> 00:20:37,910 podívejte se na tyhle kretény. 266 00:20:39,499 --> 00:20:40,539 Nemají šanci. 267 00:20:41,749 --> 00:20:43,069 Ani Herkules by tím balvanem nepohnul. 268 00:20:46,839 --> 00:20:48,039 Co je s tebou, Murphy? 269 00:20:48,859 --> 00:20:49,859 Nehraješ za tým? 270 00:20:51,359 --> 00:20:52,359 Jak pro který tým. 271 00:20:54,609 --> 00:20:56,249 Nebude ti vadit, když tu zítra budeš makat? 272 00:20:57,449 --> 00:20:58,770 Neděle moc nemusím. 273 00:21:00,009 --> 00:21:01,810 Raději bych si odpracoval své dny dva za jeden. 274 00:21:02,204 --> 00:21:04,030 Kvůli dřívějšímu propuštění, rád pracuji. 275 00:21:07,009 --> 00:21:08,530 Jo, no já... 276 00:21:10,599 --> 00:21:11,599 Mám rád baseball. 277 00:21:13,409 --> 00:21:14,430 A neděle miluju. 278 00:21:15,770 --> 00:21:16,770 To je den Páně. 279 00:21:18,609 --> 00:21:21,658 Jestli tu zítra budeme muset makat, nebude to 280 00:21:21,698 --> 00:21:24,090 žádná sláva, to ti můžu říct rovnou. 281 00:21:33,639 --> 00:21:34,930 Hej, konečně. 282 00:21:37,709 --> 00:21:39,710 Co jako hodláš dělat, nasadíš na to pneumatiky? 283 00:21:39,865 --> 00:21:41,850 Kristepane, Frankie, sklapni a kopej. 284 00:21:42,029 --> 00:21:43,309 Dobrá, poslouchej, poslouchej mě. 285 00:21:43,529 --> 00:21:45,330 Singhu, potřebuju šestipalcovou díru. 286 00:21:45,590 --> 00:21:46,090 Tady. 287 00:21:46,210 --> 00:21:47,210 Ó, Singhu, pojď sem. 288 00:21:47,690 --> 00:21:48,350 Vidíš to? 289 00:21:48,670 --> 00:21:49,670 Tady. 290 00:22:11,759 --> 00:22:12,759 Kopej dál, kopej dál. 291 00:22:28,484 --> 00:22:29,960 Tak jo. 292 00:22:36,629 --> 00:22:37,800 Máš to celý? 293 00:22:38,720 --> 00:22:39,480 Poslouchej mě. 294 00:22:39,670 --> 00:22:40,670 Poslouchej mě. 295 00:22:41,030 --> 00:22:42,030 Vezmi lopatu. 296 00:22:42,540 --> 00:22:43,540 Strč to přímo tam. 297 00:22:43,780 --> 00:22:44,220 Kit Katy. 298 00:22:44,640 --> 00:22:45,180 Přímo tam. 299 00:22:45,500 --> 00:22:47,020 Tlačí jenom tihle chlapi, jasný? 300 00:22:47,539 --> 00:22:49,059 Nikdo jinej, jinak ty rukojeti prasknou. 301 00:22:49,289 --> 00:22:51,300 Až se to pohne, nenechte to zastavit. 302 00:22:51,760 --> 00:22:52,120 Jeď. 303 00:22:52,400 --> 00:22:52,560 Jeď. 304 00:22:52,820 --> 00:22:53,080 Připraven? 305 00:22:53,480 --> 00:22:53,600 Jo. 306 00:22:54,000 --> 00:22:54,260 Tatínku. 307 00:22:54,460 --> 00:22:54,820 Tatínku. 308 00:22:55,120 --> 00:22:55,860 Jen tak dál. 309 00:22:55,861 --> 00:22:59,500 Jedna, dva, tři, čtyři. 310 00:22:59,780 --> 00:23:00,780 Jedna, dva, tři, čtyři. 311 00:23:08,049 --> 00:23:09,450 Pohyb! 312 00:23:09,890 --> 00:23:11,070 Dělej! 313 00:23:11,110 --> 00:23:12,350 Dělej! 314 00:23:12,690 --> 00:23:13,690 Dělej! 315 00:23:18,910 --> 00:23:20,090 Dělej! 316 00:23:20,370 --> 00:23:21,530 Dělej! 317 00:23:22,350 --> 00:23:23,350 Tady! 318 00:23:24,870 --> 00:23:25,870 Tady! 319 00:23:29,010 --> 00:23:30,610 Pojď dál. 320 00:24:30,749 --> 00:24:33,820 Pojď dál, jsem vzadu. 321 00:24:54,649 --> 00:24:56,630 Tady ho máme, Herkules. 322 00:24:59,339 --> 00:25:00,630 Jo, byla to sranda, Murphy. 323 00:25:01,829 --> 00:25:04,017 Vidět ty kluky, jak se snažili ze všech sil, 324 00:25:04,018 --> 00:25:07,531 a stejně nevěděli jak. 325 00:25:09,050 --> 00:25:10,050 Dr. Pepper? 326 00:25:11,790 --> 00:25:12,790 Posluž si. 327 00:25:17,080 --> 00:25:18,080 Pal! 328 00:25:36,020 --> 00:25:37,020 Pal! 329 00:25:40,404 --> 00:25:42,060 Do prdele, Murphy. 330 00:25:43,899 --> 00:25:45,339 Murphy, to jsem nikdy neviděl. 331 00:25:45,929 --> 00:25:51,040 Obvykle je člověk nechá trochu vyletět, dá jim férovou šanci. 332 00:25:51,829 --> 00:25:53,589 Myslel jsem, že ho máš prostě zabít. 333 00:25:55,500 --> 00:25:56,500 No, to se ti povedlo. 334 00:26:00,259 --> 00:26:02,219 Očisti tyhle kousky a pak se spolu najíme. 335 00:26:04,039 --> 00:26:05,260 Nevím, jestli máš rád auta. 336 00:26:06,519 --> 00:26:08,500 Tohle je to nejnovější a nejlepší, Model 18. 337 00:26:08,809 --> 00:26:11,000 Momentálně nejezdí, ale je krásná. 338 00:26:12,440 --> 00:26:13,440 Můžu se podívat? 339 00:26:13,760 --> 00:26:14,760 Posluž si. 340 00:26:23,370 --> 00:26:24,370 Co je s tím špatně? 341 00:26:26,039 --> 00:26:29,370 Táhne doleva, přehřívá se, nemá rád kopce a stojí za hovno. 342 00:26:31,669 --> 00:26:32,669 Dokážu to opravit. 343 00:26:32,850 --> 00:26:33,850 Jo? 344 00:26:34,050 --> 00:26:35,050 Kterou část? 345 00:26:35,590 --> 00:26:36,590 Všechno. 346 00:26:38,689 --> 00:26:41,290 Celou tu dobu jsme hlídali nevěstinec v Paříži. 347 00:26:42,289 --> 00:26:43,670 Byl jsem u portlandské policie. 348 00:26:43,904 --> 00:26:46,270 PPB, takže mě rovnou šoupli k vojenské policii. 349 00:26:48,599 --> 00:26:50,410 Naší prací bylo snažit se zabránit vojákům, jako jsi ty, 350 00:26:50,411 --> 00:26:53,451 aby si domů nepřivezli kapavku. 351 00:26:54,469 --> 00:26:55,709 Chvíli nám to šlo celkem dobře. 352 00:26:57,439 --> 00:26:58,950 Vyřiď Louisovi, že MP přebírá PD. 353 00:27:01,190 --> 00:27:02,190 A co ty? 354 00:27:02,359 --> 00:27:03,359 Jak jsi přišel k těm jizvám? 355 00:27:05,050 --> 00:27:08,099 No... Němci se snažili dostat za nás. 356 00:27:08,789 --> 00:27:12,210 Moje jednotka byla dočasně pod britským a francouzským velením. 357 00:27:13,269 --> 00:27:17,270 Jejich průzkumníci si mysleli, že naší pozici zlepší, když nás tam dostanu jako první. 358 00:27:17,490 --> 00:27:18,490 A taky že jo. 359 00:27:19,459 --> 00:27:20,930 A tohle mi zbylo na památku. 360 00:27:23,099 --> 00:27:24,739 To z tebe dělá válečného hrdinu, ne? 361 00:27:26,229 --> 00:27:27,330 Jen jsem měl štěstí, řekl bych. 362 00:27:29,359 --> 00:27:30,930 Tahle nová ložiska jsou namazaná. 363 00:27:31,225 --> 00:27:33,490 Ten kompozit by měl chvíli vydržet. 364 00:27:34,510 --> 00:27:35,510 Už to nebude drhnout. 365 00:27:38,389 --> 00:27:39,590 Jo, byla v hrozném stavu. 366 00:27:40,339 --> 00:27:42,030 Chlápek, od kterýho jsem to vzal, tomu dával pořádně zabrat. 367 00:27:43,250 --> 00:27:44,250 Teď už je v důchodu. 368 00:27:45,759 --> 00:27:47,190 Sedí 15 až 20 v Joliet. 369 00:27:47,890 --> 00:27:48,890 Jo. 370 00:27:49,299 --> 00:27:50,299 Bývalej pašerák chlastu, co? 371 00:27:51,889 --> 00:27:56,710 Vypínače na palubovce, upravený pérování, sklopná značka, motory vytuněný, 372 00:27:57,339 --> 00:27:58,339 takový odfláknutý. 373 00:27:58,479 --> 00:27:59,479 Proto se to tak přehřívalo. 374 00:28:01,099 --> 00:28:02,099 No vida, vida. 375 00:28:02,529 --> 00:28:04,790 Chlap pozná auto na převoz chlastu, když ho vidí. 376 00:28:06,969 --> 00:28:08,809 Myslím, že tě začnu mít rád, Murphy. 377 00:28:13,279 --> 00:28:14,279 Máš nějakou rodinu? 378 00:28:15,030 --> 00:28:16,030 Jo. 379 00:28:16,250 --> 00:28:17,250 Mám dceru. 380 00:28:19,919 --> 00:28:21,439 Máš někoho spolehlivého, kdo se o ni stará? 381 00:28:28,869 --> 00:28:32,950 Sdílený problém je poloviční problém, takže... 382 00:28:33,909 --> 00:28:34,909 v čem je problém, synu? 383 00:28:38,630 --> 00:28:39,630 Jsem tady. 384 00:28:41,929 --> 00:28:44,250 Je, ehm, v domově, v Útulku dobrého pastýře. 385 00:28:45,269 --> 00:28:48,810 Za měsíc se stane chovankyní státu a bude k adopci, i kdybych měl zápočet za dobré chování. 386 00:28:48,844 --> 00:28:49,990 Musím tu být ještě šest měsíců. 387 00:28:50,290 --> 00:28:51,290 To je můj problém. 388 00:29:10,320 --> 00:29:11,320 Děkuji. 389 00:29:33,189 --> 00:29:36,270 Hej Murphy, odvedl jsi 390 00:29:40,444 --> 00:29:42,180 dobrou práci, vážím si toho. 391 00:29:42,869 --> 00:29:44,420 Teď běží vážně dobře. 392 00:29:46,669 --> 00:29:52,260 Řeknu ti pravdu, nepřišel jsem sem jen kvůli té 393 00:29:52,261 --> 00:29:55,200 joyride, přemýšlel jsem o tobě a tvé svízelné situaci. 394 00:29:57,529 --> 00:30:01,380 Kdybych tě odtud dostal do konce měsíce, líbilo by se ti to? 395 00:30:03,360 --> 00:30:04,360 Můžeš to udělat? 396 00:30:07,089 --> 00:30:08,329 Synu, tady venku si dělám, co chci. 397 00:30:09,469 --> 00:30:11,320 Podepsal jsem papír, že tvůj trest skončil. 398 00:30:12,000 --> 00:30:13,000 Tvůj trest skončil. 399 00:30:15,449 --> 00:30:17,129 A teď to proběhne takhle. 400 00:30:18,109 --> 00:30:19,860 Mám přítele, který potřebuje trochu pomoct. 401 00:30:20,649 --> 00:30:22,200 Taky je v takové svízelné situaci. 402 00:30:23,549 --> 00:30:30,180 Bude potřebovat čtyři silné muže, kterým se dá věřit. Nikomu z těhle kluků nevěřím, 403 00:30:30,279 --> 00:30:36,740 ale ty je znáš lépe než já a já ti věřím, takže ty musíš mít velení. Teď 404 00:30:36,741 --> 00:30:44,660 tohle nebude žádný piknik jako tady. Může to být drsné. Nicméně, jsou v tom 405 00:30:47,299 --> 00:30:55,300 dobré peníze, jen nesmí dojít k žádným posranejch chybám. Nedojde. Dobrá, když to uděláš, 406 00:30:55,324 --> 00:31:00,160 podepíšu papíry pro tebe i pro chlapa, kterého si vybereš. 407 00:31:02,980 --> 00:31:03,980 Platí? 408 00:31:07,469 --> 00:31:09,960 Ať už je tahle práce cokoli, bude nelegální. 409 00:31:12,879 --> 00:31:14,959 Hele, jen mě požádal, abych našel tři důvěryhodné muže. 410 00:31:15,809 --> 00:31:18,820 Našel jsem jenom dva a vypadá to, že ho máte rádi. 411 00:31:32,989 --> 00:31:34,869 Zaplaťpánbůh, že na tu zasranou věc nemusíme. 412 00:31:38,459 --> 00:31:40,250 Asi dvě hodiny cesty do dolu, plus mínus. 413 00:31:41,359 --> 00:31:43,799 Nechci od nikoho z vás trestanců slyšet ani slovo. 414 00:31:44,030 --> 00:31:45,030 Ano? 415 00:31:45,349 --> 00:31:46,836 Ještě nikdy jsem v letadle neseděl. 416 00:31:46,860 --> 00:31:48,150 Co to sakra říkám? 417 00:32:55,439 --> 00:32:56,610 Pojďte dál, pane Amosi. 418 00:32:59,630 --> 00:33:00,630 Tak dělejte, hoši. 419 00:33:00,710 --> 00:33:01,710 Drž to nahoře. 420 00:33:40,000 --> 00:33:41,000 Pojď sem. 421 00:33:44,510 --> 00:33:45,110 No tak. 422 00:33:45,510 --> 00:33:46,510 Pohni si. 423 00:34:01,210 --> 00:34:02,210 Dobrý večer, pánové. 424 00:34:04,410 --> 00:34:05,410 George Taggart. 425 00:34:08,400 --> 00:34:09,546 Kdo z vás chlapů je Murphy? 426 00:34:09,570 --> 00:34:10,570 Tady. 427 00:34:11,230 --> 00:34:11,350 Jo. 428 00:34:12,110 --> 00:34:14,870 Jsem rád, že o vás mluvil jen v dobrém, pane Murphy. 429 00:34:15,010 --> 00:34:16,350 Říká, že jste na tuhle práci ten pravý. 430 00:34:18,200 --> 00:34:21,830 Což je skvělé, protože tahle práce potřebuje správného muže. 431 00:34:23,650 --> 00:34:24,670 Správného muže. 432 00:34:24,920 --> 00:34:32,130 Teď je jedna věc, kterou chci, abyste věděl, a je to velmi důležité. 433 00:34:32,750 --> 00:34:33,750 Vidíte tohle? 434 00:34:35,885 --> 00:34:36,885 Tohle je problém. 435 00:34:38,719 --> 00:34:43,030 Najít ho, vytěžit ho, a hlavně si ho udržet, to je problém. 436 00:34:44,730 --> 00:34:46,449 Lidé jsou kolem zlata divní. 437 00:34:46,790 --> 00:34:47,389 Už jsem to viděl. 438 00:34:47,429 --> 00:34:53,570 Budou lhát, podvádět, zabijí vás kvůli němu. 439 00:34:53,571 --> 00:34:54,571 Slyšíte? 440 00:34:56,320 --> 00:34:57,270 Slyšíte?! 441 00:34:57,271 --> 00:34:58,271 Ano, pane. 442 00:35:00,850 --> 00:35:01,850 Dobře. 443 00:35:03,580 --> 00:35:07,590 Za dva týdny bude každý důl v této zemi uzavřen, 444 00:35:07,715 --> 00:35:12,070 a veškeré zlato zabaveno, s laskavým svolením FDR. 445 00:35:13,360 --> 00:35:14,510 Jo, zoufalá doba. 446 00:35:15,800 --> 00:35:18,383 A je tu spousta zoufalých lidí, kteří si myslí, 447 00:35:18,384 --> 00:35:21,810 že by tohle zlato možná mělo patřit jim, a ne vládě 448 00:35:21,870 --> 00:35:22,190 Spojených států. 449 00:35:22,265 --> 00:35:25,350 Dva doly v tomhle okrese už byly vypleněny vlastními strážemi. 450 00:35:26,360 --> 00:35:29,910 Každý, kdo se pokusil trezor chránit, byl zastřelen. 451 00:35:32,990 --> 00:35:41,491 V tomhle místě věřím dvěma mužům a ti slyšeli zvěsti, že jsme možná na řadě. 452 00:35:42,710 --> 00:35:44,130 To se za mého dohledu nestane. 453 00:35:45,280 --> 00:35:49,870 V tomhle dole se to nestane, protože tady žádné zlato nebude. 454 00:35:51,300 --> 00:35:53,390 A to proto, že vy ho budete mít. 455 00:35:54,290 --> 00:35:57,230 A hned zítra ráno s ním odpochodujete přes tu 456 00:35:57,231 --> 00:36:00,372 zkurvenou divočinu opačným směrem od těch 457 00:36:00,373 --> 00:36:03,810 zvířat tam venku, než si vůbec někdo všimne, že je pryč. 458 00:36:05,580 --> 00:36:10,690 Asi 50 mil a ta silnice pro náklad, po které jste přijeli, se nakonec stočí, 459 00:36:11,150 --> 00:36:13,930 a zase se napojí na druhé straně jezera. 460 00:36:18,230 --> 00:36:19,550 Tam se setkáme. 461 00:36:20,960 --> 00:36:27,130 Šest dní od teď, přesně, pánové Amos a Letendre budou na místě, aby se ujistili, 462 00:36:27,980 --> 00:36:29,490 že se nikdo z vás neztratí. 463 00:36:32,050 --> 00:36:33,050 Rozumíte tomu? 464 00:36:35,280 --> 00:36:36,870 Rozumíte tomu? 465 00:36:37,130 --> 00:36:37,670 Ano, pane. 466 00:36:37,790 --> 00:36:38,790 Ano, pane. 467 00:36:40,150 --> 00:36:41,150 Vidíte, tohle není moje zlato. 468 00:36:42,360 --> 00:36:43,550 Kéž by bylo, ale není. 469 00:36:43,815 --> 00:36:45,510 Patří lidem, kteří tenhle důl vlastní. 470 00:36:45,511 --> 00:36:47,031 Chci říct, já dostávám zaplaceno jen za to, abych ho hlídal. 471 00:36:48,730 --> 00:36:50,010 Kdy dostaneme zaplaceno? 472 00:36:51,850 --> 00:36:52,850 Až to doručíte. 473 00:36:54,150 --> 00:36:57,530 Vy splníte svou část dohody a já splním tu svou. 474 00:36:59,010 --> 00:37:02,990 Celé to zlato, a tím myslím každičkou poslední unci, se musí dostat na místo určení. 475 00:37:03,350 --> 00:37:09,430 Pokud by se ale cokoli z toho ztratilo, no, pak máš problém. 476 00:37:10,910 --> 00:37:11,910 Rozumíš mi? 477 00:37:12,230 --> 00:37:13,230 Ano, pane. 478 00:37:15,890 --> 00:37:16,890 Dobře. 479 00:37:17,510 --> 00:37:18,510 Vypadni odsud. 480 00:37:20,160 --> 00:37:22,970 Kdokoli odnáší zlato odsud, nemůže vypadat jako já a on. 481 00:37:23,480 --> 00:37:24,530 Takže když nás chytí... 482 00:37:25,370 --> 00:37:26,370 Tak tě zastřelí. 483 00:38:56,440 --> 00:38:57,440 Počkej vteřinu, jo. 484 00:38:58,480 --> 00:38:59,480 Ne, sekundu. 485 00:39:19,670 --> 00:39:21,310 Pojďme, dělej, no tak. 486 00:39:34,650 --> 00:39:35,690 Někdo další je tady venku. 487 00:39:38,210 --> 00:39:39,210 Nemyslím si. 488 00:39:39,420 --> 00:39:42,711 Jo, no, jestli je, tak tohle všechno skončí dřív, než to vůbec začalo. 489 00:39:42,750 --> 00:39:45,350 Půjdeš s ostatními, nebo mi prostě dáš svůj nůž? 490 00:39:47,610 --> 00:39:48,610 Dej mi svůj batoh. 491 00:39:49,530 --> 00:39:50,530 Jo, hochu. 492 00:40:38,180 --> 00:40:39,140 Co to kurva? 493 00:40:39,141 --> 00:40:40,080 Co tady dělá to stříbro a zlato? 494 00:40:40,081 --> 00:40:41,081 Zmlkni, člověče. 495 00:40:43,660 --> 00:40:44,740 Dej mi ten posranej nůž. 496 00:40:48,040 --> 00:40:49,040 Je někdo s tebou? 497 00:40:51,040 --> 00:40:52,040 Ne. 498 00:40:52,500 --> 00:40:53,500 Jsem sám. 499 00:40:53,760 --> 00:40:56,040 No, radši mi rychle řekni, co tady venku děláš. 500 00:40:56,900 --> 00:40:57,900 To samé co vy. 501 00:40:59,480 --> 00:41:00,776 Až na tu část s kradením zlata. 502 00:41:00,800 --> 00:41:02,000 My nic nekrademe. 503 00:41:02,800 --> 00:41:04,901 Jen se snažíme... Hele, já jsem jen viděl lidi se vyplížit ven. 504 00:41:05,524 --> 00:41:06,240 Viděl jsem ty batohy. 505 00:41:06,380 --> 00:41:07,740 Potřeboval jsem se odtamtud dostat. 506 00:41:08,770 --> 00:41:09,900 Tak jsem si řekl, že se k nim přidám. 507 00:41:13,730 --> 00:41:14,730 Hele, můžu vám pomoct. 508 00:41:15,310 --> 00:41:16,510 Jsem silný jako každý chlap tady. 509 00:41:16,694 --> 00:41:17,800 Dobře, klídek. 510 00:41:18,080 --> 00:41:19,360 Nemůžeme se pořád bavit. 511 00:41:19,384 --> 00:41:20,280 Musíme vyrazit. 512 00:41:20,300 --> 00:41:21,300 Kdo se tě ptal? 513 00:41:21,440 --> 00:41:21,980 Já tu velím. 514 00:41:22,000 --> 00:41:23,000 To není moje věc. 515 00:41:23,084 --> 00:41:25,580 Ať už děláš cokoli, ať už jsi vzal cokoli. 516 00:41:27,710 --> 00:41:28,940 Ale já se nevrátím. 517 00:41:33,650 --> 00:41:34,896 Dobře, tak ji tu prostě nechte. 518 00:41:34,920 --> 00:41:36,280 To znamená, že s námi nemůžeš jít. 519 00:41:37,040 --> 00:41:38,680 Když se vrátím, mohli by mě chytit. 520 00:41:44,420 --> 00:41:45,420 Mám ho. 521 00:41:46,760 --> 00:41:47,760 Jak to jde? 522 00:41:48,080 --> 00:41:49,080 Mám to. 523 00:42:21,059 --> 00:42:22,410 Ne, to je všechno. 524 00:42:23,680 --> 00:42:24,680 Do prdele s tichem. 525 00:42:25,410 --> 00:42:26,610 Je to horší než ty zasrané smečky. 526 00:42:26,970 --> 00:42:27,650 Co ty na to, tát'o? 527 00:42:27,730 --> 00:42:28,730 Máš nějaké, uh... 528 00:42:29,630 --> 00:42:31,270 Máš nějaké historky o těch, uh... 529 00:42:32,500 --> 00:42:33,500 Starých dobrých časech? 530 00:42:35,550 --> 00:42:36,030 Vážně? 531 00:42:36,270 --> 00:42:36,890 Ó, páni. 532 00:42:37,030 --> 00:42:39,110 To je... To je zajímavé. 533 00:42:39,220 --> 00:42:40,220 Vidíš, to jsem nevěděl. 534 00:42:40,290 --> 00:42:41,290 To je... 535 00:42:41,610 --> 00:42:42,610 To je fascinující. 536 00:42:43,130 --> 00:42:44,250 To je velmi fascinující. 537 00:42:44,730 --> 00:42:46,130 Měl bys nám o tom říct víc. 538 00:42:46,250 --> 00:42:47,950 Víš co, Singhu, já bych si dokonce... 539 00:42:48,200 --> 00:42:52,531 Myslím, že bych si poslechl i jednu z tvých přednášek o, uh... Jak se to jmenuje? 540 00:42:53,540 --> 00:42:55,510 Historie etikety Cooley. 541 00:42:55,511 --> 00:42:55,870 Hm. 542 00:42:55,871 --> 00:42:56,330 Možná později. 543 00:42:56,510 --> 00:42:59,130 Nebo zla kapitalismu. 544 00:42:59,880 --> 00:43:00,910 Ne, víš co, Singhu? 545 00:43:00,990 --> 00:43:01,190 Hej. 546 00:43:01,490 --> 00:43:02,490 Co? 547 00:43:03,050 --> 00:43:06,450 Měl bys těmhle klukům říct, jak tě zatkli. 548 00:43:06,970 --> 00:43:07,290 Jo tak. 549 00:43:07,430 --> 00:43:08,170 Je to dobrá historka. 550 00:43:08,285 --> 00:43:10,890 Singh tady, ten byl zatčen za to, že je socialista. 551 00:43:12,685 --> 00:43:14,870 Jo, jako vždycky přesný. 552 00:43:15,010 --> 00:43:16,010 Jop. 553 00:43:19,350 --> 00:43:20,160 No, já o tom mluvit nebudu. 554 00:43:20,260 --> 00:43:21,260 Dělej, Singhu. 555 00:43:23,655 --> 00:43:24,740 Dělej, Singhu. 556 00:43:25,200 --> 00:43:26,200 Dělej. 557 00:43:28,140 --> 00:43:29,140 Ať to slyšíme. 558 00:43:31,030 --> 00:43:35,840 Zaprvé, Rankine, nemůžeš být zatčen za to, že jsi socialista. 559 00:43:36,120 --> 00:43:37,060 Jo, to nemůžeš. 560 00:43:37,110 --> 00:43:38,110 Ne, ne. 561 00:43:38,805 --> 00:43:40,700 Byl jsem odsouzen za kladení odporu při zatýkání. 562 00:43:43,170 --> 00:43:46,660 Vedl jsem protest s radou nezaměstnaných. 563 00:43:47,930 --> 00:43:48,940 Lidi se naštvali. 564 00:43:49,865 --> 00:43:51,300 Policie nás přišla rozehnat. 565 00:43:52,300 --> 00:43:53,800 Jedno vedlo k druhému. 566 00:43:55,700 --> 00:43:59,440 Dostalo se mi ale trochu zvláštní pozornosti kvůli barvě mé pleti. 567 00:44:00,075 --> 00:44:04,520 Hele, Singha zatkli za to, že je rudý a hnědý. 568 00:44:05,400 --> 00:44:06,400 Jo. 569 00:44:06,774 --> 00:44:07,420 Nemůžeš jim to vyčítat. 570 00:44:07,560 --> 00:44:10,200 Myslím tím, že by mi nevadilo, kdyby vás kurva všechny odsunuli. 571 00:44:10,225 --> 00:44:11,225 Panebože. 572 00:44:11,620 --> 00:44:12,760 Srážet se s policajty. 573 00:44:12,840 --> 00:44:13,240 Héj! 574 00:44:13,640 --> 00:44:13,900 Hej! 575 00:44:14,260 --> 00:44:16,480 Máme tu mezi námi opravdového vyvrhela, dámy a pánové. 576 00:44:17,070 --> 00:44:19,260 Máme tu opravdového, skutečného vyvrhela. 577 00:44:22,770 --> 00:44:25,300 Vážně, jak ses stal tak zatraceně rudým? 578 00:44:25,360 --> 00:44:27,020 Opravdu tě to upřímně zajímá. 579 00:44:27,710 --> 00:44:29,760 Co kdybych ti citoval pár trefných aforismů? 580 00:44:29,780 --> 00:44:31,440 Ne, nikdo nechce slyšet tyhle kecy. 581 00:44:31,441 --> 00:44:38,380 Osvětluji tě, protože společenský řád, který dovolí jednomu muži, jenž nedělá 582 00:44:38,680 --> 00:44:44,980 vůbec nic užitečného, nashromáždit jmění, zatímco miliony lidí každý den dřou za 583 00:44:45,780 --> 00:44:47,660 pár drobných, není základem civilizace. 584 00:44:48,300 --> 00:44:52,260 Jsem pro socialismus, protože jsem pro lidskost. 585 00:44:52,315 --> 00:44:53,820 Radši si hlídej pusu, chlapče. 586 00:44:53,950 --> 00:44:55,420 Jo, sklapni, Singhu. 587 00:44:56,780 --> 00:45:01,600 Nebudeš poslouchat mě, ale teď už budeš poslouchat chlapa se zbraní v ruce, co? 588 00:45:34,100 --> 00:45:36,620 No, těžaři, co tohle postavili, věděli, co dělají, to mi věř. 589 00:45:40,210 --> 00:45:42,990 Přepravují vybavení a zvířata. 590 00:45:50,590 --> 00:45:51,590 Do prdele. 591 00:45:52,190 --> 00:45:52,650 Jsi v pořádku? 592 00:45:52,810 --> 00:45:53,810 Myslel jsem, že je po mně. 593 00:45:56,070 --> 00:45:57,410 Skočily mi koule až do žaludku. 594 00:45:58,890 --> 00:45:59,930 Jo, udrží ho to. 595 00:46:00,790 --> 00:46:02,070 Ale ne s těmahle krosnama. 596 00:46:13,160 --> 00:46:14,160 Dobrá. 597 00:46:19,340 --> 00:46:20,340 Připraven? 598 00:46:23,510 --> 00:46:24,510 Dělej, Singhu. 599 00:46:30,710 --> 00:46:31,710 Dobrý chycení. 600 00:46:36,210 --> 00:46:37,210 Nahoru! 601 00:47:04,050 --> 00:47:05,050 Zbývají ti dva. 602 00:47:05,450 --> 00:47:06,450 Dobře. 603 00:47:09,510 --> 00:47:10,510 Tři. 604 00:47:15,360 --> 00:47:22,160 Jo, rozumím, Murphy, jestli jednu upustíš, klidně můžeš jít s ní, protože my všichni budeme 605 00:47:22,260 --> 00:47:29,280 do prdele, to je tvůj, pobuď ho, drž hubu, co je. 606 00:47:43,510 --> 00:47:46,250 tvoje noha v pořádku. 607 00:47:55,470 --> 00:48:01,770 zvedni to, poslední kousek. Tady to máš, chlape. 608 00:48:01,790 --> 00:48:02,790 Ne, počkej. 609 00:48:03,164 --> 00:48:04,164 Ach! 610 00:48:04,510 --> 00:48:05,190 Oh, ahoj. 611 00:48:05,390 --> 00:48:06,390 Ah! 612 00:48:15,180 --> 00:48:16,180 Jsi v pořádku? 613 00:48:18,770 --> 00:48:19,770 Děláš si ze mě srandu? 614 00:48:20,670 --> 00:48:22,350 Co je s tebou? 615 00:48:23,070 --> 00:48:24,070 Promiň. 616 00:48:27,750 --> 00:48:28,130 Dobře. 617 00:48:28,390 --> 00:48:28,810 To je všechno? 618 00:48:29,110 --> 00:48:29,630 To je všechno. 619 00:48:29,910 --> 00:48:30,910 Jo. 620 00:48:31,930 --> 00:48:32,930 Dobře. 621 00:48:33,510 --> 00:48:34,510 To bylo snadné. 622 00:48:38,050 --> 00:48:39,050 Tohle bude stačit. 623 00:48:41,130 --> 00:48:43,390 Dejte ty pytle přímo sem. 624 00:48:46,080 --> 00:48:47,160 Anno, začni vařit, holka. 625 00:48:50,220 --> 00:48:51,220 Jdu pro vodu. 626 00:48:51,760 --> 00:48:52,340 Chceš s něčím pomoct? 627 00:48:52,720 --> 00:48:53,720 Ne. 628 00:49:22,910 --> 00:49:24,820 Řekl jsem, že nepotřebuju žádnou pomoc. 629 00:49:25,520 --> 00:49:26,520 Jo, to vidím. 630 00:49:36,750 --> 00:49:38,136 Nenech se s tím nožem chytit. 631 00:49:38,160 --> 00:49:39,160 Nenechám. 632 00:49:39,820 --> 00:49:40,500 Buď opatrný. 633 00:49:40,645 --> 00:49:42,045 Některé z těch rostlin jsou jedovaté. 634 00:50:07,070 --> 00:50:08,070 Amosi. 635 00:50:09,350 --> 00:50:10,350 Do prdele. 636 00:50:10,570 --> 00:50:11,570 Co to kurva? 637 00:50:13,110 --> 00:50:14,110 Co kurva chceš? 638 00:50:16,840 --> 00:50:20,230 Tady venku se lidé starají o své. 639 00:50:21,820 --> 00:50:23,530 Ale podělí se o jídlo, pokud nějaké mají. 640 00:50:26,580 --> 00:50:27,580 Voní to dobře. 641 00:50:29,630 --> 00:50:31,310 Měl jsi dělat hluk nebo něco takového. 642 00:50:34,640 --> 00:50:35,720 Dělal jsem. 643 00:50:37,670 --> 00:50:38,750 Ale vy jste mě neslyšeli. 644 00:50:41,000 --> 00:50:44,220 Cestou zpátky dolů jsem uviděl ten oheň. 645 00:50:45,280 --> 00:50:46,280 Ucítil jsem to vaření. 646 00:50:52,570 --> 00:50:54,250 Nepřinesli jste s sebou náhodou nějaké pití? 647 00:50:58,870 --> 00:51:00,870 Už je to dlouho, co jsem nepil nic jiného než vodu z potoka. 648 00:51:02,890 --> 00:51:04,310 Moc návštěv tady venku nemívám. 649 00:51:05,154 --> 00:51:06,570 Pár starých lovců kožešin se tu potlouká. 650 00:51:07,564 --> 00:51:09,890 Dřevorubci, těžaři. 651 00:51:12,090 --> 00:51:15,470 Víte, moje místo je většinou... 652 00:51:36,590 --> 00:51:37,750 Oba jste se nějak zranili. 653 00:51:45,660 --> 00:51:46,660 Představ si to. 654 00:51:48,570 --> 00:51:50,360 Snažíme se, aby se k tobě moc nepřiblížil. 655 00:51:51,580 --> 00:51:52,740 Ráno bude pryč. 656 00:51:55,680 --> 00:51:56,680 Nevšímej si ho. 657 00:51:58,420 --> 00:52:00,580 Každý, kdo je tady venku, ví, čí je co za území. 658 00:52:02,250 --> 00:52:03,580 A když ne, no... 659 00:52:05,600 --> 00:52:06,600 Tak se to naučí. 660 00:52:07,140 --> 00:52:08,540 Takže tu žiješ úplně sám, co? 661 00:52:10,720 --> 00:52:11,720 No... 662 00:52:12,540 --> 00:52:13,540 Někdy. 663 00:52:16,960 --> 00:52:19,710 Prošel jsem všechny tyhle hory, znám každej kousek. 664 00:52:21,730 --> 00:52:23,370 Tady ta oblast je ale nejlepší. 665 00:52:25,710 --> 00:52:26,730 Spousta zvěře. 666 00:52:34,890 --> 00:52:36,970 Je tu spousta zlata, když si pro něj nejdeš. 667 00:52:46,930 --> 00:52:51,150 Chlape, ty batohy vypadají těžce. 668 00:52:54,690 --> 00:52:55,750 Čeká vás dlouhá cesta, kámo. 669 00:52:55,770 --> 00:52:59,610 No, zítra nás čeká dlouhá štreka, takže bychom si měli dát pozor. 670 00:52:59,611 --> 00:53:00,611 Míříte po proudu? 671 00:53:00,870 --> 00:53:01,310 Ne. 672 00:53:01,710 --> 00:53:02,710 Kam teda míříte? 673 00:53:04,990 --> 00:53:06,550 Není tu moc cest, kudy se dá jít. 674 00:53:06,590 --> 00:53:07,590 Můžu vám to ukázat. 675 00:53:08,460 --> 00:53:11,130 Hele, počkej, počkej. 676 00:53:12,580 --> 00:53:13,580 Dostal tvoje jídlo. 677 00:53:14,620 --> 00:53:15,620 Vypadni. 678 00:53:16,560 --> 00:53:17,970 Jestli tě ještě uvidím, jsi mrtvej muž. 679 00:53:18,230 --> 00:53:19,230 Dobře. 680 00:53:19,570 --> 00:53:20,570 Klid. 681 00:53:20,850 --> 00:53:22,270 Klid, velký chlape. 682 00:53:29,120 --> 00:53:30,120 Už jdu. 683 00:53:31,220 --> 00:53:32,220 Jo. 684 00:53:38,810 --> 00:53:40,410 Hele, nevíme, kolik jich s ním je. 685 00:53:41,040 --> 00:53:42,040 Jsme pomalí. 686 00:53:42,585 --> 00:53:43,585 Jsme snadno vystopovatelní. 687 00:53:44,565 --> 00:53:47,140 Říkám, že přejdeme tuhle řeku a zameteme stopy. 688 00:53:47,500 --> 00:53:49,900 Jo, no, cítil bych se líp, kdybychom prostě sledovali toho zatracenýho chlapa. 689 00:53:49,901 --> 00:53:52,860 Jo, já taky, ale on není blbej, jasný? 690 00:53:53,200 --> 00:53:54,140 Poslouchej mě, Amosi. 691 00:53:54,160 --> 00:53:55,160 On to věděl. 692 00:53:56,240 --> 00:53:58,320 Co jsi zač, ty zkurvenej zbabělče? 693 00:53:58,920 --> 00:54:00,996 Je rozdíl mezi zbabělostí a selským rozumem. 694 00:54:01,020 --> 00:54:03,980 Sám jsi říkal, že těmhle starejm horníkům stačí půl roku nějaký hlušiny. 695 00:54:04,440 --> 00:54:07,100 Co myslíš, že by udělali za to, co neseme my? 696 00:54:08,440 --> 00:54:09,440 Mám strach. 697 00:54:09,820 --> 00:54:10,860 Jo, no, měl bys mít. 698 00:54:11,640 --> 00:54:12,640 Dělej, pohni. 699 00:54:41,120 --> 00:54:42,120 Možná trochu prádla. 700 00:54:42,960 --> 00:54:43,960 Uvolnit trochu tělo. 701 00:54:45,300 --> 00:54:46,300 Útěk. 702 00:55:02,990 --> 00:55:03,990 Do prdele. 703 00:55:04,360 --> 00:55:05,770 Jdeme, jdeme, jdeme. 704 00:55:06,070 --> 00:55:07,070 Pohni zadkem! 705 00:55:07,184 --> 00:55:09,330 Pohni s tím! 706 00:55:09,790 --> 00:55:10,790 Běž! 707 00:55:32,100 --> 00:55:33,100 Odvaž se. 708 00:55:37,160 --> 00:55:38,160 Spoj se. 709 00:55:38,520 --> 00:55:39,520 Mám tě. 710 00:55:41,940 --> 00:55:42,940 Dobře! 711 00:55:46,250 --> 00:55:47,830 Hej, hlídejte si záda! 712 00:55:57,580 --> 00:55:58,580 Pomoc! 713 00:55:59,460 --> 00:56:00,460 Pomoc! 714 00:56:02,160 --> 00:56:03,240 Drž se! 715 00:56:03,420 --> 00:56:04,420 Drž se! 716 00:56:04,760 --> 00:56:05,760 Kde máš lano? 717 00:56:06,404 --> 00:56:07,460 Mám ho! 718 00:57:12,510 --> 00:57:13,510 Je tady! 719 00:57:16,610 --> 00:57:17,610 Je chycenej! 720 00:57:18,130 --> 00:57:18,450 Je tady! 721 00:57:18,670 --> 00:57:18,770 Je tady! 722 00:57:18,850 --> 00:57:19,850 Je tady! 723 00:57:54,870 --> 00:57:55,670 Do prdele, chlape! 724 00:57:55,809 --> 00:57:56,809 Jsi v pohodě? 725 00:58:08,360 --> 00:58:09,760 Hej, 726 00:58:26,060 --> 00:58:34,060 dělej, ještě jednou! 727 00:58:56,030 --> 00:58:58,370 No teda, to jsi mě vážně dostal, co, dědo? 728 00:59:01,950 --> 00:59:03,940 Teda, to byla pořádná nakládačka. 729 00:59:05,755 --> 00:59:07,795 Ani si nepamatuju, kdy naposledy jsem takhle dostal na frak. 730 00:59:12,160 --> 00:59:13,650 Docela zábava, co? 731 00:59:14,570 --> 00:59:17,670 V pasťáku jsem se pral každej den. 732 00:59:19,440 --> 00:59:20,440 Skoro se mi po tom stýská. 733 00:59:23,950 --> 00:59:27,530 Ale... Některý místa, ty jsou drsný. 734 00:59:28,710 --> 00:59:29,710 Vážně drsný. 735 00:59:31,750 --> 00:59:33,230 Tam bych se dneska ocitnout nechtěl. 736 00:59:38,240 --> 00:59:39,290 Vypadá to, že to bolí. 737 00:59:45,590 --> 00:59:48,630 Amosi, máš ještě ty štípačky na drát? 738 00:59:56,180 --> 00:59:57,180 Ježíši, Murphy. 739 01:00:11,130 --> 01:00:12,500 Možná budeme muset ten prst uříznout. 740 01:00:41,730 --> 01:00:42,730 Tak jo, teď se nehýbej. 741 01:00:43,100 --> 01:00:44,100 Bude to bolet. 742 01:01:44,010 --> 01:01:45,610 Teď můžeš nechat prst v kroužku. 743 01:01:48,600 --> 01:01:49,600 Děkuji. 744 01:01:51,000 --> 01:01:52,000 To je podruhé. 745 01:01:53,700 --> 01:01:54,700 Dnes. 746 01:01:56,540 --> 01:01:58,400 Anno, nech toho ošetřování a uvař něco k jídlu. 747 01:01:58,980 --> 01:01:59,980 Jo. 748 01:02:00,120 --> 01:02:01,120 Mám hlad. 749 01:02:01,340 --> 01:02:02,740 Ne, nesmíme rozdělat oheň. 750 01:02:03,640 --> 01:02:04,080 Cože? 751 01:02:04,330 --> 01:02:06,240 Oheň bych nedělal. 752 01:02:06,400 --> 01:02:07,620 Ach, ach. 753 01:02:08,210 --> 01:02:10,200 Pořád se bojíš toho starého horníka? 754 01:02:10,380 --> 01:02:10,700 Jo. 755 01:02:10,860 --> 01:02:11,860 No, já tedy jo. 756 01:02:12,170 --> 01:02:15,000 Už jsem kvůli tobě přešel tu blbou řeku úplně bezdůvodně. 757 01:02:16,130 --> 01:02:17,260 Celý den jsem promočený na kost. 758 01:02:17,960 --> 01:02:20,140 Takže, rozdělám oheň. 759 01:02:23,110 --> 01:02:24,680 Ne, já... já bych to nedělal. 760 01:02:30,330 --> 01:02:31,330 Víš co, Murphy? 761 01:02:32,960 --> 01:02:37,000 Jestli jsi tak zatraceně chytrý, co tu vlastně děláš? 762 01:02:39,755 --> 01:02:43,408 Jsi jen starej trestanec se zlomenou 763 01:02:43,409 --> 01:02:47,541 rukou a o ničem nemáš ani páru. 764 01:03:54,380 --> 01:03:58,430 Tak pojď, velkej chlupáči, já svůj příběh řekl, Singh taky, tak proč všem neřekneš, jak ses 765 01:03:58,680 --> 01:04:01,750 ocitl při tahání zlata v tomhle zatraceným divočině. 766 01:04:03,270 --> 01:04:04,630 Řekni jim, jak jsi oběsil toho soudce. 767 01:04:05,890 --> 01:04:07,290 Zítra žádnej baseball nehrajeme. 768 01:04:07,455 --> 01:04:09,030 Rankine, nikoho jsem neoběsil. 769 01:04:09,480 --> 01:04:10,530 Nech to být. 770 01:04:11,630 --> 01:04:12,710 Myslím, že je to dobrej příběh. 771 01:04:14,290 --> 01:04:15,290 Do toho, Olsene. 772 01:04:15,570 --> 01:04:16,570 Ať to slyšíme. 773 01:04:22,420 --> 01:04:26,490 Skoro jsem ho neoběsil, ale on skoro oběšený byl. 774 01:04:28,750 --> 01:04:29,790 Co se stalo? 775 01:04:31,250 --> 01:04:37,610 Byl to soudce, co pořád zabavoval farmy skandinávským rodinám, jako by ho to 776 01:04:38,260 --> 01:04:39,260 bavilo. 777 01:04:40,360 --> 01:04:44,870 Ostatní soudci by se tomu nějak vyhnuli, ale tenhle ne. 778 01:04:45,570 --> 01:04:47,210 Vydal jsem se po něm spolu s ostatními. 779 01:04:50,070 --> 01:04:51,390 Vlastně jsme tomu neměli jak zabránit. 780 01:04:53,450 --> 01:04:57,750 Když člověku vezmeš možnost uživit rodinu, stane se zoufalým. 781 01:04:59,330 --> 01:05:01,430 A zoufalej chlap, to je násilnickej chlap. 782 01:05:05,660 --> 01:05:09,083 Tak nás pár šlo dolů k jeho soudu a vytáhlo ho 783 01:05:09,084 --> 01:05:11,630 ven, dali jsme mu oprátku kolem krku a začali ho věšet. 784 01:05:12,770 --> 01:05:14,270 Většina lidí si myslela, že si to zasloužil. 785 01:05:15,450 --> 01:05:16,550 Tak daleko jsme se ale nedostali. 786 01:05:16,870 --> 01:05:19,510 Říkám ti, radši si dej pozor, ať na tebe něco nezkusí. 787 01:05:20,660 --> 01:05:23,370 Odnést to zlato sám zpátky na tu jeho strýcovu farmu. 788 01:05:24,050 --> 01:05:26,430 Frankie, ty jsi možná ten nejozpravnější chlap, jakého jsem kdy potkal. 789 01:05:27,970 --> 01:05:28,970 Víš o tom? 790 01:05:29,600 --> 01:05:30,750 Minule jsi to vyprávěl líp. 791 01:06:14,980 --> 01:06:16,070 Co ty, ošetřovateli? 792 01:06:17,990 --> 01:06:20,390 Všechno to zlato v těch batozích, co myslíš, jakou to má cenu? 793 01:06:21,710 --> 01:06:22,710 Řekl bych, že je to asi... 794 01:06:24,410 --> 01:06:25,750 Do toho je ti úplný hovno. 795 01:06:30,660 --> 01:06:35,740 Chci říct, nebojíte se vy dva tak trochu? 796 01:06:37,140 --> 01:06:38,140 Čeho? 797 01:06:39,830 --> 01:06:41,500 Že na vás skočím a vezmeme si to? 798 01:06:42,910 --> 01:06:45,080 Strávil jsi v tom lágru stejně času jako já. 799 01:06:45,960 --> 01:06:48,260 Nemusíš se bát malých bezvýznamných zločinců, jako jsi ty. 800 01:06:48,420 --> 01:06:50,140 Odhaduju, že to má cenu tak 100 000 dolarů. 801 01:06:52,840 --> 01:06:53,320 Páni. 802 01:06:53,620 --> 01:07:00,300 Samozřejmě, až Roosevelt během příštích pár 803 01:07:00,301 --> 01:07:04,760 týdnů, no, tak to bude mít cenu tolik, kolik řekne, že to má cenu. 804 01:07:04,930 --> 01:07:07,440 Ten zkurvenej Franklin Roosevelt a jeho židovští bankéři. 805 01:07:09,540 --> 01:07:10,540 Jasně. 806 01:07:11,570 --> 01:07:17,300 Jo, a kdokoliv, kdo to zlato má nebo by na něm mohl spekulovat, no, ten si přijde na 807 01:07:17,301 --> 01:07:20,020 pěkný prachy, víš, a to všechno jen za to, 808 01:07:20,021 --> 01:07:22,720 že nedělá nic, protože, no, takovej už je americkej způsob. 809 01:07:22,770 --> 01:07:23,770 Sklapni. 810 01:07:24,185 --> 01:07:25,400 Jo, sklapni, Zingu. 811 01:07:28,530 --> 01:07:29,530 Co o tom víš? 812 01:07:30,330 --> 01:07:31,540 Píšou to v novinách, Rankine. 813 01:07:32,790 --> 01:07:34,340 Já... já čtu. 814 01:07:35,040 --> 01:07:36,040 Debsi. 815 01:07:36,340 --> 01:07:37,340 Darryle. 816 01:07:37,800 --> 01:07:38,800 Payne. 817 01:07:40,500 --> 01:07:41,500 Samý hovadiny. 818 01:08:18,620 --> 01:08:20,810 Najdi mi Thorntona. 819 01:08:45,090 --> 01:08:46,090 Hej. 820 01:08:46,670 --> 01:08:47,410 Hej, vstávej. 821 01:08:47,590 --> 01:08:48,590 Vstávej. 822 01:08:48,860 --> 01:08:50,140 Murphe, myslím, že máme problém. 823 01:08:50,720 --> 01:08:52,710 Dole u břehu jsou uvázané loďky. 824 01:08:53,029 --> 01:08:54,029 Jsou prázdné. 825 01:08:55,090 --> 01:08:55,729 Kolik? 826 01:08:55,990 --> 01:08:56,990 Dvě. 827 01:09:01,290 --> 01:09:02,290 Jdeme. 828 01:09:02,590 --> 01:09:03,590 Všichni vstávat. 829 01:09:03,904 --> 01:09:04,904 Batohy na záda. 830 01:09:05,189 --> 01:09:06,749 Ty loďky tam prostě mohly být. 831 01:09:08,010 --> 01:09:09,010 Ne. 832 01:09:09,390 --> 01:09:10,010 Je to on. 833 01:09:10,170 --> 01:09:11,170 Dobře. 834 01:09:11,710 --> 01:09:14,910 Jestli je to on, tak on i můj kámoš budou brzy mrtví. 835 01:09:15,380 --> 01:09:16,990 Ne, my budeme brzy mrtví. 836 01:09:17,500 --> 01:09:19,689 Jestli jsou tam dvě lodi, znamená to víc než dva muže. 837 01:09:19,865 --> 01:09:21,705 Sedíme tu jako na střelnici. 838 01:09:21,745 --> 01:09:23,665 Singhu, hned zpátky tam, odkud jsi přišel, poručíku. 839 01:09:23,990 --> 01:09:24,990 Jdi s ním. 840 01:09:25,109 --> 01:09:25,330 Ne. 841 01:09:26,090 --> 01:09:27,390 Proč jdeme k řece? 842 01:09:27,940 --> 01:09:29,260 Protože jim vezmeme lodě. 843 01:09:58,880 --> 01:09:59,880 Oh! 844 01:09:59,940 --> 01:10:00,940 Oh! 845 01:10:02,180 --> 01:10:03,180 Oh! 846 01:10:16,920 --> 01:10:17,920 Oh! 847 01:10:18,800 --> 01:10:19,000 Oh! 848 01:10:19,540 --> 01:10:19,740 Oh! 849 01:10:20,200 --> 01:10:20,260 Oh! 850 01:10:20,500 --> 01:10:21,500 Oh! 851 01:10:21,980 --> 01:10:22,980 Oh! 852 01:10:23,180 --> 01:10:24,180 Oh! 853 01:10:24,680 --> 01:10:25,160 Oh! 854 01:10:25,320 --> 01:10:27,920 Oh, jsem zasažený! 855 01:10:27,980 --> 01:10:28,980 Jsem zasažený! 856 01:10:29,660 --> 01:10:30,660 Oh, ne. 857 01:10:33,400 --> 01:10:34,400 Oh, ne. 858 01:10:50,550 --> 01:10:50,770 Oh. 859 01:10:50,771 --> 01:10:51,771 Dobrá, kamaráde. 860 01:10:52,550 --> 01:10:53,330 Teď tě musím otočit. 861 01:10:53,430 --> 01:10:54,070 Musím se podívat na záda. 862 01:10:54,090 --> 01:10:55,050 Musím zjistit, jestli to vyšlo ven. 863 01:10:55,099 --> 01:10:55,810 Jo, musím to udělat. 864 01:10:55,965 --> 01:10:56,990 Musím zjistit, jestli to dokážeš. 865 01:10:57,110 --> 01:10:58,230 Musím vidět druhou stranu. 866 01:10:58,770 --> 01:10:59,610 Dobře, dobře, dobrý. 867 01:10:59,670 --> 01:11:00,130 Vylezlo to. 868 01:11:00,665 --> 01:11:01,665 Dobře. 869 01:11:03,225 --> 01:11:04,370 OK, páni, dobře. 870 01:11:04,750 --> 01:11:05,830 Vylezlo to na druhé straně. 871 01:11:06,030 --> 01:11:06,230 Jo. 872 01:11:06,310 --> 01:11:06,710 To je dobře. 873 01:11:06,830 --> 01:11:07,830 To je dobře, jasně. 874 01:11:07,995 --> 01:11:09,590 Teď musím zase zahýbat. 875 01:11:10,030 --> 01:11:11,070 Jen to na vteřinu zvedni. 876 01:11:11,110 --> 01:11:12,110 Takhle. 877 01:11:12,810 --> 01:11:13,130 OK. 878 01:11:13,490 --> 01:11:14,030 Je to v pořádku? 879 01:11:14,250 --> 01:11:14,570 Jo. 880 01:11:14,805 --> 01:11:15,490 Počítej do tří. 881 01:11:15,790 --> 01:11:16,790 Raz. 882 01:11:22,360 --> 01:11:24,320 Budeme se muset podívat i na tvá záda. 883 01:11:25,270 --> 01:11:26,270 Nech mě přestat. 884 01:11:27,130 --> 01:11:28,130 Jak se máš, velký kluku? 885 01:11:28,610 --> 01:11:29,650 Budeš moct chodit? 886 01:11:30,290 --> 01:11:30,610 Jo. 887 01:11:30,810 --> 01:11:31,810 Jo, je v pohodě. 888 01:11:36,540 --> 01:11:38,290 Hej, hej, hej, poslouchej mě. 889 01:11:38,975 --> 01:11:40,255 Co uděláš, až se odsud dostaneš? 890 01:11:51,010 --> 01:11:52,540 Políbím manželku a kluky. 891 01:11:53,870 --> 01:11:54,910 Kolik máš kluků? 892 01:11:55,060 --> 01:11:56,060 Dva, pane. 893 01:11:56,580 --> 01:11:57,580 Stýská se ti po nich? 894 01:11:58,680 --> 01:11:59,680 Ne. 895 01:12:01,540 --> 01:12:02,540 Stýská se mi po dceři. 896 01:12:04,400 --> 01:12:05,400 Máš dceru? 897 01:12:07,175 --> 01:12:08,655 Měl bys být rád, že ji uvidíš, Murphy. 898 01:12:11,060 --> 01:12:12,060 Je u své mámy? 899 01:12:18,950 --> 01:12:20,170 Je v... 900 01:12:23,220 --> 01:12:24,220 Je v domově. 901 01:12:24,460 --> 01:12:25,460 Víš, ve škole. 902 01:12:32,340 --> 01:12:33,670 Proto... 903 01:12:34,800 --> 01:12:40,450 Jezdím za ní každý den, jen aby věděla, že na ni myslím. 904 01:12:42,630 --> 01:12:43,290 Podívej se na mě. 905 01:12:43,430 --> 01:12:44,430 Podívej se na mě. 906 01:12:44,890 --> 01:12:45,890 Budeš v pořádku. 907 01:12:46,390 --> 01:12:46,790 Dobře? 908 01:12:47,390 --> 01:12:47,790 Dobře. 909 01:12:48,290 --> 01:12:51,190 Možná se těším na Vánoce, ale ty budeš v pořádku. 910 01:12:54,820 --> 01:12:55,910 Dostaňte ty batohy sem nahoru. 911 01:12:56,610 --> 01:12:57,650 Dobrá, půjdeme níž. 912 01:12:58,950 --> 01:12:59,690 Jo, ty zůstaň. 913 01:12:59,750 --> 01:13:00,750 Zůstaň dole. 914 01:13:02,090 --> 01:13:03,090 Hej, 915 01:13:40,110 --> 01:13:43,000 hej, hej, přinesl jsem ti trochu vody, jasný? 916 01:13:49,530 --> 01:13:50,530 Dobře, dobře. 917 01:13:52,150 --> 01:13:53,150 Je to v pořádku. 918 01:13:55,260 --> 01:13:56,260 Zůstanu s tebou, rozumíš? 919 01:14:08,070 --> 01:14:09,070 Podej mi ruku. 920 01:14:19,070 --> 01:14:20,520 Zasáhly tě broky. 921 01:14:22,930 --> 01:14:25,580 Ale byl docela daleko, takže... 922 01:14:26,430 --> 01:14:27,430 Není to tak zlé. 923 01:14:31,260 --> 01:14:32,260 Jo. 924 01:14:34,160 --> 01:14:35,660 Kůži to protrhlo jen na pár místech. 925 01:14:39,420 --> 01:14:40,860 Vezmi si tohle. 926 01:14:43,000 --> 01:14:45,660 Pořádně to rozetři a nech působit. 927 01:14:48,380 --> 01:14:49,380 K čemu to je? 928 01:14:50,440 --> 01:14:52,040 Proti infekci. 929 01:14:58,240 --> 01:14:59,240 Takhle? 930 01:15:00,840 --> 01:15:01,840 Ano, 931 01:15:07,380 --> 01:15:08,980 to, co jsi dneska říkal o své dceři, 932 01:15:13,350 --> 01:15:15,450 já vyrůstal ve škole taky úplně sám. 933 01:15:21,860 --> 01:15:23,170 Bylo to jako vojenská škola. 934 01:15:26,680 --> 01:15:29,760 Učili mě, jak být služebníkem v anglosaských domácnostech. 935 01:15:36,030 --> 01:15:43,230 Jejich heslo bylo: zabij indiána, zachraň člověka. 936 01:15:45,970 --> 01:15:51,090 Moc mě to nezajímalo, tak jsem utekl. 937 01:15:56,500 --> 01:15:57,500 Dokázali to? 938 01:16:02,670 --> 01:16:03,670 Co? 939 01:16:06,330 --> 01:16:07,670 Zabít toho indiána, myslím. 940 01:16:12,000 --> 01:16:13,330 Nic po mně nechtěli. 941 01:16:15,860 --> 01:16:17,180 Ani mě nezachránili. 942 01:18:56,850 --> 01:18:58,510 Myslím, že jsem v noci něco viděl. 943 01:19:01,510 --> 01:19:07,150 Nemohl jsem spát a prostě jsem vzhlédl a bylo to přímo u něj, jako by ho 944 01:19:08,850 --> 01:19:11,330 škrtili nebo dusili nebo něco takového. 945 01:19:17,160 --> 01:19:18,160 Mohl jsi to říct jistě? 946 01:19:22,930 --> 01:19:25,770 Nemohl jsem to vidět jistě, ale nevypadalo to dobře. 947 01:19:25,771 --> 01:19:26,771 Všechno, 948 01:19:32,840 --> 01:19:39,190 co vím, je, že ho dneska budeme muset zabít, než dopadneme jako on. 949 01:19:42,680 --> 01:19:43,680 D-dobře. 950 01:19:46,300 --> 01:19:47,300 To neuděláme. 951 01:19:50,490 --> 01:19:56,891 Kdyby se někdo pokusil, nemusíš si dělat starosti s Amosem, žádné obavy, protože tě zabiju. 952 01:20:28,070 --> 01:20:29,070 Amosem? 953 01:20:30,570 --> 01:20:31,570 Jo. 954 01:20:33,430 --> 01:20:34,430 Viděl jsi něco? 955 01:20:35,560 --> 01:20:37,890 Všiml sis včera v noci něčeho předtím, než Olsen zemřel? 956 01:20:39,810 --> 01:20:40,810 No, jo. 957 01:20:43,330 --> 01:20:44,330 Slyšel jsem ho volat. 958 01:20:45,920 --> 01:20:47,250 Šel jsem se na něj podívat. 959 01:20:49,180 --> 01:20:50,180 Byl na tom bídně. 960 01:20:51,650 --> 01:20:52,930 Vypadalo to, že nemůže dýchat. 961 01:20:53,530 --> 01:20:54,770 Snažil se něco říct. 962 01:20:57,370 --> 01:20:58,910 Naklonil jsem se k němu, dostal se blíž. 963 01:21:00,840 --> 01:21:03,839 A pak zase ztuhl, a já jsem jen nechal 964 01:21:03,840 --> 01:21:07,531 byl a modlil se, aby byl v pořádku. 965 01:21:25,410 --> 01:21:26,410 V pořádku. 966 01:21:27,270 --> 01:21:28,270 Tady mě vysaď. 967 01:21:30,040 --> 01:21:31,390 Dýky tu musí být do úsvitu. 968 01:21:50,610 --> 01:21:51,610 Zvládli jsme to, co? 969 01:21:53,800 --> 01:21:54,800 Uvidíme. 970 01:22:34,860 --> 01:22:35,960 Sakra, to je dobré. 971 01:22:40,030 --> 01:22:41,240 Ta whiskey je prvotřídní. 972 01:22:44,280 --> 01:22:45,980 No, měla by být. 973 01:22:46,040 --> 01:22:47,040 Patřila Taggartovi. 974 01:22:47,220 --> 01:22:48,220 Opravdu? 975 01:22:49,620 --> 01:22:50,820 Na zdraví George Taggarta. 976 01:22:52,580 --> 01:22:54,660 Spravedlivější rozdělení majetku. 977 01:23:08,190 --> 01:23:09,830 Proč se mnou zítra nepůjdeš domů? 978 01:23:12,790 --> 01:23:13,790 Umíš vařit. 979 01:23:16,460 --> 01:23:17,550 Postarám se o tebe. 980 01:23:22,075 --> 01:23:23,075 Líbí se ti to, co? 981 01:23:28,100 --> 01:23:29,100 Co myslíš, holka? 982 01:23:31,170 --> 01:23:32,170 Jo. 983 01:23:35,440 --> 01:23:37,780 Myslím, že chlapi, co mají velké řeči, obvykle za moc nestojí. 984 01:24:07,100 --> 01:24:08,100 Dobře se vyspěte, chlapci. 985 01:25:40,300 --> 01:25:41,300 Tati. 986 01:26:08,020 --> 01:26:09,020 Teď jsi v prdeli. 987 01:26:55,700 --> 01:26:56,700 Podívej se na sebe. 988 01:26:57,960 --> 01:26:59,460 Nejsi k ničemu. 989 01:27:23,210 --> 01:27:24,210 Pojď sem dolů. 990 01:27:24,920 --> 01:27:25,920 Tohle je tvoje přítelkyně. 991 01:27:26,650 --> 01:27:29,690 Jen mi šetříš práci, abych tě nemusel zabít později se zbytkem z nich. 992 01:27:42,180 --> 01:27:46,130 Teď jsi mrtvý muž. 993 01:29:12,185 --> 01:29:14,940 Hej, hej, jaký je plán, co? 994 01:29:15,410 --> 01:29:17,640 Svoji holku zpátky nedostaneš, jestli budeš zkurveně mrtvej. 995 01:29:18,840 --> 01:29:21,020 Říkal jsem ti, že to je špinavý kšeft. 996 01:29:21,710 --> 01:29:24,600 Hej, musíme vzít to zlato a musíme vypadnout, jasný? 997 01:29:25,100 --> 01:29:28,420 Říkal, že nás zabijou, a já v těhle lesích nechcípu. 998 01:29:28,540 --> 01:29:29,020 Pojď, zlato. 999 01:29:29,120 --> 01:29:29,460 Pojď. 1000 01:29:29,480 --> 01:29:30,480 Jaký je plán? 1001 01:29:30,540 --> 01:29:31,540 Prosím. 1002 01:29:32,320 --> 01:29:33,320 Pojď. 1003 01:29:46,180 --> 01:29:47,180 Hej. 1004 01:29:47,860 --> 01:29:48,860 Probuď se. 1005 01:29:50,540 --> 01:29:51,540 Amosi. 1006 01:29:52,080 --> 01:29:53,080 Vstávej. 1007 01:29:53,970 --> 01:29:54,970 Kde jsou všichni, co? 1008 01:29:58,970 --> 01:29:59,470 Pojď. 1009 01:29:59,630 --> 01:30:00,010 Probuď se. 1010 01:30:00,070 --> 01:30:01,070 Vstávej. 1011 01:30:02,150 --> 01:30:03,806 Vstaň a nalož ty batohy na náklaďák, hned. 1012 01:30:03,830 --> 01:30:04,130 Pohni sebou. 1013 01:30:04,630 --> 01:30:04,990 Pohni! 1014 01:30:05,170 --> 01:30:06,170 Pane, pane, pane. 1015 01:30:06,950 --> 01:30:07,790 Pohněte sebou! 1016 01:30:07,970 --> 01:30:08,970 Pojďte! 1017 01:30:09,030 --> 01:30:14,100 Hej, kde je večeře? 1018 01:30:14,440 --> 01:30:15,440 Cože? 1019 01:30:15,600 --> 01:30:16,800 Co to kurva, Amosi? 1020 01:30:16,801 --> 01:30:17,801 Ptáš se mě? 1021 01:30:18,440 --> 01:30:20,080 Naložte ty sakra batohy na náklaďák! 1022 01:30:21,070 --> 01:30:23,174 Jestli to nepůjde všechno dobře, vrať se 1023 01:30:23,175 --> 01:30:26,721 dolů k tomu vozu a následuj ho proti proudu řeky. 1024 01:30:27,550 --> 01:30:30,390 Jsem si celkem jistý, že křižuje tu stejnou přístupovou cestu, po které jsi právě přijel. 1025 01:30:31,890 --> 01:30:32,520 Dobře, tak jo, ale neodjížděj moc brzy. 1026 01:30:32,840 --> 01:30:33,280 Rozumíš? 1027 01:30:33,290 --> 01:30:34,860 Neodjížděj moc brzy. 1028 01:30:37,270 --> 01:30:38,750 Ale oni tě budou hledat. 1029 01:30:41,410 --> 01:30:44,380 Dobře, jen zůstaň v lese až do setmění. 1030 01:30:44,660 --> 01:30:46,120 Zavři klapačku, rozumíš mi? 1031 01:30:47,600 --> 01:30:48,600 Tak dělej, pohni sebou. 1032 01:30:49,820 --> 01:30:50,820 Jdu, už jdu. 1033 01:30:54,780 --> 01:30:56,140 Chceš být na mě drzej, co? 1034 01:30:56,880 --> 01:30:57,600 To je všechno, co je na zádech. 1035 01:30:57,740 --> 01:30:58,740 Hej, tygře! 1036 01:30:59,800 --> 01:31:00,800 Jo. 1037 01:31:02,320 --> 01:31:04,040 Říkal, že ta cesta bude těžká. 1038 01:31:05,480 --> 01:31:06,480 Jo. 1039 01:31:06,950 --> 01:31:07,950 Jsme tu brzy. 1040 01:31:09,340 --> 01:31:10,340 Jo. 1041 01:31:11,840 --> 01:31:14,200 No, jak jsem říkal, Murphy, jsi ten pravý pro tuhle práci. 1042 01:31:14,305 --> 01:31:15,080 Jo, díky. 1043 01:31:15,160 --> 01:31:16,200 Vážím si toho. 1044 01:31:16,500 --> 01:31:17,500 Vážně. 1045 01:31:18,580 --> 01:31:19,580 Poslyš, kde jsou všichni? 1046 01:31:21,880 --> 01:31:22,880 Nevím. 1047 01:31:26,660 --> 01:31:27,400 Poručík, ten si vyřizuje svoje věci. 1048 01:31:27,580 --> 01:31:28,040 Však ho znáš. 1049 01:31:28,180 --> 01:31:29,180 Bude to chvíli trvat. 1050 01:31:30,530 --> 01:31:34,040 Ale on říkal, tedy, nevím co si o tom myslíš ty, ale říkal, 1051 01:31:35,910 --> 01:31:41,060 možná si zasloužíme, víš, nevím, co si o tom myslíš ty. 1052 01:31:41,260 --> 01:31:42,260 Jistě. 1053 01:31:42,420 --> 01:31:43,540 Pojďme si o tom promluvit. 1054 01:31:44,790 --> 01:31:46,240 Murphy, ani se nehni. 1055 01:31:46,380 --> 01:31:47,380 Do prdele. 1056 01:31:48,040 --> 01:31:49,040 K zemi! 1057 01:31:49,670 --> 01:31:51,860 Dobře, až vyrazím, jdeš taky. 1058 01:31:52,070 --> 01:31:53,070 Běž, běž, běž! 1059 01:32:01,840 --> 01:32:02,840 Zeggarde, co to sakra? 1060 01:32:03,980 --> 01:32:04,980 Zeggarde! 1061 01:32:05,500 --> 01:32:06,500 Zeggarde! 1062 01:33:14,445 --> 01:33:15,540 Do prdele! 1063 01:33:28,754 --> 01:33:29,754 Sakra! 1064 01:33:42,920 --> 01:33:43,920 Jo! 1065 01:33:48,200 --> 01:33:49,200 Teď tě mám! 1066 01:33:49,420 --> 01:33:50,420 Teď tě mám! 1067 01:33:50,960 --> 01:33:51,580 Mám tě! 1068 01:33:51,805 --> 01:33:52,805 Jdi do místnosti! 1069 01:34:21,260 --> 01:34:22,260 Dělej, mám tě! 1070 01:34:45,310 --> 01:34:46,310 Dělej, mám tě! 1071 01:36:55,900 --> 01:37:00,240 Marfie, Clancy, poslužte si. 1072 01:37:02,830 --> 01:37:04,280 Vypadá to, že si to zasloužíte. 1073 01:37:06,685 --> 01:37:09,445 Myslel jsem, že to tam venku bude drsné, jsi v pořádku, synu? 1074 01:37:11,200 --> 01:37:12,200 Jsem v naprostém pořádku. 1075 01:37:18,030 --> 01:37:19,800 No, říkal jsem Taggartovi, že tu práci zvládneš. 1076 01:37:19,801 --> 01:37:20,801 Kde je? 1077 01:37:23,580 --> 01:37:24,580 Nepřijde. 1078 01:37:33,380 --> 01:37:34,380 Pojďme dovnitř. 1079 01:37:35,400 --> 01:37:36,400 Probereme obchod. 1080 01:37:37,360 --> 01:37:38,720 Dám ti něco silného na pití. 1081 01:37:53,890 --> 01:37:54,890 Chcete pít? 1082 01:37:55,980 --> 01:37:57,250 Nejsme tu kvůli pohostinnosti. 1083 01:37:59,630 --> 01:38:00,630 A co ty, slečinko? 1084 01:38:01,430 --> 01:38:02,430 Dáš si drink? 1085 01:38:03,990 --> 01:38:04,990 Ne. 1086 01:38:06,580 --> 01:38:07,580 Cokoliv budete potřebovat. 1087 01:38:08,635 --> 01:38:09,790 Moje je vaše. 1088 01:38:13,620 --> 01:38:18,020 Koneckonců, všichni jsme jeden tým. 1089 01:38:21,800 --> 01:38:23,020 Tohle byla Taggartova pistole. 1090 01:38:24,630 --> 01:38:26,020 Tahle tamhle patřila Amosovi. 1091 01:38:27,000 --> 01:38:28,260 Je to stejný model, jaký nosíš ty. 1092 01:38:29,620 --> 01:38:35,080 Teď nevím, za jaký tým vy všichni hrajete, ale můj to sakra není. 1093 01:38:39,990 --> 01:38:45,270 Teď nevím, co se tam venku stalo, ale jestli je to to, co si myslím, 1094 01:38:47,290 --> 01:38:48,490 raději mě všichni poslouchejte. 1095 01:38:49,810 --> 01:38:50,830 Teď mě dobře poslouchejte. 1096 01:38:52,030 --> 01:38:53,990 To je kradené vládní zlato. 1097 01:38:55,800 --> 01:38:57,080 Nechcete s tím mít nic společného. 1098 01:38:58,980 --> 01:39:01,020 A nechcete mít ani nic společného s žádnou vraždou. 1099 01:39:03,780 --> 01:39:04,780 Takže to tu nechte. 1100 01:39:06,880 --> 01:39:10,160 Zamkneme to přes noc v kanceláři a zítra se postarám, aby se to dostalo tam, kam má. 1101 01:39:12,380 --> 01:39:17,230 Potom podepíšu vaše papíry, zajistím vám odvoz odsud, 1102 01:39:18,110 --> 01:39:19,110 a budete svobodní muži. 1103 01:39:23,430 --> 01:39:24,430 Taková byla dohoda. 1104 01:39:29,060 --> 01:39:30,060 Nevidíš to snad? 1105 01:39:31,460 --> 01:39:33,300 Máš špatné karty, Clancy. 1106 01:39:34,420 --> 01:39:35,420 Ne, má pravdu. 1107 01:39:36,520 --> 01:39:37,520 Má pravdu. 1108 01:39:38,160 --> 01:39:39,560 Nechceme být s tím spojováni. 1109 01:39:40,860 --> 01:39:43,020 Ale jediný, kdo nás s tím může spojit, jsi ty. 1110 01:39:44,520 --> 01:39:46,272 Každý další muž, který nás viděl vcházet a vycházet z 1111 01:39:46,273 --> 01:39:48,340 toho dolu, je mrtvý a nikdo je nenajde. 1112 01:39:48,345 --> 01:39:49,345 Tím jsme si jistí. 1113 01:39:51,080 --> 01:39:53,380 Samozřejmě, jsou pohřešovaní a zlato je pryč. 1114 01:39:53,450 --> 01:39:54,450 To je podezřelé. 1115 01:39:56,100 --> 01:39:57,100 Jo. 1116 01:39:57,590 --> 01:40:04,280 Dobrý polda by tohle zlato vystopoval, dokud by nebylo v bezpečí v nějakém vládním 1117 01:40:04,430 --> 01:40:08,180 trezoru někde v úschově, a ty zloděje by dohnal ke spravedlnosti. 1118 01:40:12,580 --> 01:40:19,380 Jenže, ehm, špatnej polda, ten by možná chtěl, aby to zlato prostě zmizelo, spolu s 1119 01:40:19,555 --> 01:40:21,475 tím tajemstvím, co se stalo Taggartovi a těm klukům. 1120 01:40:25,060 --> 01:40:27,660 Víte, co mi váš přítel Taggart řekl těsně předtím, než zemřel? 1121 01:40:30,090 --> 01:40:33,360 Zeptal se mě, jestli chci váš podíl ze zlata. 1122 01:40:36,070 --> 01:40:37,070 Nedostal ho. 1123 01:40:38,710 --> 01:40:39,760 Já váš podíl nechci. 1124 01:40:41,295 --> 01:40:43,220 Chci svou dceru. 1125 01:40:46,920 --> 01:40:47,920 Takže... 1126 01:40:49,380 --> 01:40:50,380 tady je postup. 1127 01:40:55,960 --> 01:41:03,960 Frank, Anna, Sing, Olsenova rodina, já a vy. 1128 01:41:07,800 --> 01:41:10,600 Rozdělíme si to zlato rovným dílem. 1129 01:41:12,040 --> 01:41:14,097 Protože až odtud odejdu, nechci se muset bát o tebe, a vím, že ty 1130 01:41:14,121 --> 01:41:16,170 se nechceš bát o mě. 1131 01:41:17,690 --> 01:41:21,220 Tak podepiš ty papíry a dostaneš své zlato. 1132 01:41:22,740 --> 01:41:26,660 A pak si půjdu pro svou dceru. 1133 01:41:48,620 --> 01:41:49,620 Jo, jasně. 1134 01:41:50,380 --> 01:41:51,380 Ještě jedna věc. 1135 01:41:52,650 --> 01:41:54,720 Máš techničák od toho Fordu 18? 1136 01:41:57,690 --> 01:41:58,690 To auto se mi líbí. 1137 01:43:17,090 --> 01:43:18,090 Jsi připravený? 1138 01:43:20,320 --> 01:43:22,040 Prošel jsem si ty papíry stokrát. 1139 01:43:23,100 --> 01:43:24,510 Jo, jsem připravený. 1140 01:43:42,660 --> 01:43:43,660 Nedělej si starosti. 1141 01:44:13,210 --> 01:44:14,210 Paní Akersová? 1142 01:44:20,680 --> 01:44:21,680 Pane Murphy? 1143 01:44:28,630 --> 01:44:34,520 Říkal jsem ti, nikdy mě nechytili a nikdy mě ani nechytí. 1144 01:44:44,640 --> 01:44:50,590 Říkej mi vánku, pořád si to foukám po silnici. 1145 01:44:54,020 --> 01:45:00,850 No a teď mi říkají vánek, pořád si to foukám po silnici. 1146 01:45:04,790 --> 01:45:10,950 Nikoho nemám, nikdo se o mě nestará. 1147 01:45:14,910 --> 01:45:20,610 Počasí se nemění, ani já se neměním. 1148 01:45:24,450 --> 01:45:31,210 Počasí se nemění, ani já se neměním. 1149 01:45:35,140 --> 01:45:41,560 A před nikým se neskrývám, nikdo se neskrývá přede mnou. 1150 01:45:43,110 --> 01:45:45,120 Jo, přesně takhle má to být. 1151 01:46:46,680 --> 01:46:49,390 No tak, dostal jsem zelenou, zlato. 1152 01:46:50,920 --> 01:46:53,130 Musím jít dál. 1153 01:46:56,890 --> 01:46:59,720 No tak, dostal jsem zelenou, zlato. 1154 01:47:01,170 --> 01:47:03,640 Musím jít dál. 1155 01:47:07,250 --> 01:47:13,970 No, možná pojedu do Kalifornie, možná zamířím do Georgie, nevím. 1156 01:47:18,170 --> 01:47:24,220 No, teď mi říkají tulák, pořád se tak toulám po cestě. 1157 01:47:27,850 --> 01:47:34,820 No, teď mi říkají tulák, pořád se tak toulám po cestě. 1158 01:47:38,680 --> 01:47:41,100 Nemám nikoho. 1159 01:47:42,630 --> 01:47:44,500 Je mi jedno, jestli to ví. 1160 01:47:49,540 --> 01:47:50,500 Juchů! 1161 01:47:50,501 --> 01:47:51,501 Pane Breesi. 1162 01:47:55,000 --> 01:47:56,000 Juchů! 1163 01:51:01,880 --> 01:51:02,880 Juchů! 1164 01:51:07,100 --> 01:51:08,100 Juchů!