1
00:00:00,370 --> 00:00:02,370
これはフィクションです。

2
00:00:02,370 --> 00:00:03,380
子供と動物
彼らは監督されていました。

3
00:00:03,380 --> 00:00:04,380
ソウル警視庁

4
00:00:04,380 --> 00:00:06,310
エピソード 11

5
00:00:07,050 --> 00:00:09,410
警察

6
00:00:09,780 --> 00:00:13,820
ソウル警視庁

7
00:00:16,220 --> 00:00:17,520
私も一緒に行きます。

8
00:00:21,430 --> 00:00:23,700
落ち着くように言ったのに
そして新しい上司から学びましょう。

9
00:00:24,100 --> 00:00:25,260
彼はただトラブルを探しているだけだ。

10
00:00:25,560 --> 00:00:28,800
あなたがどこに行っても、私は行きます。
私なしで何をしますか？

11
00:00:31,870 --> 00:00:34,410
-準備はできていますか？
-私は生まれながらに準備ができていました。

12
00:00:35,540 --> 00:00:36,570
声を抑えてください。

13
00:00:39,940 --> 00:00:40,980
来て。

14
00:00:41,450 --> 00:00:43,280
-カワセミを捕まえてください。
-わかった。

15
00:00:48,090 --> 00:00:49,120
ドンジン！

16
00:00:51,160 --> 00:00:54,190
特別捜査チーム
逮捕を目的として

17
00:00:54,260 --> 00:00:56,060
キングフィッシャー連続殺人犯

18
00:00:56,130 --> 00:00:59,000
今日作成されました
ソウル地方警察にて。

19
00:00:59,100 --> 00:01:01,970
この特別捜査班は
以前のものとは異なります。

20
00:01:02,130 --> 00:01:04,740
ファサードによっては作成されません
そして慎重に元に戻します。

21
00:01:04,740 --> 00:01:06,040
そんなことは起こらないでしょう。

22
00:01:06,370 --> 00:01:08,370
今度は私たちが決意しました
これを最後までやり遂げるために

23
00:01:08,440 --> 00:01:10,280
そして私たちは投資します
私たちのリソースはすべてこれにあります。

24
00:01:10,480 --> 00:01:13,650
彼らが約束するのは3回目だ
すべてのリソースが利用可能ですか?

25
00:01:13,750 --> 00:01:15,080
いいえ、4 番目です。

26
00:01:15,750 --> 00:01:19,280
彼らはおそらく、
3年か4年ごとに。

27
00:01:19,520 --> 00:01:21,350
どうなるのかな
今度は「終わり」。

28
00:01:21,990 --> 00:01:22,990
それだけです。

29
00:01:24,020 --> 00:01:25,390
「古い事件を再検討する」
最近の技術を使って」

30
00:01:32,030 --> 00:01:34,700
これは犯罪プロフィール分析者です
ソウル地方警察の、

31
00:01:34,770 --> 00:01:36,530
ユ・ミラン警部。

32
00:01:36,600 --> 00:01:37,700
特別チーム
カワセミの研究

33
00:01:37,770 --> 00:01:38,940
ユ・ミ・ラン

34
00:01:39,340 --> 00:01:40,540
あなたは確かに彼女を知っていますよね？

35
00:01:40,710 --> 00:01:42,710
彼女は殺人事件を解決した
五城区シリーズでは、

36
00:01:42,770 --> 00:01:44,040
20年間アーカイブされていたもの。

37
00:01:44,480 --> 00:01:46,380
警察界の有名人、
言えますか？

38
00:01:49,350 --> 00:01:50,550
って言われたから来たよ
残業がないこと

39
00:01:50,550 --> 00:01:52,480
そして週末は保証されています。

40
00:01:53,890 --> 00:01:55,720
―そうですよね。
-深刻な？

41
00:01:55,890 --> 00:01:56,890
そうではない？

42
00:01:57,260 --> 00:01:58,260
それなら来るべきではなかった。

43
00:01:58,720 --> 00:01:59,760
戻ったほうがいいかもしれない。

44
00:02:00,860 --> 00:02:03,260
さて、全員の紹介が終わりましたので、

45
00:02:03,500 --> 00:02:04,560
本題に入りましょう。

46
00:02:04,630 --> 00:02:05,800
容疑者を巡る論争
カワセミ事件

47
00:02:10,870 --> 00:02:13,540
いくら思っても、
ただ分かりません。

48
00:02:15,640 --> 00:02:16,840
片側から見てみると、

49
00:02:17,010 --> 00:02:19,880
カワセミは復讐しなかった
彼の両親を殺した人物のこと？

50
00:02:20,880 --> 00:02:23,650
彼は同じ人を捕まえようとします
自分の手で…

51
00:02:25,080 --> 00:02:26,220
警察官なのに。

52
00:02:27,290 --> 00:02:29,950
あなたの作品を見ます
他人に復讐するにはどうすればいいですか？

53
00:02:30,150 --> 00:02:31,790
いや、そういうわけではないんですが…

54
00:02:33,020 --> 00:02:36,460
誰もが自分の道を選ぶ
あなた自身の理由で。

55
00:02:37,160 --> 00:02:40,600
一部の人
彼らは私たちのようになることはできません。

56
00:02:41,230 --> 00:02:43,030
そして私たちはただ自分たちの仕事をしなければなりません。

57
00:02:44,040 --> 00:02:45,040
そうではない？

58
00:02:46,400 --> 00:02:47,410
ここにあります。

59
00:02:50,510 --> 00:02:51,810
正午です。昼食をとりましょう。

60
00:02:52,410 --> 00:02:53,440
深刻な？

61
00:02:55,150 --> 00:02:57,880
今日の昼食は何を食べましょうか？

62
00:02:58,920 --> 00:03:02,320
-わあ、時間を見てください。
-ランチタイム。

63
00:03:03,320 --> 00:03:04,820
外は暑いです。
冷製パスタはいかがですか？

64
00:03:05,420 --> 00:03:06,960
-それは素晴らしいですね。さあ行こう。
-それは良いですね。

65
00:03:07,030 --> 00:03:08,660
-コ、行きましょう。
-はい。

66
00:03:08,830 --> 00:03:10,090
スープ入り冷麺をいただきます。

67
00:03:14,330 --> 00:03:16,430
ウィルマネージャー テミン
また早く何か食べるつもりですか？

68
00:03:18,340 --> 00:03:20,170
彼は食べられますか
こんなところで？

69
00:03:20,340 --> 00:03:22,710
心配しないで。
今のところはなんとかなるだろう。

70
00:03:23,270 --> 00:03:24,640
何？今のところ？

71
00:03:25,440 --> 00:03:26,440
なぜ？

72
00:04:16,460 --> 00:04:17,460
カワセミ

73
00:04:17,930 --> 00:04:21,530
組織的な殺人者として活動している
明確な動機と目的を持って。

74
00:04:22,400 --> 00:04:26,240
彼の武器はスナイパーライフルで、
それは民間人が達成するのは困難です。

75
00:04:26,870 --> 00:04:27,940
状況を考慮すると、

76
00:04:27,940 --> 00:04:31,580
私たちは彼が次のように仮定することから始めなければなりません
身体能力が優れているんですね。

77
00:04:31,840 --> 00:04:35,180
特殊部隊の誰か
軍隊が一番可能性が高いんじゃないでしょうか？

78
00:04:35,310 --> 00:04:39,950
私はすでにこの分野を調査しました。彼の前に
2010年に初めて登場し、

79
00:04:40,020 --> 00:04:42,320
退役軍人について調べてみた
軍の特殊部隊のこと。

80
00:04:42,650 --> 00:04:44,820
400名に削減
例外的な目的を持って

81
00:04:44,890 --> 00:04:45,890
で、それぞれ調べてみたのですが、

82
00:04:46,820 --> 00:04:48,460
しかし、信頼できる容疑者は見つかりませんでした。

83
00:04:48,790 --> 00:04:51,360
つまり、あなたは基本的に
干し草の山から針を探しています。

84
00:04:53,500 --> 00:04:55,070
サービスを完了した場合
特殊部隊では、

85
00:04:55,570 --> 00:04:58,040
したがって、400 個すべてが
韓国の成人男性ですよね？

86
00:05:00,040 --> 00:05:01,910
はい。そうだと思います。

87
00:05:03,340 --> 00:05:07,050
カワセミがそうなる可能性があると言っているのですか？
女性か未成年か？

88
00:05:08,210 --> 00:05:09,250
これは何ですか、映画ですか？

89
00:05:12,720 --> 00:05:16,520
偏見に囚われるのではなく
彼は成人した韓国人男性であること、

90
00:05:16,820 --> 00:05:18,560
私たちは守らなければなりません
あらゆる可能性が開かれます。

91
00:05:19,160 --> 00:05:22,060
性別、年齢、
国籍など。

92
00:05:23,700 --> 00:05:25,030
カワセミは、

93
00:05:25,960 --> 00:05:27,230
男

94
00:05:28,830 --> 00:05:30,330
高い…

95
00:05:31,440 --> 00:05:33,040
強くて若い。

96
00:05:34,640 --> 00:05:37,040
そして、もう一つあります
私たちが注意しなければならないこと。

97
00:05:37,110 --> 00:05:38,380
非アクティブ期間の分析

98
00:05:38,440 --> 00:05:39,440
非活動期間。

99
00:05:40,780 --> 00:05:43,720
話してますか
海公洞古思院事件とは？

100
00:05:43,820 --> 00:05:45,480
その通り。

101
00:05:46,250 --> 00:05:48,890
彼は活動的ではなくなった
それから4年間。

102
00:05:49,350 --> 00:05:52,960
連続殺人犯の無活動
通常、それは2つの方法で説明されます。

103
00:05:53,320 --> 00:05:56,330
一つは外部制御、
逮捕されたり投獄されたりするなど。

104
00:05:57,130 --> 00:05:58,900
もう 1 つは内部飽和です。

105
00:05:59,730 --> 00:06:01,530
つまり勢いが弱くなる

106
00:06:01,530 --> 00:06:04,700
なぜならその願望は
一時的に満足。

107
00:06:06,170 --> 00:06:09,370
でもカワセミだと思う
異なる場合があります。

108
00:06:10,240 --> 00:06:11,240
なぜ？

109
00:06:11,440 --> 00:06:16,810
カワセミはそうではないので、
典型的なサイコパス。

110
00:06:18,480 --> 00:06:20,550
可能性があることを示唆している
心の変化の

111
00:06:20,720 --> 00:06:23,590
それとも環境の変化でしょうか？

112
00:06:23,890 --> 00:06:24,920
その通り。

113
00:06:25,490 --> 00:06:27,460
非アクティブ期間の分析

114
00:06:27,530 --> 00:06:28,990
海公洞のほかにも、
別のケースがあります。

115
00:06:29,290 --> 00:06:31,660
いわゆるワールドカップ事件、
8年前。

116
00:06:32,430 --> 00:06:34,500
9ヶ月の空白があった
彼の後も。

117
00:06:34,900 --> 00:06:36,330
彼の最長の休暇のように
犯罪と犯罪の間

118
00:06:36,330 --> 00:06:40,840
その2ヶ月前でしたが、
これはかなりの数字です。

119
00:06:41,440 --> 00:06:45,110
この2つの間隔は、
長いものと短いもの、

120
00:06:46,080 --> 00:06:50,310
それは私たちが到達するための手がかりになるでしょう
彼の正体に迫る。

121
00:06:52,280 --> 00:06:54,690
右。今のところ、
ユウ警部が言ったように、

122
00:06:54,920 --> 00:06:57,820
私たちも検討します
女性または未成年者。

123
00:06:58,020 --> 00:06:59,520
見つけることから始めましょう
共通点

124
00:06:59,760 --> 00:07:01,930
ワールドカップの事例の中で
そして海公洞から。

125
00:07:01,990 --> 00:07:04,630
-はい、先生。
-はい、先生。

126
00:07:07,870 --> 00:07:09,400
ワールドカップと海公洞。

127
00:07:09,700 --> 00:07:12,000
あなたは出席していました
二つの重要な事件で。

128
00:07:12,200 --> 00:07:13,640
統計的には、これは意味がありません。

129
00:07:13,700 --> 00:07:15,540
私はジャーナリストです、この頭のおかしい人！

130
00:07:18,410 --> 00:07:20,410
特別捜査チーム

131
00:07:23,150 --> 00:07:25,850
-これらのファイルを探してください。
-今から対応します。

132
00:07:26,580 --> 00:07:29,750
ユウ警部、このファイルを見つけてください
弊社の連絡先に送信してください。

133
00:07:30,250 --> 00:07:31,590
あなたのジャーナリストの友人が目を覚ましたと聞きました。

134
00:07:32,120 --> 00:07:33,120
なんという安堵感でしょう。

135
00:07:33,190 --> 00:07:35,290
彼はかろうじて死を免れた。

136
00:07:35,560 --> 00:07:37,500
その人を見つけました
誰が彼の命を救ったのか？

137
00:07:38,030 --> 00:07:40,570
-緊急電話番号に電話した人。
-その女性。

138
00:07:40,630 --> 00:07:43,500
特定するのは難しい
彼女は私の友人の携帯電話から電話をかけてきたからです。

139
00:07:48,110 --> 00:07:52,240
でもそれが建物です
カワセミが攻撃を行った場所、

140
00:07:52,940 --> 00:07:54,510
そして時間もほぼ同じです。

141
00:07:54,880 --> 00:07:59,820
じゃあカワセミかな？
苦情を申し立てたのは彼ではありませんでした。

142
00:08:01,150 --> 00:08:04,760
彼は上の階で人を殺しました
そして、下る途中で誰かを救ったのですか？

143
00:08:05,360 --> 00:08:06,690
そしてそれは女性でしたか？

144
00:08:07,230 --> 00:08:08,230
はい。

145
00:08:08,560 --> 00:08:09,560
率直に言って！

146
00:08:10,290 --> 00:08:11,460
他人の事件に時間を浪費する代わりに、

147
00:08:11,530 --> 00:08:13,130
自分のことに集中しろ、このガキ。

148
00:08:23,370 --> 00:08:24,880
付近の狙撃事件
青木洞リニューアル

149
00:08:26,410 --> 00:08:27,510
シティマニアホテルの事例

150
00:08:31,420 --> 00:08:32,880
事件報告書

151
00:08:35,490 --> 00:08:37,290
証人名：ホン・ソクウ

152
00:08:40,020 --> 00:08:44,230
後で気づいたのですが、すべては
防犯カメラが壊れていた。

153
00:08:44,830 --> 00:08:45,960
勤務中には分かりませんでした。

154
00:08:46,460 --> 00:08:48,730
モニターはこう見えました
完璧に機能すること。

155
00:08:48,830 --> 00:08:52,070
本当に建物には誰もいなかったのでしょうか？
清掃員か誰かのようなものですか？

156
00:08:52,770 --> 00:08:54,170
その日、

157
00:08:54,940 --> 00:08:59,280
従業員は遅くまで働きませんでした、
そして掃除のおばちゃんたちも早々に帰っていった。

158
00:08:59,540 --> 00:09:01,510
彼らは群衆より先に出発した
試合のために集まった。

159
00:09:02,180 --> 00:09:03,680
つまり従業員でもなかった
掃除婦でもない。

160
00:09:04,780 --> 00:09:05,820
それで、それは誰でしたか？

161
00:09:06,550 --> 00:09:08,090
テソンを助けたのは誰ですか？

162
00:09:09,320 --> 00:09:11,420
クォン・セアさんはいつも忙しいです。

163
00:09:18,900 --> 00:09:21,100
-何を探していますか？
-ここにはありません。

164
00:09:21,400 --> 00:09:23,070
関連記録
テソンの件について。

165
00:09:23,470 --> 00:09:24,470
テソンから？

166
00:09:25,570 --> 00:09:26,970
彼が強盗に遭った事件

167
00:09:27,040 --> 00:09:28,840
追いかけながら
スリ？

168
00:09:29,270 --> 00:09:31,640
なぜこれがそこにあるのでしょうか？
これはカワセミの場合でもありません。

169
00:09:32,540 --> 00:09:34,780
これらは 2 つの別々のケースなのではないでしょうか。

170
00:09:35,550 --> 00:09:36,580
それとも何？

171
00:09:45,790 --> 00:09:47,660
-どこに行くの？
-刑務所へ。

172
00:09:47,990 --> 00:09:51,330
- 来たいなら来てもいいよ。
-何？なぜ刑務所なのか？そこには誰がいますか？

173
00:09:51,530 --> 00:09:53,630
無視された人
捜査中。

174
00:09:53,700 --> 00:09:55,270
そして彼女は誰ですか？

175
00:10:06,710 --> 00:10:08,380
社会支援センター
グリーンスカイ

176
00:10:10,820 --> 00:10:14,090
彼の孫？
話すのが苦手な少年？

177
00:10:14,150 --> 00:10:17,620
はい。少年はかなり動揺していた
彼の父親に何が起こって以来。

178
00:10:17,890 --> 00:10:19,820
たまたま知っていますか
その少年は今どこにいますか？

179
00:10:20,020 --> 00:10:22,030
彼らは彼がそうだとは言わなかった
どこかの機関に？

180
00:10:22,130 --> 00:10:26,160
はい。彼の世話をする人は誰もいなかった、
それで孤児院に行ったのだと思います。

181
00:10:31,140 --> 00:10:33,300
-チョルに会いに来たって？
-はい。

182
00:10:34,570 --> 00:10:36,410
あそこのです。

183
00:10:43,810 --> 00:10:46,720
彼が到着したとき、
自分の気持ちを表現することが難しかったり、

184
00:10:46,780 --> 00:10:50,150
そして人と関わるのが難しかったです。
しかし今、彼はとても興奮しています。

185
00:10:50,790 --> 00:10:51,790
それは安心です。

186
00:10:52,420 --> 00:10:54,390
絵を描くのが好きなようです。

187
00:10:55,490 --> 00:10:57,930
彼の恩人は毎週花を送ってくれますが、

188
00:10:58,130 --> 00:11:00,500
そして最近では、
彼はいつもこのように描いています。

189
00:11:00,930 --> 00:11:02,100
恩人？

190
00:11:02,270 --> 00:11:05,300
融資してくれる人
チョルのためのいくつかのセラピープログラム。

191
00:11:05,370 --> 00:11:07,170
彼には匿名の恩人がいる。

192
00:11:09,210 --> 00:11:11,510
この人の関係は何ですか？
男の子と一緒に？

193
00:11:11,880 --> 00:11:14,110
まあ、私は本当に
それについてはよくわかりません...

194
00:11:17,480 --> 00:11:18,520
たまたま、

195
00:11:18,950 --> 00:11:21,950
あまり尋ねすぎないのであれば、
その人に会ってもいいですか？

196
00:11:22,220 --> 00:11:25,760
残念ながらそれは不可能です。
その人は自分の身元を明かしたくないのです。

197
00:11:27,660 --> 00:11:28,660
分かりました。

198
00:11:33,300 --> 00:11:35,000
花を送るとき、

199
00:11:35,530 --> 00:11:38,370
必ずカードを入れてください
花言葉とともに。

200
00:11:39,340 --> 00:11:43,040
初めてカードがありました
別のメッセージ付き:

201
00:11:43,810 --> 00:11:46,680
「見つかるといいですね
あなただけの美しい風景。」

202
00:11:47,040 --> 00:11:48,410
ただこの一文が書かれていました。

203
00:11:53,820 --> 00:11:55,320
今何と言ったんですか？

204
00:11:56,120 --> 00:11:58,520
-どう言いましたか？
―1枚目のカードのメッセージは…

205
00:11:59,020 --> 00:12:02,160
「見つかるといいですね
あなただけの美しい風景。」それ？

206
00:12:04,460 --> 00:12:06,300
それが風景の力だと思います。

207
00:12:06,700 --> 00:12:08,430
あなただけの特別な風景
疲れたときにエネルギーを与えてくれるので、

208
00:12:08,500 --> 00:12:12,100
そして前に進む力
行き詰まったとき。

209
00:12:12,370 --> 00:12:14,140
ボナ、こんな美しいシーンがあっただろうか

210
00:12:14,210 --> 00:12:15,210
あなたの人生の中で？

211
00:12:21,280 --> 00:12:22,280
ごめん。

212
00:12:23,510 --> 00:12:25,050
とてもいいことですね。

213
00:12:26,820 --> 00:12:29,450
あの人は間違いなく
ロマンチックな雰囲気になるはずです。

214
00:12:30,650 --> 00:12:34,660
同意します。でも、その音色はダイレクトで、
男のそれのように。

215
00:12:49,510 --> 00:12:52,180
オーケー花卉栽培

216
00:12:57,080 --> 00:12:59,950
それでスリが捕まったばかりです
1年後。

217
00:13:00,780 --> 00:13:03,050
それで、なぜ彼はまだここにいるのですか？

218
00:13:03,190 --> 00:13:05,690
強盗、暴行、逃亡だから
が彼の罪状に追加されました。

219
00:13:12,500 --> 00:13:13,900
刑務所の食事は体に良かったようですね。

220
00:13:14,330 --> 00:13:15,370
あなたは健康そうに見えます。

221
00:13:20,770 --> 00:13:21,770
どれくらい経ちましたか。

222
00:13:22,710 --> 00:13:24,180
なぜ今さらここに来たのですか？

223
00:13:25,110 --> 00:13:26,640
私を捕まえに来た
また首輪で？

224
00:13:30,480 --> 00:13:32,420
あなたの友人は無事です。

225
00:13:32,680 --> 00:13:34,420
はい、彼は無事です。

226
00:13:35,120 --> 00:13:38,020
何か聞きに来たんです。
あなたが彼を襲った日のこと。

227
00:13:38,260 --> 00:13:41,160
あの時は全部話しました。
他に言うことはありますか？

228
00:13:45,530 --> 00:13:47,400
あなたの友人は私を追いかけ続けました、

229
00:13:47,730 --> 00:13:49,900
だから消火器で彼を殴った
彼をノックアウトしようとすると、

230
00:13:51,370 --> 00:13:52,600
でも結局強く叩きすぎてしまった。

231
00:13:52,900 --> 00:13:54,570
これは私も知っています。
次に何が起こったのか教えてください。

232
00:13:55,410 --> 00:13:56,710
あなたが彼を殴った後。

233
00:13:56,870 --> 00:14:00,240
-それから私は逃げました。
-1階ロビーから出ましたか？

234
00:14:00,310 --> 00:14:02,180
明らかです。他にどこに行けばいいでしょうか？

235
00:14:02,350 --> 00:14:04,950
出る途中に他の人に会いましたか？

236
00:14:05,680 --> 00:14:06,820
誰かに会いますか？

237
00:14:07,750 --> 00:14:09,120
真っ暗で完全に空っぽでした。

238
00:14:11,860 --> 00:14:12,860
ちょっと待って。

239
00:14:13,520 --> 00:14:16,960
そういえば、誰かいた気がする。

240
00:14:18,300 --> 00:14:19,300
ありました？

241
00:14:20,530 --> 00:14:24,270
-Who was it?
-でも、それを見たと言えるでしょうか？

242
00:14:24,340 --> 00:14:27,140
――建物の中ではなかったのですが…。
-内側か外側か、誰でしたか？

243
00:14:27,200 --> 00:14:28,670
あの日見たあの人。

244
00:14:29,670 --> 00:14:30,670
それは女性でした。

245
00:14:43,750 --> 00:14:47,520
テソンが追いかけた瞬間
キングタワーまでスリ、

246
00:14:49,490 --> 00:14:52,700
カワセミは建物のテラスにいました。

247
00:15:14,350 --> 00:15:15,590
被害者はその時電話中でした。

248
00:15:15,590 --> 00:15:17,320
ホテルで友人と
通りの向こう側。

249
00:15:17,390 --> 00:15:19,290
-And at home?
-During the call...

250
00:15:19,360 --> 00:15:21,790
-こんにちは？
-...韓国が先制ゴールを決めましたが、

251
00:15:23,430 --> 00:15:25,230
そして彼は狙撃兵に撃たれて死亡した。

252
00:15:25,830 --> 00:15:28,100
正確な時刻は午後11時2分でした。

253
00:15:33,240 --> 00:15:36,570
早足で歩くのにかかる時間
テラスから5階まで

254
00:15:37,240 --> 00:15:38,280
1分強です。

255
00:15:39,280 --> 00:15:42,450
もしテソンを見つけていたら
その瞬間、ここに落ちた。

256
00:15:45,850 --> 00:15:47,020
記録によれば、

257
00:15:47,080 --> 00:15:49,420
緊急通報を受けました

258
00:15:49,490 --> 00:15:52,760
午後11時7分
長い時間が経ったのはわかっていますが、

259
00:15:52,820 --> 00:15:54,890
でも、電話をかけてきた人の声を覚えていますか？

260
00:15:54,960 --> 00:15:56,790
トーンやアクセントなど何でも構いません。

261
00:15:57,730 --> 00:15:59,100
長い時間が経ちました...

262
00:15:59,360 --> 00:16:01,800
ただ覚えている
彼女は若い女性のように見えたということ。

263
00:16:02,730 --> 00:16:05,740
彼女は短い言葉ですぐに電話を切りました。

264
00:16:06,900 --> 00:16:10,410
誰かが叫んでいたのを覚えています
電話をかける直前に。

265
00:16:11,010 --> 00:16:13,810
韓国が得点したのはその時だったと思う
そして試合に勝ちました。

266
00:16:13,880 --> 00:16:17,720
韓国があった時代
23分06秒に2点目を決めた。

267
00:16:18,550 --> 00:16:20,850
その後すぐに、
緊急電話が来た。

268
00:16:28,930 --> 00:16:32,060
グローバル知財セミナー

269
00:16:33,900 --> 00:16:34,970
ゲート3

270
00:16:35,470 --> 00:16:37,170
トイレを開けたら
1階から、

271
00:16:37,530 --> 00:16:39,300
信じられないほど汚れてしまいます。

272
00:16:39,640 --> 00:16:42,470
するとオーナーが私に言いました。
すべてのドアをロックする

273
00:16:42,810 --> 00:16:44,170
そして誰も入れないでください。

274
00:16:44,610 --> 00:16:47,580
でも、頭のおかしい野郎が
ドアの一つを開けた

275
00:16:47,580 --> 00:16:49,980
知らない間に一階にいた。

276
00:16:52,380 --> 00:16:53,650
グローバル知財セミナー

277
00:17:02,760 --> 00:17:06,030
出発まであと2分くらい
5階の階段から。

278
00:17:06,900 --> 00:17:08,170
そして、まさにここで、

279
00:17:09,000 --> 00:17:12,270
スリは女性を見ました。

280
00:17:12,270 --> 00:17:13,570
女性でしたか？

281
00:17:14,910 --> 00:17:16,670
-彼は確信していますか？
-はい、確かに。

282
00:17:17,670 --> 00:17:19,910
私が区別の仕方を知らないと思っているのね
一人の女性の男性？

283
00:17:20,710 --> 00:17:23,050
初めて人を殴ったのですが、

284
00:17:23,550 --> 00:17:24,880
だから心配してた
彼に何が起こったのか。

285
00:17:25,420 --> 00:17:27,990
近くに隠れました
何が起こっているのかを見るために。

286
00:17:29,020 --> 00:17:31,490
すると建物から女性が出てきました。

287
00:17:32,190 --> 00:17:33,760
暗すぎた
彼女の顔を見るために、

288
00:17:34,320 --> 00:17:35,860
だから私は彼女を後ろからしか見ていなかった
彼が立ち去ったとき。

289
00:17:36,190 --> 00:17:37,390
赤いTシャツとか…

290
00:17:38,300 --> 00:17:39,660
角の生えたティアラ？はい。

291
00:17:39,730 --> 00:17:41,700
それを見て私はこう思いました。

292
00:17:42,470 --> 00:17:44,270
「もしかしたらレッドデビルの一人かも知れません」
トイレを使いました。」

293
00:17:44,740 --> 00:17:45,740
そう思いました。

294
00:17:46,270 --> 00:17:47,400
レッドデビルズ？

295
00:17:49,570 --> 00:17:51,840
-彼女は一人でしたか？
-はい、一人で。

296
00:17:52,340 --> 00:17:55,350
他に何か覚えていますか、
彼女の体格や髪型は好きですか？

297
00:17:56,250 --> 00:17:57,550
彼女はかなり背が高かった。

298
00:17:58,950 --> 00:18:00,580
そして彼女はスレンダーに見えた。

299
00:18:02,250 --> 00:18:05,690
-髪は短かったと思います。
-ショートヘア...

300
00:18:06,360 --> 00:18:09,760
-それとも逮捕されたのですか？
-彼女は何かを運んでいたり、持っていましたか？

301
00:18:10,230 --> 00:18:11,230
そしてさらに。

302
00:18:11,400 --> 00:18:14,530
彼女が運んでいたのは
肩にかけた大きなバッグ。

303
00:18:15,170 --> 00:18:16,170
多かれ少なかれ...

304
00:18:17,070 --> 00:18:18,070
このくらいのサイズでしょうか？

305
00:18:19,700 --> 00:18:20,940
大きなバッグを肩に掛けていますか？

306
00:18:21,000 --> 00:18:22,010
彼女を何時に見かけましたか?

307
00:18:22,340 --> 00:18:24,680
さあ、どうすればわかるでしょうか？

308
00:18:25,010 --> 00:18:26,510
しかし、彼女が去ったとき、

309
00:18:27,140 --> 00:18:31,880
韓国がゴールしたばかりだったと思う
目標。みんなが祝っていました。

310
00:18:32,750 --> 00:18:34,050
あの頃はクレイジーだった。

311
00:18:34,590 --> 00:18:37,090
推定では午後11時10分頃。

312
00:18:37,890 --> 00:18:39,820
彼女の動きを考えると
そして時間、

313
00:18:40,520 --> 00:18:44,130
テソンを助けてくれた女性
そしてスリが見た女性

314
00:18:44,190 --> 00:18:45,630
彼らは同一人物である可能性が最も高いです。

315
00:18:47,230 --> 00:18:48,230
その場合は...

316
00:18:49,100 --> 00:18:50,570
カワセミは、

317
00:18:51,000 --> 00:18:52,640
男

318
00:18:53,440 --> 00:18:56,410
背が高くて強くて若い。

319
00:19:06,050 --> 00:19:07,050
ホレンスセウ

320
00:19:08,150 --> 00:19:09,220
ホレンスセウ

321
00:19:14,960 --> 00:19:16,030
なぜまた答えてくれないのですか？

322
00:19:19,460 --> 00:19:20,460
忙しい。

323
00:19:22,100 --> 00:19:23,100
できたら電話してください。

324
00:19:24,740 --> 00:19:25,740
待っています。

325
00:19:25,840 --> 00:19:28,310
できたら電話してください。
待っています。

326
00:19:28,440 --> 00:19:29,440
なぜあなたはそうではないのですか
また手伝ってくれる？

327
00:19:29,510 --> 00:19:30,570
食べましょう。
あなたは今何をしていますか？

328
00:19:30,640 --> 00:19:31,780
今週末は何をしますか?

329
00:19:36,180 --> 00:19:38,250
ちょうどここに来たところだった
鶏肉を届けるために。

330
00:19:38,320 --> 00:19:40,180
初めて来ました
そのようなもののために。

331
00:19:40,780 --> 00:19:44,920
そしてついに犯人を捕まえることにまでなりました。
とても不思議な感覚です。

332
00:19:45,720 --> 00:19:46,720
チキンの配達？

333
00:19:46,860 --> 00:19:50,830
ソンフンはいつもチキンを注文します
当店の。

334
00:19:51,360 --> 00:19:54,260
彼に聞いてくださいと言っても
もっと近いところから、

335
00:19:54,400 --> 00:19:57,330
彼は鶏肉は売っていないと言いました
この辺とかその辺。

336
00:19:58,000 --> 00:20:00,670
お二人はどこから知り合ったんですか？

337
00:20:02,510 --> 00:20:04,010
小学校の柔道の授業から。

338
00:20:04,340 --> 00:20:06,940
初日、彼は私を過小評価した
そして喧嘩になった。

339
00:20:07,010 --> 00:20:08,810
しかし一撃で倒してしまいました。

340
00:20:08,880 --> 00:20:11,420
彼は恥ずかしかったに違いない、
彼が私にそれを秘密にしてほしいと頼んだからです。

341
00:20:11,780 --> 00:20:13,820
それで私は友達になろうと提案しました。

342
00:20:13,880 --> 00:20:15,920
実際、
彼は私より2歳年上です。

343
00:20:18,390 --> 00:20:19,390
もしああ。

344
00:20:23,930 --> 00:20:24,960
また会えますか？

345
00:20:25,500 --> 00:20:26,500
わあ、あなたは私を驚かせました。

346
00:20:27,100 --> 00:20:28,930
なぜ？

347
00:20:30,630 --> 00:20:33,500
欲しいから
あなたをもっと知るために。

348
00:20:34,100 --> 00:20:35,110
深刻な？

349
00:20:36,210 --> 00:20:37,840
はい。わかりました、会いましょう。

350
00:20:39,180 --> 00:20:41,350
次回は二人だけで。

351
00:20:43,680 --> 00:20:45,350
あなたの友人はあなたを好きだと思うからです。

352
00:20:47,480 --> 00:20:48,490
何？

353
00:20:53,590 --> 00:20:55,390
そのようです。

354
00:20:55,590 --> 00:20:58,400
私たちは一緒に多くのことを乗り越えてきました。

355
00:20:59,700 --> 00:21:03,430
いいえ、そうではありません。そうではない。

356
00:21:07,840 --> 00:21:10,940
-大学から帰ってきました。
-戻ってきましたか？

357
00:21:11,010 --> 00:21:12,610
旋風のように

358
00:21:13,680 --> 00:21:15,350
お母さんはなぜそんなに機嫌がいいのですか？

359
00:21:15,950 --> 00:21:16,950
素晴らしい一日でした！

360
00:21:17,010 --> 00:21:19,320
貯蓄計画
今日で彼女の5年間の期限が切れる。

361
00:21:19,380 --> 00:21:21,550
うわー、今日ですか？

362
00:21:21,750 --> 00:21:24,220
彼女がとても幸せなのは不思議ではありませんが、
ジャックポットを受け取ること。

363
00:21:25,120 --> 00:21:26,460
それで、彼女はローンを返済するでしょうか？

364
00:21:26,720 --> 00:21:29,490
彼女はキッチンを改装するつもりだと言いました。
フライパンが古くなってきました。

365
00:21:30,230 --> 00:21:34,060
-これが最後の配信ですか？
-はい、最後です。

366
00:21:34,460 --> 00:21:37,630
配達には気をつけてください。今何時ですか？

367
00:21:38,070 --> 00:21:40,570
私たちの！銀行に立ち寄るつもりですが、

368
00:21:40,640 --> 00:21:42,410
それから市場に行きます
そしてまっすぐ家に帰ります。

369
00:21:42,810 --> 00:21:46,110
後で家に帰っても構いません。
本日は早めに閉店させていただきます。

370
00:21:46,740 --> 00:21:49,650
-私たちの！
-今日は何か特別なことをするつもりですか？

371
00:21:49,710 --> 00:21:50,710
そうなったら牛肉が食べたい。

372
00:21:50,950 --> 00:21:52,320
肉？

373
00:21:53,650 --> 00:21:55,920
-わかりました、それでは食べましょう。
-それ！

374
00:21:55,990 --> 00:21:56,990
うわー...

375
00:21:57,050 --> 00:21:59,290
そしてテソンの家族に来るように伝えてください。
時間があれば。

376
00:22:01,360 --> 00:22:02,690
お母さん、お肉をたくさん買ってね。

377
00:22:02,760 --> 00:22:03,960
-大丈夫です。
-良いものを買いましょう。

378
00:22:04,030 --> 00:22:05,630
-さようなら、お母さん。
-わかりました、行きます。

379
00:22:07,800 --> 00:22:09,670
彼女は努力していると思う
肉に謝れ。

380
00:22:11,370 --> 00:22:12,940
これを取ってください。

381
00:22:13,000 --> 00:22:14,000
ピンクの建物。

382
00:22:14,240 --> 00:22:16,970
うわー、電話するべきだった
配送サービス。

383
00:22:17,640 --> 00:22:21,450
-昨日、ソンフンさんが立ち寄りました。
-何？なぜ？

384
00:22:21,510 --> 00:22:22,950
このような？彼は鶏肉を買いに来た。

385
00:22:23,250 --> 00:22:25,820
彼はあなたと話すことができませんでした
そして何か問題があったのかと尋ねました。

386
00:22:26,180 --> 00:22:27,180
二人で喧嘩したんですか？

387
00:22:27,320 --> 00:22:29,190
さあ、私たちは子供ではありません。

388
00:22:30,150 --> 00:22:31,960
どこにあったの？ピンクの建物？

389
00:22:32,020 --> 00:22:33,020
私は行きます。

390
00:22:33,090 --> 00:22:34,760
ブロックが必要です
そしてアパートの部屋番号。

391
00:22:34,760 --> 00:22:36,330
ブロック 108、アパートメント 504。

392
00:22:36,960 --> 00:22:43,030
春が来た、
全員が白い服を着ている

393
00:22:43,500 --> 00:22:44,500
おっと！

394
00:22:45,200 --> 00:22:48,410
-こんにちは？
-こんにちは、私はオク・ソンジャと話していますか?

395
00:22:48,470 --> 00:22:49,810
はい、彼女です。

396
00:22:49,870 --> 00:22:51,940
私の名前はキム・ミソです。
私はファイナンシャルサポートセンターのマネージャーです

397
00:22:52,010 --> 00:22:53,980
政府の。

398
00:22:54,240 --> 00:22:56,750
あなたが行ったので電話しています
候補者として選ばれた

399
00:22:56,810 --> 00:22:59,750
- 低金利ローンの場合。
-行ったんですか？

400
00:23:00,250 --> 00:23:01,250
うわー、それはなぜですか？

401
00:23:01,590 --> 00:23:04,890
-でも、ローンは必要ありません。
-フリーランサー向けです

402
00:23:04,960 --> 00:23:08,530
金利は0.8パーセントです。

403
00:23:09,490 --> 00:23:11,160
0.8パーセントって言ったっけ？

404
00:23:11,430 --> 00:23:13,230
はい。あなたの記録を調べてみましたが、

405
00:23:13,300 --> 00:23:16,630
そしてあなたは持っているようです
ハナップ銀行での有効なローン。

406
00:23:17,000 --> 00:23:20,070
そうそう。私は持っている。

407
00:23:20,140 --> 00:23:21,710
4.2パーセントだったかな？

408
00:23:22,240 --> 00:23:24,010
私たちのレートははるかに低いですが、

409
00:23:24,070 --> 00:23:26,440
ポータビリティをやっている人がとても多い
利息を節約するために。

410
00:23:26,880 --> 00:23:29,410
救ってくれた人もいる
月に100万ウォン。

411
00:23:29,480 --> 00:23:30,750
100万ウォン？

412
00:23:30,810 --> 00:23:32,120
はい、100万ウォンです。

413
00:23:33,280 --> 00:23:34,550
私たちの！

414
00:23:35,050 --> 00:23:38,260
-わあ、それはすごいですね。
-ただし、条件が1つあります。

415
00:23:38,320 --> 00:23:41,930
当社のローンをご利用いただくには、
まず既存のローンを返済しなければなりません。

416
00:23:42,690 --> 00:23:47,260
-どう思いますか？興味がありますか？
-まあ、それはただ...

417
00:23:48,170 --> 00:23:50,330
聞いてみようかな
まず私の子供たちに。

418
00:23:50,400 --> 00:23:52,870
ただし、この特典は今日限り有効です。

419
00:23:52,940 --> 00:23:54,700
興味のない方は、
連絡する必要があります

420
00:23:54,700 --> 00:23:55,910
リストの次の人と一緒に。

421
00:23:55,970 --> 00:23:58,510
いや、ちょっと待ってください。

422
00:24:01,680 --> 00:24:04,080
欲しい。何をする必要がありますか?

423
00:24:04,610 --> 00:24:07,880
あなたは今日そのローンを返済しなければなりません。
こんなことは可能でしょうか？

424
00:24:08,220 --> 00:24:09,220
何？

425
00:24:10,190 --> 00:24:13,520
まあ、たまたまお金があるんだけどね。

426
00:24:14,520 --> 00:24:18,830
-でも、銀行はもう閉まっています。
-その場合は接続させていただきます

427
00:24:18,900 --> 00:24:20,760
ハナップ銀行支店宛
私たちに同意しました。

428
00:24:24,430 --> 00:24:25,500
転送が要求されました
財務監督による？

429
00:24:37,650 --> 00:24:41,520
日々の情報を更新しましょう
選択あり、ハナップ銀行

430
00:24:43,390 --> 00:24:44,390
行きましょう。

431
00:24:45,160 --> 00:24:48,930
ハニー、知っていましたか？
あなたのお母さんは肉料理の夕食を作りたいそうです。

432
00:24:48,990 --> 00:24:49,990
いつ終わりますか？

433
00:24:50,060 --> 00:24:51,930
私は使命を持っています、
しかし、長くはかからないと思います。

434
00:24:52,000 --> 00:24:54,500
-終わったらすぐに行きます。
-わかりました、同意しました。

435
00:25:10,410 --> 00:25:11,410
オーケー花卉栽培

436
00:25:11,410 --> 00:25:13,150
-それでは行きます。
-ありがとう。

437
00:25:13,220 --> 00:25:14,220
右。

438
00:25:27,430 --> 00:25:29,030
オーケー花卉栽培

439
00:25:30,670 --> 00:25:32,570
オーケー花卉栽培

440
00:25:32,970 --> 00:25:34,540
うちの近所にあるとは知りませんでした。

441
00:25:35,710 --> 00:25:37,870
-いらっしゃいませ。
-こんにちは。

442
00:25:40,740 --> 00:25:43,310
お花屋さんがあるとは知りませんでした
私の近所ではとてもきれいです。

443
00:25:43,650 --> 00:25:46,180
それで、あなたはこの辺に住んでいるのですね。

444
00:25:46,780 --> 00:25:49,590
さて、普段車を運転する人は、
彼らは気づいていないかもしれない。

445
00:25:50,020 --> 00:25:53,160
そして真実。ほとんどの男性だと思います
彼は花にはあまり興味がありません。

446
00:25:53,760 --> 00:25:56,630
あなたの主な顧客は次のとおりだと思います。
近所の女性であること。

447
00:25:56,690 --> 00:25:57,690
なぜそんなことを言うのですか？

448
00:25:57,990 --> 00:26:01,770
多くの男性が花を買いに来ます
妻やガールフレンドに。

449
00:26:03,030 --> 00:26:04,030
分かりました。

450
00:26:04,470 --> 00:26:05,640
-ただ行くつもりです...
-はい？

451
00:26:05,700 --> 00:26:06,700
はい。

452
00:26:16,280 --> 00:26:18,750
探していますか
何か特定の花はありますか？

453
00:26:20,820 --> 00:26:22,020
この花にはどんな意味があるのでしょうか？

454
00:26:23,290 --> 00:26:24,290
ひまわりは？

455
00:26:24,550 --> 00:26:27,220
希望を象徴し、
ポジティブさと励まし。

456
00:26:27,560 --> 00:26:29,790
お祝い事などにも人気があり、
病院への訪問、

457
00:26:29,860 --> 00:26:31,630
または贈り物として
誰かの家を訪れたとき。

458
00:26:31,900 --> 00:26:33,930
家を浄化するとも言われています
負のエネルギーの

459
00:26:34,000 --> 00:26:36,830
そしてそれを埋めてください
ポジティブで明るいエネルギーを持っています。

460
00:26:37,300 --> 00:26:38,670
分かりました。ということです。

461
00:26:45,010 --> 00:26:48,680
実はここに来たんです
何かを尋ねるために。

462
00:26:49,910 --> 00:26:51,510
クォン・テソン
今日のジャーナリストではない

463
00:26:52,220 --> 00:26:53,620
その人のことを教えていただければと思いました

464
00:26:53,680 --> 00:26:56,020
男の子に花を送る人
ヨンチョルといいます。

465
00:26:56,850 --> 00:26:57,890
ヨンチョル…

466
00:26:58,990 --> 00:27:02,330
-支援センターの少年。
-その通り。

467
00:27:02,390 --> 00:27:04,890
注文を受け取るだけです
そして配達してもらいます。

468
00:27:07,560 --> 00:27:09,400
花言葉についてはどうでしょうか？

469
00:27:09,470 --> 00:27:12,170
意味のあるカードだそうです
そのうちの 1 つが毎回送信されます。

470
00:27:12,500 --> 00:27:13,500
これをするのは私です。

471
00:27:13,800 --> 00:27:16,040
注文内容にメッセージが含まれることはありませんが、

472
00:27:16,240 --> 00:27:18,070
そして少し空いているようです
何も持たずに送ってください。

473
00:27:20,010 --> 00:27:23,150
でもそこの従業員が
彼は最初のカードのメッセージを思い出しました。

474
00:27:23,210 --> 00:27:24,280
あなたもそうでしたか？

475
00:27:24,650 --> 00:27:25,650
最初のカードは…

476
00:27:26,250 --> 00:27:27,780
まあ、そうだと思います。

477
00:27:28,120 --> 00:27:29,820
ひょっとして、自分が何を書いたか覚えていますか？

478
00:27:30,420 --> 00:27:32,720
よくわかりません。それは何でしたか？

479
00:27:34,260 --> 00:27:37,060
「見つかるといいですね
あなただけの美しい風景。」

480
00:27:37,430 --> 00:27:38,900
そこに書かれていたのはその一文だけだった。

481
00:27:39,330 --> 00:27:41,530
彼がいつも笑っていてほしいということについて
花のように輝く。

482
00:27:42,970 --> 00:27:45,270
そして真実。はい、書きました。

483
00:27:45,570 --> 00:27:47,500
子供向けだったからだと思います。

484
00:27:49,770 --> 00:27:50,770
右。

485
00:27:55,310 --> 00:27:58,110
こんにちは。

486
00:27:59,050 --> 00:28:01,320
こんにちは、光化門事務所です。
ハナップ銀行から。

487
00:28:01,380 --> 00:28:02,950
私の名前はクォン・ドンホンです。

488
00:28:03,550 --> 00:28:04,550
グォン・ドンホン

489
00:28:05,390 --> 00:28:09,160
これが本物かどうかをどうやって知ることができますか
名刺のためだけですか？

490
00:28:09,690 --> 00:28:12,360
ただ、最近は気遣いがほとんどありません。

491
00:28:12,430 --> 00:28:14,330
はい、もちろん。わかりました。

492
00:28:14,400 --> 00:28:18,440
ほら、これが私の銀行バッジです。

493
00:28:18,600 --> 00:28:20,270
-右。
-はい、そして...

494
00:28:20,670 --> 00:28:24,010
・ローン返済書類。
-右。

495
00:28:24,070 --> 00:28:25,440
焦らずじっくり読んで、

496
00:28:25,680 --> 00:28:26,710
そして署名することができます。

497
00:28:29,080 --> 00:28:33,180
そうです、それです。はい。
ちょっと待ってください。

498
00:28:33,250 --> 00:28:34,650
-大丈夫です。
-はい。

499
00:28:34,720 --> 00:28:35,720
必要なだけ時間をかけてください。

500
00:28:43,360 --> 00:28:46,460
-署名しました。
-はい、完璧です。

501
00:28:46,760 --> 00:28:47,900
でも...

502
00:28:49,530 --> 00:28:52,440
そうすれば借金も完済できるでしょう？

503
00:28:52,540 --> 00:28:56,310
確かに。
あなたは自分で銀行に電話しました。

504
00:28:56,510 --> 00:28:58,340
-そうですね...
-それでは。

505
00:28:59,410 --> 00:29:00,410
待って。

506
00:29:01,810 --> 00:29:02,810
私は言います...

507
00:29:04,110 --> 00:29:05,120
奥様。

508
00:29:06,380 --> 00:29:10,120
私たちのチームリーダーが待っています
そして仕事を辞められない。

509
00:29:10,750 --> 00:29:14,760
私たちの！本当に申し訳ありません。
ひどい気分です。

510
00:29:15,790 --> 00:29:18,730
うわー、ごめんなさい。あなたは忙しいです、
そして私はあなたの帰宅を遅らせます、

511
00:29:18,800 --> 00:29:21,200
そしてあなたもここに来ました。ありがとう。

512
00:29:21,260 --> 00:29:23,070
どういたしまして。感謝するのは私たちです。

513
00:29:23,430 --> 00:29:24,830
あなたの大切なお金。

514
00:29:25,240 --> 00:29:27,670
-はい。
●安全にお届けいたします。

515
00:29:27,900 --> 00:29:29,370
-右。
-はい。

516
00:29:29,440 --> 00:29:31,810
彼のことをとても大切にしてあげてください。

517
00:29:31,880 --> 00:29:33,110
はい。入ってもいいよ。

518
00:29:33,180 --> 00:29:35,080
-わかりました、はい、また会いましょう。
-心配しないで。

519
00:29:35,150 --> 00:29:36,550
はい、お金には気をつけてください。

520
00:29:36,610 --> 00:29:38,380
-どうぞお入りください。
-大丈夫です。

521
00:29:38,380 --> 00:29:40,120
-いつでもまたお電話ください。
-彼は元気です。

522
00:29:43,350 --> 00:29:45,420
-はい。
-私たちの！

523
00:29:49,730 --> 00:29:50,860
ボス

524
00:29:52,000 --> 00:29:54,800
くそー！あの老婦人はとても疑わしい。

525
00:29:54,860 --> 00:29:56,930
彼女はこう思います
それは彼女を賢く見せるのでしょうか？なんてバッグなんだ！

526
00:29:57,530 --> 00:29:58,940
確かに。わかった。

527
00:29:59,900 --> 00:30:01,940
でもインセンティブは10パーセントですよね？

528
00:30:04,340 --> 00:30:06,180
はい、そこで会いましょう。

529
00:30:08,950 --> 00:30:09,950
来て。

530
00:30:11,780 --> 00:30:13,020
こんにちは。

531
00:30:13,650 --> 00:30:15,320
こんにちは。

532
00:30:17,090 --> 00:30:20,020
-すみません、通ってもいいですか？
-私たちの！ごめんなさい。

533
00:30:20,090 --> 00:30:21,090
ありがとう。

534
00:30:24,560 --> 00:30:25,560
さようなら。

535
00:30:27,700 --> 00:30:29,870
-来て。
-私たちの！

536
00:30:30,870 --> 00:30:32,440
なぜ私は今感じたのか
背筋が寒くなりましたか？

537
00:30:33,400 --> 00:30:35,240
それは何だったのでしょうか？何か問題がありますか？

538
00:30:35,710 --> 00:30:37,270
祖父。

539
00:30:37,340 --> 00:30:39,040
私の美しい孫娘。到着しましたか？

540
00:30:39,880 --> 00:30:41,810
お義母さん、誰か来ましたか？

541
00:30:42,450 --> 00:30:43,650
銀行の人です。

542
00:30:43,980 --> 00:30:45,650
彼はとても勤勉な若者でした。

543
00:30:45,780 --> 00:30:48,180
彼は顧客の家に来ました
勤務時間外。

544
00:30:48,250 --> 00:30:50,290
-銀行の人ですか？
-はい。

545
00:30:51,350 --> 00:30:53,020
お義母さん、彼にお金をあげましたか？

546
00:30:53,360 --> 00:30:54,360
はい、もちろん。

547
00:30:54,520 --> 00:30:56,090
彼は集めに来た
ローンの支払い。

548
00:30:56,460 --> 00:30:57,730
救出したお金
今日の貯金…

549
00:30:59,360 --> 00:31:01,930
何？それは何だったのでしょうか？

550
00:31:02,200 --> 00:31:04,130
偽社員による詐欺だったと思います。

551
00:31:04,430 --> 00:31:05,600
ユルと一緒にここにいてください。

552
00:31:07,140 --> 00:31:08,140
天国！

553
00:31:10,010 --> 00:31:14,610
おお！私は何をしますか？天国！

554
00:31:32,000 --> 00:31:35,730
あの男。なぜ彼はそんなことをするのでしょうか？
天国！彼女は何をするでしょうか？

555
00:31:35,800 --> 00:31:36,800
でも何？

556
00:31:37,470 --> 00:31:40,470
さっきのあの女性です。薬！

557
00:31:41,940 --> 00:31:44,110
-車から降りてください。
-でも何？

558
00:31:44,910 --> 00:31:45,910
捕まったのか？

559
00:31:46,280 --> 00:31:47,440
薬！

560
00:31:57,050 --> 00:31:59,960
この野郎は頭がおかしくなったのか？

561
00:32:00,920 --> 00:32:01,960
それで遊びたいんですよね？

562
00:32:14,070 --> 00:32:15,070
天国！

563
00:32:17,240 --> 00:32:20,240
クソ...

564
00:32:23,980 --> 00:32:27,450
慈悲！でも待ってください、
私は今何を見たのですか？

565
00:32:27,520 --> 00:32:29,520
- こんにちは、奥様。
-サインを見てください。

566
00:32:30,790 --> 00:32:32,960
-もしああ。
-ボナ、どこへ行くの？

567
00:32:33,060 --> 00:32:34,790
あの車に追いつかなければなりません。
電話詐欺師です。

568
00:32:35,090 --> 00:32:37,190
-何？電話詐欺？
-はい。

569
00:32:37,190 --> 00:32:39,530
-あれ…あの車？
-はい。

570
00:32:39,930 --> 00:32:41,130
キ助手、私が担当させていただきます。

571
00:32:41,230 --> 00:32:42,400
奥様…

572
00:32:49,410 --> 00:32:50,410
電話詐欺？

573
00:32:52,880 --> 00:32:54,340
それであの二人の女性は…

574
00:32:56,750 --> 00:32:58,010
天国！

575
00:32:59,850 --> 00:33:01,480
彼は誰にでも正しい一撃を与えに行った...

576
00:33:04,020 --> 00:33:06,990
でも、ボナさん、
なぜ私たちはその車を追いかけているのですか？

577
00:33:07,160 --> 00:33:08,490
被害者は誰でしたか？

578
00:33:08,860 --> 00:33:09,890
あなたのお母さん。

579
00:33:10,360 --> 00:33:13,730
-彼は彼女の貯金を持ち逃げしました。
-何？この狂人め！

580
00:33:13,860 --> 00:33:15,030
ボナ、しっかりしてて。

581
00:33:32,180 --> 00:33:34,620
-もしああ、車を停めてください。
-何？なぜ？

582
00:33:35,150 --> 00:33:36,150
速い。

583
00:33:37,190 --> 00:33:38,720
待って、ボナ、どうするつもりですか？

584
00:33:40,620 --> 00:33:43,760
-何？
-彼女にお金を返さなければなりません。

585
00:33:43,990 --> 00:33:45,130
ボナ、一人では行けないよ…

586
00:33:45,730 --> 00:33:47,230
ボナさん、気をつけてね。

587
00:33:48,930 --> 00:33:50,370
捕まえるよ。

588
00:34:18,860 --> 00:34:19,930
薬！

589
00:34:20,630 --> 00:34:22,430
くそー、走ってきたよ
最近多いです。

590
00:34:35,910 --> 00:34:37,010
彼女の問題は何ですか?

591
00:34:55,000 --> 00:34:56,800
-元気ですか？
-大丈夫ですか？

592
00:35:29,470 --> 00:35:30,570
くそ！でも何？

593
00:35:31,800 --> 00:35:33,700
クソ...

594
00:35:45,950 --> 00:35:48,080
あなたのは何ですか？警察の方ですか？

595
00:35:48,520 --> 00:35:51,490
-警察より怖いです。
-薬！

596
00:35:52,050 --> 00:35:56,160
警察官でもない女性。
あなたは深刻な死の願望を持っています。

597
00:35:57,430 --> 00:36:01,130
残念だ！周りに誰もいない
防犯カメラはありません。

598
00:36:02,100 --> 00:36:03,100
そしてさらに？

599
00:36:04,170 --> 00:36:05,540
完璧。起きる。

600
00:36:05,840 --> 00:36:07,270
何？薬！

601
00:36:08,940 --> 00:36:10,370
南ソウル警察署

602
00:36:14,540 --> 00:36:16,350
お金は取り戻せます
今義母からですよね？

603
00:36:16,410 --> 00:36:18,210
- 義母が病気になりました...
-ボナ。

604
00:36:18,380 --> 00:36:20,350
-クォン・セアさん。
-ドンジンさん。

605
00:36:20,780 --> 00:36:23,050
-こんにちは。
-ボナさん、大丈夫ですか？

606
00:36:23,850 --> 00:36:24,950
はい、元気です。

607
00:36:25,050 --> 00:36:26,890
とても忙しいですね。
ここに来る必要はありませんでした。

608
00:36:27,090 --> 00:36:28,360
なぜ彼らを追いかけたのですか？危険でした。

609
00:36:28,420 --> 00:36:29,530
怪我はなかったですよね？

610
00:36:29,690 --> 00:36:32,630
いいえ、ご心配いただきありがとうございます。

611
00:36:32,860 --> 00:36:33,960
-リー警部。
-ごめん。

612
00:36:34,030 --> 00:36:35,030
彼らを知っていますか？

613
00:36:35,230 --> 00:36:37,200
そう、彼らは家族なのです。

614
00:36:37,300 --> 00:36:39,000
として？家族？

615
00:36:39,800 --> 00:36:41,200
はい。彼らはどこにいますか？
詐欺の野郎？

616
00:36:41,300 --> 00:36:42,370
そしてさらに。すぐそこです。

617
00:36:44,810 --> 00:36:45,840
なぜ悪党たちはこの状態にあるのでしょうか？

618
00:36:45,940 --> 00:36:48,080
彼らは逃げようとした
二人が追いかけると、

619
00:36:48,140 --> 00:36:49,650
それで床に落ちて転がったのだと思います。

620
00:36:50,450 --> 00:36:52,420
いいえ、そんなことはありません、先生。

621
00:36:52,420 --> 00:36:53,550
聞いてください、あの赤いもの

622
00:36:53,620 --> 00:36:55,890
彼は柔道の打撃で私を倒しました。 3回。

623
00:36:56,020 --> 00:36:59,060
あの女がここで私を殴った
ソーダの缶と一緒に、

624
00:36:59,120 --> 00:37:01,360
ここで私を蹴り、膝をつきました
ここです。ちょっと見てください。

625
00:37:01,560 --> 00:37:02,630
膝？深刻な？

626
00:37:02,790 --> 00:37:05,230
正直に言うと、それは彼らでした
それがスキャンダルを引き起こした。

627
00:37:05,930 --> 00:37:07,430
信じられない。それはおかしいですよね？

628
00:37:07,730 --> 00:37:11,200
回復はいつ頃見込めますか
義母のお金？

629
00:37:11,270 --> 00:37:12,470
法的な手続きを踏まなければなりませんが、

630
00:37:12,470 --> 00:37:14,740
-それでは少し時間がかかります。
-しかし、私たちは彼らが逃げるのを捕まえました...

631
00:37:14,970 --> 00:37:17,910
このフレットはまだ残っているようです
彼らは理解できませんでした。彼らはナンセンスなことを話しています。

632
00:37:18,010 --> 00:37:20,480
そうです。あなた、ここに来てください。
何だって？ 「あのいまいましいこと」？

633
00:37:20,540 --> 00:37:22,140
誰をクソ野郎と呼んだの、このガキ？

634
00:37:22,140 --> 00:37:23,610
その口をこちらに持ってきてください。

635
00:37:24,080 --> 00:37:26,220
-もし私がそこに入ったら、あなたは死人です。
-彼は本当に素晴らしいです。

636
00:37:27,050 --> 00:37:29,090
-親愛なる。
-やあ愛よ。

637
00:37:29,090 --> 00:37:30,850
-義理の母。
-母親。テソンさん。

638
00:37:31,220 --> 00:37:35,690
-元気ですか？怪我をしましたか？
-私は元気です。心配しないでください。

639
00:37:35,760 --> 00:37:38,490
-本当に大丈夫ですか？
-はい、元気です。深刻な。

640
00:37:39,060 --> 00:37:40,060
うわー、正直に言うと…

641
00:37:40,630 --> 00:37:43,770
私のお金。警察官さん、私のお金はどうですか？

642
00:37:44,000 --> 00:37:46,370
過ぎ次第ご返却させていただきます
当社の手順によります。

643
00:37:46,370 --> 00:37:47,770
ご心配なく。

644
00:37:48,300 --> 00:37:49,370
なんという安堵感でしょう。

645
00:37:50,170 --> 00:37:52,340
―そのお金はとても大切です...
-本当に大丈夫ですか？

646
00:37:53,110 --> 00:37:55,780
通常は回復が困難です
こういう場合はお金。

647
00:37:55,780 --> 00:37:58,080
この二人は印象的なことをしました。

648
00:37:58,710 --> 00:38:00,450
-なぜ...
-なぜ彼らを追いかけたのですか？

649
00:38:00,450 --> 00:38:04,050
警察に電話すべきだった。
私がどれだけ心配していたか分かりますか？

650
00:38:04,320 --> 00:38:06,390
-他に選択肢がなかったので...
-すみません、お兄さん。

651
00:38:06,460 --> 00:38:08,890
見えないと思うよ
隣にいるたった一人の妹。

652
00:38:09,460 --> 00:38:10,830
もちろん大丈夫です。

653
00:38:11,190 --> 00:38:12,530
-何だって？
-何？

654
00:38:12,530 --> 00:38:15,060
さあ、少なくともふりをしてください
心配していた人。

655
00:38:15,200 --> 00:38:16,830
ほんの少しの疑問もありません
あなたは大丈夫だと。

656
00:38:16,900 --> 00:38:18,230
真剣に、そんなこと言わないでください。

657
00:38:19,370 --> 00:38:20,440
注意深い。

658
00:38:21,770 --> 00:38:23,410
それは私のお金です。なぜ元に戻すのか

659
00:38:23,410 --> 00:38:25,780
-そんなに複雑にする必要があるのですか？
-そうですよね？

660
00:38:25,780 --> 00:38:28,080
うわー、信じられない
またここに来ていることを。

661
00:38:28,480 --> 00:38:33,220
・また犯罪者を捕まえた。大事な日！
-率直に言って…

662
00:38:34,020 --> 00:38:38,420
それにしても、これでも、
本当にそこまでする必要がありましたか？

663
00:38:39,260 --> 00:38:41,490
確かに。

664
00:38:41,620 --> 00:38:43,860
お義母さん、頑張ったね
朝から夕暮れまで、

665
00:38:43,930 --> 00:38:45,590
すべてのウォンを節約する
その神聖なお金。

666
00:38:46,000 --> 00:38:47,160
それを取り戻さなければなりませんでした。

667
00:38:49,130 --> 00:38:52,640
とにかく大惨事になっただろう
あなたがいなかったら。

668
00:38:53,970 --> 00:38:54,970
の...

669
00:38:56,510 --> 00:38:57,510
の...

670
00:38:58,940 --> 00:38:59,940
の...

671
00:39:01,510 --> 00:39:03,210
W...バーベキューをしましょう。

672
00:39:04,510 --> 00:39:06,650
「ありがとう」と言うのは、そんなに難しいことなのでしょうか？

673
00:39:09,390 --> 00:39:10,650
さあ行こう。

674
00:39:10,720 --> 00:39:15,060
-来てください、お義母さん。みんなも一緒に行きましょう。
-それはプライドですか、それとも頑固ですか？くそ！

675
00:39:15,120 --> 00:39:16,130
クォン・セアさん。

676
00:39:23,200 --> 00:39:24,730
さよならも言わずに去るのですか？

677
00:39:32,740 --> 00:39:33,940
なぜ私を避けるのですか？

678
00:39:34,140 --> 00:39:36,810
何？いつ私がこれをしたのですか？
私はあなたを避けているわけではありません。

679
00:39:37,680 --> 00:39:38,810
私は何か間違ったことをしましたか？

680
00:39:39,010 --> 00:39:43,690
いいえ、あなたが持っているわけではありません
何か間違ったことをした...

681
00:39:44,720 --> 00:39:46,460
なぜ躊躇しているのですか？
それはあなたとは違います。

682
00:39:46,860 --> 00:39:50,890
-すぐに言ってください。それは何ですか？
-もしかして...

683
00:39:53,960 --> 00:39:56,700
ぐずぐずするのはやめて、すぐに教えてください。

684
00:39:56,870 --> 00:39:58,000
私は何を持っていますか？

685
00:39:58,170 --> 00:39:59,500
私のことが好きですか？

686
00:40:08,380 --> 00:40:11,210
それで終わりました。これは面白いですね。

687
00:40:12,680 --> 00:40:16,390
そんなに面白くないよ。
私が言ったことは忘れてください。

688
00:40:16,650 --> 00:40:20,560
ただ興味があっただけなのですが、
それで私は尋ねました。それだけです。

689
00:40:20,690 --> 00:40:22,760
うわー、信じられない。

690
00:40:26,700 --> 00:40:28,430
そういうことだったんですね。

691
00:40:28,730 --> 00:40:30,670
何？それは何でしたか？

692
00:40:31,370 --> 00:40:34,300
だからイライラしたんだよ
あなたと話せなかったとき

693
00:40:34,370 --> 00:40:35,840
あなたが何をしているのか知りたかったのですが、

694
00:40:35,910 --> 00:40:39,110
だからあなたの顔が見たかったのです
そしてあなたの声を聞いてください。

695
00:40:40,940 --> 00:40:41,940
何って言ったの？

696
00:40:43,850 --> 00:40:44,850
それは本当です。

697
00:40:48,350 --> 00:40:49,690
とにかくあなたのことが好きだと思います。

698
00:41:03,000 --> 00:41:04,330
結果が出たらお知らせします。

699
00:41:04,570 --> 00:41:05,630
数日かかります。

700
00:41:08,170 --> 00:41:09,910
来てくれてありがとう。
あなたが忙しいことはわかっています。

701
00:41:09,970 --> 00:41:11,070
もちろん来ますよ。

702
00:41:11,670 --> 00:41:13,440
あなたの奥さんのことです。
私が来ないと思いますか？

703
00:41:15,610 --> 00:41:18,010
カップルだと思います
彼らは似てきます。

704
00:41:18,110 --> 00:41:20,720
あなたの妻が信じられない
彼を追いかける勇気があった。

705
00:41:21,850 --> 00:41:23,750
彼女は私に従わなかった。
彼女は常に鋼の神経を持っていました。

706
00:41:25,250 --> 00:41:27,590
まあ、彼女はあなたとは違うのですが、
驚いた人。

707
00:41:28,860 --> 00:41:30,690
ノックしたのはボナだった
彼の頭の後ろで、

708
00:41:30,760 --> 00:41:31,790
そしてソーダの缶。

709
00:41:33,560 --> 00:41:34,560
何？

710
00:41:34,760 --> 00:41:38,470
ボナを守らなければならないのはあなたではありません。
あなたを守らなければならないのはボナです。

711
00:41:40,900 --> 00:41:43,470
それもそうではありません。なんと！

712
00:41:47,240 --> 00:41:50,750
-質問がありました。完璧。
-私に質問ですか？

713
00:41:50,750 --> 00:41:51,780
はい。

714
00:41:54,850 --> 00:41:58,620
あなたが見たと言ったその男は、
カワセミ。

715
00:42:01,120 --> 00:42:03,490
- それについては、ちょっと待ってください...
-私の言うことを聞いてください。

716
00:42:06,000 --> 00:42:07,930
チャンスはありますか
あなたが間違っているということですか？

717
00:42:10,570 --> 00:42:13,470
なぜ私が間違っていると思うのですか？
私の声を聞く前に？

718
00:42:13,740 --> 00:42:15,570
質問しますが、
そしてあなたは別の言葉で答えます。

719
00:42:15,770 --> 00:42:16,810
さて、次の質問です。

720
00:42:17,240 --> 00:42:19,440
女性を見つけましたか

721
00:42:20,110 --> 00:42:23,150
誰があなたのために911に通報しましたか
8年前の事件で？

722
00:42:23,550 --> 00:42:25,850
もしあの時彼女を見つけられなかったら、
今からどうやって見つければいいのでしょうか？

723
00:42:26,320 --> 00:42:29,180
もし彼女を見つけていたら、今頃彼女に会っていただろう
昔。彼女は私の命を救ってくれました。

724
00:42:30,720 --> 00:42:31,850
しかし、なぜ突然彼女に尋ねたのですか？

725
00:42:32,090 --> 00:42:34,020
オーディオを持っている必要があります
携帯電話でね？

726
00:42:34,220 --> 00:42:36,060
ジャーナリスト全般
自動的に通話を録音します。

727
00:42:36,130 --> 00:42:40,130
-聞いたことないんですか？
-もちろん。目が覚めた直後。

728
00:42:40,600 --> 00:42:41,960
しかし、彼女の声からどうやってそれを知ることができるでしょうか？

729
00:42:42,060 --> 00:42:45,100
声と比べてみようかな
韓国の女性全員の中で?

730
00:42:46,140 --> 00:42:48,570
あなたはまだその携帯電話を持っていますか？

731
00:42:49,440 --> 00:42:51,610
―当時の携帯電話は？
-はい。

732
00:42:53,340 --> 00:42:55,180
私はずっと前に彼を追い出しました。
ずっと前のことだった。

733
00:42:56,450 --> 00:42:58,150
真剣に、なぜ探しているのですか
あの女性は？

734
00:43:03,620 --> 00:43:08,490
だって彼女は証人だったかもしれないから
カワセミの、あるいは共犯者。

735
00:43:10,260 --> 00:43:11,260
それとも...

736
00:43:12,430 --> 00:43:13,800
彼女はカワセミそのものかもしれない。

737
00:43:15,600 --> 00:43:16,600
何？

738
00:43:17,870 --> 00:43:18,900
テソンさん。

739
00:43:20,170 --> 00:43:22,640
だから、こういう話はやめてください。
物事を複雑にしないでください。

740
00:43:23,310 --> 00:43:26,180
そうでない場合はお送りします
もうすぐ正式な召喚状。

741
00:43:26,410 --> 00:43:28,510
私が特別委員会に所属していることはご存知でしょう
カワセミから、知らないの？

742
00:43:41,360 --> 00:43:43,360
でも今日のお肉はとても美味しいです。

743
00:43:43,990 --> 00:43:44,990
どこから来たのですか？

744
00:43:45,060 --> 00:43:46,830
尚州牛です。尚州の肉。

745
00:43:47,430 --> 00:43:50,400
私は彼らが持っている最高のものを求めました、

746
00:43:50,870 --> 00:43:52,770
ということで、今日はお腹いっぱい食べてください。

747
00:43:53,300 --> 00:43:54,300
美しさ。

748
00:43:56,540 --> 00:43:59,940
彼女は肉を食べるのが待ちきれなかった、
それで彼女に何が起こったのでしょうか？

749
00:44:00,940 --> 00:44:03,280
彼女を放っておいてください。
彼女は幸せでいっぱいだろう。

750
00:44:05,980 --> 00:44:07,080
今彼に何が起こったのでしょうか？

751
00:44:07,520 --> 00:44:10,520
-肉が焼けてしまいます。
-そしてさらに。

752
00:44:12,490 --> 00:44:14,220
そこに？

753
00:44:15,160 --> 00:44:16,360
ユルのお母さん…

754
00:44:16,790 --> 00:44:20,000
うわー、ここにこれがあるなんて
本当に家が明るくなりますね。

755
00:44:21,930 --> 00:44:25,270
通り沿いのお花屋さんで購入しました
ここに来る途中です、義母。

756
00:44:26,300 --> 00:44:29,910
ひまわりには浄化の作用があると言われています
家のネガティブなエネルギー

757
00:44:29,970 --> 00:44:32,470
そしてそれを埋めてください
ポジティブで明るいエネルギー。

758
00:44:33,040 --> 00:44:35,780
-わかりました。
―それがひまわりの仕事なんですね。

759
00:44:36,280 --> 00:44:39,250
ところでボナさん、
あなたは本当に恐るべき人です。

760
00:44:39,520 --> 00:44:42,080
どうやって考えたの？
一人でそれを追求するのですか？

761
00:44:43,620 --> 00:44:44,890
さて...

762
00:44:46,660 --> 00:44:50,560
自分の体だと思う
それは勝手に反応しただけです。

763
00:44:51,390 --> 00:44:53,600
-A Ahがいれば、私はただ...
-とてもかっこよかったです。

764
00:44:56,570 --> 00:44:58,030
お義母さん、このお肉美味しいですよ。

765
00:44:58,330 --> 00:44:59,500
はい、本当にそうです。

766
00:45:00,240 --> 00:45:01,270
自分自身を助けてください。

767
00:45:01,670 --> 00:45:04,640
ユル、もう一口食べましょう。
暑くないですよね？

768
00:45:05,810 --> 00:45:07,180
二度とそのようなことをしないでください。

769
00:45:07,440 --> 00:45:09,180
まず警察に電話しなければなりません。
彼は元気ですか？

770
00:45:10,010 --> 00:45:11,980
彼は気にしません
母親自身が詐欺に引っかかったら。

771
00:45:12,050 --> 00:45:13,850
彼は大切な妻のことだけを考えています。

772
00:45:13,950 --> 00:45:15,420
ああ、またか。

773
00:45:15,520 --> 00:45:17,220
お母さん、あなたは誇りに思っています
詐欺に遭ったのでは？

774
00:45:17,720 --> 00:45:19,390
どうしてそんなことに引っかかってしまうのでしょうか？

775
00:45:19,520 --> 00:45:20,660
私の顔に投げつけるのはやめてください。

776
00:45:21,190 --> 00:45:22,960
あなたも落ちただろう
あの電話を受けていたら。

777
00:45:23,160 --> 00:45:24,260
いいえ、そうではなかったでしょう。

778
00:45:24,560 --> 00:45:25,630
これは良いですね。

779
00:45:26,060 --> 00:45:29,630
人はどれほど必死になる必要があるでしょうか？
他人が苦労して稼いだお金を盗むには？

780
00:45:31,130 --> 00:45:33,370
ご飯も食べてね。

781
00:45:39,480 --> 00:45:40,740
うわー、これは本当に良いですね。

782
00:45:42,540 --> 00:45:45,210
それをチェックしてください。

783
00:45:45,210 --> 00:45:49,620
それがどれほど難しかったか知っていますか
この肉を手に入れますか？

784
00:46:05,770 --> 00:46:07,700
親愛なる。私はこれをします。

785
00:46:07,770 --> 00:46:09,910
いや、やめてください。
ほんの 1 秒かかります。

786
00:46:09,970 --> 00:46:12,070
-そんなことはしないでください。
-クォン・テソンさん。

787
00:46:17,650 --> 00:46:18,780
お母さん、そんなことないよ。

788
00:46:18,850 --> 00:46:21,720
女性たちがどのように料理を準備したか、
食器を洗うだけです。

789
00:46:26,760 --> 00:46:28,990
脂っこいのでお湯を使いましょう。

790
00:46:29,790 --> 00:46:31,530
必ずよく洗い流してください。

791
00:46:41,070 --> 00:46:42,070
ここ。

792
00:46:48,080 --> 00:46:49,680
ここで、このようにすべてを引っ張ってください...

793
00:46:51,550 --> 00:46:52,550
準備完了。

794
00:47:03,460 --> 00:47:07,530
-あなたは言いました...
-それは...

795
00:47:07,730 --> 00:47:10,570
うわー、お母さん。
それは不可能だと言いました。

796
00:47:11,100 --> 00:47:12,230
さあ、大したことじゃないよ...

797
00:47:14,670 --> 00:47:16,410
オーケー花卉栽培

798
00:47:33,390 --> 00:47:37,130
あなたの身近な人へのインタビュー
カワセミの被害者から

799
00:47:49,040 --> 00:47:50,410
真剣に、なぜ探しているのですか
あの女性は？

800
00:47:50,970 --> 00:47:54,880
だって彼女は証人だったかもしれないから
カワセミの、あるいは共犯者。

801
00:47:56,510 --> 00:47:59,050
あるいは、彼女はカワセミそのものかもしれません。

802
00:48:20,570 --> 00:48:22,470
今日、あなたの夫がお店に立ち寄りました。

803
00:48:23,270 --> 00:48:24,570
チョルに会いに行ったようだ。

804
00:48:25,470 --> 00:48:27,140
彼は誰が花を送るのかについて尋ねた。

805
00:48:29,380 --> 00:48:32,780
私は彼に曖昧な答えを返しましたが、
でも、知っておくべきだと思いました。

806
00:48:44,890 --> 00:48:46,400
ソウル警視庁

807
00:48:46,400 --> 00:48:48,830
一人だけであることは明らかです
銃を発砲した。

808
00:48:49,460 --> 00:48:50,470
ただし、ご覧のとおり、

809
00:48:50,470 --> 00:48:52,170
除外することはできません
共犯者がいたということ

810
00:48:52,170 --> 00:48:53,240
残りのプロセスでは、

811
00:48:53,240 --> 00:48:56,770
そしてその可能性もあるということ
別のチームが運営しています。

812
00:48:56,840 --> 00:48:58,110
特別捜査チーム
カワセミ

813
00:48:58,170 --> 00:49:01,240
カワセミが持っていると言っているのですか？
共犯者の組織的なネットワーク?

814
00:49:03,550 --> 00:49:04,550
これは理にかなっています。

815
00:49:04,850 --> 00:49:07,820
はい。その場合の彼らの手口は、

816
00:49:08,180 --> 00:49:10,390
おそらく限定されていない
正確なショットで。

817
00:49:10,750 --> 00:49:13,220
それが私の意見です
これまでの調査に基づいて。

818
00:49:13,560 --> 00:49:14,720
これは何を意味するのでしょうか?

819
00:49:14,960 --> 00:49:16,590
精密射撃でないとしたら、それは何でしょうか？

820
00:49:19,830 --> 00:49:22,400
ピョ・ギュチョル?彼は射殺された。

821
00:49:22,730 --> 00:49:25,500
カワセミが計画したのかもしれない
元々は事故を装ったのですが、

822
00:49:25,700 --> 00:49:27,140
しかし、予想外の変動が起こり、

823
00:49:27,440 --> 00:49:29,400
彼を銃で撃って仕事を終わらせるように導いた。

824
00:49:29,940 --> 00:49:30,940
あなたの証拠は何ですか？

825
00:49:31,810 --> 00:49:33,180
証拠分析
偽造事故の防止

826
00:49:33,240 --> 00:49:36,480
私は8人の性犯罪者を選びました
子供に対して非常に危険

827
00:49:36,580 --> 00:49:39,150
過去15年間で、
カワセミが登場してから。

828
00:49:39,820 --> 00:49:40,880
8つすべて

829
00:49:41,350 --> 00:49:44,020
様々な事故で亡くなり、
車の衝突事故も含めて、

830
00:49:44,320 --> 00:49:46,460
転倒、感電死、溺死。

831
00:49:47,560 --> 00:49:50,030
それで、カワセミは
正確なショットで注目を集め、

832
00:49:50,490 --> 00:49:54,200
別のチームが犯罪者を排除する
複数の事故を捏造？

833
00:49:56,730 --> 00:49:57,970
興味深い仮説ですね。

834
00:49:59,170 --> 00:50:00,170
おい。

835
00:50:00,940 --> 00:50:01,970
ユウ警部、あなたも始めませんか。

836
00:50:03,770 --> 00:50:05,470
20人の犯罪者を追跡した後

837
00:50:05,470 --> 00:50:09,510
軽い判決を受けた人
過去15年間にリリースされた、

838
00:50:09,510 --> 00:50:12,150
そのうち11人がカワセミに殺された。

839
00:50:12,580 --> 00:50:14,950
そして8人が死亡した
事故とみなされたもので。

840
00:50:15,520 --> 00:50:16,520
そして...

841
00:50:17,550 --> 00:50:19,760
最後に死ぬ人
ファン・チョルボムさんでした。

842
00:50:20,860 --> 00:50:23,460
彼はカワセミをとても怖がっていた
自主的に刑務所に戻ってきた人、

843
00:50:23,890 --> 00:50:28,500
しかし我々は彼がそこで死亡したことを確認した
先週の心臓発作。

844
00:50:29,500 --> 00:50:34,440
なんと！事故死、
自然な原因...

845
00:50:34,970 --> 00:50:36,770
私たちとは違います
死んだ犯罪者の部隊。

846
00:50:36,970 --> 00:50:40,680
20人中19人が死亡した場合、
まだ1個残っているということですね。

847
00:50:42,310 --> 00:50:43,310
誰だ？

848
00:50:47,920 --> 00:50:48,920
ク・ジョンリョルさん。

849
00:50:49,280 --> 00:50:52,390
2年ほど前、
4歳の男の子

850
00:50:52,490 --> 00:50:55,590
緊急治療室に運ばれた
そしてその直後に亡くなった。

851
00:50:56,360 --> 00:50:57,390
その事件を覚えていますよね？

852
00:50:57,930 --> 00:50:59,460
医療記録によると
当時の、

853
00:50:59,630 --> 00:51:02,360
彼の腹部は血でいっぱいだった
内出血のせいで、

854
00:51:02,630 --> 00:51:04,300
そして彼は骨折していた
体全体に。

855
00:51:04,370 --> 00:51:06,940
骨折はすべて発生しました
さまざまな時間に。

856
00:51:07,040 --> 00:51:09,810
私たちの！彼らはこの子供に何をしたのですか？

857
00:51:09,940 --> 00:51:10,970
警察の捜査で明らかになった

858
00:51:11,140 --> 00:51:14,010
彼は被害者だったということ
ひどい児童虐待のこと。

859
00:51:14,380 --> 00:51:15,710
主犯格である養母は、
9年かかりましたが、

860
00:51:16,140 --> 00:51:18,980
そして実父ク・ジョンリョルさん、
過失で2年の懲役。

861
00:51:19,380 --> 00:51:21,150
これらの文はどれも
まったく意味がありません。

862
00:51:21,350 --> 00:51:22,750
虐待は認められたが、

863
00:51:23,020 --> 00:51:25,750
しかし、存在しないと結論付けた
子供の死に犯罪的意図があり、

864
00:51:26,190 --> 00:51:28,890
それで彼らは告発された
故意の殺人ではなく過失致死。

865
00:51:29,390 --> 00:51:31,430
さらに、その少年の妹は、
当時6歳だった彼は、

866
00:51:31,760 --> 00:51:33,460
声明を出しました
それは両親にとって有利でした。

867
00:51:33,600 --> 00:51:35,260
チャンスはありますか
ク・ジョンリョルが知らなかったこと？

868
00:51:35,600 --> 00:51:37,770
娘さんは後に発言を撤回した。

869
00:51:38,070 --> 00:51:40,740
彼女は父親も彼を殴ったと語った。

870
00:51:41,370 --> 00:51:44,840
でも受け入れられなかった
彼女のアカウントが矛盾していたからだ。

871
00:51:45,970 --> 00:51:47,510
娘は今どこにいますか？

872
00:51:48,180 --> 00:51:50,880
彼女は父親と一緒にいないと言ってください。

873
00:51:52,580 --> 00:51:53,950
彼女は家族から外された
事件の後

874
00:51:54,080 --> 00:51:55,480
そして今は施設に入っています。

875
00:51:56,650 --> 00:51:57,650
それは安心です。

876
00:51:59,020 --> 00:52:00,120
ク・ジョンリョルはどうですか？

877
00:52:00,190 --> 00:52:01,860
唯一の生存者
犯罪者トップ20に入る

878
00:52:01,920 --> 00:52:04,230
確率が高いですよ
彼がカワセミの次のターゲットであることを。

879
00:52:04,960 --> 00:52:05,960
それが私の評価です。

880
00:52:06,600 --> 00:52:07,600
誰がこの事件を引き受けるの?

881
00:52:07,660 --> 00:52:08,660
-推測します。
-私は...

882
00:52:14,370 --> 00:52:17,770
これは何ですか？お二人はいつから
彼らはとても同期しています

883
00:52:18,240 --> 00:52:19,340
パートナーとして?

884
00:52:19,740 --> 00:52:20,740
そのようです。

885
00:52:21,680 --> 00:52:24,410
右？もちろん。
あなたたち二人ではないですよね？

886
00:52:25,750 --> 00:52:28,650
とにかく目立たないようにする必要がある
しばらくの間、

887
00:52:28,720 --> 00:52:30,990
そうすれば、あなたたち二人でこの事件を引き受けることができます。

888
00:52:31,250 --> 00:52:33,220
そしてアシスタントのキさん、
対象範囲を確保します。

889
00:52:33,660 --> 00:52:34,660
理解した。

890
00:52:35,920 --> 00:52:37,690
何？ク・ジョンリョルを使う？

891
00:52:38,060 --> 00:52:39,690
カワセミが行動する前に、

892
00:52:40,030 --> 00:52:42,030
私たちは罠を仕掛けます
ク・ジョンリョルの周り…

893
00:52:42,100 --> 00:52:45,970
私たちがパートナーシップを結ぶことを提案しているのでしょうか？
待ち伏せのために犯罪者と一緒に？

894
00:52:46,970 --> 00:52:48,340
これを使おうと言っているのですが
機会として。

895
00:52:48,870 --> 00:52:51,370
確かに
次のターゲットはク・ジョンリョルだと

896
00:52:51,610 --> 00:52:53,040
証拠はかなり弱いと思いませんか?

897
00:52:53,610 --> 00:52:56,850
今のところ、それが唯一の手がかりだ
カワセミを捕まえるために。

898
00:52:56,950 --> 00:52:59,680
でも、あなたが正しければ、リー警部、

899
00:52:59,750 --> 00:53:02,450
彼が使うという保証はない
精密なショット。

900
00:53:02,580 --> 00:53:04,790
いつなのかをどうやって知ることができるのでしょうか？
どこをどうやって攻撃するのか

901
00:53:04,850 --> 00:53:06,490
そしてただそこに身を投じるだけですか？

902
00:53:06,890 --> 00:53:09,490
設備と人員を動員する
予感に基づいて

903
00:53:10,290 --> 00:53:12,230
ナイフの先端でパンチするようなものです。

904
00:53:13,130 --> 00:53:15,630
チームリーダー、私はそう信じています
成功する可能性は十分にあります。

905
00:53:15,760 --> 00:53:18,330
-私の話を聞いていただければ...
-他に何か聞くことはありますか？

906
00:53:19,700 --> 00:53:20,700
チームリーダー。

907
00:53:22,900 --> 00:53:23,910
どうぞ。

908
00:53:25,510 --> 00:53:26,510
何？

909
00:53:28,040 --> 00:53:30,110
でも何も持つことはできない
ク・ジョンリョルと直接接触。

910
00:53:30,610 --> 00:53:32,680
働くことに意味はあるのか
犯罪者と一緒に

911
00:53:32,750 --> 00:53:33,920
別の犯罪者を捕まえるには？

912
00:53:34,550 --> 00:53:37,190
第二に、上司を説得できない
具体的な証拠もなしに。

913
00:53:37,650 --> 00:53:40,160
だから装備はあげられない
現時点では偶発的でもありません。

914
00:53:40,720 --> 00:53:42,890
第三に、あなたにはあげられない
時間無制限。

915
00:53:44,260 --> 00:53:45,790
とりあえず、リー警部、
あなたは自分自身です。

916
00:53:45,960 --> 00:53:48,360
24時間キャンペーンを行うかどうか
あるいは監視、

917
00:53:48,500 --> 00:53:49,560
ちょうど1週間あります。

918
00:53:49,760 --> 00:53:51,600
手がかりが得られたら
その期間内のカワセミでは、

919
00:53:51,730 --> 00:53:53,400
私はチームリーダーとしての役割を果たしています
遊び中

920
00:53:53,470 --> 00:53:55,900
そしてあなたが望むすべてのサポートを得ることができます。
理解した？

921
00:53:57,040 --> 00:53:58,040
はい、会議は終わりました。

922
00:53:59,910 --> 00:54:02,480
なんと時間の無駄でしょう！

923
00:54:04,550 --> 00:54:05,610
率直に言って…

924
00:54:06,210 --> 00:54:07,220
さあ。

925
00:54:07,550 --> 00:54:09,450
携帯電話の修理

926
00:54:09,520 --> 00:54:10,520
ここにあります。

927
00:54:15,220 --> 00:54:18,190
音声ファイルとその他すべて
彼らはまだここにいますね。

928
00:54:18,490 --> 00:54:21,500
もちろん。電池交換のみなので、
中にあったものはすべてまだそこにあります。

929
00:54:33,780 --> 00:54:35,280
キさんはもう降りてきました。

930
00:55:03,670 --> 00:55:05,070
あなたはいつも毒を持っています。

931
00:55:05,470 --> 00:55:06,470
確かに。

932
00:55:06,840 --> 00:55:08,180
あなたはとても慎重です。

933
00:55:09,210 --> 00:55:10,410
不幸な子供時代を過ごしましたか？

934
00:55:10,880 --> 00:55:12,280
私の子供時代はかなり不幸でした。

935
00:55:12,650 --> 00:55:14,220
両親の顔も一度も見たことがありません。

936
00:55:14,580 --> 00:55:15,580
よかったはずです。

937
00:55:15,950 --> 00:55:16,950
父親がいないこと。

938
00:55:17,490 --> 00:55:19,320
でも少なくともあなたは知っています
あなたが生まれたとき、そうでしょう？

939
00:55:20,260 --> 00:55:21,320
正確な日は知っています。

940
00:55:21,820 --> 00:55:23,790
肋骨が折れてしまいました
私の5歳の誕生日に。

941
00:55:34,470 --> 00:55:36,370
父親がいなくても骨折することはあります。

942
00:55:37,270 --> 00:55:38,270
腕も足も。

943
00:56:02,760 --> 00:56:03,770
私がカバーします。

944
00:56:04,370 --> 00:56:05,370
マネージャーのユウさん。

945
00:56:07,340 --> 00:56:09,240
本当に私たちをカバーしてくれるつもりですか？

946
00:56:13,940 --> 00:56:15,410
あなたたち二人が何ができるか見てみましょう。

947
00:56:18,580 --> 00:56:19,950
監督もやるんですか？

948
00:56:20,720 --> 00:56:21,720
すぐに行きましょう。

949
00:56:22,680 --> 00:56:23,690
そこから出て行け。

950
00:56:29,820 --> 00:56:31,690
-来て。
-わかった。

951
00:56:41,140 --> 00:56:42,200
彼女に注目してください。

952
00:56:42,970 --> 00:56:43,970
誰の中で？

953
00:56:44,510 --> 00:56:45,510
ナ・ユ・ボナさん。

954
00:56:46,140 --> 00:56:48,410
嫌な予感がしたら、
直ちに会議を中止いたします。

955
00:56:48,540 --> 00:56:49,580
ベテランのボナに？

956
00:56:51,880 --> 00:56:54,320
何か気になることがあります
彼女との関係で？

957
00:56:55,250 --> 00:56:58,290
このクライアントは私に誰かを思い出させます。

958
00:57:00,860 --> 00:57:02,560
幼少期のある思い出

959
00:57:03,730 --> 00:57:05,490
簡単には消去されません。

960
00:57:14,670 --> 00:57:16,670
もし彼が承認してくれるなら、
最後までサポートしてくれるはずだった。

961
00:57:17,370 --> 00:57:19,670
それは承認ですらない
拒否ではありません。

962
00:57:21,510 --> 00:57:24,250
彼は少なくとも登ることができたはずだ
何人かはカンパーナへ。

963
00:57:30,620 --> 00:57:32,850
あなたは思慮深く見えます。

964
00:57:33,320 --> 00:57:35,860
チャンスはあると思いますか

965
00:57:36,460 --> 00:57:38,130
カワセミは女性だったのか？

966
00:57:38,360 --> 00:57:39,360
何？

967
00:57:42,960 --> 00:57:44,730
そうだと思います
十分に可能ですよね？

968
00:57:48,140 --> 00:57:49,140
外国人？

969
00:57:49,900 --> 00:57:50,940
これも可能だと思われます。

970
00:57:52,240 --> 00:57:53,240
未成年？

971
00:57:53,740 --> 00:57:54,740
そうならない理由はありません。

972
00:57:57,980 --> 00:57:58,980
そして。

973
00:58:00,720 --> 00:58:02,550
私の直感はこう言います、
カワセミの後ろには、

974
00:58:02,620 --> 00:58:05,050
秘密組織があって、
秘密決死隊みたいな。

975
00:58:05,790 --> 00:58:10,490
彼らは普通の人間に扮して暮らしている
そして命令が来たら、おいおい！

976
00:58:11,190 --> 00:58:12,490
ちょっと道路を見てください。

977
00:58:15,600 --> 00:58:16,760
彼らが刑務所から脱出するには

978
00:58:16,830 --> 00:58:18,400
私たちが調査した後
15年前、

979
00:58:18,730 --> 00:58:22,940
彼らが変装しているとは思わないでください
私たちが決して疑うことのない誰かからですか？

980
00:59:04,150 --> 00:59:06,780
こうして一緒にフィールドに立つことができて、ユウ監督、

981
00:59:07,150 --> 00:59:08,150
まるで夢が叶ったような気分です。

982
00:59:09,350 --> 00:59:11,020
私はここにいません
あなたの夢を実現するために。

983
00:59:11,850 --> 00:59:14,020
そして次回は、
もう少し大きな夢を。

984
00:59:15,990 --> 00:59:16,990
彼は元気です。

985
00:59:22,460 --> 00:59:24,230
でも真剣に、なぜここにいるのですか？

986
00:59:24,900 --> 00:59:26,830
現場には行かないって聞いたけど
ホワイトケースの場合。

987
00:59:29,970 --> 00:59:32,010
わかりませんが、昔のことを思い出しました。

988
00:59:37,380 --> 00:59:40,680
ユウマネージャー、誰だったのか聞いてもいいですか？
最初に会った時のクライアントは？

989
00:59:41,550 --> 00:59:42,650
初めての出会いは…

990
00:59:47,560 --> 00:59:49,260
さて、それは誰でしょうか？

991
00:59:50,890 --> 00:59:51,890
何？

992
00:59:57,500 --> 00:59:59,200
さて、始めましょうか？

993
01:00:09,080 --> 01:00:10,480
お客様との打ち合わせが始まります。

994
01:00:47,150 --> 01:00:49,550
わあ、確かに忙しかったですね。
生計を立てている。

995
01:00:49,950 --> 01:00:54,720
くそー、また落ちた。
こういったものは常に崩壊していきます。

996
01:00:57,360 --> 01:00:59,130
しっかり握ってください。

997
01:00:59,990 --> 01:01:01,730
さもなければ、また骨を折ってしまうだろう。

998
01:01:05,430 --> 01:01:06,470
クソ...

999
01:01:10,300 --> 01:01:11,310
気が狂いそうになる。

1000
01:01:24,690 --> 01:01:26,220
あのクソ野郎。

1001
01:01:34,360 --> 01:01:35,360
ボナ、そんなことしないでよ。

1002
01:01:35,930 --> 01:01:36,930
オ・ヒョンナムさん。

1003
01:01:41,970 --> 01:01:43,300
防犯カメラシステム

1004
01:02:01,660 --> 01:02:04,230
すべての録音

1005
01:02:06,990 --> 01:02:09,800
通話録音、
オーディオファイル

1006
01:02:12,230 --> 01:02:15,140
2018 年 6 月 27 日の記録

1007
01:02:33,390 --> 01:02:35,760
持っていないから落ちたのです
忍耐力がありません、

1008
01:02:36,660 --> 01:02:39,460
でも誰もが思う
これをやったのは私だということ。

1009
01:02:41,560 --> 01:02:43,730
彼らは子供たちを教育する方法を知りません
強くなるために。

1010
01:02:45,670 --> 01:02:47,440
何？あなたは誰ですか？

1011
01:02:55,580 --> 01:02:57,150
キングタワーでは、
5階の非常階段にて、

1012
01:02:57,210 --> 01:02:59,210
倒れた男がいる
そして頭から出血。

1013
01:03:01,180 --> 01:03:02,420
急がないと彼は死んでしまいます。

1014
01:03:03,890 --> 01:03:05,920
だって彼女は証人だったかもしれないから
カワセミさんから、

1015
01:03:06,750 --> 01:03:08,120
または共犯者。

1016
01:03:16,060 --> 01:03:18,730
あるいは、彼女はカワセミそのものかもしれません。

1017
01:04:38,950 --> 01:04:43,020
殺すべき妻

1018
01:04:43,420 --> 01:04:45,220
{\an8}ついにドアを開けたようですね。

1019
01:04:45,920 --> 01:04:46,920
{\an8}テソン。

1020
01:04:47,590 --> 01:04:49,490
{\an8}私と一緒に来るか、さもなければ見捨てられます。

1021
01:04:49,860 --> 01:04:53,960
{\an8}とても気になったので質問させていただきます。
そして、正直に言ってほしいのです。

1022
01:04:54,360 --> 01:04:56,100
{\an8}何か予期せぬことが起こったに違いありません
あなたの夫と一緒に。

1023
01:04:56,400 --> 01:04:57,770
{\an8}またどこかに行ったら…

1024
01:04:58,030 --> 01:05:00,570
{\an8}-どこへ行くのですか？
-警察ネットワークがハッキングされました。

1025
01:05:00,700 --> 01:05:02,340
{\an8}メンバーの場合はどうなるか
キングフィッシャー組織の

1026
01:05:02,400 --> 01:05:03,400
{\an8}警察に潜入したことがありますか？

1027
01:05:03,700 --> 01:05:06,140
{\an8}あなたの義理の妹は何をしているのですか？

1028
01:05:06,640 --> 01:05:07,710
{\an8}証人がいます。

1029
01:05:08,040 --> 01:05:11,410
{\an8}カワセミは誰かかもしれない
子育て？

1030
01:05:11,950 --> 01:05:14,350
{\an8}あなたが守らなければならなかった人
カワセミだったかな？

1031
01:05:20,390 --> 01:05:22,390
字幕: ココワ