1 00:00:00,370 --> 00:00:02,370 THIS IS A WORK OF FICTION. 2 00:00:02,370 --> 00:00:03,380 CHILDREN AND ANIMALS THEY WERE SUPERVISED. 3 00:00:03,380 --> 00:00:04,380 SEOUL METROPOLITAN POLICE 4 00:00:04,380 --> 00:00:06,310 EPISODE 11 5 00:00:07,050 --> 00:00:09,410 POLICE 6 00:00:09,780 --> 00:00:13,820 SEOUL METROPOLITAN POLICE 7 00:00:16,220 --> 00:00:17,520 I'll go with you. 8 00:00:21,430 --> 00:00:23,700 I told you to calm down and learn from your new superior. 9 00:00:24,100 --> 00:00:25,260 He's just looking for trouble. 10 00:00:25,560 --> 00:00:28,800 Wherever you go, I go. What would you do without me? 11 00:00:31,870 --> 00:00:34,410 -Are you ready for this? -I was born ready. 12 00:00:35,540 --> 00:00:36,570 Keep your voice down. 13 00:00:39,940 --> 00:00:40,980 Come on. 14 00:00:41,450 --> 00:00:43,280 -Catch the Kingfisher. -Okay. 15 00:00:48,090 --> 00:00:49,120 Dongjin! 16 00:00:51,160 --> 00:00:54,190 A Special Investigation Team with the aim of arresting 17 00:00:54,260 --> 00:00:56,060 the Kingfisher serial killer 18 00:00:56,130 --> 00:00:59,000 was created today at the Seoul Metropolitan Police. 19 00:00:59,100 --> 00:01:01,970 This Special Investigation Team is different from the previous ones. 20 00:01:02,130 --> 00:01:04,740 It will not be created by facade and then be discreetly undone. 21 00:01:04,740 --> 00:01:06,040 That won't happen. 22 00:01:06,370 --> 00:01:08,370 This time we are determined to take this to the end 23 00:01:08,440 --> 00:01:10,280 and we will invest all our resources in this. 24 00:01:10,480 --> 00:01:13,650 It's the third time they've promised all resources available? 25 00:01:13,750 --> 00:01:15,080 No. It's the fourth. 26 00:01:15,750 --> 00:01:19,280 They probably created and unmade a every three or four years. 27 00:01:19,520 --> 00:01:21,350 I wonder what will happen "the end" this time. 28 00:01:21,990 --> 00:01:22,990 That's all. 29 00:01:24,020 --> 00:01:25,390 "REEXAMINING OLD CASES USING RECENT TECHNIQUES" 30 00:01:32,030 --> 00:01:34,700 This is a criminal profile analyst of the Seoul Metropolitan Police, 31 00:01:34,770 --> 00:01:36,530 Inspector Yu Mi Ran. 32 00:01:36,600 --> 00:01:37,700 SPECIAL TEAM KINGFISHER RESEARCH 33 00:01:37,770 --> 00:01:38,940 YU MI RAN 34 00:01:39,340 --> 00:01:40,540 You certainly know her, don't you? 35 00:01:40,710 --> 00:01:42,710 She solved the murder case in Oseong-gu series, 36 00:01:42,770 --> 00:01:44,040 which had been archived for 20 years. 37 00:01:44,480 --> 00:01:46,380 A celebrity in the police world, can you say? 38 00:01:49,350 --> 00:01:50,550 I came because they said that there is no overtime 39 00:01:50,550 --> 00:01:52,480 and weekends are guaranteed. 40 00:01:53,890 --> 00:01:55,720 -That's right, isn't it? -Serious? 41 00:01:55,890 --> 00:01:56,890 It is not? 42 00:01:57,260 --> 00:01:58,260 Then you shouldn't have come. 43 00:01:58,720 --> 00:01:59,760 Maybe I'd better go back. 44 00:02:00,860 --> 00:02:03,260 Okay, now that we've all been introduced, 45 00:02:03,500 --> 00:02:04,560 let's get to the point. 46 00:02:04,630 --> 00:02:05,800 CONTROVERSY OVER THE SUSPECTS THE KINGFISHER CASE 47 00:02:10,870 --> 00:02:13,540 No matter how much I think, I just don't understand. 48 00:02:15,640 --> 00:02:16,840 If you look at it from one side, 49 00:02:17,010 --> 00:02:19,880 Kingfisher didn't take revenge for him of his parents' killer? 50 00:02:20,880 --> 00:02:23,650 He tries to catch that same person with your own hands... 51 00:02:25,080 --> 00:02:26,220 Even though he's a police officer. 52 00:02:27,290 --> 00:02:29,950 You see your work How to carry out revenge on someone else? 53 00:02:30,150 --> 00:02:31,790 No, it's not that, but... 54 00:02:33,020 --> 00:02:36,460 Everyone chooses their own path for your own reasons. 55 00:02:37,160 --> 00:02:40,600 Some people They can't be like us. 56 00:02:41,230 --> 00:02:43,030 And we just have to do our job. 57 00:02:44,040 --> 00:02:45,040 It is not? 58 00:02:46,400 --> 00:02:47,410 Here it is. 59 00:02:50,510 --> 00:02:51,810 It's noon. Let's have lunch. 60 00:02:52,410 --> 00:02:53,440 Serious? 61 00:02:55,150 --> 00:02:57,880 What are we going to eat for lunch today? 62 00:02:58,920 --> 00:03:02,320 -Wow, look at the time. -Lunch time. 63 00:03:03,320 --> 00:03:04,820 It's hot outside. How about some cold pasta? 64 00:03:05,420 --> 00:03:06,960 -It looks great. Let's go. -It's a good one. 65 00:03:07,030 --> 00:03:08,660 -Ko, let's go. -Yes. 66 00:03:08,830 --> 00:03:10,090 Vou querer macarrão frio com caldo. 67 00:03:14,330 --> 00:03:16,430 Será que o gerente Tae Min vai comer algo rápido de novo? 68 00:03:18,340 --> 00:03:20,170 Será que ele consegue comer in a place like this? 69 00:03:20,340 --> 00:03:22,710 Don't worry. Ele vai se virar por enquanto. 70 00:03:23,270 --> 00:03:24,640 What? For now? 71 00:03:25,440 --> 00:03:26,440 Why? 72 00:04:16,460 --> 00:04:17,460 The Kingfisher 73 00:04:17,930 --> 00:04:21,530 é um assassino sistemático que age com motivos e objetivos claros. 74 00:04:22,400 --> 00:04:26,240 A arma dele é um fuzil de precisão, que é difícil de civis conseguirem. 75 00:04:26,870 --> 00:04:27,940 Given the circumstances, 76 00:04:27,940 --> 00:04:31,580 We must start by assuming that he You have superior physical abilities, don't you? 77 00:04:31,840 --> 00:04:35,180 Someone from a special forces unit Wouldn't the army be the most likely? 78 00:04:35,310 --> 00:04:39,950 I have already investigated this sector. Before him appear for the first time in 2010, 79 00:04:40,020 --> 00:04:42,320 I investigated veterans of military special forces units. 80 00:04:42,650 --> 00:04:44,820 Reduced to 400 people with exceptional aim 81 00:04:44,890 --> 00:04:45,890 and I investigated each one, 82 00:04:46,820 --> 00:04:48,460 but I found no credible suspects. 83 00:04:48,790 --> 00:04:51,360 So you were basically looking for a needle in a haystack. 84 00:04:53,500 --> 00:04:55,070 If they completed the service in special forces, 85 00:04:55,570 --> 00:04:58,040 so all 400 should be South Korean adult men, right? 86 00:05:00,040 --> 00:05:01,910 Yes. I assume so. 87 00:05:03,340 --> 00:05:07,050 Are you saying that the Kingfisher could be a woman or a minor? 88 00:05:08,210 --> 00:05:09,250 What is this, a movie? 89 00:05:12,720 --> 00:05:16,520 Instead of getting stuck in prejudice that he is an adult Korean man, 90 00:05:16,820 --> 00:05:18,560 we must keep all possibilities open. 91 00:05:19,160 --> 00:05:22,060 gender, age, nationality and so on. 92 00:05:23,700 --> 00:05:25,030 The Kingfisher is 93 00:05:25,960 --> 00:05:27,230 a man 94 00:05:28,830 --> 00:05:30,330 high... 95 00:05:31,440 --> 00:05:33,040 strong and young. 96 00:05:34,640 --> 00:05:37,040 And there's one more thing what we need to pay attention to. 97 00:05:37,110 --> 00:05:38,380 ANALYSIS OF INACTIVITY PERIODS 98 00:05:38,440 --> 00:05:39,440 Periods of inactivity. 99 00:05:40,780 --> 00:05:43,720 Are you talking of the Haegong-dong gosiwon case? 100 00:05:43,820 --> 00:05:45,480 Exactly. 101 00:05:46,250 --> 00:05:48,890 He became inactive for four years after that. 102 00:05:49,350 --> 00:05:52,960 The inactivity of a serial killer It is usually explained in two ways. 103 00:05:53,320 --> 00:05:56,330 One is external control, such as being arrested or imprisoned. 104 00:05:57,130 --> 00:05:58,900 The other is internal saturation. 105 00:05:59,730 --> 00:06:01,530 In other words, the momentum decreases 106 00:06:01,530 --> 00:06:04,700 because the desire was temporarily satisfied. 107 00:06:06,170 --> 00:06:09,370 But I think Kingfisher may be different. 108 00:06:10,240 --> 00:06:11,240 Why? 109 00:06:11,440 --> 00:06:16,810 Because Kingfisher is not a typical psychopath. 110 00:06:18,480 --> 00:06:20,550 It is suggesting that there is the possibility of a change of mind 111 00:06:20,720 --> 00:06:23,590 or a change in his environment? 112 00:06:23,890 --> 00:06:24,920 Exactly. 113 00:06:25,490 --> 00:06:27,460 ANALYSIS OF INACTIVITY PERIODS 114 00:06:27,530 --> 00:06:28,990 In addition to Haegong-dong, there is another case. 115 00:06:29,290 --> 00:06:31,660 The so-called World Cup case, eight years ago. 116 00:06:32,430 --> 00:06:34,500 There was a nine-month gap after him too. 117 00:06:34,900 --> 00:06:36,330 Like his longest break between crimes 118 00:06:36,330 --> 00:06:40,840 it was two months before that, this is a significant number. 119 00:06:41,440 --> 00:06:45,110 I believe that these two intervals, the long and the short, 120 00:06:46,080 --> 00:06:50,310 will be the clue that will help us reach closer to his true identity. 121 00:06:52,280 --> 00:06:54,690 Right. For now, as Inspector Yu said, 122 00:06:54,920 --> 00:06:57,820 we will also consider a woman or a minor. 123 00:06:58,020 --> 00:06:59,520 Let's start by finding the common points 124 00:06:59,760 --> 00:07:01,930 among the cases of the World Cup and from Haegong-dong. 125 00:07:01,990 --> 00:07:04,630 -Yes sir. -Yes sir. 126 00:07:07,870 --> 00:07:09,400 The World Cup and Haegong-dong. 127 00:07:09,700 --> 00:07:12,000 You were present in the two important incidents. 128 00:07:12,200 --> 00:07:13,640 Statistically, this doesn't make sense. 129 00:07:13,700 --> 00:07:15,540 I'm a journalist, you crazy person! 130 00:07:18,410 --> 00:07:20,410 SPECIAL INVESTIGATION TEAM 131 00:07:23,150 --> 00:07:25,850 -Find these files for me. -I'll take care of it right now. 132 00:07:26,580 --> 00:07:29,750 Inspector Yu, find this file and send it to our contact. 133 00:07:30,250 --> 00:07:31,590 I heard your journalist friend woke up. 134 00:07:32,120 --> 00:07:33,120 What a relief. 135 00:07:33,190 --> 00:07:35,290 He narrowly escaped death. 136 00:07:35,560 --> 00:07:37,500 Found the person who saved his life? 137 00:07:38,030 --> 00:07:40,570 -The person who called the emergency number. -The woman. 138 00:07:40,630 --> 00:07:43,500 It's hard to identify because she called from my friend's phone. 139 00:07:48,110 --> 00:07:52,240 But that's the building where the Kingfisher carried out the attack, 140 00:07:52,940 --> 00:07:54,510 and the hours are practically the same. 141 00:07:54,880 --> 00:07:59,820 So I wonder if maybe the Kingfisher was not the one who made the complaint. 142 00:08:01,150 --> 00:08:04,760 He killed someone upstairs and then saved someone on the way down? 143 00:08:05,360 --> 00:08:06,690 And was it a woman? 144 00:08:07,230 --> 00:08:08,230 Yes. 145 00:08:08,560 --> 00:08:09,560 Frankly! 146 00:08:10,290 --> 00:08:11,460 Instead of wasting time on someone else's case, 147 00:08:11,530 --> 00:08:13,130 Focus on your own, you brat. 148 00:08:23,370 --> 00:08:24,880 SNIPER CASE IN THE AREA CHEONGMOK-DONG RENEWAL 149 00:08:26,410 --> 00:08:27,510 CITYMANIA HOTEL CASE 150 00:08:31,420 --> 00:08:32,880 INCIDENT REPORT 151 00:08:35,490 --> 00:08:37,290 WITNESS NAME: HONG SEOK WOO 152 00:08:40,020 --> 00:08:44,230 I realized later that all the security cameras were broken. 153 00:08:44,830 --> 00:08:45,960 I didn't find out on duty. 154 00:08:46,460 --> 00:08:48,730 The monitors looked be working perfectly. 155 00:08:48,830 --> 00:08:52,070 Was there really no one in the building? Like the cleaning crew or someone? 156 00:08:52,770 --> 00:08:54,170 That day, 157 00:08:54,940 --> 00:08:59,280 employees did not work late, and the cleaning ladies also left early. 158 00:08:59,540 --> 00:09:01,510 They left before the crowds gathered for the game. 159 00:09:02,180 --> 00:09:03,680 So it wasn't even an employee not even a cleaning lady. 160 00:09:04,780 --> 00:09:05,820 So who was it? 161 00:09:06,550 --> 00:09:08,090 Who helped Tae Sung? 162 00:09:09,320 --> 00:09:11,420 Kwon Se Ah is always busy. 163 00:09:18,900 --> 00:09:21,100 -What are you looking for? -It's not here. 164 00:09:21,400 --> 00:09:23,070 Related records to Tae Sung's case. 165 00:09:23,470 --> 00:09:24,470 From Tae Sung? 166 00:09:25,570 --> 00:09:26,970 The case where he was robbed 167 00:09:27,040 --> 00:09:28,840 while chasing a pickpocket? 168 00:09:29,270 --> 00:09:31,640 Why would this be there? This isn't even a case of Kingfisher. 169 00:09:32,540 --> 00:09:34,780 I wonder if these are two separate cases. 170 00:09:35,550 --> 00:09:36,580 Or what? 171 00:09:45,790 --> 00:09:47,660 -Where are you going? -To prison. 172 00:09:47,990 --> 00:09:51,330 -You can come if you want. -What? Why prison? Who is there? 173 00:09:51,530 --> 00:09:53,630 The person who was ignored during the investigation. 174 00:09:53,700 --> 00:09:55,270 And who is she? 175 00:10:06,710 --> 00:10:08,380 SOCIAL ASSISTANCE CENTER GREEN SKY 176 00:10:10,820 --> 00:10:14,090 His grandson? The boy who has trouble speaking? 177 00:10:14,150 --> 00:10:17,620 Yes. The boy was quite shaken since what happened to his father. 178 00:10:17,890 --> 00:10:19,820 Do you happen to know Where is the boy now? 179 00:10:20,020 --> 00:10:22,030 They didn't say he was to any institution? 180 00:10:22,130 --> 00:10:26,160 Yes. There was no one to take care of him, so I think he went to an orphanage. 181 00:10:31,140 --> 00:10:33,300 -You said you came to see Cheol? -Yes. 182 00:10:34,570 --> 00:10:36,410 It's the one over there. 183 00:10:43,810 --> 00:10:46,720 When he arrived, had difficulty expressing himself, 184 00:10:46,780 --> 00:10:50,150 and it was difficult to interact with people. But now he has become very excited. 185 00:10:50,790 --> 00:10:51,790 That's a relief. 186 00:10:52,420 --> 00:10:54,390 It looks like he likes to draw. 187 00:10:55,490 --> 00:10:57,930 His benefactor sends flowers every week, 188 00:10:58,130 --> 00:11:00,500 and in these days, he always draws them, exactly like this. 189 00:11:00,930 --> 00:11:02,100 A benefactor? 190 00:11:02,270 --> 00:11:05,300 Someone who finances several therapy programs for Cheol. 191 00:11:05,370 --> 00:11:07,170 He has an anonymous benefactor. 192 00:11:09,210 --> 00:11:11,510 What is this person's relationship? with the boy? 193 00:11:11,880 --> 00:11:14,110 Well I really I'm not sure about that... 194 00:11:17,480 --> 00:11:18,520 By chance, 195 00:11:18,950 --> 00:11:21,950 If it's not too much to ask, Could I meet the person? 196 00:11:22,220 --> 00:11:25,760 I'm afraid it's not possible. The person does not wish to reveal their identity. 197 00:11:27,660 --> 00:11:28,660 I understood. 198 00:11:33,300 --> 00:11:35,000 When they send the flowers, 199 00:11:35,530 --> 00:11:38,370 always include a card with the meaning of the flower. 200 00:11:39,340 --> 00:11:43,040 The very first time, there was a card with separate message: 201 00:11:43,810 --> 00:11:46,680 "I hope you find your own beautiful landscape." 202 00:11:47,040 --> 00:11:48,410 There was just this one sentence written. 203 00:11:53,820 --> 00:11:55,320 What did you just say? 204 00:11:56,120 --> 00:11:58,520 -How did you say? -The message on the first card... 205 00:11:59,020 --> 00:12:02,160 "I hope you find your own beautiful landscape." That? 206 00:12:04,460 --> 00:12:06,300 I think that's the power of a landscape. 207 00:12:06,700 --> 00:12:08,430 Your own special landscape that gives you energy when you are exhausted, 208 00:12:08,500 --> 00:12:12,100 and the power to move forward when you are stuck. 209 00:12:12,370 --> 00:12:14,140 Bo Na, have you ever had a beautiful scene like this 210 00:12:14,210 --> 00:12:15,210 in your life? 211 00:12:21,280 --> 00:12:22,280 Sorry. 212 00:12:23,510 --> 00:12:25,050 That's a very nice thing to say. 213 00:12:26,820 --> 00:12:29,450 That person definitely It should have a romantic vibe. 214 00:12:30,650 --> 00:12:34,660 I agree. But the tone is direct, like that of a man. 215 00:12:49,510 --> 00:12:52,180 OK FLORICULTURE 216 00:12:57,080 --> 00:12:59,950 So the pickpocket just got caught a year later. 217 00:13:00,780 --> 00:13:03,050 So why is he still in here? 218 00:13:03,190 --> 00:13:05,690 Because robbery, assault and escape were added to his charges. 219 00:13:12,500 --> 00:13:13,900 Looks like prison food was good for you. 220 00:13:14,330 --> 00:13:15,370 You look healthy. 221 00:13:20,770 --> 00:13:21,770 How long has it been. 222 00:13:22,710 --> 00:13:24,180 Why did you come here after all this time? 223 00:13:25,110 --> 00:13:26,640 Came to grab me by the collar again? 224 00:13:30,480 --> 00:13:32,420 Your friend is safe and sound. 225 00:13:32,680 --> 00:13:34,420 Yes, he is safe and sound. 226 00:13:35,120 --> 00:13:38,020 I came to ask you something. About the day you attacked him. 227 00:13:38,260 --> 00:13:41,160 I told everything back then. What else is there to say? 228 00:13:45,530 --> 00:13:47,400 Your friend kept chasing me, 229 00:13:47,730 --> 00:13:49,900 so I hit him with a fire extinguisher to try to knock him out, 230 00:13:51,370 --> 00:13:52,600 but I ended up hitting it too hard. 231 00:13:52,900 --> 00:13:54,570 This I know. Tell me what happened next. 232 00:13:55,410 --> 00:13:56,710 After you hit him. 233 00:13:56,870 --> 00:14:00,240 -Then I ran away. -Did you leave through the first floor lobby? 234 00:14:00,310 --> 00:14:02,180 It is clear. Where else would I go? 235 00:14:02,350 --> 00:14:04,950 Did you see anyone else on the way out? 236 00:14:05,680 --> 00:14:06,820 See someone? 237 00:14:07,750 --> 00:14:09,120 It was pitch black and completely empty. 238 00:14:11,860 --> 00:14:12,860 Wait a minute. 239 00:14:13,520 --> 00:14:16,960 Come to think of it, I think there was someone there. 240 00:14:18,300 --> 00:14:19,300 There was? 241 00:14:20,530 --> 00:14:24,270 -Who was it? -But can I say that I saw that? 242 00:14:24,340 --> 00:14:27,140 -It wasn't inside the building... -Inside or outside, who was it? 243 00:14:27,200 --> 00:14:28,670 The person you saw that day. 244 00:14:29,670 --> 00:14:30,670 It was a woman. 245 00:14:43,750 --> 00:14:47,520 The moment Tae Sung chased the pickpocket up to the King Tower, 246 00:14:49,490 --> 00:14:52,700 the Kingfisher was on the building's terrace. 247 00:15:14,350 --> 00:15:15,590 The victim was on the phone at the time. 248 00:15:15,590 --> 00:15:17,320 with a friend at the hotel across the street. 249 00:15:17,390 --> 00:15:19,290 -And at home? -During the call... 250 00:15:19,360 --> 00:15:21,790 -Hello? -...Korea scored the first goal, 251 00:15:23,430 --> 00:15:25,230 and he was shot by the sniper and killed. 252 00:15:25,830 --> 00:15:28,100 The exact time was 11:02 pm. 253 00:15:33,240 --> 00:15:36,570 The time it would take to walk fast from the terrace to the fifth floor 254 00:15:37,240 --> 00:15:38,280 is just over a minute. 255 00:15:39,280 --> 00:15:42,450 If she had found Tae Sung fallen here at that moment. 256 00:15:45,850 --> 00:15:47,020 According to the record, 257 00:15:47,080 --> 00:15:49,420 the call was received by emergency 258 00:15:49,490 --> 00:15:52,760 at 11:07 p.m. I know it's been a long time, 259 00:15:52,820 --> 00:15:54,890 but do you remember the voice of the caller? 260 00:15:54,960 --> 00:15:56,790 Anything, like tone or accent. 261 00:15:57,730 --> 00:15:59,100 It's been a long time... 262 00:15:59,360 --> 00:16:01,800 I just remember that she looked like a young woman. 263 00:16:02,730 --> 00:16:05,740 She was brief and hung up immediately. 264 00:16:06,900 --> 00:16:10,410 I remember someone screaming right before the call. 265 00:16:11,010 --> 00:16:13,810 I think that was when Korea scored and won the game. 266 00:16:13,880 --> 00:16:17,720 The time when Korea scored the second goal, 23:06. 267 00:16:18,550 --> 00:16:20,850 Soon after that, the emergency call came. 268 00:16:28,930 --> 00:16:32,060 GLOBAL IP SEMINAR 269 00:16:33,900 --> 00:16:34,970 GATE 3 270 00:16:35,470 --> 00:16:37,170 If we open the bathrooms from the first floor, 271 00:16:37,530 --> 00:16:39,300 they get unbelievably dirty. 272 00:16:39,640 --> 00:16:42,470 Then the owner told me to lock all the doors 273 00:16:42,810 --> 00:16:44,170 and don't let anyone in. 274 00:16:44,610 --> 00:16:47,580 But some crazy bastard opened one of the doors 275 00:16:47,580 --> 00:16:49,980 on the first floor without my knowledge. 276 00:16:52,380 --> 00:16:53,650 GLOBAL IP SEMINAR 277 00:17:02,760 --> 00:17:06,030 About two minutes to leave from the fifth floor staircase. 278 00:17:06,900 --> 00:17:08,170 And, right here, 279 00:17:09,000 --> 00:17:12,270 the pickpocket saw a woman. 280 00:17:12,270 --> 00:17:13,570 Was it a woman? 281 00:17:14,910 --> 00:17:16,670 -He is sure? -Yes, I'm sure. 282 00:17:17,670 --> 00:17:19,910 You think I don't know how to differentiate a one-woman man? 283 00:17:20,710 --> 00:17:23,050 It was the first time I hit someone, 284 00:17:23,550 --> 00:17:24,880 so I was worried with what happened to him. 285 00:17:25,420 --> 00:17:27,990 I hid nearby to see what was going on. 286 00:17:29,020 --> 00:17:31,490 Then a woman came out of the building. 287 00:17:32,190 --> 00:17:33,760 It was too dark to see her face, 288 00:17:34,320 --> 00:17:35,860 so I only saw her from the back as he walked away. 289 00:17:36,190 --> 00:17:37,390 A red t-shirt... 290 00:17:38,300 --> 00:17:39,660 A tiara with horns? Yes. 291 00:17:39,730 --> 00:17:41,700 I saw that and thought: 292 00:17:42,470 --> 00:17:44,270 "Maybe one of the Red Devils have used the bathroom." 293 00:17:44,740 --> 00:17:45,740 That's what I thought. 294 00:17:46,270 --> 00:17:47,400 Red Devils? 295 00:17:49,570 --> 00:17:51,840 -Was she alone? -Yes, alone. 296 00:17:52,340 --> 00:17:55,350 Do you remember anything else, like her physical size or her hairstyle? 297 00:17:56,250 --> 00:17:57,550 She was quite tall. 298 00:17:58,950 --> 00:18:00,580 And she looked slender. 299 00:18:02,250 --> 00:18:05,690 -I think her hair was short. -Short hair... 300 00:18:06,360 --> 00:18:09,760 -Or was he arrested? -Was she carrying or holding something? 301 00:18:10,230 --> 00:18:11,230 And even. 302 00:18:11,400 --> 00:18:14,530 She was carrying a large bag on the shoulder. 303 00:18:15,170 --> 00:18:16,170 More or less... 304 00:18:17,070 --> 00:18:18,070 About this size? 305 00:18:19,700 --> 00:18:20,940 A big bag on your shoulder? 306 00:18:21,000 --> 00:18:22,010 What time did you see her? 307 00:18:22,340 --> 00:18:24,680 Come on, how will I know? 308 00:18:25,010 --> 00:18:26,510 But when she left, 309 00:18:27,140 --> 00:18:31,880 I think Korea had just scored a goal. Everyone was celebrating. 310 00:18:32,750 --> 00:18:34,050 It was crazy back then. 311 00:18:34,590 --> 00:18:37,090 Estimated at around 11:10 p.m. 312 00:18:37,890 --> 00:18:39,820 Considering her movements and the time, 313 00:18:40,520 --> 00:18:44,130 the woman who helped Tae Sung and the woman the pickpocket saw 314 00:18:44,190 --> 00:18:45,630 They are most likely the same person. 315 00:18:47,230 --> 00:18:48,230 In that case... 316 00:18:49,100 --> 00:18:50,570 The Kingfisher is 317 00:18:51,000 --> 00:18:52,640 a man 318 00:18:53,440 --> 00:18:56,410 tall, strong and young. 319 00:19:06,050 --> 00:19:07,050 HORAENGSSEU 320 00:19:08,150 --> 00:19:09,220 HORAENGSSEU 321 00:19:14,960 --> 00:19:16,030 Why aren't you answering me again? 322 00:19:19,460 --> 00:19:20,460 Busy. 323 00:19:22,100 --> 00:19:23,100 Call me when you can. 324 00:19:24,740 --> 00:19:25,740 I'll be waiting. 325 00:19:25,840 --> 00:19:28,310 CALL ME WHEN YOU CAN. I'LL BE WAITING. 326 00:19:28,440 --> 00:19:29,440 WHY AREN'T YOU ASSISTING ME AGAIN? 327 00:19:29,510 --> 00:19:30,570 LET'S EAT. WHAT ARE YOU DOING NOW? 328 00:19:30,640 --> 00:19:31,780 WHAT ARE YOU DOING THIS WEEKEND? 329 00:19:36,180 --> 00:19:38,250 I had just come here to deliver chicken. 330 00:19:38,320 --> 00:19:40,180 It's my first time coming for something like that. 331 00:19:40,780 --> 00:19:44,920 And I even ended up catching a criminal. It's a very strange feeling. 332 00:19:45,720 --> 00:19:46,720 Chicken delivery? 333 00:19:46,860 --> 00:19:50,830 Sung Hoon always orders chicken of our restaurant. 334 00:19:51,360 --> 00:19:54,260 Even if I tell him to ask from somewhere closer, 335 00:19:54,400 --> 00:19:57,330 he says they don't sell chicken around here or something like that. 336 00:19:58,000 --> 00:20:00,670 Where do you two know each other from? 337 00:20:02,510 --> 00:20:04,010 From judo classes in elementary school. 338 00:20:04,340 --> 00:20:06,940 On the first day, he underestimated me and got into a fight. 339 00:20:07,010 --> 00:20:08,810 But I knocked him down with a single blow. 340 00:20:08,880 --> 00:20:11,420 He must have been embarrassed, because he asked me to keep it a secret. 341 00:20:11,780 --> 00:20:13,820 So I suggested we become friends. 342 00:20:13,880 --> 00:20:15,920 In fact, he is two years older than me. 343 00:20:18,390 --> 00:20:19,390 If Oh. 344 00:20:23,930 --> 00:20:24,960 Will we see each other again? 345 00:20:25,500 --> 00:20:26,500 Wow, you surprised me. 346 00:20:27,100 --> 00:20:28,930 Why? 347 00:20:30,630 --> 00:20:33,500 Because I would like to get to know you better. 348 00:20:34,100 --> 00:20:35,110 Serious? 349 00:20:36,210 --> 00:20:37,840 Yes. Alright, let's meet. 350 00:20:39,180 --> 00:20:41,350 Next time, just the two of us. 351 00:20:43,680 --> 00:20:45,350 Because I think your friend likes you. 352 00:20:47,480 --> 00:20:48,490 What? 353 00:20:53,590 --> 00:20:55,390 It seems like it. 354 00:20:55,590 --> 00:20:58,400 We've been through a lot together. 355 00:20:59,700 --> 00:21:03,430 No, that's not it. It is not. 356 00:21:07,840 --> 00:21:10,940 -I came home from college. -Are you back? 357 00:21:11,010 --> 00:21:12,610 Like a whirlwind 358 00:21:13,680 --> 00:21:15,350 Why is mom in such a good mood? 359 00:21:15,950 --> 00:21:16,950 What a great day! 360 00:21:17,010 --> 00:21:19,320 The savings plan of her five years expires today. 361 00:21:19,380 --> 00:21:21,550 Wow, is it today? 362 00:21:21,750 --> 00:21:24,220 No wonder she's so happy, receiving a jackpot. 363 00:21:25,120 --> 00:21:26,460 So, will she pay off a loan? 364 00:21:26,720 --> 00:21:29,490 She said she's going to renovate the kitchen. The fryer is getting old. 365 00:21:30,230 --> 00:21:34,060 -Is this the last delivery? -Yes, it's the last one. 366 00:21:34,460 --> 00:21:37,630 Take care of deliveries. What time is it? 367 00:21:38,070 --> 00:21:40,570 Our! I'm going to stop by the bank, 368 00:21:40,640 --> 00:21:42,410 then I go to the market and I'm going straight home. 369 00:21:42,810 --> 00:21:46,110 You can go home later. We're closing early today. 370 00:21:46,740 --> 00:21:49,650 -Our! -Are we going to have something special today? 371 00:21:49,710 --> 00:21:50,710 In that case, I want beef. 372 00:21:50,950 --> 00:21:52,320 Meat? 373 00:21:53,650 --> 00:21:55,920 -Okay, let's have it. -That! 374 00:21:55,990 --> 00:21:56,990 Wow... 375 00:21:57,050 --> 00:21:59,290 And tell Tae Sung's family to come, if they have time. 376 00:22:01,360 --> 00:22:02,690 Mom, buy lots of meat. 377 00:22:02,760 --> 00:22:03,960 -All good. -Buy good. 378 00:22:04,030 --> 00:22:05,630 -Bye, mom. -Okay, I'm going. 379 00:22:07,800 --> 00:22:09,670 I think she's trying apologize to meat. 380 00:22:11,370 --> 00:22:12,940 Take this one. 381 00:22:13,000 --> 00:22:14,000 Pink Building. 382 00:22:14,240 --> 00:22:16,970 Wow, you should have called a delivery service. 383 00:22:17,640 --> 00:22:21,450 -Sung Hoon stopped by yesterday. -What? Why? 384 00:22:21,510 --> 00:22:22,950 Like this? He came to get chicken. 385 00:22:23,250 --> 00:22:25,820 He couldn't talk to you and asked if something was wrong. 386 00:22:26,180 --> 00:22:27,180 Did you two fight? 387 00:22:27,320 --> 00:22:29,190 Come on, we're not kids. 388 00:22:30,150 --> 00:22:31,960 Where was it? Pink Building? 389 00:22:32,020 --> 00:22:33,020 I am going. 390 00:22:33,090 --> 00:22:34,760 You need the block and the apartment number. 391 00:22:34,760 --> 00:22:36,330 Block 108, apartment 504. 392 00:22:36,960 --> 00:22:43,030 Spring has come, all dressed in white 393 00:22:43,500 --> 00:22:44,500 Oops! 394 00:22:45,200 --> 00:22:48,410 -Hello? -Hello, am I talking to Ok Seon Ja? 395 00:22:48,470 --> 00:22:49,810 Yes, it's her. 396 00:22:49,870 --> 00:22:51,940 My name is Kim Mi So, I am a manager at the Financial Support Center 397 00:22:52,010 --> 00:22:53,980 of the government. 398 00:22:54,240 --> 00:22:56,750 I'm calling because you went selected as candidate 399 00:22:56,810 --> 00:22:59,750 -for low interest loans. -I went? 400 00:23:00,250 --> 00:23:01,250 Wow, why is that? 401 00:23:01,590 --> 00:23:04,890 -But I don't need a loan. -It is aimed at freelancers 402 00:23:04,960 --> 00:23:08,530 and offers a rate of 0.8 percent. 403 00:23:09,490 --> 00:23:11,160 Did you say 0.8 percent? 404 00:23:11,430 --> 00:23:13,230 Yes. I consulted your records, 405 00:23:13,300 --> 00:23:16,630 and it appears that you have an active loan at Hanup Bank. 406 00:23:17,000 --> 00:23:20,070 Oh yes. I have. 407 00:23:20,140 --> 00:23:21,710 Was it 4.2 percent? 408 00:23:22,240 --> 00:23:24,010 Our rate is much lower, 409 00:23:24,070 --> 00:23:26,440 so many people do portability to save on interest. 410 00:23:26,880 --> 00:23:29,410 Some people even saved one million won per month. 411 00:23:29,480 --> 00:23:30,750 One million won? 412 00:23:30,810 --> 00:23:32,120 Yes, one million won. 413 00:23:33,280 --> 00:23:34,550 Our! 414 00:23:35,050 --> 00:23:38,260 -Wow, that must be great. -However, there is one condition. 415 00:23:38,320 --> 00:23:41,930 To use our loan, you must pay off the existing loan first. 416 00:23:42,690 --> 00:23:47,260 -What do you think? Are you interested? -Well, it's just... 417 00:23:48,170 --> 00:23:50,330 I should ask to my children first. 418 00:23:50,400 --> 00:23:52,870 But the offer is only valid for today. 419 00:23:52,940 --> 00:23:54,700 If you are not interested, I need to get in touch 420 00:23:54,700 --> 00:23:55,910 with the next person on the list. 421 00:23:55,970 --> 00:23:58,510 No, wait, just a moment. 422 00:24:01,680 --> 00:24:04,080 I want. What do I need to do? 423 00:24:04,610 --> 00:24:07,880 You will have to pay off the loan today. Would this be possible? 424 00:24:08,220 --> 00:24:09,220 What? 425 00:24:10,190 --> 00:24:13,520 Well, I happen to have the money. 426 00:24:14,520 --> 00:24:18,830 -But the banks are closed now. -In that case, I will connect it 427 00:24:18,900 --> 00:24:20,760 to a Hanup Bank branch agreed with us. 428 00:24:24,430 --> 00:24:25,500 TRANSFER REQUESTED BY FINANCIAL SUPERVISION? 429 00:24:37,650 --> 00:24:41,520 UPDATE YOUR DAY TO DAY WITH A CHOICE, HANUP BANK 430 00:24:43,390 --> 00:24:44,390 Let's go. 431 00:24:45,160 --> 00:24:48,930 Honey, did you know? Your mother wants to make a meat dinner. 432 00:24:48,990 --> 00:24:49,990 When will you finish? 433 00:24:50,060 --> 00:24:51,930 I'm on a mission, But I don't think it will take long. 434 00:24:52,000 --> 00:24:54,500 -I'll go there as soon as I finish. -Okay, agreed. 435 00:25:10,410 --> 00:25:11,410 OK FLORICULTURE 436 00:25:11,410 --> 00:25:13,150 -I'm going then. -Thanks. 437 00:25:13,220 --> 00:25:14,220 Right. 438 00:25:27,430 --> 00:25:29,030 OK FLORICULTURE 439 00:25:30,670 --> 00:25:32,570 OK FLORICULTURE 440 00:25:32,970 --> 00:25:34,540 I didn't know it was in my neighborhood. 441 00:25:35,710 --> 00:25:37,870 -Welcome. -Hello. 442 00:25:40,740 --> 00:25:43,310 I never knew there was a flower shop so pretty in my neighborhood. 443 00:25:43,650 --> 00:25:46,180 So you live around here. 444 00:25:46,780 --> 00:25:49,590 Well, people who usually drive they may not have noticed. 445 00:25:50,020 --> 00:25:53,160 And truth. I think most men He's not very interested in flowers. 446 00:25:53,760 --> 00:25:56,630 I imagine that your main customers be women from the neighborhood. 447 00:25:56,690 --> 00:25:57,690 Why do you say that? 448 00:25:57,990 --> 00:26:01,770 Many men come to buy flowers for wives or girlfriends. 449 00:26:03,030 --> 00:26:04,030 I understood. 450 00:26:04,470 --> 00:26:05,640 -I'm just going to... -Yes? 451 00:26:05,700 --> 00:26:06,700 Yes. 452 00:26:16,280 --> 00:26:18,750 Are you looking for any particular flower? 453 00:26:20,820 --> 00:26:22,020 What is the meaning of this flower? 454 00:26:23,290 --> 00:26:24,290 The sunflower? 455 00:26:24,550 --> 00:26:27,220 Symbolizes hope, positivity and encouragement. 456 00:26:27,560 --> 00:26:29,790 They are popular for celebrations, hospital visits, 457 00:26:29,860 --> 00:26:31,630 or as a gift when you visit someone's home. 458 00:26:31,900 --> 00:26:33,930 They also say it purifies the home of negative energies 459 00:26:34,000 --> 00:26:36,830 and fill it with positive and bright energy. 460 00:26:37,300 --> 00:26:38,670 I understood. So that's what it means. 461 00:26:45,010 --> 00:26:48,680 In fact, I came here to ask you something. 462 00:26:49,910 --> 00:26:51,510 KWON TAE SUNG NOT TODAY JOURNALIST 463 00:26:52,220 --> 00:26:53,620 I was hoping you could tell me about the person 464 00:26:53,680 --> 00:26:56,020 who sends flowers to a boy called Yeon Cheol. 465 00:26:56,850 --> 00:26:57,890 Yeon Cheol... 466 00:26:58,990 --> 00:27:02,330 -The boy from the assistance center. -Exactly. 467 00:27:02,390 --> 00:27:04,890 I just take the order and have it delivered. 468 00:27:07,560 --> 00:27:09,400 What about the meanings of flowers? 469 00:27:09,470 --> 00:27:12,170 I heard that a card with the meaning of them is sent every time. 470 00:27:12,500 --> 00:27:13,500 I'm the one who does this. 471 00:27:13,800 --> 00:27:16,040 There is never a message included in the order, 472 00:27:16,240 --> 00:27:18,070 and it seems a little empty send them with nothing. 473 00:27:20,010 --> 00:27:23,150 But an employee there he remembered the message from the first card. 474 00:27:23,210 --> 00:27:24,280 Was it you too? 475 00:27:24,650 --> 00:27:25,650 The first card... 476 00:27:26,250 --> 00:27:27,780 Well, I suppose so. 477 00:27:28,120 --> 00:27:29,820 Do you remember what you wrote, by any chance? 478 00:27:30,420 --> 00:27:32,720 I am not sure. What was it? 479 00:27:34,260 --> 00:27:37,060 "I hope you find your own beautiful landscape." 480 00:27:37,430 --> 00:27:38,900 That was the only sentence written on it. 481 00:27:39,330 --> 00:27:41,530 Something about wishing he always smiled radiant like a flower. 482 00:27:42,970 --> 00:27:45,270 And truth. Yes, I wrote. 483 00:27:45,570 --> 00:27:47,500 I think it was because it was for a child. 484 00:27:49,770 --> 00:27:50,770 Right. 485 00:27:55,310 --> 00:27:58,110 Hello. 486 00:27:59,050 --> 00:28:01,320 Hi, I'm from Gwanghwamun agency from Hanup Bank. 487 00:28:01,380 --> 00:28:02,950 My name is Gwon Dong Heon. 488 00:28:03,550 --> 00:28:04,550 GWON DONG HEON 489 00:28:05,390 --> 00:28:09,160 How do I know if this is real just for a business card? 490 00:28:09,690 --> 00:28:12,360 It's just that there's little care these days. 491 00:28:12,430 --> 00:28:14,330 Yes of course. I understand. 492 00:28:14,400 --> 00:28:18,440 Here, this is my bank badge. 493 00:28:18,600 --> 00:28:20,270 -Right. -Yes, and... 494 00:28:20,670 --> 00:28:24,010 -The loan repayment documents. -Right. 495 00:28:24,070 --> 00:28:25,440 Read carefully without rushing, 496 00:28:25,680 --> 00:28:26,710 and then you can sign. 497 00:28:29,080 --> 00:28:33,180 That's right, that's it. Yes. Wait, just a moment. 498 00:28:33,250 --> 00:28:34,650 -All good. -Yes. 499 00:28:34,720 --> 00:28:35,720 Take as much time as you need. 500 00:28:43,360 --> 00:28:46,460 -I signed it. -Yes, perfect. 501 00:28:46,760 --> 00:28:47,900 But... 502 00:28:49,530 --> 00:28:52,440 That will pay off the loan, won't it? 503 00:28:52,540 --> 00:28:56,310 For sure. You called the bank yourself. 504 00:28:56,510 --> 00:28:58,340 -Well... -Alright then. 505 00:28:59,410 --> 00:29:00,410 Wait. 506 00:29:01,810 --> 00:29:02,810 I say... 507 00:29:04,110 --> 00:29:05,120 Madam. 508 00:29:06,380 --> 00:29:10,120 Our team leader is waiting and cannot leave work. 509 00:29:10,750 --> 00:29:14,760 Our! I am really sorry. I feel terrible. 510 00:29:15,790 --> 00:29:18,730 Wow, I'm sorry. You are busy, and I'm delaying your going home, 511 00:29:18,800 --> 00:29:21,200 and you even came here. Thanks. 512 00:29:21,260 --> 00:29:23,070 You're welcome. We are the ones who thank you. 513 00:29:23,430 --> 00:29:24,830 Your precious money. 514 00:29:25,240 --> 00:29:27,670 -Yes. -I will deliver it safely. 515 00:29:27,900 --> 00:29:29,370 -Right. -Yes. 516 00:29:29,440 --> 00:29:31,810 Please take very good care of him. 517 00:29:31,880 --> 00:29:33,110 Yes. You can come in. 518 00:29:33,180 --> 00:29:35,080 -Okay, yes, see you later. -Don't worry. 519 00:29:35,150 --> 00:29:36,550 Yes, be careful with money. 520 00:29:36,610 --> 00:29:38,380 -Please come in. -All good. 521 00:29:38,380 --> 00:29:40,120 -Call us again anytime. -He is well. 522 00:29:43,350 --> 00:29:45,420 -Yes. -Our! 523 00:29:49,730 --> 00:29:50,860 BOSS 524 00:29:52,000 --> 00:29:54,800 Damn! That old woman is so suspicious. 525 00:29:54,860 --> 00:29:56,930 She thinks that Does it make her look smart? What a bag! 526 00:29:57,530 --> 00:29:58,940 For sure. I got it. 527 00:29:59,900 --> 00:30:01,940 But the incentive is ten percent, isn't it? 528 00:30:04,340 --> 00:30:06,180 Yes, I'll meet you there. 529 00:30:08,950 --> 00:30:09,950 Come on. 530 00:30:11,780 --> 00:30:13,020 Hello. 531 00:30:13,650 --> 00:30:15,320 Hi. 532 00:30:17,090 --> 00:30:20,020 -Excuse me, can we pass? -Our! Sorry about that. 533 00:30:20,090 --> 00:30:21,090 Thanks. 534 00:30:24,560 --> 00:30:25,560 Goodbye. 535 00:30:27,700 --> 00:30:29,870 -Come on. -Our! 536 00:30:30,870 --> 00:30:32,440 Why did I just feel a chill down your spine? 537 00:30:33,400 --> 00:30:35,240 What it was? Do you have a problem? 538 00:30:35,710 --> 00:30:37,270 Grandfather. 539 00:30:37,340 --> 00:30:39,040 My beautiful granddaughter. Have you arrived? 540 00:30:39,880 --> 00:30:41,810 Mother-in-law, did anyone come by? 541 00:30:42,450 --> 00:30:43,650 A person from the bank. 542 00:30:43,980 --> 00:30:45,650 He was such a hard-working young man. 543 00:30:45,780 --> 00:30:48,180 He came to a client's house outside of working hours. 544 00:30:48,250 --> 00:30:50,290 -Someone from the bank? -Yes. 545 00:30:51,350 --> 00:30:53,020 Mother-in-law, did you give him any money? 546 00:30:53,360 --> 00:30:54,360 Yes of course. 547 00:30:54,520 --> 00:30:56,090 He came to collect payment of the loan. 548 00:30:56,460 --> 00:30:57,730 The money I rescued savings today... 549 00:30:59,360 --> 00:31:01,930 What? What it was? 550 00:31:02,200 --> 00:31:04,130 I think it was the fake employee's scam. 551 00:31:04,430 --> 00:31:05,600 Stay here with Yul. 552 00:31:07,140 --> 00:31:08,140 Heavens! 553 00:31:10,010 --> 00:31:14,610 Wow! What do I do? Heavens! 554 00:31:32,000 --> 00:31:35,730 That man. Why would he do that? Heavens! What will she do? 555 00:31:35,800 --> 00:31:36,800 But what? 556 00:31:37,470 --> 00:31:40,470 It's that woman from before. Drug! 557 00:31:41,940 --> 00:31:44,110 -Get out of the car. -But what? 558 00:31:44,910 --> 00:31:45,910 Was I caught? 559 00:31:46,280 --> 00:31:47,440 Drug! 560 00:31:57,050 --> 00:31:59,960 Has this bastard gone crazy? 561 00:32:00,920 --> 00:32:01,960 So you want to play, right? 562 00:32:14,070 --> 00:32:15,070 Heavens! 563 00:32:17,240 --> 00:32:20,240 Damn... 564 00:32:23,980 --> 00:32:27,450 Mercy! But wait, What did I just see? 565 00:32:27,520 --> 00:32:29,520 -Hi, ma'am. -I need you to consult a sign. 566 00:32:30,790 --> 00:32:32,960 -If Oh. -Bo Na, where are you going? 567 00:32:33,060 --> 00:32:34,790 I need to catch up to that car. It's a phone scammer. 568 00:32:35,090 --> 00:32:37,190 -What? Telephone scam? -Yes. 569 00:32:37,190 --> 00:32:39,530 -That... That car? -Yes. 570 00:32:39,930 --> 00:32:41,130 Assistant Ki, I'll take care of this. 571 00:32:41,230 --> 00:32:42,400 Madam... 572 00:32:49,410 --> 00:32:50,410 Telephone scam? 573 00:32:52,880 --> 00:32:54,340 So those two women... 574 00:32:56,750 --> 00:32:58,010 Heavens! 575 00:32:59,850 --> 00:33:01,480 He went to deliver the right blow to whoever... 576 00:33:04,020 --> 00:33:06,990 But, Bo Na, Why are we chasing that car? 577 00:33:07,160 --> 00:33:08,490 Who was the victim? 578 00:33:08,860 --> 00:33:09,890 Your mother. 579 00:33:10,360 --> 00:33:13,730 -He took her savings and ran away. -What? This lunatic! 580 00:33:13,860 --> 00:33:15,030 Bo Na, hold on tight. 581 00:33:32,180 --> 00:33:34,620 -If Ah, pull over. -What? Why? 582 00:33:35,150 --> 00:33:36,150 Fast. 583 00:33:37,190 --> 00:33:38,720 Wait, Bo Na, what are you going to do? 584 00:33:40,620 --> 00:33:43,760 -What? -I have to get her money back. 585 00:33:43,990 --> 00:33:45,130 Bo Na, you can't go alone... 586 00:33:45,730 --> 00:33:47,230 Bo Na, be careful. 587 00:33:48,930 --> 00:33:50,370 I'll catch you. 588 00:34:18,860 --> 00:34:19,930 Drug! 589 00:34:20,630 --> 00:34:22,430 Damn, I've been running a lot lately. 590 00:34:35,910 --> 00:34:37,010 What's her problem? 591 00:34:55,000 --> 00:34:56,800 -Are you well? -Is everything okay with you? 592 00:35:29,470 --> 00:35:30,570 Damn! But what? 593 00:35:31,800 --> 00:35:33,700 Damn... 594 00:35:45,950 --> 00:35:48,080 What's yours? Are you from the police? 595 00:35:48,520 --> 00:35:51,490 -I'm more scared than the police. -Drug! 596 00:35:52,050 --> 00:35:56,160 A woman who isn't even a police officer. You have a serious death wish. 597 00:35:57,430 --> 00:36:01,130 What a shame! There's no one around no security cameras. 598 00:36:02,100 --> 00:36:03,100 And even? 599 00:36:04,170 --> 00:36:05,540 Perfect. Get up. 600 00:36:05,840 --> 00:36:07,270 What? Drug! 601 00:36:08,940 --> 00:36:10,370 SOUTH SEOUL POLICE OFFICE 602 00:36:14,540 --> 00:36:16,350 We can get the money back from my mother-in-law now, right? 603 00:36:16,410 --> 00:36:18,210 -My mother-in-law got sick and... -Bo Na. 604 00:36:18,380 --> 00:36:20,350 -Kwon Se Ah. -Dong Jin. 605 00:36:20,780 --> 00:36:23,050 -Hello. -Bo Na, are you okay? 606 00:36:23,850 --> 00:36:24,950 Yes I am well. 607 00:36:25,050 --> 00:36:26,890 You are so busy. You didn't need to come here. 608 00:36:27,090 --> 00:36:28,360 Why did you run after them? It was dangerous. 609 00:36:28,420 --> 00:36:29,530 You weren't hurt, right? 610 00:36:29,690 --> 00:36:32,630 No. Well, thanks for your concern. 611 00:36:32,860 --> 00:36:33,960 -Inspector Lee. -Sorry. 612 00:36:34,030 --> 00:36:35,030 Do you know them? 613 00:36:35,230 --> 00:36:37,200 Yes, they are family. 614 00:36:37,300 --> 00:36:39,000 As? Family? 615 00:36:39,800 --> 00:36:41,200 Yes. Where are they? the bastards with the scams? 616 00:36:41,300 --> 00:36:42,370 And even. Right there. 617 00:36:44,810 --> 00:36:45,840 Why are the scoundrels in this state? 618 00:36:45,940 --> 00:36:48,080 They tried to escape when these two went after them, 619 00:36:48,140 --> 00:36:49,650 so I think they fell and rolled on the floor. 620 00:36:50,450 --> 00:36:52,420 No, that's not what happened, sir. 621 00:36:52,420 --> 00:36:53,550 Listen, that damn red thing 622 00:36:53,620 --> 00:36:55,890 He knocked me down with a judo blow. Three times. 623 00:36:56,020 --> 00:36:59,060 That woman hit me here with a can of soda, 624 00:36:59,120 --> 00:37:01,360 kicked me here and kneed me right here. Just look. 625 00:37:01,560 --> 00:37:02,630 A knee? Serious? 626 00:37:02,790 --> 00:37:05,230 Honestly, it was them that caused a scandal. 627 00:37:05,930 --> 00:37:07,430 Unbelievable. It's ridiculous, isn't it? 628 00:37:07,730 --> 00:37:11,200 When can we expect to recover my mother-in-law's money? 629 00:37:11,270 --> 00:37:12,470 You have to go through the legal procedures, 630 00:37:12,470 --> 00:37:14,740 -Then it will take some time. -But we caught them running away... 631 00:37:14,970 --> 00:37:17,910 It seems that these frets still they didn't understand. They're talking nonsense. 632 00:37:18,010 --> 00:37:20,480 So it is. You, come here. What was that? "That damn thing"? 633 00:37:20,540 --> 00:37:22,140 Who did you call a damn thing, you brat? 634 00:37:22,140 --> 00:37:23,610 Bring that mouth over here. 635 00:37:24,080 --> 00:37:26,220 -You're a dead man if I go in there. -He's so incredible. 636 00:37:27,050 --> 00:37:29,090 -Dear. -Hey love. 637 00:37:29,090 --> 00:37:30,850 -Mother-in-law. -Mother. Tae Sung. 638 00:37:31,220 --> 00:37:35,690 -Are you well? Did you get hurt? -I am fine. Don't worry, dear. 639 00:37:35,760 --> 00:37:38,490 -Are you sure you're okay? -Yes I am well. Serious. 640 00:37:39,060 --> 00:37:40,060 Wow, honestly... 641 00:37:40,630 --> 00:37:43,770 My money. Police officer, what about my money? 642 00:37:44,000 --> 00:37:46,370 We will return it as soon as it passes by our procedures. 643 00:37:46,370 --> 00:37:47,770 Please don't worry. 644 00:37:48,300 --> 00:37:49,370 What a relief. 645 00:37:50,170 --> 00:37:52,340 -That money is so important... -Are you really okay? 646 00:37:53,110 --> 00:37:55,780 It is usually difficult to recover money in these cases. 647 00:37:55,780 --> 00:37:58,080 These two did something impressive. 648 00:37:58,710 --> 00:38:00,450 -Why do you... -Why did you run after them? 649 00:38:00,450 --> 00:38:04,050 I should have called the police. Do you know how worried I was? 650 00:38:04,320 --> 00:38:06,390 -I had no choice because... -Excuse me, brother. 651 00:38:06,460 --> 00:38:08,890 I don't think you can see your only sister next door. 652 00:38:09,460 --> 00:38:10,830 Of course you're fine. 653 00:38:11,190 --> 00:38:12,530 -What was that? -What? 654 00:38:12,530 --> 00:38:15,060 Come on, at least pretend who was worried. 655 00:38:15,200 --> 00:38:16,830 I don't have the slightest doubt that you are okay. 656 00:38:16,900 --> 00:38:18,230 Seriously, don't talk like that. 657 00:38:19,370 --> 00:38:20,440 Careful. 658 00:38:21,770 --> 00:38:23,410 It's my money. Why get it back 659 00:38:23,410 --> 00:38:25,780 -does it have to be so complicated? -That's right, right? 660 00:38:25,780 --> 00:38:28,080 Wow, I can't believe it that I'm here again. 661 00:38:28,480 --> 00:38:33,220 -I caught criminals again. Big day! -Frankly... 662 00:38:34,020 --> 00:38:38,420 Still, even with this, Did you really need to go that far? 663 00:38:39,260 --> 00:38:41,490 For sure. 664 00:38:41,620 --> 00:38:43,860 Mother-in-law, you worked hard from dawn until dusk, 665 00:38:43,930 --> 00:38:45,590 saving every won that sacred money. 666 00:38:46,000 --> 00:38:47,160 We had to get it back. 667 00:38:49,130 --> 00:38:52,640 Anyway, it would have been a disaster if it weren't for you. 668 00:38:53,970 --> 00:38:54,970 The... 669 00:38:56,510 --> 00:38:57,510 The... 670 00:38:58,940 --> 00:38:59,940 The... 671 00:39:01,510 --> 00:39:03,210 W... Let's have a barbecue. 672 00:39:04,510 --> 00:39:06,650 Is it really that hard to say "thank you"? 673 00:39:09,390 --> 00:39:10,650 Let's go. 674 00:39:10,720 --> 00:39:15,060 -Come, mother-in-law. Let's all go together. -Is it pride or stubbornness? Damn! 675 00:39:15,120 --> 00:39:16,130 Kwon Se Ah. 676 00:39:23,200 --> 00:39:24,730 Are you leaving without saying goodbye? 677 00:39:32,740 --> 00:39:33,940 Why are you avoiding me? 678 00:39:34,140 --> 00:39:36,810 What? When did I do this? I'm not avoiding you. 679 00:39:37,680 --> 00:39:38,810 Did I do something wrong? 680 00:39:39,010 --> 00:39:43,690 No, it's not that you have done something wrong... 681 00:39:44,720 --> 00:39:46,460 Why are you hesitating? It's not like you. 682 00:39:46,860 --> 00:39:50,890 -Say it soon. What is it? -Could it be... 683 00:39:53,960 --> 00:39:56,700 Stop stalling and tell me at once. 684 00:39:56,870 --> 00:39:58,000 What do I have? 685 00:39:58,170 --> 00:39:59,500 Do you like me? 686 00:40:08,380 --> 00:40:11,210 So that was it. This is hilarious. 687 00:40:12,680 --> 00:40:16,390 It's not that funny. Forget what I said. 688 00:40:16,650 --> 00:40:20,560 I was just curious, so I asked. Just that. 689 00:40:20,690 --> 00:40:22,760 Wow, I can't believe that. 690 00:40:26,700 --> 00:40:28,430 So that's what it was. 691 00:40:28,730 --> 00:40:30,670 What? What was it? 692 00:40:31,370 --> 00:40:34,300 So that's why I was irritated when I couldn't talk to you 693 00:40:34,370 --> 00:40:35,840 and wanted to know what you were doing, 694 00:40:35,910 --> 00:40:39,110 and that's why I wanted to see your face and hear your voice. 695 00:40:40,940 --> 00:40:41,940 What did you say? 696 00:40:43,850 --> 00:40:44,850 So it's true. 697 00:40:48,350 --> 00:40:49,690 I think I like you anyway. 698 00:41:03,000 --> 00:41:04,330 I'll let you know when the results are out. 699 00:41:04,570 --> 00:41:05,630 It will take a few days. 700 00:41:08,170 --> 00:41:09,910 Thanks for coming. I know you're busy. 701 00:41:09,970 --> 00:41:11,070 Of course I would come. 702 00:41:11,670 --> 00:41:13,440 It's about your wife. Do you think I wouldn't come? 703 00:41:15,610 --> 00:41:18,010 I think couples they start to look alike. 704 00:41:18,110 --> 00:41:20,720 I can't believe your wife had the courage to go after him. 705 00:41:21,850 --> 00:41:23,750 She didn't take after me. She has always had nerves of steel. 706 00:41:25,250 --> 00:41:27,590 Well she's different from you, who was taken by surprise. 707 00:41:28,860 --> 00:41:30,690 It was Bo Na who knocked in the back of his head, 708 00:41:30,760 --> 00:41:31,790 and a can of soda. 709 00:41:33,560 --> 00:41:34,560 What? 710 00:41:34,760 --> 00:41:38,470 You're not the one who needs to protect Bo Na. It's Bo Na who needs to protect you. 711 00:41:40,900 --> 00:41:43,470 It's not like that either. What it is! 712 00:41:47,240 --> 00:41:50,750 -I had a question for you. Perfect. -A question for me? 713 00:41:50,750 --> 00:41:51,780 Yes. 714 00:41:54,850 --> 00:41:58,620 The man you said you saw, the Kingfisher. 715 00:42:01,120 --> 00:42:03,490 -About that, just wait until I... -Listen to what I have to say. 716 00:42:06,000 --> 00:42:07,930 Is there any chance that you are mistaken? 717 00:42:10,570 --> 00:42:13,470 Why do you assume I'm mistaken? before you even hear me? 718 00:42:13,740 --> 00:42:15,570 I ask a question, and you respond with another. 719 00:42:15,770 --> 00:42:16,810 Okay, next question. 720 00:42:17,240 --> 00:42:19,440 did you find the woman 721 00:42:20,110 --> 00:42:23,150 who called 911 for you in the incident eight years ago? 722 00:42:23,550 --> 00:42:25,850 If I couldn't find her at the time, How will I find it now? 723 00:42:26,320 --> 00:42:29,180 If I had found her, I would have met her by now a long time ago. She saved my life. 724 00:42:30,720 --> 00:42:31,850 But why did you ask her out of the blue? 725 00:42:32,090 --> 00:42:34,020 You must have the audio on your phone, right? 726 00:42:34,220 --> 00:42:36,060 Journalists generally automatically record calls. 727 00:42:36,130 --> 00:42:40,130 -Have you never heard? -Of course. Right after I woke up. 728 00:42:40,600 --> 00:42:41,960 But how would I know from her voice? 729 00:42:42,060 --> 00:42:45,100 I'm supposed to compare it with the voice of all women in Korea? 730 00:42:46,140 --> 00:42:48,570 Do you still have that cell phone? 731 00:42:49,440 --> 00:42:51,610 -My cell phone from back then? -Yes. 732 00:42:53,340 --> 00:42:55,180 Me livrei dele há eras. It was a long time ago. 733 00:42:56,450 --> 00:42:58,150 Seriously, why are you looking aquela mulher? 734 00:43:03,620 --> 00:43:08,490 'Cause she could have been a witness of Kingfisher, or an accomplice. 735 00:43:10,260 --> 00:43:11,260 Ou... 736 00:43:12,430 --> 00:43:13,800 she could be Kingfisher herself. 737 00:43:15,600 --> 00:43:16,600 What? 738 00:43:17,870 --> 00:43:18,900 Tae Sung. 739 00:43:20,170 --> 00:43:22,640 So stop with these stories. Don't complicate things. 740 00:43:23,310 --> 00:43:26,180 Otherwise, I will send you a formal summons soon. 741 00:43:26,410 --> 00:43:28,510 You know I'm on the task force from Kingfisher, don't you know? 742 00:43:41,360 --> 00:43:43,360 But this meat is very good today. 743 00:43:43,990 --> 00:43:44,990 Where is it from? 744 00:43:45,060 --> 00:43:46,830 It's Sangju beef. Sangju meat. 745 00:43:47,430 --> 00:43:50,400 I asked for the best they had, 746 00:43:50,870 --> 00:43:52,770 So eat to your heart's content today. 747 00:43:53,300 --> 00:43:54,300 Beauty. 748 00:43:56,540 --> 00:43:59,940 She couldn't wait to eat meat, So what happened to her? 749 00:44:00,940 --> 00:44:03,280 Leave her alone. She must be full of happiness. 750 00:44:05,980 --> 00:44:07,080 What happened to him now? 751 00:44:07,520 --> 00:44:10,520 -The meat will burn. -And even. 752 00:44:12,490 --> 00:44:14,220 That there? 753 00:44:15,160 --> 00:44:16,360 Yul's mother... 754 00:44:16,790 --> 00:44:20,000 Wow, to have this here It really brightens the house, doesn't it? 755 00:44:21,930 --> 00:44:25,270 I bought it at the flower shop up the street on my way here, mother-in-law. 756 00:44:26,300 --> 00:44:29,910 They say sunflowers purify the negative energies of the home 757 00:44:29,970 --> 00:44:32,470 and fill it of positive and bright energy. 758 00:44:33,040 --> 00:44:35,780 -I understood. -So that's what sunflowers do. 759 00:44:36,280 --> 00:44:39,250 By the way, Bo Na, You are truly formidable. 760 00:44:39,520 --> 00:44:42,080 How did you even think to pursue it all alone? 761 00:44:43,620 --> 00:44:44,890 Well... 762 00:44:46,660 --> 00:44:50,560 I think my body it just reacted on its own. 763 00:44:51,390 --> 00:44:53,600 -A If Ah was there, then I just... -That was so cool. 764 00:44:56,570 --> 00:44:58,030 Mother-in-law, this meat is delicious. 765 00:44:58,330 --> 00:44:59,500 Yes, it really is. 766 00:45:00,240 --> 00:45:01,270 Help yourself. 767 00:45:01,670 --> 00:45:04,640 Yul, let's have another bite. It's not hot, is it? 768 00:45:05,810 --> 00:45:07,180 Never do something like that again. 769 00:45:07,440 --> 00:45:09,180 You have to call the police first. He is well? 770 00:45:10,010 --> 00:45:11,980 He doesn't care if the mother herself falls for a scam. 771 00:45:12,050 --> 00:45:13,850 He only cares about his precious wife. 772 00:45:13,950 --> 00:45:15,420 Here we go again. 773 00:45:15,520 --> 00:45:17,220 Mom, you are proud of having fallen for a scam? 774 00:45:17,720 --> 00:45:19,390 How could you fall for that? 775 00:45:19,520 --> 00:45:20,660 Stop throwing it in my face. 776 00:45:21,190 --> 00:45:22,960 You would have fallen too if I had received that call. 777 00:45:23,160 --> 00:45:24,260 No, it wouldn't have. 778 00:45:24,560 --> 00:45:25,630 This is good. 779 00:45:26,060 --> 00:45:29,630 How desperate does someone need to be? to steal other people's hard-earned money? 780 00:45:31,130 --> 00:45:33,370 Eat rice too. 781 00:45:39,480 --> 00:45:40,740 Wow, this is really good. 782 00:45:42,540 --> 00:45:45,210 Check it out. 783 00:45:45,210 --> 00:45:49,620 You know how difficult it was get this meat? 784 00:46:05,770 --> 00:46:07,700 Dear. I do this. 785 00:46:07,770 --> 00:46:09,910 No, stop it. It'll only take a second. 786 00:46:09,970 --> 00:46:12,070 -Don't do that. -Kwon Tae Sung. 787 00:46:17,650 --> 00:46:18,780 Mom, it's nothing like that. 788 00:46:18,850 --> 00:46:21,720 How the women prepared the food, I'm just going to wash the dishes. 789 00:46:26,760 --> 00:46:28,990 It's greasy, so use hot water. 790 00:46:29,790 --> 00:46:31,530 Be sure to rinse well. 791 00:46:41,070 --> 00:46:42,070 Here. 792 00:46:48,080 --> 00:46:49,680 Here, just pull everything like this... 793 00:46:51,550 --> 00:46:52,550 Ready. 794 00:47:03,460 --> 00:47:07,530 -You said... -It's because... 795 00:47:07,730 --> 00:47:10,570 Wow, mom. I told you it was impossible. 796 00:47:11,100 --> 00:47:12,230 Come on, it's no big deal... 797 00:47:14,670 --> 00:47:16,410 OK FLORICULTURE 798 00:47:33,390 --> 00:47:37,130 INTERVIEWS WITH PEOPLE CLOSE TO YOU FROM THE KINGFISHER VICTIM 799 00:47:49,040 --> 00:47:50,410 Seriously, why are you looking that woman? 800 00:47:50,970 --> 00:47:54,880 'Cause she could have been a witness of Kingfisher, or an accomplice. 801 00:47:56,510 --> 00:47:59,050 Or she could be Kingfisher herself. 802 00:48:20,570 --> 00:48:22,470 Your husband stopped by the store today. 803 00:48:23,270 --> 00:48:24,570 It looks like he went to see Cheol. 804 00:48:25,470 --> 00:48:27,140 He asked about who sends the flowers. 805 00:48:29,380 --> 00:48:32,780 I gave him a vague answer, But I thought you should know. 806 00:48:44,890 --> 00:48:46,400 SEOUL METROPOLITAN POLICE 807 00:48:46,400 --> 00:48:48,830 It is clear that only one person fired the gun. 808 00:48:49,460 --> 00:48:50,470 However, as you can see, 809 00:48:50,470 --> 00:48:52,170 we cannot rule out that there was an accomplice involved 810 00:48:52,170 --> 00:48:53,240 in the rest of the process, 811 00:48:53,240 --> 00:48:56,770 and that there is also the possibility of a separate team operating. 812 00:48:56,840 --> 00:48:58,110 SPECIAL INVESTIGATION TEAM KINGFISHER 813 00:48:58,170 --> 00:49:01,240 Are you saying that Kingfisher has an organized network of accomplices? 814 00:49:03,550 --> 00:49:04,550 This makes sense. 815 00:49:04,850 --> 00:49:07,820 Yes. In that case, their modus operandi 816 00:49:08,180 --> 00:49:10,390 probably not limited with precision shots. 817 00:49:10,750 --> 00:49:13,220 That's my opinion based on the investigation so far. 818 00:49:13,560 --> 00:49:14,720 What should this mean? 819 00:49:14,960 --> 00:49:16,590 If they're not precision shots, what are they? 820 00:49:19,830 --> 00:49:22,400 Pyo Gyu Cheol? He was shot dead. 821 00:49:22,730 --> 00:49:25,500 Kingfisher may have planned originally fake an accident, 822 00:49:25,700 --> 00:49:27,140 but an unforeseen variable arose, 823 00:49:27,440 --> 00:49:29,400 leading him to finish the job by shooting. 824 00:49:29,940 --> 00:49:30,940 What is your proof? 825 00:49:31,810 --> 00:49:33,180 EVIDENCE ANALYSIS OF FORGED ACCIDENTS 826 00:49:33,240 --> 00:49:36,480 I selected eight sex offenders highly dangerous against children 827 00:49:36,580 --> 00:49:39,150 of the last 15 years, since Kingfisher appeared. 828 00:49:39,820 --> 00:49:40,880 All eight 829 00:49:41,350 --> 00:49:44,020 died in various accidents, including car collisions, 830 00:49:44,320 --> 00:49:46,460 falls, electrocutions and drownings. 831 00:49:47,560 --> 00:49:50,030 So while the Kingfisher draws attention with precision shots, 832 00:49:50,490 --> 00:49:54,200 a separate team eliminates criminals faking several accidents? 833 00:49:56,730 --> 00:49:57,970 It's an interesting hypothesis. 834 00:49:59,170 --> 00:50:00,170 Hey. 835 00:50:00,940 --> 00:50:01,970 Inspector Yu, don't you start too. 836 00:50:03,770 --> 00:50:05,470 After tracking down 20 criminals 837 00:50:05,470 --> 00:50:09,510 who received light sentences and have been released in the last 15 years, 838 00:50:09,510 --> 00:50:12,150 eleven of them were killed by the Kingfisher, 839 00:50:12,580 --> 00:50:14,950 and eight died in what was considered an accident. 840 00:50:15,520 --> 00:50:16,520 And... 841 00:50:17,550 --> 00:50:19,760 the latest to die It was Hwang Cheol Beom. 842 00:50:20,860 --> 00:50:23,460 He was so afraid of Kingfisher who voluntarily returned to prison, 843 00:50:23,890 --> 00:50:28,500 but we confirm that he died there last week of heart attack. 844 00:50:29,500 --> 00:50:34,440 What it is! accidental deaths, natural causes... 845 00:50:34,970 --> 00:50:36,770 It's not like we were the squad of dead criminals. 846 00:50:36,970 --> 00:50:40,680 If 19 out of 20 are dead, It means there's still one left. 847 00:50:42,310 --> 00:50:43,310 Who is it? 848 00:50:47,920 --> 00:50:48,920 Koo Jong Ryeol. 849 00:50:49,280 --> 00:50:52,390 About two years ago, a four year old boy 850 00:50:52,490 --> 00:50:55,590 was taken to the emergency room and died shortly afterwards. 851 00:50:56,360 --> 00:50:57,390 You remember that case, right? 852 00:50:57,930 --> 00:50:59,460 According to medical records of the time, 853 00:50:59,630 --> 00:51:02,360 his abdomen was full of blood due to internal bleeding, 854 00:51:02,630 --> 00:51:04,300 and he had broken bones all over the body. 855 00:51:04,370 --> 00:51:06,940 The fractures all occurred at different times. 856 00:51:07,040 --> 00:51:09,810 Our! What did they do with that child? 857 00:51:09,940 --> 00:51:10,970 The police investigation revealed 858 00:51:11,140 --> 00:51:14,010 that he was a victim of terrible child abuse. 859 00:51:14,380 --> 00:51:15,710 The adoptive mother, the main culprit, got nine years, 860 00:51:16,140 --> 00:51:18,980 and biological father, Koo Jong Ryeol, got two years for negligence. 861 00:51:19,380 --> 00:51:21,150 None of these sentences makes no sense at all. 862 00:51:21,350 --> 00:51:22,750 The abuse was recognized, 863 00:51:23,020 --> 00:51:25,750 but concluded that there was no criminal intent in the child's death, 864 00:51:26,190 --> 00:51:28,890 so they were accused of manslaughter, not intentional homicide. 865 00:51:29,390 --> 00:51:31,430 Furthermore, the boy's sister, who was six years old at the time, 866 00:51:31,760 --> 00:51:33,460 gave a statement which favored the parents. 867 00:51:33,600 --> 00:51:35,260 Is there any chance that Koo Jong Ryeol didn't know about? 868 00:51:35,600 --> 00:51:37,770 The daughter later recanted her statement. 869 00:51:38,070 --> 00:51:40,740 She said her father also beat him. 870 00:51:41,370 --> 00:51:44,840 But it was not accepted because her account was inconsistent. 871 00:51:45,970 --> 00:51:47,510 Where is the daughter now? 872 00:51:48,180 --> 00:51:50,880 Tell me she's not with her father. 873 00:51:52,580 --> 00:51:53,950 She was removed from the family after the incident 874 00:51:54,080 --> 00:51:55,480 and is now in an institution. 875 00:51:56,650 --> 00:51:57,650 That's a relief. 876 00:51:59,020 --> 00:52:00,120 What about Koo Jong Ryeol? 877 00:52:00,190 --> 00:52:01,860 THE ONLY SURVIVOR AMONG THE TOP 20 CRIMINALS 878 00:52:01,920 --> 00:52:04,230 There is a high probability of him being Kingfisher's next target. 879 00:52:04,960 --> 00:52:05,960 That's my assessment. 880 00:52:06,600 --> 00:52:07,600 Who takes on this case? 881 00:52:07,660 --> 00:52:08,660 -I assume. -I'll... 882 00:52:14,370 --> 00:52:17,770 What is this? Since when did you two they are in such sync 883 00:52:18,240 --> 00:52:19,340 as partners? 884 00:52:19,740 --> 00:52:20,740 It seems like it. 885 00:52:21,680 --> 00:52:24,410 Right? Of course. Not you two, right? 886 00:52:25,750 --> 00:52:28,650 Anyway, we need to keep a low profile for a while, 887 00:52:28,720 --> 00:52:30,990 then you two can take on this case. 888 00:52:31,250 --> 00:52:33,220 And, assistant Ki, ensure their coverage. 889 00:52:33,660 --> 00:52:34,660 Understood. 890 00:52:35,920 --> 00:52:37,690 What? Use Koo Jong Ryeol? 891 00:52:38,060 --> 00:52:39,690 Before the Kingfisher acts, 892 00:52:40,030 --> 00:52:42,030 we will set a trap around Koo Jong Ryeol... 893 00:52:42,100 --> 00:52:45,970 Are you suggesting that we form a partnership? with a criminal for an ambush? 894 00:52:46,970 --> 00:52:48,340 I'm saying let's use this as an opportunity. 895 00:52:48,870 --> 00:52:51,370 To be so sure that Koo Jong Ryeol is the next target, 896 00:52:51,610 --> 00:52:53,040 The evidence seems pretty weak, don't you think? 897 00:52:53,610 --> 00:52:56,850 Right now, it's our only clue to catch the Kingfisher. 898 00:52:56,950 --> 00:52:59,680 But if you're right, Inspector Lee, 899 00:52:59,750 --> 00:53:02,450 there is no guarantee that he will use a precision shot. 900 00:53:02,580 --> 00:53:04,790 How can we know when, where or how will he attack 901 00:53:04,850 --> 00:53:06,490 and just throw ourselves into it? 902 00:53:06,890 --> 00:53:09,490 Mobilize equipment and personnel based on a hunch 903 00:53:10,290 --> 00:53:12,230 It's like punching the tip of a knife. 904 00:53:13,130 --> 00:53:15,630 Team leader, I believe we have a good chance of success. 905 00:53:15,760 --> 00:53:18,330 -If you just listen to me... -What else is there to hear? 906 00:53:19,700 --> 00:53:20,700 Team leader. 907 00:53:22,900 --> 00:53:23,910 Go ahead. 908 00:53:25,510 --> 00:53:26,510 What? 909 00:53:28,040 --> 00:53:30,110 But you can't have any direct contact with Koo Jong Ryeol. 910 00:53:30,610 --> 00:53:32,680 Does it make any sense to work with a criminal 911 00:53:32,750 --> 00:53:33,920 to catch another criminal? 912 00:53:34,550 --> 00:53:37,190 Second, I can't convince the superiors without concrete evidence. 913 00:53:37,650 --> 00:53:40,160 So I can't give you equipment nor contingent at the moment. 914 00:53:40,720 --> 00:53:42,890 Third, I can't give you unlimited time. 915 00:53:44,260 --> 00:53:45,790 For now, Inspector Lee, you are on your own. 916 00:53:45,960 --> 00:53:48,360 Whether you do a 24 hour campaign or surveillance, 917 00:53:48,500 --> 00:53:49,560 you have exactly one week. 918 00:53:49,760 --> 00:53:51,600 If you get a clue on Kingfisher within that period, 919 00:53:51,730 --> 00:53:53,400 I put my role as team leader in play 920 00:53:53,470 --> 00:53:55,900 and I can get all the support you want. Understood? 921 00:53:57,040 --> 00:53:58,040 Okay, the meeting is over. 922 00:53:59,910 --> 00:54:02,480 What a waste of time this will be! 923 00:54:04,550 --> 00:54:05,610 Frankly... 924 00:54:06,210 --> 00:54:07,220 Come on. 925 00:54:07,550 --> 00:54:09,450 CELL PHONE REPAIR 926 00:54:09,520 --> 00:54:10,520 Here it is. 927 00:54:15,220 --> 00:54:18,190 The audio files and everything else They're still here, aren't they? 928 00:54:18,490 --> 00:54:21,500 Of course. We only change the battery, so everything that was inside is still there. 929 00:54:33,780 --> 00:54:35,280 Mr. Ki has already come down. 930 00:55:03,670 --> 00:55:05,070 You always carry poisons. 931 00:55:05,470 --> 00:55:06,470 For sure. 932 00:55:06,840 --> 00:55:08,180 You are very cautious. 933 00:55:09,210 --> 00:55:10,410 Did you have an unhappy childhood? 934 00:55:10,880 --> 00:55:12,280 My childhood was quite unhappy. 935 00:55:12,650 --> 00:55:14,220 I never saw my parents' faces. 936 00:55:14,580 --> 00:55:15,580 It must have been good. 937 00:55:15,950 --> 00:55:16,950 Not having a father. 938 00:55:17,490 --> 00:55:19,320 But you at least know when you were born, right? 939 00:55:20,260 --> 00:55:21,320 I know the exact day. 940 00:55:21,820 --> 00:55:23,790 My ribs were broken on my fifth birthday. 941 00:55:34,470 --> 00:55:36,370 You can break bones without having a father. 942 00:55:37,270 --> 00:55:38,270 Your arms, your legs. 943 00:56:02,760 --> 00:56:03,770 I'll cover. 944 00:56:04,370 --> 00:56:05,370 Manager Yu. 945 00:56:07,340 --> 00:56:09,240 Are you really going to cover us? 946 00:56:13,940 --> 00:56:15,410 Let's see what you two are capable of. 947 00:56:18,580 --> 00:56:19,950 Are you also going to direct? 948 00:56:20,720 --> 00:56:21,720 Let's go soon. 949 00:56:22,680 --> 00:56:23,690 Get out of there. 950 00:56:29,820 --> 00:56:31,690 -Come on. -Okay. 951 00:56:41,140 --> 00:56:42,200 Keep an eye on her. 952 00:56:42,970 --> 00:56:43,970 In whom? 953 00:56:44,510 --> 00:56:45,510 Na Yu Bo Na. 954 00:56:46,140 --> 00:56:48,410 If you have a bad feeling, we will stop the meeting immediately. 955 00:56:48,540 --> 00:56:49,580 In veteran Bo Na? 956 00:56:51,880 --> 00:56:54,320 There's something bothering you in relation to her? 957 00:56:55,250 --> 00:56:58,290 This client reminds me of someone. 958 00:57:00,860 --> 00:57:02,560 Certain childhood memories 959 00:57:03,730 --> 00:57:05,490 are not easily erased. 960 00:57:14,670 --> 00:57:16,670 If he would approve, should have supported us until the end. 961 00:57:17,370 --> 00:57:19,670 That's not even an approval not a rejection. 962 00:57:21,510 --> 00:57:24,250 He could have at least climbed some people to the campana. 963 00:57:30,620 --> 00:57:32,850 You look thoughtful. 964 00:57:33,320 --> 00:57:35,860 Do you think there is any chance 965 00:57:36,460 --> 00:57:38,130 of Kingfisher being a woman? 966 00:57:38,360 --> 00:57:39,360 What? 967 00:57:42,960 --> 00:57:44,730 I would say it is perfectly possible, right? 968 00:57:48,140 --> 00:57:49,140 A foreigner? 969 00:57:49,900 --> 00:57:50,940 This seems possible too. 970 00:57:52,240 --> 00:57:53,240 A minor? 971 00:57:53,740 --> 00:57:54,740 There's no reason not to be. 972 00:57:57,980 --> 00:57:58,980 AND. 973 00:58:00,720 --> 00:58:02,550 My intuition says, behind the Kingfisher, 974 00:58:02,620 --> 00:58:05,050 there is a secret organization, like a secret death squad. 975 00:58:05,790 --> 00:58:10,490 They live disguised as normal people and, when the order comes, man! 976 00:58:11,190 --> 00:58:12,490 Just look at the road. 977 00:58:15,600 --> 00:58:16,760 For them to escape from prison 978 00:58:16,830 --> 00:58:18,400 after we are investigating 15 years ago, 979 00:58:18,730 --> 00:58:22,940 Don't think they're in disguise from someone we would never suspect? 980 00:59:04,150 --> 00:59:06,780 Being on the field with you like this, Manager Yu, 981 00:59:07,150 --> 00:59:08,150 It's like a dream come true. 982 00:59:09,350 --> 00:59:11,020 I'm not here to make your dreams come true. 983 00:59:11,850 --> 00:59:14,020 And next time, dream a little bigger. 984 00:59:15,990 --> 00:59:16,990 He is well. 985 00:59:22,460 --> 00:59:24,230 But seriously, why are you here? 986 00:59:24,900 --> 00:59:26,830 I heard you're not going to the field for the White case. 987 00:59:29,970 --> 00:59:32,010 I don't know, it reminded me of the old days. 988 00:59:37,380 --> 00:59:40,680 Manager Yu, may I ask who it was the client from your first meeting? 989 00:59:41,550 --> 00:59:42,650 My first meeting... 990 00:59:47,560 --> 00:59:49,260 Well, who would it be? 991 00:59:50,890 --> 00:59:51,890 What? 992 00:59:57,500 --> 00:59:59,200 Alright, shall we get started? 993 01:00:09,080 --> 01:00:10,480 The client meeting is starting. 994 01:00:47,150 --> 01:00:49,550 Wow, you sure were busy. earning a living. 995 01:00:49,950 --> 01:00:54,720 Damn, it fell again. These things are always falling apart. 996 01:00:57,360 --> 01:00:59,130 Hold tight. 997 01:00:59,990 --> 01:01:01,730 Or you'll break another bone. 998 01:01:05,430 --> 01:01:06,470 Damn... 999 01:01:10,300 --> 01:01:11,310 I'm going crazy. 1000 01:01:24,690 --> 01:01:26,220 That damn bastard. 1001 01:01:34,360 --> 01:01:35,360 Bo Na, don't do that. 1002 01:01:35,930 --> 01:01:36,930 Oh Hyun Nam. 1003 01:01:41,970 --> 01:01:43,300 SECURITY CAMERA SYSTEM 1004 01:02:01,660 --> 01:02:04,230 ALL RECORDINGS 1005 01:02:06,990 --> 01:02:09,800 CALL RECORDINGS, AUDIO FILES 1006 01:02:12,230 --> 01:02:15,140 RECORDING 06/27/2018 1007 01:02:33,390 --> 01:02:35,760 You fell because you don't have no patience, 1008 01:02:36,660 --> 01:02:39,460 but everyone thinks that I was the one who did this. 1009 01:02:41,560 --> 01:02:43,730 They don't know how to educate children to be strong. 1010 01:02:45,670 --> 01:02:47,440 What? Who are you? 1011 01:02:55,580 --> 01:02:57,150 At King Tower, on the 5th floor of the emergency staircase, 1012 01:02:57,210 --> 01:02:59,210 there is a fallen man and bleeding from the head. 1013 01:03:01,180 --> 01:03:02,420 He's going to die if they don't hurry. 1014 01:03:03,890 --> 01:03:05,920 'Cause she could have been a witness from Kingfisher, 1015 01:03:06,750 --> 01:03:08,120 or an accomplice. 1016 01:03:16,060 --> 01:03:18,730 Or she could be Kingfisher herself. 1017 01:04:38,950 --> 01:04:43,020 A WIFE TO KILL 1018 01:04:43,420 --> 01:04:45,220 {\an8}Looks like you finally opened the door. 1019 01:04:45,920 --> 01:04:46,920 {\an8}Tae Sung. 1020 01:04:47,590 --> 01:04:49,490 {\an8}Come with me or be abandoned. 1021 01:04:49,860 --> 01:04:53,960 {\an8}Estou tão curioso que preciso perguntar. And I need you to be honest with me. 1022 01:04:54,360 --> 01:04:56,100 {\an8}Something unexpected must have happened with your husband. 1023 01:04:56,400 --> 01:04:57,770 {\an8}If I go somewhere again... 1024 01:04:58,030 --> 01:05:00,570 {\an8}-Where are you going? -The police network was hacked. 1025 01:05:00,700 --> 01:05:02,340 {\an8}What if a member of the Kingfisher organization 1026 01:05:02,400 --> 01:05:03,400 {\an8}have you infiltrated the police? 1027 01:05:03,700 --> 01:05:06,140 {\an8}This sister-in-law of yours, what does she do? 1028 01:05:06,640 --> 01:05:07,710 {\an8}We have a witness. 1029 01:05:08,040 --> 01:05:11,410 {\an8}The Kingfisher could be someone raising a child? 1030 01:05:11,950 --> 01:05:14,350 {\an8}The person you had to protect Was it Kingfisher? 1031 01:05:20,390 --> 01:05:22,390 SUBTITLES: KOCOWA