Original subtitles

ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO.

CRIANÇAS E ANIMAIS FORAM SUPERVISIONADOS.

POLÍCIA METROPOLITANA DE SEUL

EPISÓDIO 11

POLÍCIA

POLÍCIA METROPOLITANA DE SEUL

Eu vou com você.

Mandei você sossegar e aprender com seu novo superior.

Só está procurando problemas.

Aonde você for, eu vou. O que faria sem mim?

-Está pronto para isso? -Eu já nasci pronto.

Fale baixo.

Vamos.

-Pegar o Kingfisher. -Tá.

Dong Jin!

Uma Equipe Especial de Investigação com o objetivo de prender

o assassino em série Kingfisher

foi criada hoje na Polícia Metropolitana de Seul.

Esta Equipe Especial de Investigação é diferente das anteriores.

Ela não será criada por fachada para depois ser discretamente desfeita.

Isso não vai acontecer.

Desta vez, estamos determinados a levar isso até o fim

e investiremos todos os nossos recursos nisso.

É a terceira vez que eles prometem todos os recursos disponíveis?

Não. É a quarta.

Provavelmente criaram e desfizeram uma a cada três ou quatro anos.

Fico imaginando o que será "o fim" desta vez.

Isso é tudo.

"REEXAMINANDO CASOS ANTIGOS USANDO TÉCNICAS RECENTES"

Esta é uma analista de perfil criminal da Polícia Metropolitana de Seul,

a inspetora Yu Mi Ran.

EQUIPE ESPECIAL DE INVESTIGAÇÃO KINGFISHER

YU MI RAN

Com certeza a conhecem, não é?

Ela resolveu o caso dos assassinatos em série de Oseong-gu,

que estava arquivado há 20 anos.

Uma celebridade no mundo policial, pode-se dizer?

Vim porque disseram que não há hora extra

e os fins de semana são garantidos.

-Está certo, não está? -Sério?

Não está?

Então não deveria ter vindo.

Talvez seja melhor eu voltar.

Certo, agora que todos fomos apresentados,

vamos ao que interessa.

CONTROVÉRSIA SOBRE OS SUSPEITOS DO CASO KINGFISHER

Não importa o quanto eu pense, simplesmente não entendo.

Se você olhar por um lado,

o Kingfisher não se vingou por ele do assassino dos pais dele?

Ele tentar pegar essa mesma pessoa com as próprias mãos...

Mesmo sendo policial.

Você enxerga o seu trabalho como realizar a vingança de outra pessoa?

Não, não é isso, mas...

Cada um escolhe o seu próprio caminho por suas próprias razões.

Algumas pessoas não conseguem ser como nós.

E nós só temos que fazer o nosso trabalho.

Não é?

Aqui está.

São meio-dia. Vamos almoçar.

Sério?

O que vamos comer no almoço hoje?

-Nossa, olha a hora. -Hora do almoço.

Está quente lá fora. Que tal um macarrão frio?

-Parece ótimo. Vamos lá. -É uma boa.

-Ko, vamos. -Sim.

Vou querer macarrão frio com caldo.

Será que o gerente Tae Min vai comer algo rápido de novo?

Será que ele consegue comer em um lugar assim?

Não se preocupe. Ele vai se virar por enquanto.

O quê? Por enquanto?

Por quê?

O Kingfisher

é um assassino sistemático que age com motivos e objetivos claros.

A arma dele é um fuzil de precisão, que é difícil de civis conseguirem.

Dadas as circunstâncias,

devemos começar assumindo que ele tem habilidades físicas superiores, não é?

Alguém de uma unidade de forças especiais do exército não seria o mais provável?

Já investiguei esse setor. Antes dele aparecer pela primeira vez em 2010,

investiguei veteranos de unidades de forças especiais militares.

Reduzi para 400 pessoas com pontaria excepcional

e investiguei cada uma,

mas não encontrei nenhum suspeito crível.

Então você estava basicamente procurando uma agulha no palheiro.

Se completaram o serviço nas forças especiais,

então todos os 400 deviam ser homens adultos sul-coreanos, não é?

Sim. Eu presumo que sim.

Está dizendo que o Kingfisher poderia ser uma mulher ou um menor de idade?

O que é isso, um filme?

Em vez de ficarmos presos ao preconceito de que ele é um homem adulto coreano,

devemos manter todas as possibilidades abertas.

Gênero, idade, nacionalidade e assim por diante.

O Kingfisher é

um homem

alto...

forte e jovem.

E há mais uma coisa a que precisamos prestar atenção.

ANÁLISE DOS PERÍODOS DE INATIVIDADE

Os períodos de inatividade.

Você está falando do caso do gosiwon de Haegong-dong?

Exatamente.

Ele ficou inativo por quatro anos depois daquilo.

A inatividade de um assassino em série costuma ser explicada de duas maneiras.

Uma é o controle externo, como ser preso ou encarcerado.

A outra é a saturação interna.

Em outras palavras, o impulso diminui

porque o desejo foi temporariamente satisfeito.

Mas acho que o Kingfisher pode ser diferente.

Por quê?

Porque o Kingfisher não é um psicopata típico.

Está sugerindo que há a possibilidade de uma mudança de ideia

ou uma mudança no ambiente dele?

Exatamente.

ANÁLISE DOS PERÍODOS DE INATIVIDADE

Além de Haegong-dong, há outro caso.

O chamado caso da Copa do Mundo, de oito anos atrás.

Houve um intervalo de nove meses depois dele também.

Como o intervalo mais longo dele entre crimes

era de dois meses antes disso, esse é um número significativo.

Acredito que esses dois intervalos, o longo e o curto,

serão a pista que nos ajudará a chegar mais perto da verdadeira identidade dele.

Certo. Por enquanto, como a inspetora Yu disse,

vamos considerar também uma mulher ou um menor de idade.

Vamos começar encontrando os pontos em comum

entre os casos da Copa do Mundo e de Haegong-dong.

-Sim, senhor. -Sim, senhor.

A Copa do Mundo e Haegong-dong.

Você esteve presente nos dois incidentes importantes.

Estatisticamente, isso não faz sentido.

Eu sou jornalista, seu maluco!

EQUIPE ESPECIAL DE INVESTIGAÇÃO

-Encontre esses arquivos para mim. -Vou cuidar disso agora mesmo.

Inspetora Yu, encontre este arquivo e envie para o nosso contato.

Soube que seu amigo jornalista acordou.

Que alívio.

Ele escapou da morte por pouco.

Encontraram a pessoa que salvou a vida dele?

-A pessoa que ligou para a emergência. -A mulher.

É difícil identificá-la porque ela ligou do telefone do meu amigo.

Mas aquele é o prédio onde o Kingfisher realizou o ataque,

e o horário é praticamente o mesmo.

Então me pergunto se talvez o Kingfisher não tenha sido quem fez a denúncia.

Ele matou alguém no andar de cima e depois salvou alguém enquanto descia?

E era uma mulher?

Sim.

Francamente!

Em vez de perder tempo com o caso alheio,

foque no seu próprio, seu moleque.

CASO DO FRANCO-ATIRADOR NA ÁREA DE RENOVAÇÃO DE CHEONGMOK-DONG

CASO DO HOTEL CITYMANIA

RELATÓRIO DE INCIDENTE

NOME DA TESTEMUNHA: HONG SEOK WOO

Percebi mais tarde que todas as câmeras de segurança estavam quebradas.

Não fiquei sabendo no plantão.

Os monitores pareciam estar funcionando perfeitamente.

Não havia ninguém no prédio mesmo? Como a equipe de limpeza ou alguém?

Naquele dia,

os funcionários não trabalharam até tarde, e as faxineiras também saíram mais cedo.

Saíram antes que as multidões se reunissem para o jogo.

Então não foi nem um funcionário nem uma faxineira.

Então quem foi?

Quem socorreu o Tae Sung?

A Kwon Se Ah está sempre ocupada.

-O que você está procurando? -Não está aqui.

Os registros relacionados ao caso do Tae Sung.

Do Tae Sung?

O caso em que ele foi assaltado

enquanto perseguia um batedor de carteiras?

Por que isso estaria aí? Esse nem é um caso do Kingfisher.

Fico pensando se são dois casos separados.

Ou o quê?

-Aonde você vai? -À prisão.

-Pode vir se quiser. -O quê? Por que à prisão? Quem está lá?

A pessoa que foi ignorada durante a investigação.

E quem é ela?

CENTRO DE ASSISTÊNCIA SOCIAL CÉU VERDE

O neto dele? O menino que tem dificuldade para falar?

Sim. O garoto ficou bastante abalado desde o que aconteceu com o pai dele.

Você por acaso sabe onde o menino está agora?

Não disseram que ele foi para alguma instituição?

Sim. Não tinha ninguém para cuidar dele, então acho que foi para um orfanato.

-Você disse que veio para ver o Cheol? -Sim.

É aquele ali adiante.

Quando ele chegou, tinha dificuldade para se expressar,

e custava a interagir com as pessoas. Mas agora ele se animou bastante.

Isso é um alívio.

Parece que ele gosta de desenhar.

O benfeitor dele envia flores toda semana,

e nesses dias, ele sempre as desenha, exatamente assim.

Um benfeitor?

Alguém que financia vários programas de terapia para o Cheol.

Ele tem um benfeitor anônimo.

Qual é a relação dessa pessoa com o menino?

Bem, eu realmente não tenho certeza sobre isso...

Por acaso,

se não for pedir muito, eu poderia conhecer a pessoa?

Receio que não seja possível. A pessoa não deseja revelar a identidade.

Entendi.

Quando mandam as flores,

sempre incluem um cartão com o significado da flor.

Na primeiríssima vez, havia um cartão com mensagem separado:

"Espero que você encontre a sua própria bela paisagem."

Havia apenas essa frase escrita.

O que você acabou de dizer?

-Como disse? -A mensagem no primeiro cartão...

"Espero que você encontre a sua própria bela paisagem". Essa?

Acho que esse é o poder de uma paisagem.

A sua própria paisagem especial que te dá energia quando está exausto,

e o poder de seguir em frente quando você está travado.

Bo Na, você já teve uma cena linda assim

na sua vida?

Desculpe.

Isso é algo muito bonito de se dizer.

Essa pessoa com certeza deve ter uma vibe romântica.

Concordo. Mas o tom é direto, como o de um homem.

FLORICULTURA DA OK

Então o batedor de carteiras só foi pego um ano depois.

Então por que ele ainda está aqui dentro?

Porque roubo, agressão e fuga foram adicionados às acusações dele.

Parece que a comida da prisão te fez bem.

Você parece saudável.

Há quanto tempo.

Por que veio aqui após todo esse tempo?

Veio para me agarrar pelo colarinho de novo?

O seu amigo está são e salvo.

Sim, ele está são e salvo.

Vim para te perguntar uma coisa. Sobre o dia em que você o agrediu.

Eu contei tudo naquela época. O que mais há para dizer?

O seu amigo continuou me perseguindo,

então bati nele com um extintor para tentar nocauteá-lo,

mas acabei batendo forte demais.

Disso eu sei. Me diga o que aconteceu depois.

Depois que você bateu nele.

-Aí eu saí correndo. -Você saiu pelo saguão do primeiro andar?

É claro. Por onde mais eu iria?

Você viu mais alguém no caminho para fora?

Ver alguém?

Estava um breu e totalmente vazio.

Espere um minuto.

Pensando bem, acho que havia alguém lá.

Havia?

-Quem era? -Mas posso dizer que vi aquilo?

-Não foi dentro do prédio... -Dentro ou fora, quem era?

A pessoa que você viu naquele dia.

Era uma mulher.

No momento em que o Tae Sung perseguiu o batedor de carteiras até o King Tower,

o Kingfisher estava no terraço do prédio.

Na hora, a vítima estava ao telefone

com um amigo no hotel do outro lado da rua.

-E em casa? -Durante a ligação...

-Alô? -...a Coreia marcou o primeiro gol,

e ele foi atingido pelo atirador e morto.

A hora exata era 23h02.

O tempo que levaria para andar rápido do terraço até o quinto andar

é de pouco mais de um minuto.

Se ela tivesse encontrado o Tae Sung caído aqui naquele momento.

De acordo com o registro,

a ligação foi recebida pela emergência

às 23h07. Sei que faz muito tempo,

mas você lembra da voz de quem ligou?

Qualquer coisa, como o tom ou o sotaque.

Faz muito tempo...

Só me lembro de que parecia uma mulher jovem.

Ela foi breve e desligou imediatamente.

Me lembro de alguém gritando logo antes da ligação.

Acho que foi quando a Coreia marcou e venceu o jogo.

A hora em que a Coreia marcou o segundo gol, 23h06.

Logo depois disso, a ligação para a emergência chegou.

SEMINÁRIO GLOBAL DE PI

PORTÃO 3

Se abrirmos os banheiros do primeiro andar,

eles ficam inacreditavelmente sujos.

Então o proprietário me disse para trancar todas as portas

e não deixar ninguém entrar.

Mas algum desgraçado maluco abriu uma das portas

no primeiro andar sem o meu conhecimento.

SEMINÁRIO GLOBAL DE PI

Cerca de dois minutos para sair da escadaria do quinto andar.

E, bem aqui,

o batedor de carteiras viu uma mulher.

Era uma mulher?

-Tem certeza? -Sim, tenho certeza.

Acha que não sei diferenciar um homem de uma mulher?

Foi a primeira vez que bati em alguém,

então fiquei preocupado com o que aconteceu com ele.

Fiquei escondido por perto para ver o que estava acontecendo.

Então uma mulher saiu do prédio.

Estava escuro demais para ver o rosto dela,

então só a vi de costas enquanto se afastava.

Uma camiseta vermelha...

Uma tiara com chifres? Sim.

Eu vi aquilo e pensei:

"Talvez uma das Diabas Vermelhas tenha usado o banheiro."

Foi o que pensei.

Diabas Vermelhas?

-Ela estava sozinha? -Sim, sozinha.

Lembra-se de mais alguma coisa, como o porte físico ou o penteado dela?

Ela era bem alta.

E parecia esbelta.

-Acho que o cabelo dela era curto. -Cabelo curto...

-Ou estava preso? -Ela estava carregando ou segurando algo?

É mesmo.

Ela estava carregando uma bolsa grande no ombro.

Mais ou menos...

Mais ou menos deste tamanho?

Uma bolsa grande no ombro?

A que horas você a viu?

Qual é, como é que eu vou saber?

Mas, quando ela saiu,

acho que a Coreia tinha acabado de marcar um gol. Todos estavam comemorando.

Foi uma loucura naquela época.

Estimado em cerca de 23h10.

Considerando os movimentos dela e o horário,

a mulher que socorreu o Tae Sung e a mulher que o batedor de carteiras viu

são muito provavelmente a mesma pessoa.

Nesse caso...

O Kingfisher é

um homem

alto, forte e jovem.

HORAENGSSEU

HORAENGSSEU

Por que não está me atendendo de novo?

Ocupada.

Me ligue quando puder.

Estarei esperando.

ME LIGUE QUANDO PUDER. ESTAREI ESPERANDO.

POR QUE NÃO ESTÁ ME ATENDENDO DE NOVO?

VAMOS COMER. O QUE ESTÁ FAZENDO AGORA?

O QUE VAI FAZER NESTE FIM DE SEMANA?

Eu só tinha vindo aqui para entregar frango.

É a minha primeira vez vindo por algo assim.

E acabei até pegando um criminoso. É uma sensação muito estranha.

Entrega de frango?

O Sung Hoon sempre pede frango do nosso restaurante.

Mesmo que eu diga a ele para pedir de algum lugar mais perto,

ele diz que não vendem frango por aqui ou coisa do tipo.

De onde vocês dois se conhecem?

Das aulas de judô no ensino fundamental.

No primeiro dia, ele me subestimou e arrumou uma briga.

Mas eu o derrubei com um único golpe.

Ele deve ter ficado com vergonha, pois me pediu para manter em segredo.

Então sugeri que ficássemos amigos.

Na verdade, ele é dois anos mais velho que eu.

Se Ah.

Vamos nos ver de novo?

Nossa, você me surpreendeu.

Por quê?

Porque eu gostaria de conhecer você melhor.

Sério?

Sim. Tudo bem, vamos nos encontrar.

Da próxima vez, que seja só nós dois.

Porque acho que o seu amigo gosta de você.

O quê?

Até parece.

Nós passamos por muita coisa juntos.

Não, não é isso. Não é.

-Cheguei da faculdade. -Você voltou?

Como um turbilhão

Por que a mamãe está de bom humor?

Que grande dia!

O plano de poupança de cinco anos dela vence hoje.

Nossa, é hoje?

Não é à toa que ela está tão feliz, recebendo uma bolada.

E aí, ela vai pagar um empréstimo?

Ela disse que vai reformar a cozinha. A fritadeira está ficando velha.

-Esta é a última entrega? -Sim, é a última.

Cuidem das entregas. Que horas são?

Nossa! Vou passar no banco,

depois vou ao mercado e vou direto para casa.

Podem ir para casa mais tarde. Vamos fechar mais cedo hoje.

-Nossa! -Vamos ter algo especial hoje?

Nesse caso, quero carne bovina.

Carne?

-Tudo bem, vamos ter. -Isso!

Nossa...

E diga à família do Tae Sung para vir, se tiverem tempo.

Mãe, compre muita carne.

-Tudo bem. -Compre da boa.

-Tchau, mãe. -Tudo bem, estou indo.

Acho que ela está tentando se desculpar com carne.

Leve essa.

Edifício Rosa.

Nossa, você deveria ter chamado um serviço de entrega.

-O Sung Hoon passou aqui ontem. -O quê? Por quê?

Como assim? Ele veio buscar frango.

Ele não estava conseguindo falar com você e perguntou se havia algo errado.

Vocês dois brigaram?

Qual é, não somos crianças.

Onde era? Edifício Rosa?

Estou indo.

Você precisa do bloco e do número do apartamento.

Bloco 108, apartamento 504.

A primavera chegou, toda vestida de branco

Opa!

-Alô? -Olá, estou falando com a Ok Seon Ja?

Sim, é ela.

Meu nome é Kim Mi So, sou gerente no Centro de Apoio Financeiro

do governo.

Estou ligando porque você foi selecionada como candidata

-para empréstimos a juros baixos. -Eu fui?

Nossa, por que isso?

-Mas eu não preciso de um empréstimo. -É voltado para autônomos

e oferece uma taxa de 0,8 por cento.

Você disse 0,8 por cento?

Sim. Consultei os seus registros,

e consta que você tem um empréstimo ativo no Banco Hanup.

Ah, sim. Eu tenho.

Foi a 4,2 por cento?

A nossa taxa é muito mais baixa,

então muitas pessoas fazem a portabilidade para economizar nos juros.

Algumas pessoas chegaram a economizar um milhão de wons por mês.

Um milhão de wons?

Sim, um milhão de wons.

Nossa!

-Nossa, isso deve ser ótimo. -No entanto, há uma condição.

Para utilizar o nosso empréstimo, deve quitar o empréstimo existente antes.

-O que acha? Tem interesse? -Bem, é que...

Eu deveria perguntar aos meus filhos primeiro.

Mas a oferta é válida apenas para hoje.

Se não tiver interesse, preciso entrar em contato

com a próxima pessoa da lista.

Não, espere, só um instante.

Eu quero. O que preciso fazer?

Terá que quitar o empréstimo ainda hoje. Isso seria possível?

O quê?

Bem, por acaso eu tenho o dinheiro.

-Mas os bancos estão fechados agora. -Nesse caso, vou conectá-la

a uma agência do Banco Hanup conveniada conosco.

TRANSFERÊNCIA SOLICITADA PELA SUPERVISÃO FINANCEIRA?

ATUALIZE SEU DIA A DIA COM UMA ESCOLHA, BANCO HANUP

Vamos lá.

Querido, você soube? Sua mãe quer fazer um jantar com carne.

Quando você vai terminar?

Estou em uma missão, mas não acho que vá demorar muito.

-Vou para aí assim que terminar. -Tá, combinado.

FLORICULTURA DA OK

-Estou indo então. -Obrigado.

Certo.

FLORICULTURA DA OK

FLORICULTURA DA OK

Não sabia que ficava no meu bairro.

-Seja bem-vindo. -Olá.

Nunca soube que havia uma floricultura tão bonita no meu bairro.

Então você mora por aqui.

Bem, as pessoas que costumam dirigir podem não ter reparado.

É verdade. Acho que a maioria dos homens não se interessa muito por flores.

Imagino que suas principais clientes sejam mulheres do bairro.

Por que você diz isso?

Muitos homens vêm comprar flores para as esposas ou namoradas.

Entendi.

-Eu só vou... -Sim?

Sim.

Você está procurando alguma flor em particular?

Qual é o significado desta flor?

O girassol?

Simboliza esperança, positividade e encorajamento.

São populares para comemorações, visitas a hospitais,

ou como presente quando visita a casa de alguém.

Dizem também que purifica o lar de energias negativas

e o preenche com energia positiva e brilhante.

Entendi. Então é isso o que significa.

Na verdade, vim aqui para te perguntar uma coisa.

KWON TAE SUNG JORNALISTA DO NOT TODAY

Esperava que pudesse me falar da pessoa

que envia flores para um menino chamado Yeon Cheol.

Yeon Cheol...

-O menino do centro de assistência. -Exato.

Eu apenas anoto o pedido e mando entregar.

E quanto aos significados das flores?

Soube que um cartão com o significado delas é enviado todas as vezes.

Sou eu quem faz isso.

Nunca há uma mensagem incluída no pedido,

e parece um pouco vazio enviá-las sem nada.

Mas uma funcionária de lá lembrou-se da mensagem do primeiro cartão.

Também foi você?

O primeiro cartão...

Bem, suponho que sim.

Lembra-se do que escreveu, por acaso?

Não tenho certeza. O que era?

"Espero que você encontre a sua própria bela paisagem."

Essa era a única frase escrita nele.

Algo sobre desejar que ele sempre sorrisse radiante como uma flor.

É verdade. Escrevi, sim.

Acho que foi porque era para uma criança.

Certo.

Olá.

Olá, sou da agência Gwanghwamun do Banco Hanup.

Meu nome é Gwon Dong Heon.

GWON DONG HEON

Como posso saber se isso é real apenas por um cartão de visitas?

É que todo cuidado é pouco hoje em dia.

Sim, claro. Eu compreendo.

Aqui, este é meu crachá do banco.

-Certo. -Sim, e...

-Os documentos de quitação do empréstimo. -Certo.

Leia atentamente sem pressa,

e depois pode assinar.

Está certo, é isso mesmo. Sim. Espere, só um instante.

-Tudo bem. -Sim.

Leve o tempo que precisar.

-Eu assinei. -Sim, perfeito.

Mas...

Isso vai quitar o empréstimo, não vai?

Com certeza. Você mesma ligou para o banco.

-Bem... -Tudo bem, então.

Espere.

Digo...

Senhora.

Nosso líder de equipe está esperando e não pode sair do trabalho.

Nossa! Sinto muito. Me sinto péssima.

Nossa, me desculpe. Você está ocupado, e estou atrasando sua ida para casa,

e você até veio até aqui. Obrigada.

Imagina. Nós é que agradecemos.

O seu precioso dinheiro.

-Sim. -Eu o entregarei em segurança.

-Certo. -Sim.

Por favor, cuide muito bem dele.

Sim. Pode entrar.

-Tudo bem, sim, até logo. -Não se preocupe.

Sim, cuidado com o dinheiro.

-Por favor, entre. -Tudo bem.

-Ligue para nós de novo quando quiser. -Está bem.

-Sim. -Nossa!

CHEFE

Droga! Aquela velha é tão desconfiada.

Ela acha que isso a faz parecer esperta? Que saco!

Com certeza. Eu peguei.

Mas o incentivo é de dez por cento, não é?

Sim, encontro você lá.

Vamos.

Olá.

Oi.

-Com licença, podemos passar? -Nossa! Desculpe por isso.

Obrigada.

Tchau.

-Vamos. -Nossa!

Por que acabei de sentir um calafrio na espinha?

O que foi? Tem algum problema?

Vovó.

Minha netinha linda. Você chegou?

Sogra, alguém passou aqui?

Uma pessoa do banco.

Era um jovem tão esforçado.

Ele veio até a casa de uma cliente fora do expediente.

-Alguém do banco? -Sim.

Sogra, você deu algum dinheiro para ele?

Sim, claro.

Ele veio recolher o pagamento do empréstimo.

O dinheiro que resgatei da poupança hoje...

O quê? O que foi?

Acho que foi o golpe do falso funcionário.

Fique aqui com a Yul.

Céus!

Puxa! O que eu faço? Céus!

Aquele homem. Por que ele faria isso? Céus! O que ela vai fazer?

Mas o quê?

É aquela mulher de antes. Droga!

-Saia do carro. -Mas o quê?

Fui pego?

Droga!

Essa desgraçada ficou maluca?

Então você quer brincar, né?

Céus!

Caramba...

Misericórdia! Mas espera, o que foi que acabei de ver?

-Oi, senhora. -Preciso que consulte uma placa.

-Se Ah. -Bo Na, aonde você vai?

Preciso alcançar aquele carro. É um golpista de telefone.

-O quê? Golpe por telefone? -Sim.

-Aquele... Aquele carro? -Sim.

Assistente Ki, eu cuido disso.

Senhora...

Golpe por telefone?

Então aquelas duas mulheres...

Céus!

Ele foi aplicar o golpe justo em quem...

Mas, Bo Na, por que estamos perseguindo aquele carro?

Quem foi a vítima?

A sua mãe.

-Ele levou as economias dela e fugiu. -O quê? Esse lunático!

Bo Na, segura firme.

-Se Ah, encoste. -O quê? Por quê?

Rápido.

Espere, Bo Na, o que você vai fazer?

-O quê? -Tenho que recuperar o dinheiro dela.

Bo Na, não pode ir sozinha...

Bo Na, tome cuidado.

Eu vou pegar você.

Droga!

Caramba, tenho corrido bastante ultimamente.

Qual é o problema dela?

-Você está bem? -Está tudo bem com você?

Caramba! Mas o quê?

Droga...

Qual é a sua? Você é da polícia?

-Meto mais medo do que a polícia. -Droga!

Uma mulher que nem é policial. Você tem um sério desejo de morrer.

Que pena! Não tem ninguém por perto nem câmeras de segurança.

É mesmo?

Perfeito. Levante-se.

O quê? Droga!

DELEGACIA DE POLÍCIA DO SUL DE SEUL

Podemos recuperar o dinheiro da minha sogra agora, né?

-Minha sogra passou mal e... -Bo Na.

-Kwon Se Ah. -Dong Jin.

-Olá. -Bo Na, você está bem?

Sim, estou bem.

Você está tão ocupado. Não precisava vir até aqui.

Por que correu atrás deles? Foi perigoso.

Não se machucou, né?

Não. Bem, obrigada pela preocupação.

-Inspetor Lee. -Desculpe.

Você as conhece?

Sim, são da família.

Como? Família?

Sim. Onde estão os desgraçados dos golpes?

É mesmo. Logo ali.

Por que os canalhas estão nesse estado?

Eles tentaram fugir quando essas duas foram atrás deles,

então acho que caíram e rolaram pelo chão.

Não, não foi isso o que aconteceu, senhor.

Escuta, essa maldita de vermelho

me derrubou com golpe de judô. Três vezes.

Aquela mulher me bateu aqui com uma lata de refrigerante,

me chutou aqui e me deu uma joelhada bem aqui. Olha só.

Uma joelhada? Sério?

Sinceramente, foram eles que fizeram um escândalo.

Inacreditável. É ridículo, não é?

Quando podemos esperar recuperar o dinheiro da minha sogra?

Tem que passar pelos trâmites legais,

-então vai levar algum tempo. -Mas nós os pegamos fugindo...

Parece que esses trastes ainda não entenderam. Estão falando bobagens.

Pois é. Você, venha aqui. O que foi aquilo? "Essa maldita"?

Quem você chamou de maldita, seu moleque?

Traga essa boca para cá.

-Você é um homem morto se eu entrar aí. -Ele é tão incrível.

-Querida. -Oi, amor.

-Sogra. -Mãe. Tae Sung.

-Você está bem? Se machucou? -Estou bem. Não se preocupe, querido.

-Tem certeza de que está bem? -Sim, estou bem. Sério.

Nossa, francamente...

Meu dinheiro. Policial, e o meu dinheiro?

Nós o devolveremos assim que passar pelos nossos procedimentos.

Por favor, não se preocupe.

Que alívio.

-Aquele dinheiro é tão importante... -Você está bem mesmo?

Normalmente, é difícil recuperar o dinheiro nesses casos.

Essas duas fizeram algo impressionante.

-Por que você... -Por que foi correr atrás deles?

Deveria ter ligado para a polícia. Tem noção do quanto fiquei preocupado?

-Não tive escolha porque... -Com licença, irmão.

Acho que você não consegue ver sua única irmã aqui do lado.

É claro que você está bem.

-O que foi isso? -O quê?

Qual é, pelo menos finja que estava preocupado.

Não tenho a menor dúvida de que você está bem.

Sério, não fale assim.

Cuidado.

É o meu dinheiro. Por que reavê-lo

-tem que ser tão complicado? -Pois é, né?

Nossa, nem acredito que estou aqui de novo.

-Peguei criminosos de novo. Grande dia! -Francamente...

Ainda assim, mesmo com isso, você realmente precisava ir tão longe?

Com certeza.

Sogra, você trabalhou duro do amanhecer até o anoitecer,

guardando cada won daquele dinheiro sagrado.

Tínhamos que recuperá-lo.

Enfim, teria sido um desastre se não fosse por você.

O...

O...

O...

O... Vamos comer um churrasco.

É tão difícil assim dizer "obrigada"?

Vamos lá.

-Venha, sogra. Vamos todas juntas. -É orgulho ou teimosia? Caramba!

Kwon Se Ah.

Vai embora sem se despedir?

Por que está me evitando?

O quê? Quando foi que fiz isso? Não estou evitando você.

Eu fiz algo errado?

Não, não é que você tenha feito algo errado...

Por que está hesitando? Não é do seu feitio.

-Diga logo. O que é? -Será que...

Pare de enrolar e me diga de uma vez.

O que tem eu?

Você gosta de mim?

Então era isso. Isso é hilário.

Não tem tanta graça assim. Esqueça o que eu disse.

Eu só estava curiosa, então perguntei. Só isso.

Nossa, nem acredito nisso.

Então era isso que era.

O quê? Era o quê?

Então era por isso que eu ficava irritado quando não conseguia falar com você

e queria saber o que você estava fazendo,

e por isso eu queria ver o seu rosto e ouvir a sua voz.

O que você disse?

Então é verdade.

Acho que eu gosto de você mesmo.

Aviso quando os resultados saírem.

Vai levar alguns dias.

Obrigado por vir. Sei que você está ocupado.

Claro que eu viria.

É sobre a sua esposa. Acha que eu não viria?

Acho que os casais começam a ficar parecidos.

Nem acredito que a sua esposa teve a coragem de ir atrás dele.

Ela não puxou a mim. Ela sempre teve nervos de aço.

Bem, ela é diferente de você, que foi pego de surpresa.

Foi a Bo Na quem bateu na parte de trás da cabeça dele,

e com uma lata de refrigerante.

O quê?

Não é você que precisa proteger a Bo Na. É a Bo Na que precisa proteger você.

Também não é assim. Qual é!

-Tinha uma pergunta para você. Perfeito. -Uma pergunta para mim?

Sim.

O homem que você disse ter visto, o Kingfisher.

-Sobre isso, só espere até eu... -Ouça o que tenho a dizer.

Existe alguma chance de você estar enganado?

Por que presume que estou enganado antes mesmo de me ouvir?

Eu faço uma pergunta, e você responde com outra.

Certo, próxima pergunta.

você chegou a encontrar a mulher

que ligou para a emergência por você no incidente oito anos atrás?

Se não consegui encontrá-la na época, como é que vou achar agora?

Se a tivesse achado, já a teria conhecido há muito tempo. Ela salvou a minha vida.

Mas por que perguntou dela do nada?

Você deve ter o áudio no seu telefone, não é?

Jornalistas geralmente gravam chamadas automaticamente.

-Você nunca ouviu? -Claro que sim. Logo depois que acordei.

Mas como eu saberia pela voz dela?

É para eu comparar com a voz de todas as mulheres da Coreia?

Você ainda tem aquele celular?

-O meu celular daquela época? -Sim.

Me livrei dele há eras. Foi há muito tempo.

Sério, por que está procurando aquela mulher?

Porque ela poderia ter sido uma testemunha do Kingfisher, ou uma cúmplice.

Ou...

ela mesma poderia ser o Kingfisher.

O quê?

Tae Sung.

Então pare com essas histórias. Não complique as coisas.

Caso contrário, vou te enviar uma intimação formal em breve.

Sabe que estou na força-tarefa do Kingfisher, não sabe?

Mas esta carne está muito boa hoje.

De onde é?

É carne bovina de Sangju. Carne de Sangju.

Pedi a melhor que eles tinham,

então comam à vontade hoje.

Beleza.

Ela mal podia esperar para comer carne, então o que deu nela?

Deixe-a em paz. Ela deve estar cheia de felicidade.

O que deu nele agora?

-A carne vai queimar. -É mesmo.

Aquilo ali?

A mãe da Yul...

Nossa, ter isso aqui realmente alegra a casa, não é?

Eu comprei na floricultura subindo a rua no meu caminho para cá, sogra.

Dizem que os girassóis purificam as energias negativas do lar

e o enchem de energia positiva e brilhante.

-Entendi. -Então é isso que os girassóis fazem.

A propósito, Bo Na, você é formidável mesmo.

Como você sequer pensou em persegui-lo completamente sozinha?

Bem...

Acho que o meu corpo apenas reagiu por conta própria.

-A Se Ah estava lá, então eu só... -Isso foi tão bacana.

Sogra, essa carne está uma delícia.

Sim, está mesmo.

Sirva-se.

Yul, vamos comer mais um pedaço. Não está quente, está?

Nunca mais faça uma coisa dessas.

Tem que chamar a polícia primeiro. Está bem?

Ele não se importa se a própria mãe cair em um golpe.

Ele só se preocupa com a preciosa esposa.

Lá vamos nós de novo.

Mãe, você tem orgulho de ter caído em um golpe?

Como pôde cair nessa?

Pare de jogar na minha cara.

Você teria caído também se tivesse recebido aquela ligação.

Não, não teria.

Isto está bom.

O quanto alguém precisa estar desesperado para roubar o dinheiro suado dos outros?

Coma arroz também.

Nossa, isto está muito bom.

Veja só.

Vocês sabem o quanto foi difícil conseguir essa carne?

Querida. Eu faço isso.

Não, pare com isso. Só vai levar um segundo.

-Não faça isso. -Kwon Tae Sung.

Mãe, não é nada disso.

Como as mulheres prepararam a comida, eu só vou lavar a louça.

Está gordurosa, então use água quente.

Certifique-se de enxaguar bem.

Aqui.

Aqui, é só puxar tudo assim...

Prontinho.

-Você disse... -É porque...

Nossa, mãe. Eu te disse que era impossível.

Qual é, não é nada de mais...

FLORICULTURA DA OK

ENTREVISTAS COM PESSOAS PRÓXIMAS DA VÍTIMA DO KINGFISHER

Sério, por que está procurando aquela mulher?

Porque ela poderia ter sido uma testemunha do Kingfisher, ou uma cúmplice.

Ou ela mesma poderia ser o Kingfisher.

O seu marido passou na loja hoje.

Parece que ele foi ver o Cheol.

Ele perguntou sobre quem envia as flores.

Dei uma resposta vaga a ele, mas achei que você deveria saber.

POLÍCIA METROPOLITANA DE SEUL

Está claro que apenas uma pessoa disparou a arma.

No entanto, como podem ver,

não podemos descartar que havia um cúmplice envolvido

no restante do processo,

e que também há a possibilidade de uma equipe separada operando.

EQUIPE ESPECIAL DE INVESTIGAÇÃO KINGFISHER

Está dizendo que o Kingfisher tem uma rede organizada de cúmplices?

Isso faz sentido.

Sim. Nesse caso, o modus operandi deles

provavelmente não se limita a tiros de precisão.

Essa é a minha opinião com base na investigação até agora.

O que isso deveria significar?

Se não forem tiros de precisão, o que são?

O Pyo Gyu Cheol? Ele foi morto a tiros.

O Kingfisher pode ter planejado originalmente forjar um acidente,

mas surgiu uma variável imprevista,

levando-o a terminar o trabalho a tiro.

Qual é a sua prova?

ANÁLISE DE PROVAS DE ACIDENTES FORJADOS

Selecionei oito criminosos sexuais de alta periculosidade contra crianças

dos últimos 15 anos, desde que o Kingfisher apareceu.

Todos os oito

morreram em acidentes diversos, incluindo colisões de carro,

quedas, eletrocussões e afogamentos.

Então, enquanto o Kingfisher chama a atenção com tiros de precisão,

uma equipe separada elimina criminosos forjando vários acidentes?

É uma hipótese interessante.

Ei.

Inspetora Yu, não comece você também.

Depois de rastrear 20 criminosos

que receberam penas leves e foram soltos nos últimos 15 anos,

onze deles foram mortos pelo Kingfisher,

e oito morreram no que foi considerado acidente.

E...

o mais recente a morrer foi o Hwang Cheol Beom.

Ele tinha tanto medo do Kingfisher que voltou voluntariamente para a prisão,

mas confirmamos que ele morreu lá na semana passada de ataque cardíaco.

Qual é! Mortes acidentais, causas naturais...

Não é como se fôssemos o esquadrão dos criminosos mortos.

Se 19 de 20 estão mortos, significa que ainda resta um.

Quem é?

Koo Jong Ryeol.

Cerca de dois anos atrás, um menino de quatro anos

foi levado ao pronto-socorro e morreu pouco depois.

Se lembram desse caso, não é?

De acordo com os registros médicos da época,

o abdômen dele estava cheio de sangue por hemorragia interna,

e ele apresentava ossos quebrados por todo o corpo.

As fraturas ocorreram todas em momentos diferentes.

Nossa! O que fizeram com essa criança?

A investigação policial revelou

que ele foi vítima de um abuso infantil terrível.

A mãe adotiva, a principal culpada, pegou nove anos,

e o pai biológico, Koo Jong Ryeol, pegou dois anos por negligência.

Nenhuma dessas sentenças faz o menor sentido.

O abuso foi reconhecido,

mas concluíram que não houve intenção criminosa na morte da criança,

então eles foram acusados de homicídio culposo, e não doloso.

Além disso, a irmã do menino, que tinha seis anos na época,

prestou um depoimento que favoreceu os pais.

Existe alguma chance de que o Koo Jong Ryeol não sabia?

A filha mais tarde retratou o depoimento.

Ela disse que o pai também o espancava.

Mas não foi aceito porque o relato dela era inconsistente.

Onde a filha está agora?

Me diga que ela não está com o pai.

Ela foi retirada da família após o incidente

e agora está em uma instituição.

Isso é um alívio.

E quanto ao Koo Jong Ryeol?

O ÚNICO SOBREVIVENTE ENTRE OS 20 PRINCIPAIS CRIMINOSOS

Há uma grande probabilidade de ele ser o próximo alvo do Kingfisher.

Essa é a minha avaliação.

Quem assume este caso?

-Eu assumo. -Eu vou...

O que é isso? Desde quando vocês dois estão em tamanha sincronia

como parceiros?

Até parece.

Né? Claro que não. Não vocês dois, não é?

Enfim, precisamos manter discrição por um tempo,

então vocês dois podem assumir este caso.

E, assistente Ki, garanta a cobertura deles.

Entendido.

O quê? Usar o Koo Jong Ryeol?

Antes que o Kingfisher aja,

montaremos uma armadilha em volta do Koo Jong Ryeol...

Está sugerindo que façamos parceria com um criminoso para uma emboscada?

Estou dizendo para usarmos isso como oportunidade.

Para ter tanta certeza de que o Koo Jong Ryeol é o próximo alvo,

as provas parecem bem fracas, não acha?

No momento, é a nossa única pista para pegar o Kingfisher.

Mas, se você estiver certo, inspetor Lee,

não há garantia de que ele usará um tiro de precisão.

Como podemos saber quando, onde ou como ele vai atacar

e simplesmente nos jogar nisso?

Mobilizar equipamentos e pessoal com base em um palpite

é como dar murro em ponta de faca.

Líder de equipe, acredito que tenhamos uma boa chance de sucesso.

-Se você apenas me ouvir... -O que mais há para ouvir?

Líder de equipe.

Vá em frente.

O quê?

Mas você não pode ter nenhum contato direto com o Koo Jong Ryeol.

Faz algum sentido trabalhar com um criminoso

para pegar outro criminoso?

Segundo, não posso convencer os superiores sem provas concretas.

Portanto, não posso te dar equipamentos nem contingente no momento.

Terceiro, não posso te dar tempo ilimitado.

Por enquanto, inspetor Lee, você está por conta própria.

Quer vocês façam uma campana de 24 horas ou vigilância,

vocês têm exatamente uma semana.

Se conseguir uma pista sobre o Kingfisher nesse prazo,

coloco o meu cargo de líder de equipe em jogo

e consigo todo o apoio que você quiser. Entendido?

Certo, a reunião acabou.

Que perda de tempo isso vai ser!

Francamente...

Vamos.

CONSERTO DE CELULARES

Aqui está.

Os arquivos de áudio e todo o resto ainda estão aqui, não é?

Claro. Nós só trocamos a bateria, então tudo o que estava dentro continua lá.

O Sr. Ki já desceu.

Você sempre carrega venenos.

Com certeza.

Você é muito prevenida.

Teve uma infância infeliz?

Minha infância foi bastante infeliz.

Eu nunca vi o rosto dos meus pais.

Deve ter sido bom.

Não ter um pai.

Mas você pelo menos sabe quando nasceu, não é?

Sei o dia exato.

Minhas costelas foram quebradas no meu aniversário de cinco anos.

Dá para quebrar ossos sem ter um pai.

Seus braços, suas pernas.

Eu dou cobertura.

Gerente Yu.

Vai mesmo nos dar cobertura?

Vamos ver do que vocês dois são capazes.

Também vai dirigir?

Vamos logo.

Saia daí.

-Vamos. -Tá.

Fique de olho nela.

Em quem?

Na Yu Bo Na.

Se você tiver um mau pressentimento, interromperemos a reunião imediatamente.

Na veterana Bo Na?

Tem algo o incomodando em relação a ela?

Esse cliente me faz lembrar de alguém.

Certas memórias da infância

não são facilmente apagadas.

Se ele ia aprovar, deveria ter nos apoiado até o fim.

Isso não é nem uma aprovação nem uma rejeição.

Ele poderia ao menos ter escalado algumas pessoas para a campana.

Você parece pensativo.

Você acha que existe alguma chance

de o Kingfisher ser uma mulher?

O quê?

Eu diria que é perfeitamente possível, não é?

Um estrangeiro?

Isso parece possível também.

Um menor de idade?

Não há motivo para não ser.

É.

Minha intuição diz que, por trás do Kingfisher,

existe uma organização secreta, como um esquadrão da morte secreto.

Vivem disfarçados como pessoas normais e, quando a ordem chega, pá!

Apenas olhe para a estrada.

Para eles escaparem da prisão

depois de estarmos investigando há 15 anos,

não acha que estão disfarçados de alguém de quem nunca suspeitaríamos?

Estar em campo com você assim, gerente Yu,

é como a realização de um sonho.

Não estou aqui para realizar os seus sonhos.

E, da próxima vez, sonhe um pouco mais alto.

Está bem.

Mas, falando sério, por que está aqui?

Ouvi dizer que não vai a campo para o caso White.

Não sei, me fez lembrar os velhos tempos.

Gerente Yu, posso perguntar quem foi o cliente da sua primeira reunião?

Meu primeira reunião...

Bem, quem seria?

O quê?

Tudo bem, vamos começar?

A reunião com o cliente está começando.

Nossa, você com certeza estava ocupado ganhando a vida.

Droga, caiu de novo. Essas coisas estão sempre despencando.

Segure firme.

Ou vai quebrar outro osso.

Droga...

Estou ficando maluco.

Esse maldito desgraçado.

Bo Na, não faça isso.

Oh Hyun Nam.

SISTEMA DE CÂMERAS DE SEGURANÇA

TODAS AS GRAVAÇÕES

GRAVAÇÕES DE CHAMADAS, ARQUIVOS DE ÁUDIO

GRAVAÇÃO 27-06-2018

Você caiu porque não tem paciência nenhuma,

mas todo mundo acha que fui eu quem fez isso.

Eles não sabem educar crianças para serem fortes.

O quê? Quem são vocês?

No King Tower, no 5º andar da escadaria de emergência,

há um homem caído e sangrando na cabeça.

Ele vai morrer se não se apressarem.

Porque ela poderia ter sido uma testemunha do Kingfisher,

ou uma cúmplice.

Ou ela mesma poderia ser o Kingfisher.

UMA ESPOSA DE MATAR

Parece que finalmente abriu a porta.

Tae Sung.

Venha comigo ou seja abandonado.

Estou tão curioso que preciso perguntar. E preciso que seja sincera comigo.

Algo inesperado deve ter acontecido com o seu marido.

Se eu for para algum lugar de novo...

-Aonde você vai? -A rede da polícia foi hackeada.

E se um integrante da organização do Kingfisher

tiver se infiltrado na polícia?

Essa sua cunhada, o que ela faz?

Temos uma testemunha.

O Kingfisher poderia ser alguém criando um filho?

A pessoa que você tinha que proteger era o Kingfisher?

LEGENDAS: KOCOWA